Informativo comites 13-08-2013

1. São Paulo, 13 de agosto de 2013
Retransmitimos mensagem enviada pelo Consulado Geral da Itália em São Paulo:
La Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Padova ha pubblicato il "BANDO DI
CONCORSO ANNO 2013 - 63^ EDIZIONE" per la "Premiazione dei Padovani che hanno onorato
l'Italia nel Mondo".
Il Bando di concorso è pubblicato sul sito della Camera di Commercio di Padova:
http://www.pd.camcom.it/
Le domande potranno essere presentate entro e non oltre il 27 settembre 2013 all'indirizzo riportato al
secondo Comma dell'Articolo 3 del Bando di concorso o all'Associazione Padovani nel Mondo che poi
provvederà ad inoltrarlo all'ufficio ineteressato.
Ulteriori informazioni possono essere richieste alla Segreteria dell'Associazione Padovani nel Mondo.
In considerazione del fatto che la Segreteria rimarrà chiusa fino a lunedì 2 settembre, si comunica che è
attivo il numero 0039 049 8208303 al quale ci si potrà rivolgere per informazioni in qualsiasi momento.
Fabio Vitali / Segretario Associazione Padovani nel Mondo - Fisso: 0039 049 8208303; mobile: 0039
3496945164 - fabio.vitali@pd.camcom.it - padovani.nelmondo@pd.camcom.it
O Circolo Italiano San Paolo comunica que continuam os jantares
dançantes das quartas-feiras realizados na sua Sede Social, com musica
ao vivo, dias 14/08 (com Carlos Bonanni), 21/08 (com Carlos Bonanni) e
28/08 (com Trio Coctail ). Os encontros são apropriados para comemorar
datas significativas em companhia de parentes e amigos. Mais
informações: (11) 2189.2900.
Attività di accoglienza studenti stranieri – Le Acli Provinciali di Torino e il
Patronato Acli di Torino intendono organizzare alcuni momenti di accoglienza e
conoscenza rivolti agli studenti che si recheranno a Torino per iscriversi
all’Università e al Politecnico.
Con questa iniziativa vogliono offrire ai ragazzi un’occasione di scambio e di
arricchimento reciproco, che parta molto semplicemente e amichevolmente
dall’occasione di contatto che avviene tra loro e i nostri servizi. Oltre a fornire
assistenza per le pratiche necessarie all’ingresso in Italia e all’iscrizione all’Università
attraverso il Patronato, le Acli sono prima di tutto un’associazione che promuove aggregazione e
socialità, molto attenta sia al mondo giovanile, sia ai processi di integrazione che coinvolgono i migranti.
Per questo motivo invitano a fare con loro qualche visita della città di Torino, per conoscerla non solo
dal punto di vista storico e artistico, ma soprattutto per vedere da vicino una città fatta di legami di
solidarietà, diesperienze di promozione sociale, di sapori e gusti locali, di luoghi e spazi di accoglienza di
vario tipo, di progetti che aspirano a costruire una città più giusta.
Può essere un’occasione informale e leggera per conoscere giovani e famiglie italiane, per entrare in rete
con altri studenti stranieri, per essere accompagnati nel proprio ingresso nel mondo universitario.
Se siete interessati potete contattare quanto prima la sede delle Acli di Torino, scrivendo alla e-mail
torino@acli.it oppure torinosocialpoint@patronato.acli.it.
No dia 04 de agosto p. passado teve início a 21ª Festa Italiana de São Caetano
do Sul, e se realizará todos os finais de semana até 25/08/2013, das 19 às 23hs.
O evento é uma grande festa popular com finalidade filantrópica e social, que
inova a cada ano, sem perder a originalidade e os objetivos de integração da
comunidade, de atendimento das necessidades dos menos favorecidos e de
manutenção das tradições seculares italianas, transmitidas de geração a geração,
promovendo o resgate dos valores da cultura e da gastronomia de cada região da
Itália.
Com música ao vivo, cantores típicos apresentam as mais belas composições da
música italiana e fazem com que a Festa, a exemplo do povo italiano, seja muito
animada e represente uma opção de lazer e diversão garantida para as famílias, nos finais de semana de
agosto.
A gastronomia é uma das maiores responsáveis por atrair milhares de visitantes, que lotam o "Bairro da
Fundação" para saborear delícias italianas como fogazzas, macarronadas, polentas, antepastos, peperoni

2. e pizzas, não faltando opções, também, para os apreciadores de doces típicos, além de bons vinhos e
bebidas. Entrada Gratuita.
A festa conta com a participação de 26 entidades beneficentes da cidade e se realiza nas ruas adjacentes à
Praça Comendador Ermelino Matarazzo, no Bairro Fundação em São Caetano do Sul.
O Circolo Italiano de São Caetano do Sul participa há 21 anos e possui uma barraca servindo Spaghetti e
Gnocchi ao molho de pomodoro e com linguiça calabresa. (Alexandre Funaki - Presidente Circolo Italiano
SCSul).
O Circolo Italiano San Paolo comunica que no último sábado, 10 de agosto,
recomeçaram os Cursos de língua italiana. Últimas vagas! Para mais informações,
ligar para (11) 3154-2903 ( com Sr. Raffaele).
L’Instituto Cutural Ítalo-Brasileiro – ICIB comunica che sono aperte
l’iscrizioni per il CORSO DI CULTURA ITALIANA - Italiano Giuridico I
- L’ORGANIZZAZIONE GIURIDICA ITALIANA
Il corso si destina a professionisti o cultori del diritto che desiderino
conoscere il sistema istituzionale italiano e le principali leggi che ne regolano
la vita; quindi: avvocati, giudici, membri del pubblico ministero, di tutti i livelli, procuratori, professori,
accademici, studenti e specialmente coloro che si vogliano preparare per i vari esami di “proficiencia”
della USP, PUC e altre facoltà.
I candidati dovranno possedere nozioni pre-intermediarie e intermediarie della lingua italiana.
L´obbiettivo del corso sarà fornire ai partecipanti nozioni non soltanto sulla lingua italiana tecnico-
giuridica, ma anche sul sistema istituzionale italiano, con excursus nel campo della cronaca, costume e
cultura in genere in Italia. Pertanto questo corso tratterà in forma propedeutica vari aspetti della cultura
giuridica italiana.
Sarà dato speciale risalto al rinforzo della lingua, seguendo i partecipanti anche nelle difficoltà che
possano incontrare.
Sarà fatto ampio uso di attrezzature multimediali con la presentazione di materiale in power point,
documentari e films. Saranno realizzati esercizi interativi vari.
Lunedì, dalle 19.00 alle 21.00, dal 19.08.13 al 30.09.13 con il Professore Franco D’Ippolito
Livello minimo: E4 (Elementare 4)
Iscrizioni: entro 15 agosto
Informazioni: Secretaria de Cursos - Tel.: (11) 3285-6933, Rua Frei Caneca, 1071 – Cerqueira César –
São Paulo (próximo ao metrô Consolação) - www.icib.com.br / cursos@icib.org.br
21ª Edição do Festival Internacional de Animação do Brasil – Anima Mundi
2013, que acontece em agosto no Rio de Janeiro de 2 a 11 de agosto e em São
Paulo de 14 a 18 de agosto, apresenta quatro animações da Suíça. Com curtas e
longas de vários países do mundo, o festival tem oficinas gratuitas, um “Papo
Animado” com grandes nomes da animação internacional e o “Anima Fórum” que
reúne profissionais para debates, palestras, workshops e negócios.
Uma versão itinerante do Anima Mundi percorrerá outras cidades Brasileiras.
Mais informações no site: www.animamundi.com.br/pt/festival/
A Associação Beneficente San Vito Mártir convida você e a sua Família a participar
domingo, dia 18 de agosto a partir das 12h00 do Almoço com Bingo Beneficente
com um delicioso menu (Macarrão ao Sugo, Filé a Parmegiana, Batatas ao Forno,
Cuscus, Saladas diversas. Bebidas e doces a parte). Crianças até 5 anos – Grátis.
Local: Rua Fernandes Silva, 96 – Brás – São Paulo. Mais informações: (11)
3227.8234/3229.5678/3326.2957
Contributi alle Associazioni Emiliano-Romagnole: Domande
entro il 30 Settembre
Da oggi la Consulta degli Emiliano Romagnoli nel Mondo pubblica sul proprio sito il bando per la
concessione di contributi a associazioni di emiliano-romagnoli con sede all'estero.
Possono presentare domanda le associazioni regolarmente iscritte nell'elenco istituito dalla Legge
regionale 3/2006.
Il contributo regionale potrà coprire fino al 70% delle spese del progetto per un ammontare massimo di
5.600,00 euro. Il bando premia la presentazione e realizzazione di progetti condivisi da parte di almeno 3
associazioni che potranno godere di un contributo maggiore.
Sul sito ( http://emilianoromagnolinelmondo.regione.emilia-romagna.it/bandi/bando-per-la-
concessione-di-contributi-a-associazioni-di-emiliano-romagnoli-con-sede-allestero ) sono disponibili
il bando, il modulo di domanda (A1 e A2) ed il modulo per la dichiarazione dei partner (A3). Per i
progetti condivisi è previsto un modulo di domanda specifico (A1 bis).
Le domande devono essere presentate entro il 30 settembre. Per informazioni è possibile inviare una
mail a consulta@regione.emilia-romagna.it (aise)

3. De 22 a 30/08/2013 - O Festival Internacional de Curtas
Metragens de São Paulo - Curta Kinoforum é um dos maiores e
mais tradicionais eventos dedicados ao formato do curta metragem
no mundo. Realizado desde 1990 na cidade de São Paulo, já se
tornou um marco na agenda cultural da cidade por sua programação
ampla e diversificada, que é exibida gratuitamente em diversas
salas de cinema e centros culturais na cidade.
A cada ano, o Festival seleciona cerca de 400 produções de uma ampla gama de países, procurando
representar a diversidade e a variedade da produção de curta metragem no mundo, e ampliar o diálogo do
audiovisual internacional com a produção latino-americana.
Sua programação tem como eixo central os programas de filmes internacionais, latino-americanos e
brasileiros e, a cada ano, também é criada uma série de programas especiais, a partir dos próprios filmes
inscritos e de sugestões de curadores que visitam os principais festivais do Brasil e do mundo.
No programa da Mostra Internacional – que selecionou 58 filmes dentro os 3000 inscritos – serão
exibidos A Noite do Urso (Suíça, 2012), de Sam e Fred Guillaume, e Hotel Pennsylvania (Suíça/Estados
Unidos, 2013) de Marc Raymond Wilkins..
Programação completa e os locais de exibição estão no site: www.kinoforum.org.br/curtas/2013/ (Fonte:
Consulado Suíço)
23 e 24/08/2013, a partir das 19h30 – A Sociedade Ítalo-Brasileira de Catanduva
convida para participar da 13ª Festa Italiana de San Gennaro- Festa de Rua.
Animação musical com a Banda San Gennaro. Haverá barracas de comidas típicas:
massas (cappelletti, macarrão, gnocchi, polenta, canelloni, rondelli, lasagna, sofiolli)
outras: pastel, pizza, churrasco, doces, bebidas e vinhos.
Local: Rua Alagoas, entre as Ruas Pará e Amazonas. Serão distribuídas mesas e cadeiras
ao longo da rua. ENTRADA FRANCA. Muita tarantella e muita animação!
Venha fazer parte deste pedacinho da Itália em Catanduva – Mais informações: (17) 3522.3390.
25/08/013 – a partir das 10h30 - 56º Festa Tradicional de São
Bartolomeu
A Festa de São Bartolomeo retrata alegria, religiosidade, e o espírito festeiro
do povo italiano.
Antiga tradição trazida da Itália, para nossa cidade, por imigrantes de um
vilarejo chamado Chiozza (onde esta a igreja de San Bartolomeo)
na província di Lucca na região Toscana, norte da Itália, a Festa di San
Bartolomeo é um retrato da alegria e das tradições culturais e religiosas daquele povo.
Uma das características marcantes da festa é participação efetiva de todos que prestigiam e ajudam a
realizar esse encontro religioso e festivo, mantendo a tradição de cada família levar para as mesas da
festa um prato típico da “regione e comune” da Itália, de onde são originados os antepassados. O vinho
artesanal não poderia faltar, pois se trata de outra grande tradição da cidade, entre as mais de cem
famílias que praticam essa peculiar atividade milenar de produção artesanal da mais nobre das bebidas,
em solos “batateiros”, e “Ceboleiros”. Com todo esse clima, não poderia faltar a cantoria, afinal como se
diz, “L'acqua fa male e il vino fà cantare”, que envolve a todos, crianças, jovens e idosos.
A festa é um grande pic-nic cultural, sempre no último domingo de agosto, de maneira simples, mas com
muita autenticidade, demonstra a união dos seus componentes aliada à participação dos seus
descendentes e admiradores que seguem o calendário das atividades das tradições ítalo-brasileiras em
nossa cidade. Local: Parque Municipal de São Bernardo do Campo e terá o seguinte programa:
10h30 – Benção das urnas contendo a Terra dos Túmulos dos parentes mortos na Itália e no Brasil, logo
após haverá a Santa Missa;
12h00 – Almoço e vários entretenimentos
14h00 – Músicas do Folclore Italiano.
Traga sua Família, seus amigos e venha divertir-se conosco. Venha rever seus parentes e amigos. Não
deixe de trazer seu vinho e seu almoço.
27/08/2013 – 19h00 – O Presidente da Assembléia Legislativa do Estado de
São Paulo, deputado Samuel Moreira e o Presidente do CONSCRE - Conselho
Estadual Parlamentar das Comunidades de Raizes e Culturas Estrangeiras,
Dr Sergio Seber, convidam para participar do Ato Solene em Homenagem às
Personalidades das Comunidades que será realizado no Auditório André
Franco Montoro - Palácio 9 de Julho, com posterior recepção típica das
comunidades no Hall Monumental.
Para a comunidade italiana foi indicada a Dra. Loredana Stauber Caprara,
professora da USP, com intenção de também homenagear a língua e cultura
italiana.

4. O Ministério da Cultura, Governo do Estado de São Paulo, Secretaria da Cultura e
Museu da Língua Portuguesa comunicam que no dia 3 de agosto p. passado foi
inaugurada a exposição Estação da Língua – Museu da língua portuguesa.
Local: CAIS – Centro de Atividades Integradas de Santos “Milton Teixeira” (ao
lado da Arena Santos), Av. Rangel Pestana, 150 – Vila Mathias, Santos/SP.
Visitação de 3 a 31 de agosto de 2013, segunda a sexta das 9 às 18h, sábado das
11 às 20h. Exposição Itinerante gratuita: www.facebook.com/estacaodalingua
A Festa de Nossa Senhora Achiropita comemora seu 87º ano da mais famosa e
tradicional festa popular italiana do Brasil, incluída no calendário turístico do Estado
de São Paulo, e a partir de 24/06/2009 já faz parte do Calendário Oficial da Cidade de
São Paulo também.
A Festa continuará durante todo o mês de agosto nos finais de semana e termino
em 01 de setembro de 2013. Aparte externa composta de diversas Barracas com
pratos típicos italianos distribuídos entre a Rua Dr. Luiz Barreto, Rua São Vicente e
Rua 13 de maio.
Já estão a venda os convites da parte interna da cantina Madonna
Achiropita, atendimento ao público de segunda-feira à sexta-feira das 18:00 as 21:00 horas, e aos
sábados das 10:00 as 13:00 horas.
Informações na secretaria da Paróquia; fones: (11) 3283-1294 (11) 3105-2789, Fax: (11) 3106-9301.
Esclarecemos que o elevado custo para mantença de nossas obras assistenciais é coberto basicamente
com a arrecadação da Festa, assim estamos solicitando vosso apoio na divulgação, a fim de possibilitar a
continuidade da mesma.
A AEDA (Associação Ex-Alunos Dante Alighieri) comunica che
sono aperte le iscrizioni per il seminario "Viaggio nell'Arte –
Itinerari artistico-culturali alla scoperta dei tesori artistici
italiani" che avverrà nel Colégio Dante Alighieri per promuovere
l'arte e la cultura italiana facendone un'occasione di dibattito e
dialogo tra chi ama l'Italia e la sua storia.
Il corso analizza i maggiori periodi artistici italiani, indica come
comprendere e avvicinarsi al patrimonio artistico italiano, e propone al contempo concreti itinerari
artistici culturali a tutti quelli che intendono vedere di persona i capolavori dell’arte italiana.
Primo ciclo - Il primo Rinascimento (il 400 in Italia): AGOSTO 2013
Aule settimanali da 1 ora e 30 minuti, tutti i Lunedí dalle 19 alle 20 e 30.
Il corso sarà in lingua italiana, con ausilio di presentazioni PowerPoint e distribuzione di schede
didattiche su autori e opere. Sarà consegnato un attestato di partecipazione a chi avrà frequentato il 70%
delle aule minimo.
Corso impartito dal Prof. Maurizio Russo (formato all´università Federico II di Napoli e Dott in Storia
culturale all´Università Nancy 2, Francia).
Esiste ancora la possibilità di qualche iscrizione (ULTIMAS VAGAS). Sono gli ultimi posti, quindi è
necessario telefonare subito alla segreteria. Il corso sarà al venerdi dalle 19 alle 20 e 30 dal 9 di Agosto
al 27 settembre.
Informazioni e iscrizioni: AEDA, telefono: (11) 3284-6011, email : aeda@aeda.com.br -
http://www.aeda.com.br/
31/08/2013 – a partir das 20h30 – A Federação Veneta de São Paulo
convida todos para participar do 3º Baile de Máscaras a ser realizado no
Salão de Festas do Circolo Italiano San Paolo, Av. São Luis, 50 – 1º andar
– São Paulo. Traje Social Completo + Máscara. Jantar com música ao
vivo, bebidas inclusas.
Mais informações e convites com Sra. Bruna Spinelli, Rua Augusta, 795 –
tel.: (11) 3120-6944 / 3258-3840
Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo:
www.comites.org.br
Av. Higienópolis, 436 ─ (Consolação) ─ São Paulo - SP
CEP 01238-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 – Fone/Fax 3287.3517
comites.sp@terra.com.br / comites.sp@bol.com.br / comites.sp@comites.org.br