ترجمة للملحق (I) من معيار وصف المصادر وإتاحتها الخاص بمسميات للعلاقات Relationship designators بين مصدر وبين أشخاص، أو عائلات، أو هيئات موزعة طبقا لكيانات المجموعة الأولى من مجموعات كيانات المتطلبات الوظيفية للتسجيلات الببليوجرافية FRBR وهذه الكيانات العمل - التعبير - التجسيد المادي - الوعاء وللمزيد من المعلومات عن تعريف كل مسمى يرجى الرجوع إلى الوثيقة قائمة رموز مارك للروابط : المصطلحات والمتاحة على الرابط http://www.slideshare.net/Muawwad/ss-25871703

1. ‫الملحق (‪ )I‬من وصف المصادر وإتاحتها‬
‫‪RDA APPENDIX - I‬‬
‫ترجمة محمد عبدالحميد معوض‬
‫‪muawwad@yahoo.com‬‬
‫مسميات العالقات : ‪Relationship Designators‬‬
‫هي العالقات بين مصدر ‪ Resource‬وأشخاص، أو عائالت، أوهيئات مرتبطة بالمصدر.‬
‫--------------------------------------- ------------------------------------------------‬‫‪ 2.I‬مسميات العالقات لألشخاص، والعائالت، والهيئات المرتبطة بعمل ‪Work‬‬
‫‪ 1.2.I‬مسميات العالقات للمبدعين ‪Creators‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪architect‬‬
‫مهندس معماري‬
‫‪landscape architect‬‬
‫مهندس تنسيق مواقع‬
‫‪artist‬‬
‫فنان‬
‫‪sculptor‬‬
‫نحات‬
‫‪author‬‬
‫مؤلف‬
‫‪librettist‬‬
‫واضع كلمات أوبرا‬
‫‪lyricist‬‬
‫شاعر غنائي‬
‫‪screenwriter‬‬
‫كاتب سيناريو (سيناريست)‬
‫‪cartographer‬‬
‫رسام خرائط جغرافية‬
‫‪choreographer‬‬
‫مصمم رقصات‬
‫‪compiler‬‬
‫مؤلف مصنف. جامع‬
‫‪composer‬‬
‫ملحن‬
‫‪designer‬‬
‫مصمم‬
‫1‬

2. ‫‪enacting jurisdiction‬‬
‫سن االختصاص‬
‫‪filmmaker‬‬
‫مخرج فيلم‬
‫‪filmmaker‬‬
‫مخرج فيلم‬
‫‪interviewee‬‬
‫من تم مقابلته‬
‫‪interviewer‬‬
‫القائم بالمقابلة. محاور‬
‫‪inventor‬‬
‫مخترع‬
‫‪photographer‬‬
‫مصور‬
‫‪praeses‬‬
‫رئيس جلسة علمية‬
‫‪programmer‬‬
‫مبرمج‬
‫‪respondent‬‬
‫مدعى عليه‬
‫‪ 2.2.I‬مسميات العالقات لألشخاص اآلخرين، أو العائالت، أو الهيئات المرتبطة بعمل ‪Work‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪addressee‬‬
‫المرسل إليه‬
‫‪appellant‬‬
‫مستأنف‬
‫‪appellee‬‬
‫مستأنف ضده‬
‫‪consultant‬‬
‫استشاري. مستشار‬
‫‪court governed‬‬
‫أحكام عرفية (حكم محكمة)‬
‫‪dedicatee‬‬
‫مهدى إليه‬
‫‪dedicator‬‬
‫مهدي الكتاب‬
‫‪defendant‬‬
‫مدعى عليه‬
‫‪degree granting institution‬‬
‫مؤسسة مانحة الدرجة الجامعية‬
‫‪degree supervisor‬‬
‫مشرف الدرجة الجامعية‬
‫‪director‬‬
‫مدير. مخرج‬
‫2‬

3. ‫مخرج الفيلم‬
film director
‫مخرج إذاعي‬
radio director
‫مخرج تليفزيوني‬
television director
‫مدير التصوير‬
director of photography
‫المكرم‬
honouree
‫المؤسسة المضيفة‬
host institution
‫جهاز اإلصدار‬
issuing body
‫قاضي‬
judge
‫حكم دائرة قضائية‬
jurisdiction governed
‫وسيط‬
medium
‫مدعي‬
plaintiff
‫منتج‬
producer
‫منتج فيلم‬
film producer
‫منتج إذاعي‬
radio producer
‫منتج تليفزيوني‬
television producer
‫شركة إنتاج‬
production company
‫الجهاز الراعي‬
sponsoring body
3

4. ‫‪ 3.I‬مسميات العالقات لألشخاص، أو العائالت، أو الهيئات المرتبطة بتعبير ‪Expression‬‬
‫‪ 1.3.I‬مسميات العالقات للمساهمين (المشاركين) ‪Contributors‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪abridger‬‬
‫ملخص. موجز. مختصر‬
‫‪animator‬‬
‫صانع رسوم متحركة‬
‫‪arranger of music‬‬
‫موزع موسيقي‬
‫‪art director‬‬
‫مخرج فني‬
‫)‪choreographer (expression‬‬
‫مصمم رقصات (تعبير)‬
‫)‪composer (expression‬‬
‫ملحن (تعبير)‬
‫‪costume designer‬‬
‫مصمم أزياء‬
‫‪court reporter‬‬
‫مدون محاضر جلسات المحكمة‬
‫‪draftsman‬‬
‫رسام هندسي‬
‫‪editor‬‬
‫محرر‬
‫‪editor of compilation‬‬
‫محرر التجميع‬
‫‪editor of moving image work‬‬
‫محرر عمل صور متحركة‬
‫‪illustrator‬‬
‫مصور. رسام‬
‫)‪interviewee (expression‬‬
‫من تم مقابلته (تعبير)‬
‫)‪interviewer (expression‬‬
‫القائم بالمقابلة. محاور (تعبير)‬
‫‪musical director‬‬
‫مدير موسيقي‬
‫‪performer‬‬
‫مؤد‬
‫‪actor‬‬
‫ممثل‬
‫‪voice actor‬‬
‫ممثل بالصوت‬
‫‪commentator‬‬
‫معقب. معلق. مفسر‬
‫‪conductor‬‬
‫قائد فرقة موسيقية‬
‫4‬

5. ‫راقص‬
dancer
‫مضيف‬
host
‫عازف‬
instrumentalist
‫مشرف مجموعة النقاش البريدية‬
moderator
‫راوي‬
narrator
‫مقدم برامج على الشاشة‬
on-screen presenter
‫مشارك في مناقشة عامة‬
panelist
‫محرك العرائس‬
puppeteer
‫مغن‬
singer
‫متحدث‬
speaker
‫روائي. قصاص‬
storyteller
‫مقدم معلم‬
teacher presenter
‫مصمم إنتاج‬
production designer
‫مهندس التسجيل‬
recording engineer
‫مسجل‬
recordist
‫مخرج مسرحي‬
stage director
‫مساح‬
surveyor
‫ناسخ‬
transcriber
‫مترجم‬
translator
‫كاتب المحتوى النصي التكميلي‬
writer of supplementary textual
content
‫كاتب التعليق اإلضافي‬
writer of added commentary
‫كاتب النص اإلضافي‬
writer of added text
‫كاتب القصائد الغنائية اإلضافية‬
writer of added lyrics
‫كاتب المقدمة‬
writer of introduction
5

6. ‫كاتب التمهيد‬
‫‪writer of preface‬‬
‫‪ 4.I‬مسميات العالقات لألشخاص، أو العائالت، أو الهيئات المرتبطة بتجسيد مادي ‪Manifestation‬‬
‫‪ 1.4.I‬مسميات العالقات للصانعين ‪Manufacturers‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪book designer‬‬
‫مصمم الكتاب‬
‫‪braille embosser‬‬
‫مزخرف طريقة برايل‬
‫‪caster‬‬
‫عامل صب‬
‫‪collotyper‬‬
‫طابع صور فوتوغرافية‬
‫‪engraver‬‬
‫حفار‬
‫‪etcher‬‬
‫طبّاع‬
‫‪lithographer‬‬
‫طابع على الحجر‬
‫‪platemaker‬‬
‫صانع لوحات‬
‫‪printer‬‬
‫طبّاع‬
‫‪printmaker‬‬
‫حفار‬
‫‪ 2.4.I‬مسميات العالقات للناشرين ‪Publishers‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫جهة البث‬
‫‪broadcaster‬‬
‫‪ 3.4.I‬مسميات العالقات للموزعين ‪Distributors‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫موزع الفيلم‬
‫‪film distributor‬‬
‫6‬

7. ‫‪ 5.I‬مسميات العالقات لألشخاص، أو العائالت، أو الهيئات المرتبطة بوعاء ‪Item‬‬
‫‪ 1.5.I‬مسميات العالقات للمالك ‪Owners‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪current owner‬‬
‫المالك الحالي‬
‫‪former owner‬‬
‫المالك السابق‬
‫‪ 2.5.I‬مسميات العالقات لألشخاص اآلخرين، أو العائالت، أو الهيئات المرتبطة بوعاء ‪Item‬‬
‫ترجمة المصطلح‬
‫مسمى العالقة‬
‫‪annotator‬‬
‫شارح. معلق الحواشي‬
‫‪autographer‬‬
‫الموقع (بخط يده)‬
‫‪binder‬‬
‫القائم بالتجليد‬
‫‪curator‬‬
‫أمين المعرض أو المتحف‬
‫‪collection registrar‬‬
‫مسجل المجموعات‬
‫‪collector‬‬
‫جامع‬
‫‪dedicatee of item‬‬
‫المهدى إليه الوعاء‬
‫‪honouree of item‬‬
‫المكرم بالوعاء‬
‫‪illuminator‬‬
‫مزخرف‬
‫‪inscriber‬‬
‫كاتب صيغة اإلهداء‬
‫‪restorationist‬‬
‫مرمم. أخصائي ترميم‬
‫‪Source‬‬
‫‪http://resourcedescriptionandaccess.blogspot.com/2013/12/rda-appendix-i.html‬‬
‫7‬