Dokumen tersebut merupakan kamus istilah Melayu yang menjelaskan berbagai istilah dan ungkapan dalam bahasa Melayu sehari-hari yang mencakup berbagai aspek kehidupan seperti keluarga, sifat manusia, perasaan, dan berbagai situasi.

2. air muka : maruah diri; rupa atau wajah seseorang
abang ipar : suami kepada kakak
abang kandung : adik beradik lelaki yang tua seibu sebapa
anak tiri : anak bapa tiri atau ibu tiri
abu nawas : orang yang pintar atau bijak membuat
helah
ada hati : ada kemahuan hendak melakukan atau
mendapatkan sesuatu perkara
ada jalan : masih ada ikhtiar untuk membuat sesuatu
pekerjaan
air mati/kosong : air yang masak dan disejukkan untuk minuman
air muka : cahaya muka seseorang/riak wajah
ambil angin : keluar bersiar - siar atau berjalan –
jalan
ambil tahu : mengambil tahu dan berusaha
bersungguh - sungguh
di dalam sesuatu hal
ambil hati : membuat sesuatu pekerjaan dengan
tujuan menyenangkan hati orang lain
atau merasa kecewa atau tersinggung
ambil alih : menggantikan orang atau pihak lain
mengendalikan sesuatu
akal kancil : tipu daya yang licik untuk
menyelamatkan diri

3. bahasa kesat : kata-kata yang kasar untuk memalukan dan
menyakitkan hati orang
bangkai bernyawa : orang yang tidak berguna; orang yang kurus dan
tidak bertenaga
bawa ke tengah : membawa sesuatu hal kepada pihak tertentu
untuk dibincangkan dan diambil
tindakan
bawa nyawa : pergi dari sesuatu tempat untuk
menyelamatkan diri
berat hati : enggan atau tidak rela membuat sesuatu
berat mulut : tidak suka banyak bercakap; pendiam
berbuih mulut : tidak berhenti-henti dalam memperkatakan
sesuatu
berbulan madu : pergi ke sesuatu tempat untuk bercuti selepas
berkahwin
berbulu mata : benci atau tidak suka melihat sesuatu
berpaling tadah : mengkhianati pihak yang disokong
berpeluk tubuh : malas melakukan kerja
bersaksi ke lutut : menjadikan kaum kerabat sebagai saksi dalam
sesuatu perbicaraan
bintang terang : bertuah atau bernasib baik
bongkok sabut : bongkok sedikit
buah fikiran : pandangan atau pendapat
bulat suara : sepakat dalam sesuatu hal

4. C
campur tangan : turut serta dalam urusan orang
lain
cahaya mata : anak yang dikasihi
cakap besar : orang yang suka bercakap
menunjukkan kelebihan
dirinya sahaja
cakar ayam : tulisan yang tidak dapat
dibaca atau sejenis kuih
campur tangan : mencampuri atau turut serta
dalam urusan orang lain
cari jalan : mencari ikhtiar atau sebab
untuk melakukan sesuatu atau
melepaskan diri daripada sesuatu hal
Cupak hanyut : orang yang berjalan lemah lembut
kerana badannya gemuk
cupak pesuk : orang yang tidak boleh menyimpan
rahsia
Curi tulang : lebih banyak berehat
daripada bekerja
cangkul angin: melalukan sesuatu yang tidak berfaedah
cari mati : sengaja mencari bahaya
cicak kubin : sangat kurus
cuci tangan : enggan bertanggungjawab

5. D
dada terbuka : sedia mendengar pendapat orang lain
daki dunia : harta yang tidak dapat dibawa bersama
apabila mati
dalam genggaman : berada dalam kekuasaan seseorang atau sesuatu
dalam kepala : tahu atau ingat akan sesuatu
dalam tangan : sudah pasti akan diperoleh
dapat hati : jadi berani
dapat terpijak : memperoleh sesuatu dengan mudah
darah daging : sesuatu yang biasa dilakukan/anak/kaum
keluarga sendiri
darah gemuruh : mudah gugup dan hilang pertimbangan
darah muda : semangat atau perasaan orang muda
darah panas : cepat marah
darah putih : berketurunan orang bangsawan
datang akal : mendapat idea
datang bulan : masa tibanya haid bagi perempuan
demam puyuh : pura-pura demam
diam membatu : tidak berkata apa-apa
diam-diam ubi : orang yang pendiam tetapi banyak pengetahuannya
dingin hati : tidak gembira /tidak berminat
dingin kepala : berfikiran tenang dan tidak terburu-buru
dua hati : berasa bimbang dan waswas
dua sejoli : sepasang kekasih yang sangat rapat
duit kopi : wang yang diberikan kepada seseorang dalam
usaha mendapatkan sesuatu

6. E
ekor mata : jelingan mata
emak angkat : wanita yang dijadikan seperti emak
sendiri
emak tiri : wanita (yang bukan emak
sendiri) yang menjadi isteri bapa
emas kahwin : mahar (wang yang wajib diberikan
oleh pengantin laki - laki kepada
pengantin perempuan)
embun jantan : air embun yang tertakung pada daun
kayu yang menitik waktu pagi
enak hati : gembira

7. F
fasih lidah : pandai berkata-kata atau
lancar bercakap
fakir miskin : orang yang menderita dan susah
hidupnya
fikir dua kali : berfikir dengan teliti/
memikirkan sesuatu perkara semula
fikiran sempit : tidak bijaksana
fikiran buntu : tidak dapat menyelesaikan sesuatu
kerana tiada idea
fikiran tajam : cepat memahami sesuatu
fikiran terbuka : sanggup mendengar atau
mempertimbangkan sebarang
cadangan, pembaharuan, dan sebagainya

8. gaji buta : gaji yang diterima tanpa bekerja
keras
ganti rugi : bayaran atau benda yang dikenakan
atas kerugian yang dialami
ganti tikar : berkahwin dengan saudara isteri
setelah isteri mati
gatal mulut : gemar bercerita tentang keburukan
orang lain
gelak sumbing : gelak yang dibuat-buat
gelap fikiran : tidak dapat berfikir lantaran terlalu marah
gelap hati : sukar mengikuti pelajaran
gelap mata : lupa akan diri kerana terpengaruh
oleh wang dan harta/ sukar
mengikuti pelajaran
geli hati : berasa hendak tertawa
gigit bibir : berasa marah
gigit jari : berasa kecewa
gigit lidah : tidak malu/tidak menghiraukan
kecaman orang
gila bahasa : kurang waras
gila bayang : mencintai seseorang yang tidak tahu
bahawa dirinya dicintai
golok gadai : sanggup berhabis-habisan dalam
melakukan sesuatu

9. H-(i)
habis akal : bingung dan tidak tahu hal
yang perlu dilakukan lagi
habis modal : tidak ada idea lagi
halwa telinga : sesuatu yang sedap didengar
hancur hati : terlalu sedih
hangat hati : sangat marah
hangat kuku : tidak begitu panas; suam-suam
hanyut fikiran : tidak waras lagi
harga diri : maruah atau nama baik
harga mati/tetap : harga yang tidak dapat ditawar lagi
harga pokok : harga asal sesuatu barang
hari besar : hari yang dirayakan bagi
memperingati sesuatu peristiwa
hari depan/muka : masa yang akan datang
hasil tangan : sesuatu yang dicipta oleh seseorang
hati ayam : penakut/pengecut
hati batu : degil/tidak memiliki perasaan
belas kasihan
hati berbulu : marah dan suka mendengki
hati budi : perangai/sifat
hati busuk : jahat dan dengki
hati jernih : ikhlas

10. H-(ii)
hati kecil : perasaan hati yang sebenarnya
hati perut : bertimbang rasa
hati terbuka : sudi menerima sesuatu
hati waja : tidak mudah berasa kecewa
hentam kromo : kata-kata yang kasar untuk memalukan
dan menyakitkan hati
orang/melakukan sesuatu secara sambil lewa
hidung belang : lelaki yang suka mengganggu perempuan
hidung tinggi : sombong
hilang akal : tidak sedar diri; pengsan/gila
hilang harapan : hampa/kecewa
hilang semangat : tersentak kerana terperanjat
hisap darah : mengambil keuntungan yang berlebih-
lebihan
hitam putih : perjanjian yang dibuat secara
bertulis
hujan panas : hujan ketika hari panas
hujung dunia : sangat jauh
hutang budi : kebaikan yang diperoleh dan wajar

11. ibu angkat : wanita yang dijadikan seperti
emak sendiri
ibu ayam : wanita yang memperniagakan
pelacur
ibu kandung : ibu sendiri
ibu kota : bandar pusat pemerintahan sesebuah
negara
ibu keladi : orang tua yang berkelakuan
seperti orang muda/
ibu yang beranak banyak
ibu pertiwi : negara tempat tumpah darah
ikal mayang : berikal-ikal
ikat janji : membuat persetujuan
ikat perut : mengurangkan makan kerana
hidup susah
ikut angin : mengikut pendapat orang
ramai
ikut jejak : meniru perbuatan/amalan
orang yang terdahulu
ikut telunjuk : azur akan perintah orang lain
iri hati : cemburu
isi dada : perasaan yang terkandung dalam
hati/

12. J-(i)
jadi abu : musan atau rosak sama sekali
jadi alat : bekerja demi kepentingan orang lain tetapi
hasilnya tidak dikongsi bersama
jadi kaki : wakil pihak-pihak tertentu
jadi landasan : orang yang dijadikan alat oleh orang lain demi
kepentingan mereka
jadi umang-umang : menumpang hidup pada orang lain
jaga diri : memelihara tingkah laku dan adab sopan
jaga hati : memelihara perasaan orang lain
jahat mulut : orang yang gemar mengumpat atau mengatai
orang lain
jalan belakang : tidak mengikut peraturan yang ditetapkan
jalan buntu : gagal mencapai kesepakatan dalam sesuatu
jalan dahulu : mati
jalan keluar : penyelesaian untuk sesuatu masalah
jalan mati : jalan yang tidak ada jalan keluar/jalan ya
tidak digunakan lagi
jalan pintas : jalan yang terdekat
jalan tengah : tidak memihak lepada sesiapa atau mana-mana piha
janda berhias : janda yang maíz perawan
jantung hati : kekasih
jatuh air muka : mendapat malu
jatuh hati : suka atau cinta akan seseorang

13. J-(ii)
jauh hati : merajuk
jejak langkah : mencontoh perbuatan/amalan orang yang
terdahulu
jinak-jinak lalat : pergaulan yang tidak beditu mesra
jinak-jinak merpati : perempuan yang mesra tetapi sukar
dipikat
jiwa besar : bercita-cita tinggi dan berusaha
untuk mencapainya
jolok mata : sangat jelas
kelihatan/menyakitkan hati
jual diri : menjadi pelacur
jual mahal : tidak mudah atau tidak segera
menerima atau menyetujui sesuatu
jual minyak : lelaki yang suka memikat
perempuan
jual murah : mudah atau lekas menerima atau

14. kacang hantu : seseorang yang jahat/nakal
kaki ampu : memuji-muji seseorang dengan
harapan mendapat imbuhan
kaki ayam : tidak memakai kasut
kaki bangku : tidak tahu bermain bola sepak
kaki bodek : memuji-muji seseorang dengan
harapan mendapat imbuhan
kaki langit : bahagian langit yang kelihatan
seperti bercantum dengan bumi
kaki lima : lantai hadapan bangunan kedai
yang menjadi
tempat orang lalu-lalang
kambing hitam : orang yang dipersalahkan dalam sesuatu
kejadian
kambing keramat : orang yang ditakuti dan bebas berbuat
sekehendak hatinya
karat hati : menyimpan niat yang tidak baik
kata dua : amaran terakhir yang mesti diikuti
kata hati : perasaan yang timbal dalam hati
kata putus : keputusan sesuatu rundingan
kecil hati : merajuk atau rasa tersinggung
kecut hati : takut
kena tangan : ditampar oleh orang

15. K-(ii)
kepala batu : degil
kepala dingin : tenang dan sabar
kepala udang : bodoh
kepiting batu : kedekut
kera sumbang : tidak suka bergaul dengan orang lain
keramat hidup : orang yang beperangai mulia
kerang busuk : tersengih-sengih dengan tidak menentu
keras hati : cekal; tidak mudah putus asa/degil
keras hidung : menurut sesuka hati
keras kepala : degil
keras lidah : susah hendak menyebut sesuatu dengan
baik
keras mulut : tidak mahu dan tidak mudah kalah
dalam pertengkaran
keras tulang : kuat bekerja
kering darah : tersirap darah kerana terlalu terkejut
kering hati : langsung tidak mempunyai perasaan
belas kasihan
kerja tangan : hasil pertukangan tangan
ketam batu : kedekut
khabar angin : khabr yang tidak tentu benar salahnya
kucing bertanduk : perkara yang mustahil berlaku
kucing kurap : orang yang dipandang hina

16. L-(i)
lampu hijau : kebenaran melakukan sesuatu
lancang mulut : gemar mengeluarkan kata-kata yang
menyakitkan hati
gemar membuka rahsia orang lain
langkah baik : permulaan yang baik
langkah bendul : gadis yang lebih dahulu bernikah
daripada kakaknya
langkah kanan : bernasib baik
langkah kiri : tidak bernasib baik
langkah seribu : tergesa-gesa melarikan diri dari
sesuatu tempat
langkah sumbang : tersilap langkah dalam persilatan
langkah surut : berundur
lapang dada : sabar/berasa tenang hati
lapang hati : berasa tenang hati
lapang perut : selalu hendak makan
lapik perut : makan sedikit untuk menahan
lapar
lari-lari anak : berjalan dengan pantas seperti
hendak berlari
laut api : kebakaran yang besar
Lebai Malang : bernasib malang

17. L-(ii)
lembik tulang : tidak cergas
lena ayam : belum nyenyak lagi
lengah mata : tidak hati-hati
lepas angin : sia-sia belaka
lepas ayam : boleh berbuat sesuka hati
lepas cakap : terlanjur kata/suka mengatai orang
lepas diri : tidak mahu bertanggungjawab atau
mengambil tahu tentang sesuatu hal
lepas geram : melakukan sesuatu bagi menghilangkan rasa
marah
lepas tangan: tidak mahu bertanggungjawab terhadap sesuatu hal
yang telah dilakukan
lidah bercabang : berdolak-dalik dalam percakapan
lidah biawak : berdolak-dalik dalam percakapan
lidah pendeta : kata-kata daripada orang yang bijaksana yang
dalam maksudnya
lintah darat : orang yang mengenakan kadar bunga tinggi atas
pinjaman wang yang diberikan
lipas kudung : pantas lagi cekap membuat kerja

18. M
makan darah : mengambil keuntungan berlipat ganda dalam p
makan diri : perbuatan seseorang yang merosakkan d
makan garam : orang yang mempunyai banyak pengalaman hid
mandi peluh : bekerja kuat
masin lidah : apa yang dikatakan benar-benar terjadi
masuk akal : pendapat atau saranan yang boleh diter
masuk angin : sakit perut kerana teralu sejuk
masuk tangan : mencampuri hal orang lain
mati celik : orang mati yang hajat dan cita-citanya b
membawa hati : merantau kerana kecewa
mencolek hati : perbuatan yang menggelikan hati
menjolok mata : sesuatu yang tidak manis dipandang
mengikut telunjuk : menurut sahaja kemahuan orang lain tanpa me
menongkat langit : umur panjang
minta nyawa : minta supaya jangan dibunuh atau diseksa
muka bantal : tidak segan dan malu
muka pintu : ruang di hadapan pintu

19. N
naik angin : orang yang marah /orang yang tiba - tiba
marah tanpa sebab.
naik darah : tiba - tiba muncul perasaan marah
naik daun : keuntungan yang meningkat dengan
tiada disangka – sangka
naik muka : mengambil kesempatan melakukan sesuatu
kerana orang tidak berani
memarahinya.
naik tangan : orang yang mudah sahaja memukul orang
lain
nasi tambah : mencampuri sesuatu percakapan atau hal

20. O
orang rumah : isteri
otak kering : orang yang tidak berapa siuman
ole-ole : sesuatu yang dibawa balik dari suatu tempat
lain dan diberikan kepada kaum
keluarga atau kekasih.
omong kosong : orang yang bercakap kosong atau
pembohong.
orang luar : orang luar yang datang ke negeri kita.
orang besar : orang yang besar kuasanya atau tinggi
pangkatnya.
orang gaji : orang yang diupah untuk menguruskan
kerja - kerja rumah tangga.
orang luar : orang yang tiada kena - mengena
dalam sesuatu hal atau perkara.
orang tawanan : orang dari pihak musuh yang dapat
ditangkap.

21. P
paku belanda : harga tetap tidak boleh kurang
Pagi buta : awal pagi, sebelum terbit matahari
patah hati : kecewa atas kegagalan dalam sesuatu hal
Pahit maung : penderitaan hidup yang telah dialami oleh seseo
Pak Belang : harimau
Pak Kadok : orang tiada berfikir buruk atau baik dalam
sesuatu pekerjaan
Pak Pandir : orang yang terlalu lurus dan bodoh
Pak Turut : orang yang mengikut sahaja apa kata orang
berfikir sendiri
paku Belanda : harga sesuatu barang yang tidak boleh dikurangk
putih mata : kecewa kerana tidak mendapat sesuatu yan
putih tulang : berani dan sanggup berkorban nyawa demi memp

22. Q
Quran buruk : harga sesuatu barang yang tidak boleh
dikurangkan lagi

23. R
rambang mata : sukar membuat pilihan/tiada tentu mana
satu yang hendak dipilih.
rasa hati : perasaan seseorang
rabun ayam : rabun pada waktu senja sahaja
raja catur : menjadi raja tetapi tiada mempunyai
kuasa
raja sehari : pengantin yang sedang bersanding di
atas pelamin dan dihormati sebagai
raja
ringan tulang : orang yang rajin berusaha
riwayat hidup : kisah hidup seseorang
rosak hati : orang yang kecewa

24. S
salah bantal : leher berasa sakit selepas
tidur
salah bawa : tidak pandai mentadbir
sesuatu
salah faham : tidak mengerti hal yang sebenarnya
sampai hajat : hajat hati yang tercapai
sampai hati : tanpa belas kasihan semasa
melaksanakan sesuatu
sehelai sepinggang : mempunyai pakaian yang dipakai
sahaja
sejuk hati : telah hilang perasaan marah
sekangkang kera : keluasan kawasan yang tidak
seberapa
senang hati : gembira kerana memperoleh sesuatu
senyum simpul : senyum gembira/geli hati kerana
sesuatu yang menarik
setengah masak : fikiran seseorang yang kurang
matang

25. tahan hati : cekal
tahan lasak : kuat dan cekap membuat sesuatu kerja
tahi judi : suka berjudi
tahi lalat : bintik/tompok hitam pada kulit
manusia
tahi minyak : sangat cerewet
tajam akal : cepat memahami sesuatu
tajam hati : mudah memahami sesuatu
tak kering gusi : tidak putus-putus tertawa kerana sesuatu
yang menggelikan hati
tali arus : banyak sekali; tidak putus-putus
(orang lalu-lalang dsb)
tali barut : orang yang menjadi suruhan pihak
tertentu dalam mendapatkan rahsia
tanda mata : hadiah yang menjadi kenang-
kenangan
tangan terbuka : suka menerima sesuatu/suka berderma
atau memberikan bantuan
tangkai hati : orang yang dikasihi/kekasih
tangkai jering : kedekut
tangkap angin : kerja yang sia-sia
tangkap basah : ditangkap ketika lelaki dan perempuan

26. T-(ii)
tangkap buta : menaangkap orang tanpa soal siasat
tangkap maut : melakukan sesuatu pekerjaan tanpa diteliti
terlebih dahulu
tarik diri : tidak menyertai sesuatu rancangan,
pertandingan, dan sebagainya yang telah
disetujui pada awalnya
taruh hati : menyukai seseorang
tawar hati : kurang bersemangat untuk melakukan
sesuatu
tegang leher : tidak mahu mengaku kalah
teguh hati : tidak berubah pendirian
telinga kuala : orang yang tahan dimarahi oleh orang lain
telinga lintah : mempunyai pendengaran yang baik/tajam
telinga nipis : cepat marah
telinga tempayan : orang yang degil dan tidak mahu mendengar
nasihat
teman hidup : suami atau isteri
temu muka : berjumpa
terang fikiran/hati : mudah memahami sesuatu
terang tanah : waktu hampir siang
tetap hati : tidak berubah pendirian
tidur ayam : tidur yang kurang nyenyak

27. T-(iii)
tinggi diri : bercakap dengan membangga-banggakan diri
titik peluh : usaha yang bersungguh-sungguh
tolak ansur : sama-sama memberi/menerima pendapat
masing-masing
tuah semangkuk : sama-sama mendapat faedah
tuan rumah : pemilik sesebuah rumah
tukar bulu : berubah pendirian, pendapat, dan sebagainya
tulang belakang : orang penting sesuatu organisasi, pasukan, dan
sebagainya
tulang empat kerat : anggota badan (taangan dan kaki) yang membuat
pekerjaan
tumbuh rusuk : mengamalkan rasuah
tumpang sekaki : turut sama melakukan sesuatu yang sedang dilakukan oleh
orang lain
tumpul otak : agak bodoh
tunjuk belang : menampakkan sifat yang sebenarnya
tunjuk muka : memperlihatkan diri dalam sesuatu majlis
dan sebagainya
tunjuk perasaan : perhimpunan yang diadakan untuk memperlihatkan
perasaan tidak puas hati terhadap sesuatu
turun darah : sudah reda marahnya
turun padang : pergi sendiri ke sesuatu tempat untuk melihat
sesuatu keadaan, masalah, dan sebagainya
turun takhta : tidak menjadi raja lagi

28. U
udang bakar : kulit berwarna merah
ulang tahun : sambutan atau perayaan untuk
mengingati sesuatu peristiwa
penting
ular air : pura-pura baik tetapi
sebenarnya berperasaan
dengki
ulat buku : gemar atau kuat membaca
ulat bulu : lelaki yang gemar
mengganggu gadis
untung batu : tidak bernasib baik
untung sabut : sentiasa bernasib baik
urat nadi : penggerak utama
usia lanjut : agak tua
usul fikiran : idea atau cadangan
usul periksa : mencari kepastian sebelum
melakukan sesuatu

29. W
wang kopi/sogok : wang yang diberikan kepada seseorang
dalam usaha mendapatkan
sesuatu/
duit yang diberikan sebagai upah kerana sesuatu
pertolongan
wang hantaran : wang yang diberikan oleh pihak lelaki
kepada pihak perempuan sebagai belanja
perkahwinan mereka
wang muka : wang yang dijadikan pendahuluan
sebelum mendapat barang yang
dibeli
wang panas : duit yang mudah diperoleh
wang saku : duit yang diberikan sebagai belanja
harian

30. Y
yatim piatu : anak-anak yang kematian
kedua-dua orang ibu bapa
mereka
yu kia-kia : orang yang tidak boleh
dipercayai percakapannya

31. Z
zaman atom : zaman kini
zaman batu : zaman manusia hidup di dalam gua
zaman kuno : masa manusia belum mencapai kemajua
seperti sekarang
zaman meleset : masa penghidupan kita dalam susah
zaman pancaroba : masa gelora dan pelbagai hal yang terj
zaman putung berasap : masa yang sangat lama dahulu
zaman silam : masa yang telah lalu