1. English below
Communiquédepresse
Paris, 24 mai 2013
Lesjeunescréateursimaginent un « Jour defête» pour lesmaisonsdeluxefrançaises.
Présentation desrésultatsdu Colbert International Design Workshop
Ensaama Olivier deSerres Central Saint Martins ComitéColbert.
deuxième édition du Colbert International Design Workshop avec la
présentation des projets des étudiantsd
eset du Central Saint MartinsCollegeof Artsand Design.
Dix maisons du Comité Colbert (Bernardaud, Christian Dior, Faïenceries de Gien, Guerlain, John
Lobb, Champagne Krug, Lorenz Bäumer Joaillier, Pierre Frey, Cognac Rémy Martin et Yves
Delorme) ont participé à cette édition en ouvrant leurs portes à -Olivier de
Serres et 29 étudiants de Central Saint Martins et se sont confrontées au regard de ces jeunes
créateurs qui, tout en elles, ont présenté leur vision
Jour defête».
création industrielle, communication
ieur
se sont
imprégnés des spécificités du secteur français du luxe: savoir-faire, exigence, création, ont fait
u équipequi plusest internationale.
«
leur permet detransmettreleur passion aux étudiantset de repérer lestalents dedemain. La facilitéet
le plaisir avec lesquels les jeunes se sont appropriés les valeurs et les codes des maisons de luxe
françaisesconstituent un révélateur très positif pour nous » a souligné Elisabeth Ponsolle des Portes,
Déléguée Générale du Comité Colbert.
Pour Marie- Ensaama, « Style, exigence et savoir-faire ont fortement
mobilisé nos jeunes designers et ils ont développé avec fougue leur sens de la recherche, en prouvant
étudiants, ce riche partenariat se révèle à nouveau porteur d'avenir, de culture, d'excellence et
d'espoir pour notreétablissement. »
Visuelssur demande:
Heymann - Renoult Associées
Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
l.cazassus@heymann-renoult.com
www.heymann-renoult.com

2.
Pressrelease
Paris- May 24, 2013
Youngdesignersoffer their takeon "A Day toCelebrate" for French luxury houses.
Presentation of projectsfrom theColbert International Design Workshop
ENSAAMA Olivier deSerres Central Saint Martins ComitéColbert.
The second Colbert International Design Workshop ended on May 23 with the presentation of
projects done by students from the ENSAAMA art and design school (Paris) and the Central
Saint MartinsCollegeof Artsand Design (London).
Ten participating Colbert houses (Bernardaud, Christian Dior, Faïenceries de Gien, Guerlain, John
Lobb, Champagne Krug, Lorenz Bäumer Joaillier, Pierre Frey, Cognac Rémy Martin and Yves
Delorme) opened their doors to 52 studentsfrom ENSAAMA and 29 from Central Saint Martins
and welcomed their fresh insights. Student projects were inspired by the values of the respective
houses while offering a personal takeon "Jour defête" -A Day toCelebrate-.
For more than a month, students from different courses industrial design, visual communication and
interior design at ENSAAMA and industrial design at Central Saint Martins learned about the
valuesof the French luxury industry, such ascraftsmanship, high standardsand creativity, and
how towork aspart of an international team.
"Creation is a core activity at all Colbert member companies. The Colbert International Design
Workshop is an excellent way for them to communicate their passion to students while spotting
prospective talents. We find it very encouraging to see the ease and pleasure with which these young
people have take in the values and design codes of French luxury houses," noted Elisabeth Ponsolle
des Portes, the President and CEO of the Comité Colbert.
According to Marie-José Mascioni, the director of ENSAAMA, Once again, French style, with its
high standards and superior craftsmanship, has challenged and inspired our design students, giving
them an opportunity to push their limits while demonstrating their passion, ability to innovate and
talent. Once again, this enriching partnership has placed creation at the very heart of their training
and figured asa sourceof promiseand hopefor our school'sfuture, cultureand level of excellence.
Visualsavailableon request:
Heymann - Renoult Associées
Lucie Cazassus
+ 33 (0)1 44 61 76 76
l.cazassus@heymann-renoult.com
www.heymann-renoult.com