อ่านบทความวิจัยไม่ยากอย่างที่คิด 1

1. à¡çºÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§...àÃ×èͧ อ่านบทความวิจัยภาษาอังกฤษ
äÁ‹ÂÒ¡Í‹ҧ·Õè¤Ô´ (1) ” โดย ทนพ. เมธี ศรีประพันธ์
สวัสดีครับท่านผู้อ่านทุกๆ ท่าน พบกันอีกครั้งหนึ่งนะครับ ในฉบับที่ผ่านๆ มา ผมได้เขียนเรื่องราวของเว็บไซต์ต่างๆ ที่เราสามารถใช้ประโยชน์ในการ
ศึกษาหาความรู้หรือติดตามความก้าวหน้าในวงการแพทย์ รวมถึงเว็บไซต์ที่เป็นคลังของเอกสาร ไม่ว่าจะเป็นไฟล์ Microsoft Word, PowerPoint หรือไฟล์
PDF ในฉบับนี้ผมจะขอเปลี่ยนมาเล่าเรื่องในอีกแง่มุมหนึ่งครับ ในเรื่องของการอ่านบทความทางวิชาการภาษาอังกฤษ ฟังดูอาจดูยากหรือเครียด แต่ผมจะทำให้
ทุกท่านสนุกกับการอ่านด้วยเทคนิคการอ่านและการดูบทความแบบง่ายๆ สำหรับผู้ที่เริ่มต้นอ่านใหม่ๆ หรือผู้ที่ต้องการอ่านบทความให้ได้อย่างรวดเร็วครับ
ผมได้มีโอกาสอ่านบทความที่เขียนใน
Blog ของอาจารย์ภาวดี ภักดี เรื่อง “การ
อ่านบทความวิจัยเพื่อค้นคว้าข้อมูล” ซึ่ง
มีหลายแง่มุมที่น่าสนใจมากๆ ครับสามารถ
นำไปประยุกต์ใช้ทั้งการอ่านบทความที่เป็น
ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ผมได้ลองเข้า
อ่านบทความอื่นๆ ของท่านพบว่ามีหลาย
เรื่องที่น่าสนใจเช่นกัน ท่านผู้อ่านสามารถลอง
เข้าไปอ่านได้นะครับ ในที่นี้ผมจะเล่าถึงเรื่อง
เกี่ยวกับการอ่านบทความวิจัยอย่างเดียวครับ
สิ่งที่พบได้อย่างมากสำหรับผู้ที่เริ่มแรก
ในการอ่านบทความวิจัยหรือวิชาการที่เป็นภาษาอังกฤษคือ “เราจะอ่าน
อย่างไร ทำอย่างไรถึงจะเข้าใจบทความนั้นๆ ได้เร็วที่สุด เราจำเป็น
หรือไม่ที่ต้องอ่านทุกตัวอักษรหรือทุกประโยคในบทความนั้นๆ” คำ
ตอบก็คือ ขึ้นกับจุดมุ่งหมายของเราในการอ่านบทความนั้นๆ เช่น ถ้าเรา
ต้องการรู้ข้อสรุปคร่าวๆ ของบทความวิจัยนั้นเราอาจอ่านแค่ส่วนบทคัดย่อ
(Abstract) ก็ได้ แต่ถ้าเราต้องการรู้วิธีการศึกษาวิจัยในบทความนั้นๆ อาจ
ต้องเน้นอ่านที่ส่วน “Materials and Methods” ถ้าเราต้องการรู้ในเรื่อง
บทสรุปและข้อวิจารณ์ ข้อจำกัดในการทดลองและแนวทางที่เราสามารถนำ
ไปศึกษาต่อยอดได้ อาจต้องเน้นอ่านที่ “Results and Discussion” แต่
ถ้าเราอ่านเพื่อนำไปสรุปงานวิจัยทั้งหมดให้ผู้อื่นฟังเช่นในงานสัมมนาต่างๆ
อาจต้องอ่านทุกหัวข้ออย่างละเอียดและต้องหาข้อมูลเพิ่มเติมนอกเหนือ
จากบทความนั้นๆ มาประกอบ เป็นต้น ซึ่งโดยสรุป อย่างไรก็ตามส่วนแรก
ที่เราจะลืมไม่ได้ในการเริ่มอ่านคือส่วนที่เป็น “หัวข้องานวิจัย” และ “ส่วน
บทคดัยอ่ครบั” และถา้มีเวลาผมแนะนาํใหอ้า่นในทุกๆ สว่นของบทความ
วิจัยรวมถึงส่วนที่เป็นเอกสารอ้างอิงด้วยครับ
ก่อนที่จะเข้าสู่หลักการอ่านบทความ
วิชาการหรือวิจัยภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ ผมจะ
ขอเล่าก่อนว่า บทความวิจัยภาษาอังกฤษที่เรา
เห็นกันมีกี่ประเภทนะครับ โดยทั่วไปการแบ่ง
ประเภทของบทความวิจัยนั้น จะขึ้นอยู่กับแต่ละ
วารสาร (Journal) นั้นๆ ผมจะขอสรุปเป็น 2
ประเภทใหญ่ๆ เพื่อง่ายต่อการเข้าใจคือ
บทความวิชาการที่ไม่มีกระบวนการทดลองหรือกระบวนการวิจัยหรือ
“Review article” กับบทความวิชาการที่มีกระบวนการทดลองหรือวิจัย
ประกอบหรือ “Research article” โดยทั้งสองประเภทนี้จะมีส่วนที่เป็น
บทคัดย่อหรือส่วน Introduction เหมือนกัน แต่ต่างกันคือบทความที่ไม่มี
กระบวนการทดลองหรือวิจัยประกอบนั้นจะเป็นการเขียนอธิบายหลักการ
หัวข้อที่น่าสนใจต่างๆ คล้ายกับตำราเรียนเล่มหนึ่งแต่เป็นตำราเรียนฉบับ
ย่อๆ ที่เน้นเฉพาะหัวเรื่องใดหัวเรื่องหนึ่ง แต่ในบทความวิจัยนั้นจะมีการ
เขียนแยกเป็นส่วนต่างๆ เช่น Introduction, Materials and Meth-ods,
Results และ Discussion
2 สมมาาคมเเททคนนิิคกกาารแแพพทยย์์แแหห่่งปรระะเเททศไไททย
หลักการอ่านบทความวิชาการหรือบทความวิจัยแบบง่ายๆ อย่าง
ประสิทธิภาพนั้นไม่ควรแปลศัพท์ทุกตัวเพื่ออ่านทุกๆ ตัวอักษร แต่ควร
อ่านและแปลใจความสำคัญจากรูปประโยคนั้นๆ โดยในแต่ละส่วนของ
บทความวิจัยหรือวิชาการควรอ่านหรือทำความเข้าใจในประโยคแรกๆ สัก
1-2 ประโยคก่อน ถ้าไม่เข้าใจหรือจับใจความไม่ได้จึงอ่านประโยคถัดๆ ไป
ซึ่งโดยมากใจความสำคัญของแต่ละย่อหน้าหรือหัวข้อนั้นจะอยู่ประโยค
แรกๆ ส่วนประโยคต่อๆ มามักเป็นการขยายความหรือเหตุผลสนับสนุน
เสียมากกว่า
เมื่อเราอ่านลงในรายละเอียดของบทความวิจัยต้องทำความเข้าใจใน
แต่ละส่วนไม่ว่าจะเป็น ส่วน Introduction, Materials and Methods, Results
และ Discussion โดยมีหลักโดยสรุปดังนี้คือ
Introduction  ต้องหาว่าบทความวิจัยนั้นทำอะไรทำไมต้องทำ
ใครทำแล้วบ้าง จุดประสงค์ของงานวิจัยคืออะไร
Materials and Methods  ต้องหาให้ได้ว่าวิธีการศึกษาทำอย่างไร
Results  ต้องหาให้ได้ว่างานวิจัยที่อ่านนั้นพบอะไร ได้ผล
อย่างไร
Discussion  สิ่งที่ค้นพบในงานวิจัยที่อ่านนั้นมีความหมาย
อย่างไร นำไปประยุกต์ใช้ได้อย่างไร
ในส่วนของบทความวิจัยที่เป็น Review article ก็
ใช้หลักเช่นเดียวกันครับ โดยสิ่งสำคัญคือต้องหา
ให้ได้ว่าบทความนั้นอธิบายใจความสำคัญ
อย่างไร โดยอย่างยิ่งแล้วใจความหลักมัก
อยู่ในประโยคแรกๆ ของแต่ละย่อหน้า สิ่ง
ที่เป็นจุดเด่นของบทความประเภทนี้คือมัก
จะมีแผนภูมิ หรือรูปภาพประกอบครับ ซึ่ง
ถ้าเรายังหาใจความสำคัญไม่ได้อาจไปอ่านที่รูปภาพประกอบก่อนได้ครับ
จะทำให้เราทำความเข้าใจในเนื้อหาได้ดีขึ้น โดยมากรูปภาพประกอบนั้น
จะเป็นข้อสรุปของเรื่องที่เราอ่านในแต่ละหัวข้อนั่นเอง
เป็นอย่างไรบ้างครับ สำหรับเทคนิคและเคล็ดลับในการอ่านบทความ
วิชาการอย่างง่าย หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์แก่ท่านผู้อ่านทุกๆ ท่าน
นะครับ ในคราวหน้าผมจะมาเขียนเพิ่มเติมในตอนที่ 2 ครับว่าในแต่ละ
ส่วนของบทความวิจัยนั้นมีประโยคหรือคำศัพท์ใดที่เราต้องหาให้ได้หรือ
เป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้เราอ่านและทำความเข้าใจในบทความวิจัยภาษา
อังกฤษได้เร็วและง่ายยิ่งขึ้น แล้วพบกันฉบับหน้าครับ
เอกสารอ้างอิง  Blog เรื่อง การอ่านบทความวิจัยเพื่อค้นคว้าข้อมูล ของ
ผศ.ดร.ภาวดี ภักดี สามารถเข้าอ่านเพิ่มเติมได้ที่ http://www.learners.in.th/blog/
paew5/91692