1. ScandinavieL U M I È R E S D U N O R D
CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
PÔLE CULTUREL CHABRAN
CINÉMA CGR
ÉDITIONS GAÏA
À L’HONNEUR
LIBRAIRIE
RENCONTRES
DÉDICACES
ATELIERS
PROJECTIONS
SPECTACLES
EXPOSITIONS
CONCERT BLUES
BROR GUNNAR JANSSON
www.librairie-paca.com
2. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
2
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
3
Scandinavie
L U M I È R E S D U N O R D
Pour cette cinquième édition, les Escapades Littéraires reviennent avec
le printemps et invitent les littératures scandinaves à Draguignan, mises à
l’honneur le temps de rencontres variées : tables rondes, lectures, expositions,
concert, films, petits déjeuners littéraires…
Après le Chili, l’Italie, les USA et l’Espagne, nous avons décidé cette année de
vous faire découvrir ces littératures du nord de l’Europe, celles de Suède, de
Norvège, de Finlande, d’Islande et du Danemark ; littératures riches et variées,
parmi les plus inventives et singulières du monde, offrant tour à tour des polars,
des sagas, des romans historiques ou contemporains, des récits d’aventures, des
livres jeunesse et des romans graphiques.
Indispensables passeuses de ces littératures, les éditions Gaïa sont à l’honneur
le temps du festival. Susanne Juul, directrice éditoriale, accompagnée des auteurs
de la maison : Jørn Riel, Herbjørg Wassmo, Gunnar Staalesen, Håkan Lindquist
et Katarina Mazetti, vous font découvrir les merveilles de ces littératures, des
horizons immenses et solitaires du Grand Nord aux espaces confinés des villes
modernes.
Pour parfaire la découverte, nous accueillons les auteurs et illustrateurs suivants :
Stian Hole, Jón Kalman Stefánsson, Árni Thórarinsson, Joanna Hellgren, Liv
Strömquist, Olivier Truc, Åke Edwardson, et Irène Bonacina invitée pour illustrer
en temps réel la lecture de textes de Jørn Riel réalisée par le comédien Dominique
Pinon, pour une performance inédite.
En introduction du festival, nous programmons pour la première fois à l’auditorium
du Pôle Culturel Chabran, une conférence thématique en compagnie de
Jean‑Baptiste Coursaud, traducteur, qui dévoile les ficelles du métier et subtilités
des langues scandinaves.
Un hommage est rendu au célèbre auteur norvégien Tarjei Vesaas (1897-1970),
le temps d’une rencontre, par Jean-Baptiste Coursaud, traducteur de la nouvelle
édition du Palais de glace, parue aux éditions Cambourakis en 2014.
Pour enflammer le festival samedi soir, nous faisons venir de Suède le one-man
band : Bror Gunnar Jansson et son blues hanté et vénéneux.
Les librairies indépendantes Papiers Collés et Lo Païs de Draguignan, ainsi que
la librairie spécialisée jeunesse et bande dessinée Contrebandes de Toulon,
présentent une large sélection de livres autour de la thématique et des auteurs
invités. N’hésitez pas à solliciter les libraires pour qu’ils vous conseillent, vous
orientent ou vous livrent leurs coups de cœur.
La Médiathèque Départementale du Var s’associe à l’événement en proposant de
découvrir le répertoire de la conteuse Elisabeth Calandry et du musicien Michel
Mandel, fait de contes populaires norvégiens et danois dont les célèbres contes
d'Andersen. Pour les plus jeunes, l’association La Forêt en papier met en place
des ateliers inventifs et créatifs.
Le Cinéma CGR et l’association Entretoiles, partenaires du festival, projettent une
sélection de films en amont du festival et le temps du week-end, pour les plus
petits comme les plus grands.
Enfin, cette année les Escapades vous donnent la possibilité de passer un
moment privilégié avec les auteurs invités le temps d’un petit déjeuner littéraire, à
la médiathèque du Pôle Culturel Chabran samedi et dimanche.
Vous êtes tous conviés à partager ces moments festifs et chaleureux de littérature
et de culture scandinaves.
3. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
4 5
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
SOMMAIRE
Une manifestation proposée par
L’association Libraires du Sud
Le Conseil Général du Var
La Ville de Draguignan
La Communauté d’Agglomération Dracénoise
Réseau de librairies indépendantes
de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
4 rue St Ferréol 13001 Marseille
04 96 12 43 40 / 42 contact@librairesdusud.com
www.librairie-paca.com/l-agenda-des-rencontres/Les-Escapades-litteraires
Le site des librairies indépendantes de Marseille et de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur
Le programme............................................................................................................6
Éditeur à l’honneur...................................................................................................8
Les rencontres avec les auteurs invités .........................................................9
Jeudi 16 avril .......................................................................................................9
Vendredi 17 avril ..............................................................................................10
Inauguration......................................................................................................12
Samedi 18 avril................................................................................................13
Dimanche 19 avril............................................................................................16
Les petits déjeuners littéraires........................................................................18
Les contes scandinaves......................................................................................18
Le cinéma scandinave..........................................................................................19
Les ateliers jeunesse de La Forêt en papier...............................................21
Les expositions......................................................................................................22
Le concert des Escapades.................................................................................25
Les auteurs et invités..........................................................................................26
La librairie du festival..........................................................................................31
Équipe et partenaires..........................................................................................32
Informations pratiques........................................................................................34
4. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
6
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
7
JEUDI 16 AVRIL - AUDITORIUM DU PÔLE CULTUREL CHABRAN
18h30 Conférence sur le métier de traducteur avec Jean-Baptiste Coursaud p. 9
VENDREDI 17 AVRIL - CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
10h Rencontre avec Stian Hole p. 10
14h Rencontre avec Håkan Lindquist rencontre en anglais p. 11
15h30 Rencontre avec Olivier Truc p. 12
17h Atelier avec Stian Hole (10 ans et +) p. 12
18h30 Rencontre avec Herbjørg Wassmo p. 12
19h30 Inauguration officielle p. 12
VENDREDI 17 AVRIL - CINÉMA CGR
9h Les amis animaux d’Eva Lindström (35min) p. 19
10h Les amis animaux d’Eva Lindström (35min) p. 19
14h La police des rennes d’Olivier Truc (52 min) p. 20
20h30 Refroidis de Hans Peter Moland (1h53) p. 20
SAMEDI 18 AVRIL - MÉDIATHÈQUE D'AGGLOMÉRATION DU PÔLE CULTUREL CHABRAN
9h
Petit déjeuner littéraire avec
Gunnar Staalesen, Olivier Truc, Åke Edwardson
p. 18
SAMEDI 18 AVRIL - CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
9h30 Atelier Un printemps scandinave (5 ans et +) p. 21
10h Les contes d’Andersen (parvis Chapelle) p. 18
10h30 Rencontre avec Jón Kalman Stefánsson et Árni Thórarinsson p. 13
11h Atelier Qui êtes-vous les Moomins ? (7 ans et +) p. 21
11h30 Rencontre avec Joanna Hellgren p. 13
12h Dédicaces collectives p. 13
14h Atelier Un printemps scandinave (5 ans et +) p. 21
14h Rencontre avec Katarina Mazetti p. 13
14h45 Hommage à Tarjei Vesaas avec Jean-Baptiste Coursaud p. 14
15h Les contes d'Andersen (parvis Chapelle) p. 18
15h30 Rencontre avec Liv Strömquist p. 14
16h Rencontre avec Joanna Hellgren, Håkan Lindquist, Stian Hole p. 14
16h Atelier Qui êtes-vous les Moomins ? (7 ans et +) p. 21
17h15 Rencontre avec Jón Kalman Stefánsson p. 15
18h-19h Rencontre avec Liv Strömquist et Herbjørg Wassmo p. 15
SAMEDI 18 AVRIL - BUCÉPHALE CAFÉ CULTUREL
21h Concert blues de Bror Gunnar Jansson p. 25
DIMANCHE19AVRIL-MÉDIATHÈQUED'AGGLOMÉRATIONDUPÔLECULTURELCHABRAN
9h
Petit déjeuner littéraire avec
Árni Thórarinsson, Jón Kalman Stefánssson, Liv Strömquist
p. 18
DIMANCHE 19 AVRIL - CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
9h30 Atelier Un printemps scandinave (5 ans et +) p. 21
10h30 Rencontre avec Gunnar Staalesen et Olivier Truc p. 16
11h Atelier Qui êtes-vous les Moomins? (7 ans et +) p. 21
11h30 Rencontre avec Katarina Mazetti et Stian Hole p. 16
12h15 Dédicaces collectives p. 16
14h Atelier Un printemps scandinave (5 ans et +) p. 21
14h Rencontre avec Árni Thórarinsson et Åke Edwardson p. 16
15h Rencontre éditions Gaïa avec Susanne Juul p. 17
15h30 Rencontre avec Jørn Riel p. 17
16h Atelier Qui êtes-vous les Moomins ? (7 ans et +) p. 21
16h30 Lecture dessinée avec Dominique Pinon et Irène Bonacina p. 17
17h30 Dédicaces de Jørn Riel p. 17
Clôture officielle
DIMANCHE 19 AVRIL - CINÉMA CGR
18h30 Someone you love de Pernille Fisher Christensen (1h35) p. 20
20h Apéritif dînatoire p. 20
20h45 Snow Therapy de Ruben Ösltund (2h) p. 20
PROGRAMME
5. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
8
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
9
ÉDITEUR À L’HONNEUR
Gaïa éditions a vu le jour en 1991 dans Les Landes,
les co-fondateurs en sont Susanne Juul et Bernard Saint-Bonnet.
Figure emblématique du catalogue, Jørn Riel et ses truculents
racontars arctiques furent à l'origine de la maison d'édition : c'est
pour faire connaître aux lecteurs français cet auteur très populaire au
Danemark que Susanne Juul et Bernard Saint-Bonnet décidèrent de le
traduire et de le publier. Le nom de la maison d'édition est lié à l'idée
initiale d'emmener les lecteurs faire le tour de la Terre (Gaïa, pour les
Grecs) ; vaste programme d'exploration de la littérature étrangère et de l'Ailleurs.
Le projet a été un peu recentré pour approfondir les domaines qui font aujourd'hui la
spécificité de Gaïa : la littérature scandinave, la littérature serbo-croate, un domaine
français en développement et quelques incursions en littérature anglophone. Susanne
Juul, d’origine danoise, guida en premier lieu les pas de Gaïa vers la littérature scandinave,
préoccupée par le sentiment que le lectorat français en avait une opinion incomplète,
construite sur une image fausse : noire et
tourmentée, alors qu’en réalité elle est riche
et diversifiée. Ainsi naît la spécialisation des
éditions Gaïa, qui s’est voulue le poil à gratter
de ces clichés bien ancrés, qui évoquaient
des paysages certes magiques mais rudes,
impitoyables, aux habitants aussi sombres
que la nuit polaire.
En 1993, les éditions Gaïa entrent sur la
scène éditoriale française avec la publication
du premier racontar de Jørn Riel, La vierge
froide et autres racontars : tranches de vies polaires pleines d’humour, d’anecdotes
et d’humanité. Plus de vingt ans plus tard, la maison d’édition poursuit son chemin et
est devenue sans conteste en France la maison de référence concernant la littérature
scandinave, sans pour autant abandonner l’idée de publier d’autres littératures du
monde.Au fil des rencontres et des envies, deux autres domaines se sont développés, les
Balkans et la France, avec des incursions littéraires ponctuelles au Nigéria, en Allemagne,
aux États-Unis et en Italie. Les éditions Gaïa, ce sont des romans qui font voyager, dans le
monde comme dans la tête, de grandes sagas, des personnages que l’on peut prendre le
temps de connaître, d’apprivoiser, de suivre tout au long de leurs aventures.
Les auteurs Jørn Riel, Herbjørg Wassmo, Gunnar Staalesen, Håkan Lindquist et Katarina
Mazetti accompagnent l’éditrice Susanne Juul pour représenter la maison d’édition aux
Escapades Littéraires Scandinavie.
www.gaia-editions.com
LES RENCONTRES DES ESCAPADES
Les rencontres sont libres d’accès.
Vous pouvez retrouver ensuite les auteurs dans l’espace librairie pour une séance de dédicace.
18H30-20H Conférence sur le métier de traducteur avec Jean-Baptiste Coursaud
Jean-Baptiste Coursaud a d’abord été critique de littérature jeunesse. Grâce à sa maîtrise
des langues nordiques, il devient directeur de collection aux éditions Gaïa puis se
consacre à la traduction littéraire, essentiellement du norvégien, mais aussi du danois et
du suédois.En plus de sa récente traduction deTarjeiVesaas,il a traduit notamment Erlend
Loe, Lars Saabye Christensen, Johan Harstad, Stian Hole, Sara Stridsberg, Trude Marstein
ou encore Ketil Björnstad, ainsi que des auteurs jeunesse comme Bodil Bredsdorff, Maria
Parr, Tormod Haugen. Sa Majesté le Roi Harald V de Norvège a récompensé Jean‑Baptiste
Coursaud de l’Ordre Royal Norvégien du Mérite pour le travail accompli en faveur de la
culture norvégienne en France.
Dans cette conférence sur le métier de traducteur, Jean-Baptiste Coursaud entend nous
faire découvrir toutes les étapes depuis la réception du manuscrit jusqu’au texte final :
cette petite cuisine si particulière et méconnue, pourtant indispensable pour les lecteurs
avides de littérature étrangère. Le débat est ouvert sur les questions existentielles comme
celle de la langue que l’on lit lorsqu’on lit un texte traduit : est-ce celle de l’auteur, est-ce
celle du traducteur ?
Les difficultés des choix de tels ou tels mots ou expressions prennent sens avec les
éclaircissements sur les différences de cultures. Les astuces du traducteur se partagent
et les procédés se dévoilent.
Documents à l’appui, entre épreuves, commentaires, échanges avec auteur et éditeur,
recherches et illuminations, le traducteur nous montre comment naviguer à l’intérieur
d’une langue étrangère, et comment, après en avoir franchi les obstacles, évité les écueils,
saisi l’essence, la restituer le plus fidèlement possible.
Auditorium Pôle Culturel Chabran. Renseignements et réservations aux 04 83 08 30 30 / 04 96 12 43 40
RENCONTRES
JEUDI 16 AVRIL
PÔLE CULTUREL CHABRAN
6. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
10
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
11
14h-15h30 Rencontre en anglais avec Håkan Lindquist, animée par Maya Michalon.
Interprète : Cécile Sempéré (professeure d’anglais au lycée Thomas Edison de Lorgues)
Håkan Lindquist est un écrivain rare, dans ses récits, le silence trouve
grâce. Ses questions sur l’adolescence, le deuil et la sexualité sont
d’une grande justesse et l’écriture fine, tout en retenue, se révèle
d’une incroyable beauté. Mon frère et son frère est un roman qui
parle de deux frères. Jonas est vivant, Paul est mort, renversé par un
train avant la naissance de Jonas. Durant son enfance, Jonas entend
beaucoup d’anecdotes concernant son frère, souvent les mêmes,
répétées par ses proches. Vers l’âge de 8 ans, Jonas a l’impression
qu’on lui cache des choses et se lance dans ce que l’on pourrait
nommer une enquête. Jonas est le narrateur du roman, âgé d’environ
17 ou 18 ans quand il commence à raconter son histoire. Håkan
Lindquist était en résidence à La Marelle la Villa des auteurs (Friche
de la Belle de Mai à Marseille) au mois d’octobre 2014 pour l’écriture de son nouveau
roman. Dans le cadre de cette résidence et dans la perspective du festival des Escapades
Littéraires, il a rencontré les lycéens de Draguignan et de Lorgues. Les rencontres se sont
déroulées en anglais, autour de son livre Mon frère et son frère réédité aux éditions Gaïa
cette même année. Håkan Lindquist a lui-même traduit son propre livre en anglais, sous le
titre My brother and his brother.
Les lycéens, conquis par l’œuvre et l’auteur, ont souhaité continuer l’échange et célébrer la
venue d’Håkan au festival. La classe de 1re
L du lycée Jean Moulin de Draguignan propose à
l’auteur présent et au public une série de lectures à haute voix d’extraits de textes d’Håkan.
Les élèves de Terminale en section européenne au lycée Thomas Edison de Lorgues ont eu
l’idée d’un travail pluridisciplinaire fondé sur un dialogue entre texte et photographie, né du
travail de l’auteur suédois. Ce qui donne lieu à une exposition intitulée : La vie en une photo
et quelques mots, présentée à la Chapelle de l’Observance pendant le festival.
Plus d’informations sur l’exposition La vie en une photo et quelques mots page 24
15h30-16h30 Rencontre avec Olivier Truc, animée par Pascal Jourdana.
Avec Olivier Truc, journaliste français résidant en Suède, nous
découvrons les terres lapones et les drames qui se nouent autour des
populations Sami.Après Le Dernier Lapon publié en 2012, Le Détroit
du Loup confirme ses réels talents de conteur d’histoires.
Il a également réalisé un film documentaire sur la police lapone, la
projection du film documentaire La Police des rennes a lieu à 14h au
cinéma CGR, en présence de l’auteur et réalisateur. Une immersion
au cœur d’une police très spéciale créée en 1949 par l’État norvégien
en Laponie, suite à des vols incessants de rennes dus à la famine
après la guerre de 1940...
Voir projection page 20
LES RENCONTRES AVEC LES AUTEURS INVITÉS
Les rencontres sont libres d’accès.
Vous pouvez retrouver ensuite les auteurs dans l’espace librairie pour une séance de dédicace.
10h-11h Rencontre avec Stian Hole, animée par Maya Michalon.
Interprète : Jean-Baptiste Coursaud
Stian Hole, auteur et illustrateur jeunesse, crée des livres
à l’univers singulier. Stian Hole a reçu le Prix du ministère
de la Culture norvégien en 2005 pour son premier album
jeunesse. Il est reconnu en France pour l’album L’été
de Garmann, éditions Albin Michel, 2007 et traduit du
norvégien par Jean-Baptiste Coursaud. L’été de Garmann
se compose de différents motifs liés les uns aux autres.
Cet album, récompensé du Prix du Meilleur Album à
la Foire Internationale de Bologne, aborde bien des
thèmes qui vont au-delà de celui de la peur, comme la
vieillesse, la mort, les questions existentielles ou encore
les relations intergénérationnelles.
Pour l’auteur illustrateur : “un album illustré est un livre
qui se lit à deux. L’adulte lit pour l’enfant. Si l’un des deux
peut amener ou peut dériver le récit vers une discussion,
alors je suis le plus heureux des hommes !”
Son dernier livre, Le Ciel d’Anna, publié aux éditions Albin Michel en 2014, est une
métaphore filée où les situations dramatiques, les rôles, les sentiments et les images se
transforment en situations symboliques. Nous y trouvons la magie des compositions de
Stian Hole, la sublimation de la disparition. Le texte est magnifique, la traduction est une
nouvelle fois celle de Jean-Baptiste Coursaud ; l’illustration est un florilège graphique peuplé
d'émotions, de connotations heureuses complices de l'enfance et de touchantes inventions.
Alors que son père est empli du chagrin de la perte, “l’estomac noué”, Anna l'ouvre à une
toute autre perception, à l'image de ce dialogue aussi surréaliste que les illustrations :
“aujourd’hui, dit papa, quelqu'un fait tomber du ciel une averse de clous sur nos têtes.
Ça n'aurait jamais dû se passer comme ça. Non, murmure Anna. Mais peut-être que
demain ce sera une pluie de fraises et de miel...” Anna et Papa sont seuls depuis la mort
de Maman et pour combattre la douleur, l’enfant entraîne son père dans un monde inventé,
un ciel féérique où l’on croise d’autres absents, un ciel habité de souvenirs, retentissant
de conjectures paradisiaques, un ciel où l’on peut parler de Maman et se sentir heureux.
Suivi d’un atelier à 17h, voir page 12
RENCONTRES
VEN. 17 AVRIL
CHAPELLE
7. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
12
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
13
17h-18h30 Atelier illustration et collage avec Stian Hole.
Interprète : Jean-Baptiste Coursaud
À l’aide de ciseaux, de crayons, de feutres et de feuilles de
couleurs glanées çà et là,réalisez vos propres images,collages,
montages et créez votre propre univers imaginaire, fantastique
ou magique ! Stian Hole guidera l’atelier accompagné de
son ami et traducteur Jean-Baptiste Coursaud. Atelier ouvert
à tous, à partir de 10 ans. Pensez à réserver, le nombre de
participants est limité.
Renseignement et réservation au 04 96 12 43 40 ou au 06 32 50 91 76
Inauguration des Escapades Littéraires
18h30-19h30 Grand entretien avec Herbjørg Wassmo, animé par Pascal Jourdana.
Interprète : Maria Fremming
Herbjørg Wassmo est l’auteure d’une œuvre considérable. Citée à de
nombreuses reprises comme possible Prix Nobel de littérature, elle est
la figure de proue de la littérature scandinave contemporaine. Tous ses
romans sont disponibles en français aux éditions Gaïa. Traduite en de
nombreuses langues, Herbjørg Wassmo connaît un succès populaire
exceptionnel. Son œuvre, Le Livre de Dina, a été portée à l’écran par le
réalisateur Ole Bornedal avec dans les rôles principaux Maria Bonnevie,
Pernilla August et Gérard Depardieu.
Elle a reçu le Prix Jean Monnet de littérature européenne du département
de la Charente en 1998. Profitez de ce grand entretien inaugural pour
venir rencontrer cette auteure incontournable et découvrir ou redécouvrir son dernier roman
Ces instants-là, paru aux éditions Gaïa en 2014. Ces instants-là racontent l’auteur. Intime
et personnel, ce roman est pourtant écrit à la troisième personne. Elle grandit dans le nord
de la Norvège, entre une mère insaisissable mais présente, une petite sœur qu’elle protège,
un père qu’elle méprise avant de le haïr. Elle aime le rock, la danse, les mains de l’apprenti
électricien. Elle surnage face à la honte, part à la ville pour étudier. Elle lit et brave son
silence dans l’écriture. Elle se marie, devient écrivain et publie, se bat pour sa liberté et son
droit à vivre comme elle le souhaite.
Avec une pudeur extrême et sans fard, Herbjørg Wassmo raconte ce qui fait une vie, en la
présence majestueuse du Grand Nord.
19h30 Discours officiels suivis d’un apéritif proposé par la Ville de Draguignan
10h30-11h30 “Voyage en Islande” Jón Kalman Stefánsson
et Árni Thórarinsson, rencontre animée par Pascal Jourdana.
Interprète : Éric Boury
Portraits d’un pays âpre, du XIXè
siècle à nos jours : avec Stefánsson, on
découvre un paysage épique parcouru par des personnages qui luttent au
milieu des éléments naturels ; avec Thórarinsson, on observe le lent déclin
d’une société à travers les enquêtes d’un journaliste à l’humour tendre.
Eric Boury est l’interprète pour cette rencontre islandaise, il est également
le traducteur des deux auteurs.
Dernières parutions : Le Cœur de l’homme, éditions Gallimard, 2013 et L’Ombre des chats,
éditions Métailié, 2014
11h30-12h “Joanna Hellgren, portrait d’une auteure et illustratrice suédoise”,
grand entretien en français animé par Pascal Jourdana
Ses dessins à la plume ou crayonnés servent avec sensibilité des
bandes dessinées et des livres illustrés qui mettent en scène des
récits simples mais profondément humains. Une auteure d’une grande
justesse psychologique. Illustratrice de 34 ans, Joanna Hellgren a publié
plusieurs albums jeunesse et bandes dessinées, dont la trilogie Frances,
aux éditions Cambourakis. Tout à fait bilingue, Joanna a écrit la plupart
de ses livres en français. Nous exposons à la Chapelle des planches
originales de son travail, qui donnent un avant-goût précieux de son
œuvre minutieuse. Voir aussi page 23
Dernière parution : trilogie Frances, Cambourakis, 2014
12h DÉDICACES COLLECTIVES à la librairie du festival
14h-14h45 Grand entretien avec Katarina Mazetti, animé par Maya Michalon.
Interprète : Marianne Ségol
Des romans aux titres drôles, au ton malicieux, une manière bien à elle
d’aborder les éternelles questions de l’amour et du pouvoir à travers un
regard intransigeant sur la Suède. Katarina Mazetti provoque l’allégresse
du lecteur ! Elle a été découverte en France grâce au succès de son
roman Le Mec de la tombe d’à côté, publié par Gaïa en 2006. Son
dernier roman, sur une île du sud de la Suède au Xe
siècle et de l’autre
côté de la Baltique, raconte comment le destin de deux familles que
tout oppose sera mêlé à jamais : du suspense, de l’amour, du sang, des
combats et même de la poésie !
Dernière parution : Le Viking qui voulait épouser la fille de soie, éditions Gaïa, 2014
RENCONTRES
SAM. 18 AVRIL
CHAPELLE
8. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
14
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
15
14h45-15h30 Hommage à Tarjei Vesaas avec Jean-Baptiste Coursaud, animé par
Pascal Jourdana.
Jean-Baptiste Coursaud a traduit la nouvelle édition du Palais de
glace, parue chez Cambourakis en 2014.
Tarjei Vesaas est né à Vinje dans le Télémark, au sud de la Norvège, en
1897, il est mort en 1970 à quelques kilomètres de la ferme familiale.
Le chant de la terre, de la vie paysanne, l’exaltation de la vie, l’enfance
et sa psychologie, comptent parmi les thèmes majeurs de son œuvre.
Le Palais de glace a reçu en 1963 le Grand Prix du Conseil Nordique,
il est, avec Les Oiseaux, l’un des romans les plus emblématiques de
l’art de Vesaas.
Avec cette nouvelle traduction,les éditions Cambourakis entreprennent
un ample projet de mise en lumière de l’œuvre de ce grand auteur
norvégien, qui se poursuivra par la publication d’un roman inédit
en France, Nuit de printemps, prévue courant 2015. Chef d’œuvre
laconique laissant au lecteur une grande liberté d’interprétation,Palais
de glace fascine par la puissance d’évocation de ses descriptions, et
approche avec une acuité rare l’intensité troublante des secrets et le
sérieux insondable des émotions enfantines.
“Combien simple est ce roman. Combien subtil. Fort. Unique. Combien
inoubliable. Combien extraordinaire.” Doris Lessing
Dernière parution : Le Palais de Glace, nouvelle traduction de Jean-Baptiste Coursaud, éditions Cambourakis, 2014
15h30-16h “Les Sentiments” avec Liv Strömquist, rencontre animée par Yann Nicol.
Interprète : Marianne Ségol
Faussement naïf, l’humour de Liv Strömquist est mordant et stimulant.
Auteure et présentatrice de radio, elle s’attaque à l’idée traditionnelle de
l’amour et de la famille, aux visions idylliques de la vie en société. Essai
en bande dessinée rigoureux et documenté, Les sentiments du Prince
Charles est avant tout un plaidoyer passionné pour l’autodétermination
et la libération des corps et des consciences. Liv Strömquist a reçu le
prestigieux Prix suédois de la satire “Ankan” en 2012.
Dernière parution : Les Sentiments du Prince Charles, éditions Rackham, 2012
16h-17h15 “Les enfants merveilleux” avec Joanna Hellgren,
Håkan Lindquist et Stian Hole, rencontre animée par Maya
Michalon.
Interprètes : Marianne Ségol et Jean‑Baptiste Coursaud
Trois auteurs nordiques qui, du roman au récit graphique, s’attachent à
restituer au plus près ce qui façonne les mystères de l’enfance et de
l’adolescence. Un âge de la vie empli de beautés et de dangers, quand
tout se transforme, quand tout s’ouvre ou s’ancre à jamais…
Dernières parutions : Mon frère nocturne (nouvelle édition), Frances (l’intégrale), éditions
Cambourakis, 2014 et Mon frère et son frère, (nouvelle édition), éditions Gaïa, 2014 et
Le Ciel d’Anna, éditions Albin Michel, 2014
17h15-18h Grand entretien avec Jón Kalman Stefánsson,
animé par Pascal Jourdana. Interprète : Éric Boury
Les romans traduits en français de Stefánsson forment une suite poétique et existentielle.
Deux destins, celui de Jens le Postier et celui du gamin, se jouent au milieu de forces
naturelles hostiles, terre, mer, glace, blizzard. Il y est question du pouvoir des rêves et de
celui des mots. Ses romans ont une force tellurique telle qu’ils enflent et se déchirent
comme de longs poèmes venus des ténèbres. Jón Kalman Stefánsson y met à nu les
douleurs et les croyances, le mal de vivre et les destins tragiques, dans des récits initiatiques
et poétiques portés par le souffle inépuisable de son écriture. Dans cet entretien nous
entendrons également la voix du traducteur Eric Boury, présent pour nous retranscrire les
mots de l’auteur mais aussi nous signifier leur travail complice.
Dernière parution : Le Cœur de l’homme, éditions Gallimard, 2013
18h-19h “Regards de femmes” avec Herbjørg Wassmo et Liv Strömquist, rencontre
animée par Yann Nicol. Interprètes : Maria Fremming et Marianne Ségol
L’une est une romancière norvégienne, l’autre est une étoile montante de la bande
dessinée suédoise. Herbjørg Wassmo et Liv Strömquist partagent le temps d’une rencontre
croisée leurs histoires et expériences de femmes dans le monde, entre héritage, tradition,
modernité… et littérature. Le temps d’une célébration du retour à soi, de la conquête de son
propre corps et de l’espace qui nous entoure.
Dernières parutions : Ces instants-là,éditions Gaïa,2014 et Les Sentiments du Prince Charles,éditions Rackham,2012
9. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
16
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
17
15h-15h30 Gaïa Éditions avec Susanne Juul,
rencontre animée par Pascal Jourdana
Coup de projecteur sur la collection nordique des éditions Gaïa ! La cofondatrice, directrice
et responsable éditoriale du domaine nordique aux éditions Gaïa, évoque, entourée de
quelques-uns de ses auteurs emblématiques, son parcours et l’histoire de cette maison
d’édition éprise de voyages, de découvertes et de rencontres.
Voir page 8
15h30-16h30 Grand entretien avec Jørn Riel, animé par Yann Nicol.
Interprète : Susanne Juul
Le versant arctique des écrits de Jørn Riel est dédié pour une part à Paul-
Emile Victor qu’il a côtoyé sur l’île d’Ella, et pour l’autre, à Nugarssunguaq,
la petite-fille groenlandaise de Jørn Riel. De ses années d’expéditions au
Groenland et de ses voyages, il a rapporté ses racontars arctiques, suite
de fictions brèves ayant toujours pour héros ou anti-héros magnifiques, les
derniers trappeurs du nord-est du Groenland, paumés hâbleurs, écrivains
de pacotille, tireurs myopes, philosophes de comptoir devant un imbuvable
tord-boyaux, bourrus bienveillants, tous amoureux de cet être cruellement
absent de la banquise, la femme.Au-delà du rire, parce que les livres sont
de nature à dérider les plus mélancoliques, c’est bien toute une nouvelle vision du monde
que nous offre Jørn Riel.
“J’aime la nature, quand il y en a assez, les étendues de glace de l’arctique et la jungle
tropicale.” Cet homme généreux, plein d’humour, géant de la littérature nous offre un grand
entretien en compagnie de son amie, éditrice, traductrice et interprète Susanne Juul des
éditions Gaïa. Ils nous parlent de leur complicité et de la nouvelle édition de Heq, le chant
pour celui qui désire vivre. Ce premier volet du cycle nous transporte il y a mille ans, quand
Heq et son clan migrent à travers le Grand Nord canadien pour le Groenland qu’ils vont
nommer “Le pays des Hommes”. Le récit est époustouflant d’authenticité, Jørn Riel brosse
une fabuleuse fresque ethnologique du peuplement inuit.
Dernière parution : Heq, le chant pour celui qui désire vivre, nouvelle édition, éditions Gaïa, 2014
16h30-17h30 Lecture dessinée, avec Dominique Pinon et Irène Bonacina
(sous réserve)
Véritable performance : Les Racontars de Jørn Riel, lus
par le comédien Dominique Pinon et mis en dessin en
noir et blanc, à l’encre de chine et au fusain, en direct par
l’illustratrice Irène Bonacina.
Venez voir s’incarner les personnages drôles et émouvants
devant vos yeux le temps d’une lecture dessinée inédite.
Dernières parutions : A écouter : Le Roi Oscar, quatre racontars, livre-CD de Jørn Riel, lus par Dominique Pinon,
éditions Gaïa, 2008 et Tandem, auteure : Séverine Vidal, illustratrice Irène Bonacina, éditions La Joie de Lire, 2015
17h30 dédicace de Jørn Riel
10h30-11h30 “Lumières Noires : polar # 1” avec Gunnar Staalesen
et Olivier Truc rencontre animée par Maya Michalon.
Interprète : Alex Fouillet
Depuis quelques années la Scandinavie est devenue une terre d’où émergent
de grands auteurs de roman noirs ou de polars. Les deux auteurs en sont deux
excellents représentants.
La vision socio-réaliste de Gunnar Staalesen sur le Bergen des années 80 en
pleine transformation urbaine, porte un coup sérieux au célèbre modèle social
scandinave.
Avec lui, Olivier Truc, journaliste français vivant à Stockholm, pose son regard
d’étranger sur la culture Sami dont il décrit les luttes dans ses romans policiers.
Dernières parutions : L’Enfant qui criait au loup, éditions Gaïa, 2014 et Le Détroit du Loup, éditions Métailié, 2014
11h30-12h15 “Des histoires pour les enfants” avec Katarina Mazetti et Stian Hole,
rencontre animée par Maya Michalon.
Interprètes : Marianne Ségol et Jean-Baptiste Coursaud
Inventifs et créatifs, les mondes de l’auteur norvégien sont magiques, décalés, pleins
de beauté et d’une poésie qui puise sa force dans l’enfance, à l’aide de collages et de
photomontages. Katarina Mazetti écrit les aventures pleines de rebondissements des quatre
cousins Karlsson dans la droite ligne du genre du Club des 5, en plus contemporain et plus
drôle encore. Ensemble, ils partagent ici leurs univers pour ouvrir une porte sur la littérature
jeunesse scandinave et nous parler de l’importance de raconter des histoires aux enfants.
Cette rencontre croisée est aussi l’occasion de découvrir et d’entendre le travail complice
des traducteurs Marianne Ségol et Jean-Baptiste Coursaud.
Dernières parutions : Les Cousins Karlsson, monstres et mystères, éditions Thierry Magnier, 2014 et Le Ciel d’Anna,
éditions Albin Michel, 2014
12h15 DÉDICACES COLLECTIVES à la librairie du festival
14h-15h “Lumières Noires : polar # 2” avec Árni Thórarinsson et Åke Edwardson,
rencontre animée par Yann Nicol.
Interprétes : Éric Boury et Marianne Ségol
Avec son reporter Einar, enquêteur nonchalant et lucide, amateur
de rock, pour qui le bonheur est fugitif comme l’ombre des chats,
l’auteur islandais adopte un point de vue caustique sur la société
mondialisée et construit avec son dernier roman bien ficelé au
ton ironique, une critique sociale féroce qui pose des questions
troublantes. Quant à l’auteur suédois, célèbre pour les enquêtes
d’Erik Winter, mondialement traduites et adaptées pour la télévision, il nous offre avec son
nouveau thriller un suspense noir et atmosphérique dans lequel des secrets de jeunesse
peuvent se révéler mortels.
Dernières parutions : L’Ombre des chats, éditions Métailié, 2014 et Rendez-vous à Estepona, éditions Jean Claude
Lattès, 2014
RENCONTRES
DIM. 19 AVRIL
CHAPELLE
INVITÉ
D’HONNEUR
JØRN RIEL
10. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
18
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
19
LES ATELIERS JEUNESSE
Une proposition de La Forêt en papier
9h30 et 14h Un printemps scandinave
Des ateliers et des lectures pour les enfants à partir de 5 ans.
Découvrons comment les auteurs scandinaves nous parlent de la nature et
imaginons ensemble une petite parcelle de forêt.
Sur inscription au 06 32 50 91 76 / 04 96 12 43 40
11h et 16h Qui êtes-vous, les Moomins ?
Des ateliers pour les enfants à partir de 7 ans.
Partons à la rencontre de la famille Moomin, toute juste sortie de sa
torpeur hivernale et explorons sa vallée. La création d’un diaporama nous
éveillera à la pureté de la ligne et la finesse du graphisme de Tove Janssen.
Sur inscription au 06 32 50 91 76 / 04 96 12 43 40
La Forêt en papier est une association marseillaise créée pour promouvoir
le plaisir du livre et de la lecture chez l’enfant et l’adulte. Elle organise
des formations, des événements et des ateliers pluridisciplinaires autour
du livre. Découvrir, expérimenter et créer sont autant d’occasions d’affiner
le regard et de nourrir l’esprit critique du lecteur.
LES CONTES SCANDINAVES
PARVIS DE LA CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
Une proposition de la Médiathèque Départementale du Var
10h et 15h
Al’occasion de cette nouvelle édition des Escapades Littéraires,
la Médiathèque Départementale du Var offre au public un
spectacle familial sur le parvis de la Chapelle : la rencontre entre
une conteuse, Elisabeth Calandry, et un musicien, Michel Mandel,
autour d’un répertoire de contes populaires norvégiens et danois
dont les célèbres contes d’Andersen. Petits et grands pourront profiter d’histoires et de sons
variés pour plonger dans la mythologie ou dans le merveilleux scandinave.
La Médiathèque Départementale du Var, service de la Direction des Affaires Culturelles du
Conseil Général, organise et soutient les actions de promotion et de médiation du livre
et de la lecture par une participation active aux événements littéraires du département,
notamment aux Escapades Littéraires.
LE CINÉMA DES ESCAPADES LITTÉRAIRES
En amont et pendant le festival, le cinéma CGR, l’association Entretoiles et Libraires
du Sud proposent une programmation de films à découvrir ou redécouvrir, pour les
petits et les grands. L’association Entretoiles a pour objectifs de contribuer à l’animation
cinématographique de la ville au cinéma CGR et propose une programmation régulière de
films dits “ciné-club”, permettant des tarifs préférentiels à ses adhérents.
Plus d’informations sur : entretoiles.e-monsite.com et www.facebook.com/entretoiles
Un cycle consacré au géant du cinéma scandinave, Ernst Ingmar Bergman.
Metteur en scène de théâtre, scénariste et réalisateur de cinéma suédois (1918-2007),
Bergman s’est imposé comme l’un des plus grands réalisateurs de l’histoire du cinéma
d’une œuvre aux thèmes métaphysiques, psychologiques et familiaux. Il obtient l’Ours d’or
à Berlin, un Lion d’or pour sa carrière à Venise, le Prix du Jury et le Prix de la mise en scène
à Cannes, et trois fois l’Oscar du meilleur film en langue étrangère. Il est également l’unique
cinéaste distingué d’une “Palme des Palmes”, en 1997.
Vendredi 27 mars
à 20h30 Scènes de la vie conjugale, 1973, 2h48
Vendredi 3 avril
à 20h30 Sonates d’automne, 1978, 1h35
Vendredi 10 avril
à 20h30 Les Fraises sauvages, 1957, 1h35
Pour les plus jeunes Les Moomins au cinéma
(voir exposition page 22)
Mercredi 1er avril
à 14h Moomin et la folle aventure de l’été
de Maria Lindberg, 2008, 1h14.
Mercredi 8 avril
à 14h Les Moomins et la chasse à la comète
de Maria Lindberg, 2011, 1h17.
Mercredi 15 avril
à 14h Les Moomins sur la Riviera de Xavier Picard, 2014, 1h17.
CONTES
SAM. 18 AVRIL
PARVIS CHAPELLE
CINÉMA
MARS-AVRIL
CGR CHABRAN
ATELIERS
SAM. 18
& DIM. 19 AVRIL
CHAPELLE
11. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
20
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
21
LES PETITS DÉJEUNERS LITTÉRAIRES
DES ESCAPADES À LA MEDIATHÈQUE
D'AGGLOMÉRATION DU PÔLE CULTUREL CHABRAN
Profitez d’une rencontre privilégiée le temps d’un petit déjeuner en compagnie des auteurs
du festival. Un réveil en douceur et une belle opportunité de dialoguer en toute quiétude
avec les écrivains et leurs interprètes.
Les petits déjeuners vous seront “servis” par l’animateur Yann Nicol !
Samedi 18 avril - 9h à 10h30
En compagnie de Gunnar Staalesen, Olivier Truc et Åke Edwardson
Dimanche 19 avril - 9h à 10h30
En compagnie de Jón Kalman Stefánsson, Árni Thórarinsson et Liv Strömquist
Pour de meilleures conditions d’accueil et d’échanges, le nombre de places est limité,
pensez à réserver au 04 83 08 30 40
Vendredi 17 avril
9h et 10h Les Amis animaux, d’Éva Lindström, 2014, 36min.
A partir de 3 ans. Un trait naïf, une nature luxuriante, des histoires parfois
espiègles ou fantastiques... des films pour les tout-petits par une grande
illustratrice scandinave. Programmation scolaire, sur inscription au 04 96 12 40 40/ 42.
14h La Police des rennes, documentaire d’Olivier Truc, 2007, 52 min.
Immersion au cœur d’une police très spéciale créée en 1949
par l’État norvégien en Laponie, suite à des vols incessants de
rennes dus à la famine après la guerre de 1940.
Lancement du film en présence du réalisateur et auteur Olivier
Truc, suivi d’une discussion à la Chapelle de l’Observance.
Voir page 11
Programmation scolaire et tout public, sur inscription au 04 96 12 40 40 / 42
20h30 Refroidis, de Hans Petter Moland, 2014, 1h53.
Moland retrouve son acteur fétiche Stellan Skarsgård, qui fait des merveilles
en incarnant un citoyen modèle et bonhomme à deux doigts de se transformer
en Inspecteur Harry lorsque son fils est assassiné. Refroidis s’avère être une
farce très efficace et peut-être le meilleur film de son réalisateur.
Dimanche 19 avril
18h30 Someone you love, de Pernille Fischer Christensen, 2014, 1h35.
Après des années à Los Angeles,Thomas Jacob, célèbre chanteur au parcours
chaotique, revient enregistrer son nouvel album au Danemark. Sa fille Julie en
profite pour réapparaître dans sa vie et lui présenter son petit-fils Noah. Il sera
bientôt confronté à un choix qui pourrait bouleverser sa vie.
20h, apéritif dînatoire
20h45 Snow Therapy, de Ruben Östlund, 2014, 2h.
Avec son quatrième long-métrage, Ruben Östlund dissèque le délitement d’un
couple dans un cadre de station de sports d’hiver. Entre rancunes et pardons,
ce psychodrame tragi-comique sait créer le malaise derrière l’esthétique carte
postale. Il a obtenu le Prix du Jury dans la section Un certain regard à Cannes
et a été sélectionné pour représenter la Suède aux Oscars.
À noter : les entrées au cinéma sont payantes aux tarifs habituels.
PETIT DEJ’
SAM. 18
& DIM. 19 AVRIL
MÉDIATHÈQUED'AGGLOMÉRATION
PÔLECULTURELCHABRAN
12. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
22
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
23
LES EXPOSITIONS DES ESCAPADES LITTÉRAIRES
À LA CHAPELLE DE L’OBSERVANCE
Exposition Les Moomins
En collaboration avec l’Institut finlandais, l’Ambassade de Finlande et The Agency, Paris.
Tove Jansson
L’année 2015 marque les 70 ans de la création de la série Moomin. En 2014 était célébré le
centenaire de la naissance de Tove Jansson (1914-2001) peintre et romancière finlandaise.
En 1945,Tove,31 ans,publie son premier roman des Moomins en Finlande,un roman illustré
pour la jeunesse : Moomin et la grande inondation, qui sera suivi de La Comète arrive !
Le succès de ces premiers romans traverse les frontières, si bien qu’en1954, en Angleterre,
le London Evening News commande à Tove Jansson une adaptation de son héros Moomin,
en bande dessinée. Elles paraissent sous forme de feuilleton quotidien et c’est une vraie
réussite : très vite, les aventures de Moomin sont lues quotidiennement par plus de 20
millions de personnes dans une quarantaine de pays.
Tove Jansson est connue dans le monde entier comme l’une des auteurs pour enfants les
plus importants du XXe
siècle.Moomin apparaît dans un grand nombre d’aventures,déclinées
sous forme de huit romans, trois livres illustrés, et de très nombreuses bandes dessinées.
Les Moomins
Réagissant à la violence du conflit mondial qui vient de se terminer,
ToveJansson imagine l’univers tendre et malicieux des Moomins, trolls
qui ressemblent à des hippopotames débonnaires et vivant dans une jolie vallée au bord
de la mer. S’adressant d’abord aux enfants, Moomin sait également charmer les adultes et
certains critiques ont pu faire, à juste raison, une lecture politique de la série.
Dotés de qualités humaines, les Moomins forment une famille solidaire et excentrique.
Ils vivent au bord de la mer, dans la ravissante Vallée des Moomins, au milieu de toutes
sortes d’habitants. Papa Moomin est un aventurier, Maman Moomin, une parfaite ménagère
et Moomin leur fils, est le personnage sensible, curieux et très peureux. Son amoureuse,
Mademoiselle Snork est insouciante et rêveuse et adore les jolies choses. Ils sont
accueillants et tolérants, extravagants, philosophes, tendres et terriblement drôles.
On s’amuse autour des espaces de lecture tout en profitant des planches originales de Tove
Jansson, des différents objets Moomin, des romans et des bandes dessinées présentés par
la librairie Contrebandes.
A noter que le dernier film Moomins sur la Riviera est visible sur grand écran le mercredi 14 avril au cinéma CGR.
Voir page 19
Exposition Joanna Hellgren
Illustratrice et auteure de 34 ans, Joanna Hellgren a
publié aux éditions Cambourakis : la trilogie Frances,
Mon frère nocturne et Le Châle de grand-mère avec Åsa
Lind. Nous accueillons la jeune Suédoise accompagnée
de crayonnés originaux comme autant de points de
départ d’un voyage au cœur de son imaginaire. De son
trait délicat, elle restitue les paysages doux-amers de la
Suède, entre campagne et ville.
Ses histoires et ses dessins, teintés de mélancolie, nous plongent au cœur d’une narration
cinématographique ponctuée d’ellipses et de silences, évoquant les souvenirs d’enfance
et leurs flux d’images chaotiques. Nous exposons des planches originales, qui donnent un
avant-goût précieux de l’œuvre minutieuse de Joanna Hellgren.
En rencontre, voir pages 13 et 14
EXPOSITIONS
DU 17
AU 19 AVRIL
CHAPELLE
13. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
24
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
25
LE CONCERT BLUES
DES ESCAPADES LITTÉRAIRES
21h au Bucéphale, Café Culturel, Boulevard de la Liberté, Draguignan
Une proposition de la Ville de Draguignan
Concert de Bror Gunnar Jansson. Le blues hanté et vénéneux d’un one-man-band en
provenance de Suède, enflamme le festival.
Après un premier album éponyme qui a déchaîné les passions
par sa qualité et sa rareté, Bror Gunnar Jansson sort un deuxième
album Moan Snake Moan, composé de 9 chansons originales,
fiévreuses et habitées, ainsi qu’une reprise incendiaire de “Ain’t no
Grave” de Brother Claude Ely. Si le blues de Bror Gunnar Jansson
est rugueux et primitif, il sait aussi se faire plus suave, lancinant et
entêtant sur de belles complaintes qui rappellent parfois le grand
Tom Waits.
Sa musique cinématographique est un voyage intense qui ne peut laisser indifférent. Elle
est portée par une personnalité forte et charmante à la présence scénique irrésistible, et
par une voix poignante.
Bror Gunnar Jansson est multi instrumentiste, il joue de la guitare, du banjo, de la batterie,
du clavier et du saxophone. Il se produit seul sur scène, armé de sa guitare et d’une batterie.
“Branché sur le folk-blues gothique, Bror Gunnar Jansson joue en one-man-band, et chante
en compagnie des fantômes de Charley Patton ou Jeffrey Lee pierce. La révélation de
l’année.” Stéphane Deschamps, Les Inrockuptibles.
Exposition La vie en une photo et quelques mots
À l’origine du projet, une belle rencontre entre l’écrivain suédois Håkan Lindquist et les
élèves de Terminale en section européenne au lycée Thomas Edison de Lorgues. Après un
après-midi d’octobre passé à échanger en anglais sur le roman My brother and his brother,
traduction de Mon frère et son frère traduit par l’auteur, il semblait impossible d’en rester
là. L’idée d’un travail pluridisciplinaire, fondé sur un dialogue entre texte et photographie,
est née du travail d’Håkan Lindquist, et d’un passage particulièrement poignant de son
roman. Le narrateur lit dans un journal le compte-rendu en quelques lignes laconiques de
l’accident qui a coûté la vie à son frère. Est-ce tout ? La vie se résume-t-elle à quelques
mots ou quelques clichés ?
Dès lors les élèves ont commencé un travail autour de l’image et du texte : quelles traces
peuvent-ils et veulent-ils laisser de leur vie d’adolescents sur le point de basculer dans l’âge
adulte ? Pour certains l’essence de la vie tient dans une citation et un jeu de lumière ; pour
d’autres les mots, du haïku au poème, répondent à l’image et la prolongent.
Les élèves sont présents en compagnie d'Håkan Lindquist le vendredi 17 avril à la Chapelle,
à 14h pour une présentation de leur travail.
En rencontre voir pages 11, 14, 17
Extrait 1 :
This picture is a reflection of my year - a mirror of the past.Why? Simply
because everything is there...Not only do I see this year as a simple end
of chapter but rather as an opening to a new horizon, a new adventure
of which we don’t really know what will come. The picture symbolizes
the long way to go, the possibility of complexities and pitfalls, but we
find a symbol of hope in the light in the background: where there’s
a will there’s a way. In short: “a picture speaks a thousand words”.
Maëlle D.
Extrait 2 :
My dear friend
Sometimes you disappear behind a grey screen.
But you also disappear for the night,
You look afraid of the dark.
Some people see you like a divinity.
Sometimes you arise hope in hearts of people.
You shine like a diamond.
You give us warmth and hope.
You come out, we go out.
You are there for every moment and every memory.
I can’t touch you, but I can feel you.
You are far from me but you put the light in my life.
Oh, dear sun.
Thomas F.
CONCERT
SAM. 18 AVRIL
BUCÉPHALE
14. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
26
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
27
LES AUTEURS ET INVITÉS DES ESCAPADES LITTÉRAIRES
IRÈNE BONACINA JEAN-BAPTISTE COURSAUD ÅKE EDWARDSON JOANNA
HELLGREN STIAN HOLE SUSANNE JUUL HÅKAN LINDQUIST KATARINA MAZETTI
DOMINIQUE PINON JØRN RIEL GUNNAR STAALESEN JÓN KALMAN STEFÁNSSON
LIV STRÖMQUIST ÁRNI THÓRARINSSON OLIVIER TRUC HERBJØRG WASSMO
Tous les auteurs sont présents à l’inauguration vendredi 17 avril 2015.
Et en séance de dédicaces samedi 18 et dimanche 19 avril 2015.
Irène Bonacina
Irène Bonacina est une artiste et illustratrice formée à l’école Estienne
de Paris, aux Arts Décoratifs de Strasbourg et aux Beaux-Arts de
Bratislava. L’illustration jeunesse et adulte, la gravure, les carnets
dessinés, lui permettent d’exprimer des univers variés et de poursuivre
une recherche dans le dessin et la matière. Cherchant à développer
une collaboration approfondie avec l’éditeur, elle s’est rapprochée de
maisons indépendantes telles que Chandeigne, les Éditeurs associés, La Joie de Lire et
MeMo. Son premier livre d’auteur est paru en 2011 aux éditions La Joie de Lire. Elle aime
aussi créer des rencontres-ateliers pour les enfants et ses dessins sont régulièrement
exposés en France et à l’étranger.
CHAPELLE > DIM.16H30
Jean-Baptiste Coursaud
Né en 1969, Jean-Baptiste Coursaud vit actuellement à Berlin.
Il est traducteur du norvégien, du danois et du suédois. Spécialiste
de littérature jeunesse et de littérature des pays scandinaves, il a été
directeur de collection aux éditions Gaïa et se consacre désormais à
la traduction littéraire. Il est l’auteur chez Thierry Magnier d’Entretiens,
portraits d’auteurs jeunesse, 2005. Il est le traducteur de la nouvelle
version de Palais de Glace de Tarjei Vesaas, parue aux éditions Cambourakis en 2014.
Pour les Escapades Littéraires, Jean-Baptiste sera également l’interprète de l’auteur et
illustrateur norvégien Stian Hole.
AUDITORIUM > JEUDI 18H30. CHAPELLE > VEND. 10H, 17H. SAM. 14H45, 16H. DIM. 11H30.
Åke Edwardson
Né en 1953, il vit à Göteborg, sur la côte ouest de la Suède. Il est l’auteur
des enquêtes d’Erik Winter traduites dans plus de vingt langues, primées
par de nombreuses distinctions dans le monde entier, et adaptées pour
la télévision. Il est considéré comme le successeur de Henning Mankell.
L’héroïne principale de tous ses romans, la ville de Göteborg, est au cœur
de chaque aventure. L’auteur décrit son évolution sociale et politique, loin
du paradis suédois tant célébré.
MÉDIATHÈQUE > SAM. 9H. CHAPELLE > DIM. 14H.
Joanna Hellgren
Joanna Hellgren est née en 1981 à Stockholm, en Suède. Après une
licence d’arts graphiques et d’illustration passée à la Kontfack, à
Stockholm en 2004, elle s’installe à Paris pour deux ans. Elle acquiert
ainsi une connaissance du français qui lui permet d’écrire directement
dans cette langue. Son premier album Mon frère nocturne est publié en
France en 2008 aux éditions Cambourakis. La trilogie Frances est publiée
entre 2008 et 2012. Joanna Hellgren écrit des histoires d’une grande finesse et d’une
impressionnante justesse psychologique, croisant des portraits intimes et des questions de
société avec une acuité percutante.
CHAPELLE > SAM. 11H30, 16H.
Stian Hole
Auteur-illustrateur reconnu, né en 1969 en Norvège, Stian Hole est
diplômé de l’école nationale des arts graphiques et du design d’Oslo. Il
a reçu le Prix du ministère de la Culture norvégien en 2005, le Bologna
RagazziAward 2007 et le Prix Sorcières 2009 pour L’Été de Garmann paru
en avril 2008. Stian Hole nous enchante avec des histoires sensibles et
poétiques au milieu d'un univers graphique saisissant et profond.
CHAPELLE > VEND. 10H, 17H. SAM. 16H. DIM. 11H30.
Susanne Juul
D’origine danoise, Susanne Juul co-fonde avec Bernard Saint Bonnet les
éditions Gaïa en 1991. Traductrice du français au danois, elle a de fait
une bonne approche des auteurs nordiques. Avec son partenaire, elle se
lance dans la traduction de Jørn Riel et publie, en 1993, La Vierge froide
et autres racontars. Les dix autres volumes suivront. Éditrice passionnée,
Susanne Juul se fie avant tout à ses goûts littéraires et le succès est au
rendez-vous. En 2013, les éditions Gaïa ont fêté leurs 20 ans d’existence.
CHAPELLE > DIM. 15H, 15H30.
15. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
28
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
29
Gunnar Staalesen
Gunnar Staalesen est né à Bergen, en Norvège, en 1947. Il fait des
études de philologie et débute en littérature à 22 ans. Il se lance peu à
peu dans le roman policier et crée en 1975 le personnage de Varg Veum,
qu’il suivra dans une douzaine de romans. Les problèmes existentiels du
détective privé, ses conflits avec les femmes et son faible pour l’alcool
sont l’occasion d’explorer, non sans cynisme, les plaies et les vices de la
société. Avec le Roman de Bergen, il dédie à sa ville natale une grande fresque sociale et
policière couvrant tout le XXe
siècle.
MÉDIATHÈQUE > SAM. 9H. CHAPELLE > DIM. 10H30
Jón Kalman Stefánsson
Jón Kalman Stefánsson, né à Reykjavík en 1963, est poète, romancier
et traducteur. Son œuvre a reçu les plus hautes distinctions littéraires
de son pays. Entre ciel et terre aux éditions Gallimard en 2010, puis
La Tristesse des anges en 2011, ont révélé au public français l’auteur
et l’ont consacré sur le plan international. Ses romans ont une force
tellurique telle qu’ils enflent et se déchirent comme de longs poèmes
venus des ténèbres.
CHAPELLE > SAM. 10H30, 17H15. MÉDIATHÈQUE > DIM. 9H.
Liv Strömquist
Née en 1978, Liv Strömquist est auteure de bandes dessinées
et animatrice de radio. Diplômée en sciences politiques, elle
publie son premier livre, Hundraprocentfett (100% graisse) en
2005. Les sentiments du Prince Charles, essai psychologique et
philosophique sous la forme d'une bande dessinée est publié en
2010. Liv Strömquist travaille régulièrement pour le journal suédois
Dagens Nyether et les revues Bang et Ordfront Magasin. Lors de sa sortie en Suède,
Les Sentiments du Prince Charles a connu un grand succès auprès du public et de la
critique, et a été considéré comme l’une des meilleures bandes dessinées traitant des
sujets de société.
CHAPELLE > SAM. 15H30, 18H. MÉDIATHÈQUE > DIM. 9H.
Håkan Lindquist
Né en 1958 dans une petite ville du Småland, sur la côte-est de la
Suède. Håkan Lindquist vit à Stockholm depuis l’âge de dix-neuf ans.
Autodidacte et curieux de tout, il publie son premier roman, Mon frère
et son frère, en 1993. Il offre une place de choix, dans sa vie, à l’art
sous toutes ses formes : musique, sculpture, peinture, littérature.
Une écriture tout en finesse déploie des histoires pleines de détails.
Ses phrases sensibles sont au plus près de la beauté des éléments naturels et de la
justesse des émotions humaines.
CHAPELLE > VEND. 14H. SAM. 16H. DIM. 15H.
Katarina Mazetti
Née en 1944,Katarina Mazetti est journaliste,productrice radio et auteure
de livres pour la jeunesse et de romans pour adultes. Qu’elle écrive
des histoires d’amours insolites ou une épopée familiale du Xe
siècle,
Katarina Mazetti manie l’humour et le scalpel avec brio,pointant les petits
travers de nos sociétés avec gaieté et justesse sans oublier d’appuyer là
où ça fait mal. Ses romans se dévorent avec passion et gourmandise.
CHAPELLE > SAM. 14H. DIM. 11H30.
Dominique Pinon
Né le 4 mars 1955 à Saumur, Dominique Pinon est un comédien français.
Après avoir fréquenté le Cours Simon, il fait son grand début au cinéma
dans le film Diva de Jean-Jacques Beinex. Cette collaboration se prolonge
avec La Lune dans le caniveau et 37°2 le matin. En 1990, il rencontre
Jean-Pierre Jeunet et Caro et débute une collaboration fructueuse :
Delicatessen, La Cité des enfants perdus, Le Fabuleux destin d’Amélie
Poulain…, qui impose sa “gueule” au cinéma français. En 2014, il a tourné dans près d’une
centaine de films. Il a été fait Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres. Les éditions Gaïa
publient en 2003 le livre-cd Le Roi Oscar, quatre racontars arctiques, recueil de racontars
de Jørn Riel lu par Dominique Pinon, réédités en 2008.
CHAPELLE > DIM. 16H30.
Jørn Riel
Jørn Riel est né au Danemark en 1931. Parti avec l’expédition de Lauge
Koch en 1950, il a vécu 16 ans au Groenland. Du fatras des glaces et
des aurores boréales, il rapportera une bonne vingtaine d’ouvrages, dont
la série des racontars arctiques. Il vit aujourd’hui en Malaisie,“histoire de
décongeler” se plaît-il à dire. En plus d’un intérêt ethnologique évident,
son sens inné de la narration, ses récits truffés de petites histoires
dans la grande, ses tranches de vies pleines d’humour, d’anecdotes et d’humanité, font
incontestablement de Jørn Riel l’un des plus grands conteurs du XXe
siècle.
CHAPELLE > DIM. À PARTIR DE 15H JUSQU’À LA CLÔTURE DU FESTIVAL
16. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
30
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
31
Árni Thórarinsson
Árni Thórarinsson est né en 1950 à Reykjavík où il vit actuellement.
Après un diplôme de littérature comparée à l’université de Norwich en
Angleterre, il devient journaliste dans différents grands journaux islandais.
Il participe à des jurys de festivals internationaux de cinéma et organise
le Festival de cinéma de Reykjavík de 1989 à 1991. Ses romans et son
personnage principal Einar dressent un portrait sans concession d’une
société islandaise perdue et viciée. Son œuvre est une véritable radiographie de l’Islande
d’aujourd’hui.
CHAPELLE > SAM. 10H30. MÉDIATHÈQUE > DIM. 9H. CHAPELLE > DIM. 14H.
Olivier Truc
Journaliste depuis 1986, il vit à Stockholm depuis 1994 où il est le
correspondant du Monde et du Point, après avoir travaillé à Libération.
Spécialiste des pays nordiques et baltes, avec entre autre un intérêt
très prononcé pour les Samis et leur culture, il est aussi documentariste
pour la télévision (La Police des rennes, 2007). Son roman policier Le
Dernier Lapon, Métailié 2012, obtient le Prix Quai du polar 2013 et le Prix
Mystère de la critique 2013 et son dernier roman Le Détroit du Loup, est publié, toujours
chez Métailié en 2014.
CINÉMA > VEND. 14H. CHAPELLE > VEND. 15H30. MÉDIATHÈQUE > SAM. 9H. CHAPELLE > DIM. 10H30.
Herbjørg Wassmo
Herbjørg Wassmo est l’auteure d’une œuvre considérable. Traduite
en de nombreuses langues, elle connaît un succès populaire et
critique exceptionnel. Son personnage Dina a pris place aux côtés des
grandes héroïnes de la littérature. Ses romans et nouvelles, empreints
de l’atmosphère de ces régions septentrionales, sont portés par une
écriture rageuse et brûlante. Ils dressent des portraits de personnages
flamboyants aux prises avec des réalités violentes et tragiques. Herbjørg Wassmo est l’une
des auteures fondamentales de la nouvelle littérature norvégienne.
CHAPELLE > VEND. 18H30. SAM 18H.
LA LIBRAIRIE DU FESTIVAL
Acheter en librairie,
c’est la meilleure façon de soutenir localement l’emploi, l’économie et la culture !
En France, le prix d’un livre est fixé par l’éditeur. Tous les livres sont au même prix quel
que soit le point de vente : en gare, en grande surface, chez votre libraire ou sur Internet.
Pour vous, client et lecteur, le bénéfice d’acheter en librairie, c’est d’y trouver un conseil et
un service privilégié. Acheter en librairie, c’est aussi faire travailler un acteur de l’économie
locale : la librairie indépendante génère 2 fois plus d’emplois que les grandes surfaces
culturelles, 3 fois plus que la grande distribution et 18 fois plus qu’un site de vente en ligne.
La librairie est un commerce humain qui mise sur des femmes et des hommes qui aiment les
livres et les défendent. Seule la librairie indépendante est garante de la richesse éditoriale
française : plus de 3 000 éditeurs publient environ 60 000 titres par an. Aujourd’hui, si nous
pouvons lire et découvrir des livres d’auteurs français et étrangers qui ne soient pas que
des best-sellers, c’est grâce au travail étroit entre les éditeurs et les libraires indépendants.
Cette entente est la seule garantie pour une diversité de lectures et une pluralité d’opinions.
Du vendredi 17 au dimanche 19 avril 2015
dans la Chapelle de l’Observance de 10h à 19h
Acteurs majeurs des Escapades Littéraires, les libraires s’impliquent en présentant
un fonds de livres autour de la thématique du festival et seront présents pour vous
accompagner dans la découverte de la littérature scandinave. Constituée de 3 librairies
associées : Papiers Collés, Lo Païs, Contrebandes, une librairie éphémère prend place au
cœur de la Chapelle de l’Observance. Les libraires vous conseillent, vous orientent et vous
livrent leurs coups de cœur. Chaque rencontre est suivie d’une séance de dédicaces des
auteurs dans l’espace librairie.
À 12h samedi et dimanche à 12h15 les auteurs des Escapades se réunissent sur la librairie
pour un moment de dédicaces collectif.
La Librairie Contrebandes 37, rue Paul Lendrin, 83000 Toulon / 04 94 89 66 39
Installée depuis 2006 à Toulon, Contrebandes articule son fonds autour de livres illustrés
et de bandes dessinées à destination des enfants et des adultes, tout en privilégiant les
moyennes et petites structures éditoriales. www.contrebandes.net
La Librairie Lo Païs 14, Bd Foch, 83300 Draguignan / 04 98 10 21 15
La Librairie Lo Païs est la grande librairie généraliste de la Dracénie. Elle possède entre
25 000 et 35 000 titres en magasin. Elle comporte un espace jeunesse et un espace BD de
150 m². Possibilité de commander en ligne sur www.lopais.com
La Librairie Papiers Collés 4, Bd Clémenceau, 83300 Draguignan / 04 94 68 62 05
A la fois pointue et grand public, la librairie Papiers Collés est une librairie généraliste qui
propose des expositions, des signatures d’auteurs, des ateliers pour enfants. C’est un lieu de
rencontres et d’échanges où les clients aiment rester flâner, discuter et débattre.
www.librairie-paca.com/Draguignan/Librairie-Papiers-colles.
18. ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
34
ESCAPADES LITTÉRAIRES Scandinavie
35
Avenuedu8mai1945
Av. 55
1e
Bataillon
PA
Ave
n
ue
de Verdun
Boulevard Jean Jaurès
Boulevard John Kennedy
Avenue de la Grande Armée
Ruedel'Observance
Place
du Marché
Place
Pasteur
Rue
Cisson
Rue
de
la
République
Boulevard
Clem
enceau
Avenue
Carnot
Place
Cassin
PÔLE CULTUREL
CHABRAN
CHAPELLE DE
L'OBSERVANCE
Juin
Tour de
l'Horloge
Musée
des ATP
Rue
des
Endronnes
Musée
Municipal
RuePiereClément
Place
Glaude Gay
Place
du Dragon
BddesRemparts
LIBRAIRIE
PAPIERS COLLÉS
LIBRAIRIE
LO PAÏS
Rue Jean Aicard
CINÉMA CGR
ELDORADO
BdFoch
BddelaLiberté
Place
aux Herbes
Ruedesm
inim
es
Place
Fréani
GrandeRueRueJuiverie
Rue
deTrans
Rue Labat
RuePatrickRosso
Bd des Plantes
Lavoir
Folletière
Bd
Fernidand Buisson
BdRobinson
Avenue de la 1 re
Armée
MÉMORIAL DU RHÔNE
CIMETIÈRE AMERICAIN
CINÉMA CGR
CHABRAN
CAFÉ CULTUREL
LE BUCÉPHALE
Chapelle de l’Observance
Place de l’Observance,
83300 Draguignan / 04 94 84 54 31
Horaires d’ouverture 10h-19h
sans interruption
Venir par la route
Autoroute A8,
sortie 36 Le Muy, Draguignan, St Tropez.
Suivre Draguignan Centre-Ville
Par le train
Gare Les Arcs Draguignan
située à 12 km du centre ville
liaisons autocars
Cinéma CGR Eldorado
2 Place René Cassin
83300 Draguignan / 04 94 68 06 34
Cinéma CGR Espace Chabran
166 place du 7e
bataillon de Chasseur Alpin
83300 Draguignan / 04 98 10 41 50
Le Bucéphale Café Culturel
21 Boulevard de la Liberté
83300 Draguignan / 04 94 70 89 78
www.bucephale-cafe-cultures.fr
Médiathèque d'Agglomération
Pôle Culturel Chabran
660 Bd John F. Kennedy
83300 Draguignan
04 83 08 30 40
mediatheque.agglomeration@dracenie.com
La Librairie Contrebandes
37 rue Paul Lendrin
83000 Toulon / 04 94 89 66 39
www.contrebandes.net
La Librairie Lo Païs
14 Bd Foch - 83300 Draguignan
04 98 10 21 15
www.lopais.com
La Librairie Papiers Collés
4, Bd Clémenceau - 83300 Draguignan
04 94 68 62 05
www.librairie-paca.com/Draguignan/
Librairie-Papiers-colles
19. RELAIS IRREMPLAÇABLE
ENTRE LES LIVRES ET LES LECTEURS,
VOTRE LIBRAIRE INDÉPENDANT
PARTICIPE AUSSI À LA CRÉATION
DE MANIFESTATIONS
CULTURELLES !
4 rue St Ferréol 13001 Marseille
04 96 12 43 40 / 42 www.librairie-paca.com
contact@librairesdusud.com
