Mgr. Martina Smolová - přednáška v rámci projektu Benediktinský klášter Rajhrad jako kulturní fenomén.

1. Latinské slovníky a příručky benediktinské
klášterní knihovny
v Rajhradě
31.10.2013
Mgr. Martina Smolová

2. Septem artes liberales
2

3. Alegorie gramatiky
3

4. Latinské slovníky
Přiřazeny dle obsahového zaměření k signaturám:
1) A - Biblistika
2) B - Patristika
3) Q - Teologie
4) S – obsahově různé publikace
4

5. 1.A Novum Lexicon Hebraeo-Germano-Latinum, quo omnia verba
Codicis Sacri Veteris Testamenti atque nomina appelativa eaque ad suas
semper origenes relata exhibentur (Johann Christian Klemm)
• Trilingvní slovník
• Starozákonní hebrejština přeložena
paralelně do německého a
latinského jazyka
• Oficina Wirsumiana, Karlsruhe 1754
5

6. 1. B Novvm Lexicon Graeco-Latinvm in Novvm Testamentvm (Johann
Friedrich Schleusner)
• První vydání koncem 18. století, v následujícím století vydán třikrát
(1801, 1808 a 1809)
• Novozákonní řečtina
• Dvousvazkový slovník
• Libraria Weidmannia, Leipzig 1808
6

8. Koité
Struktura hesla:
• Slovníkový tvar
• Latinské ekvivalenty
• Frazeologická spojení
• Primární i přenesené
významy
Novvm Lexicon…, s. 1255-1256.
8

9. 1.C Lexicon manuale Hebraico-Latinum et Chaldaeo-Biblicum
(Johann Ev. Stadler)
• Novozákonní řečtina a biblická
chaldejština
• Libraria Scholarum Regia,
Monachii 1831
9

10. 2.A Lexikon Hebraicum et Chaldaico-Biblicum Ordine Alphabetico ad
usum Colegii Urbani De Propaganda Fide In tres Partes divisum
(Jean Bouget)
• Novozákonní řečtina a biblická
chaldejština
• Třídílný slovník
• Hieronymus Mainhard,
Romae 1737
10

11. 3.A Lexicon Tripartitum Oder Teutsch- Lateinisch- und Böhmisches
Wörter-Buch (Kašpar Zachariáš Vusín)
• Vydán třikrát (1700-1706, 1722-1729 a 1742)
• Trilingvní (Latinský, německý a český jazyk)
• Třídílný slovník
• Kašpar Zachariáš Vusín a Kornélius Petr Werner, Praha 1742
(pouze Latinsko-německo-česká a Německo-latinsko-česká část)
11

12. 12

13. Dormitorium
Struktura hesla:
• Slovníkový tvar
• Německé a české
ekvivalenty
Lexicon tripartitum…, s. 1255-1256.
13

14. 4.A Handwörterbuch der lateinischen Sprache (Rainhold Klotz)
• Překlady školských autorů
• Dvousvazkový slovník (A-H, I-Z)
• Georg Westermann, Braunschweig 1857 (4 svazky)
14

15. 15

16. Dormitorium
Struktura hesla:
• Slovníkový tvar
• Německý ekvivalent
• Frazeologická spojení a
odkaz na autority
Handwörterbuch…, s. 1343.
16

17. 4.B Vocabularium Graeco-Latinum cum duplici appendice, brevis
grammaticae Graecae (Edmund Götz)
• Starořecko-latinský slovník
obohacený o latinsky
psané přílohy obsahující
starořeckou gramatiku
(morfologie a syntax)
• Johann Baptist
Wallishauser, Wien 1826
17

18. Gramatické příručky
Přiřazeny dle obsahového zaměření k signaturám:
1) A - Biblistika
2) B - Patristika
3) Q - Teologie
4) S – obsahově různé publikace
Gramatika. Virgil Solis
18

19. 1.A Compendium syntaxeos Ebraicae vnacvm Analysi Libri Geneseos
(Emilian Ussermann)
• Novozákonní hebrejština
• Johann Joseph Mayer heredes, Salzburg 1769
19

20. 2.A Vwedenj k Latinské Ržeči k Vžívání sstudugicý Mládeže w cýs. král. Zemjch
• Tři části:
• Mluwoučení-výslovnost
• Wlastnoslownosti -morfologie
• Slowspogowání -syntax
• Johann Thomas Trattner, Wien 1779
20

21. 3.A Kurze Einleitung zur Lateinische Sprache
• Doplněno o Sententia variorum a Exempla
latinitatis
• Johann Georg Schneider, Collegio Societatis
JESU, Praha 1764
21

22. 4.A Lateinisches Lesebüchlein für die unteren Gymnasialklassen, mit
beständiger Hinweisung auf Krebs lateinische Schulgrammatik
• Navazuje na Krebsovu gramatiku
(odkazy na §)
• Doplněno:
• dějiny Říma od Aenea po Caesara
• školským potřebám doplněný spis
Ab urbe condita
• Ciceronovy řeči
• Georg Friedrich Heyer, Giesen 1834
22

23. 4.B Praktische lateinische Grammatik (Johann Valentin Meidinger)
• Dvě kapitoly:
• Morfologie
• Pádová a větná syntax
• Překladová cvičení
• Sommerschen Buchhandlung, Leipzig 1799
23

24. 4.C Sprüche der Weisen, deutsch und latein: zur Uebung der
Studierenden in Sprach- und Sach- kenntnissen (Johann Michael Sailer)
• Latinské výroky s německým zrcadlovým
idiomatickým překladem
• Čtyři kapitoly:
•
A aforismy a biblické citáty- Jan Anisius (1561)
•
B a C okřídlená slova antických autorů Joannes
Ludovicus Vives (1556)
•
D výroky z díla Martina Bracarense (1639)
• S.n., S.l. (Německo?) 1795
24

25. Děkuji za pozornost
Kontakt:
Martina.Smolova@mzk.cz
25