1. L’OFFRE
Briefanfang
Bezugnahme auf Anfrage Nous nous référons à votre demande
du…
Nous avons bien reçu votre demande
du…
Nous accusons réception de votre
demande du
Dank dafür Nous vous en remercions beaucoup
Nous apprenons avec plaisir que vous
êtes intéressés par nos produits
Nous nous remercions de l’interêt que
vous portez à nos produits
Angebot Nous avons le plaisir de vous
unterbreiten soumettre l’offre suivante
Nous vous proposons nos articles
Zusendung von Unterlagen Nous vous faisons parvenir /
Nous vous envoyons
 Preisliste  notre prix courant
 Katalog  notre catalogue
 beiliegend  ci-joint
 mit gleicher Post  par le même courrier
 mit getrennter Post  par courrier séparé
 postwendend  par retour du courrier
Preisangaben
Preise verstehen sich Nos prix s’entendent
 ab Werk  départ usine
 ab Lager  départ magasin
 ohne MwSt  hors TVA
 mit MwSt  TVA comprise
Preise sind gültig bis zum ……. Les prix sont valables jusqu’au…..
einschließlich Verpackung L’emballage est compris

2. Lieferbedingungen Nos conditions de livraison sont
wie folgt comme suit
 frachtfrei  port payé
 frachtpflichtig  port dû
 frei Versandbahnhof  franco gare d’expédition
 frei deutsch-frz. Grenze  franco frontière franco-allemande
 frei Haus  franco domicile
Transportmittel Le transport s’effectue (se fait)
 per Bahn  par chemin de fer
 per LKW  par camion
 per Flugzeug  par avion
 mit der Post  par la poste
Transportkosten Les frais de transport sont
 zu unseren Lasten  à notre charge
 zu Ihren Lasten  à votre charge
Lieferfirst Le délai de livraison est
 14 Tage  de 15 jours
Lieferung sofort nach Eingang der La livraison se fait dès réception de
Bestellung votre commande
Zahlungsbedingungen
Zahlung erfolgt Le paiement doit se faire (s’effectuer)
 bar  au comptant
 in 30 Tagen netto  à 30 jours net
 mit Verrechnungsscheck  par chèque barré
 durch Überweisung  par virement
Nachlässe
Gewährung von Nous vous accordons
 Sonderrabatt  un rabais spécial
 Einführungsrabatt  un rabais de lancement
 3% Skonto für Barzahlung  un escompte de 3% pour
paiement au comptant
 dem üblichen Skonto  l’escompte habituel

3. Zusätzliche Angaben
Hinweis auf Nous attirons votre attention sur
 ausgezeichnete Qualität  la qualité excellente
 Garantie von .. Jahren  la garantie de … ans
 konkurrenzfähige Preise  nos prix compétitifs
Briefschluss
Vertreterbesuch Notre représentant pourra vous rendre
visite
Weitere Auskünfte Nous sommes toujours à votre dis-
position pour d’autres informations
Zusicherung Nous vous assurons
 einer sorgfältigen Ausführung  une exécution soigneuse de
votre ordre
 einer sofortige Ausführung  une prompte exécution de …
 einer zufriedenstellenden  que nous exécuterons votre
Ausführung ordre à votre entière
satisfaction
Hoffnung auf Erteilung einer Nous espérons
Bestellung
 recevoir votre commande
 vous compter bientôt parmi
nos clients