1. PAYSAGE CULTUREL
Renseignements Villes et Pays d’art et d’histoire
Laissez-vous conter les Pyrénées béarnaises, Programme d’activités
Maison d’Ossau à Arudy : 05 59 05 61 71 pays d’Art et d’Histoire...
Maison du Barétous à Arette : 05 59 88 95 38 .... en compagnie d’un guide-conférencier juillet/décembre 2012
agréé par le ministère de la Culture.
Ecomusée de la Vallée d’Aspe : 05 59 34 44 84
Le guide vous accueille, il connaît toutes les facettes des Pyrénées
Pastorala Aussalesa : 05 59 34 93 63/05 59 82 65 18 béarnaises et vous donne les clés de lecture pour comprendre le
Office de Tourisme du Piémont Oloronais : 05 59 39 98 00 patrimoine bâti, paysager et ethnographique. Le guide est à votre
Office de Tourisme de la Vallée d’Aspe : 05 59 34 57 57 écoute. N’hésitez pas à lui poser des questions..
Office de Tourisme des Eaux Bonnes : 05 59 05 33 08
Maison de Gourette : 05 59 05 12 17 Le service du patrimoine
qui coordonne les initiatives des Pyrénées béarnaises, pays d’art et
Office de Tourisme d’Arudy : 05 59 05 77 11
d’histoire, a conçu ce programme d’activités.
Office de Tourisme du Barétous : 05 59 88 95 38 Il propose toute l’année des activités pour les habitants du pays et le
Office de Tourisme de Laruns : 05 59 05 31 41 jeune public. Il se tient à votre disposition pour tout projet.
Maisons du Parc national des Pyrénées :
- Etsaut 05 59 34 88 30 Si vous êtes en groupe
- Laruns 05 59 05 41 59 les Pyrénées béarnaises vous proposent des visites toute l’année sur
réservation. Renseignez-vous auprès des Offices de Tourisme.
Visites guidées, mode d’emploi
Les visites guidées durent en moyenne une heure et demie.
laissez-vous conter le pays des
Vous y participerez après renseignements au préalable auprès
des offices du tourisme du Pays d’art et d’histoire Pyrénées
Béarnaises.
Le pays des Pyrénées béarnaises appartient au réseau natio-
nal des Villes et Pays d’art et d’histoire Pyrénées
Béarnaises
Le ministère de la Culture et de la Communication, direction géné-
RENSEIGNEMENTS/RÉSERVATIONS : rale des Patrimoines, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et
d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il
Office de Tourisme du Piémont Oloronais : garantit la compétence des guides et des animateurs du patrimoine
05 59 39 98 00 et la qualité de leurs actions.
Office de Tourisme de la Vallée d’Aspe : Des vestiges antiques à l’architecture du XXIe siècle, les villes et
05 59 34 57 57 pays d’art et d’histoire mettent en scène le patrimoine dans sa di-
versité. Aujourd’hui un réseau de 153 villes et pays vous offre son
Office de Tourisme des Eaux Bonnes :
savoir-faire sur toute la France.
05 59 05 33 08
Office de Tourisme du Barétous : À proximité
Renseignements :
05 59 88 95 38 Béarn des Gaves, Pau, Bayonne, Périgueux, Sarlat, la Vallée de la
Service Patrimoine Dordogne lotoise, Figeac, Cahors, les vallées d’Aure et du Louron,
Communauté de Communes les Pyrénées Cathares, la Vallée du Tet et les vallées catalanes du
du Piémont Oloronais Tech et du Ter bénéficient de l’appellation Villes et Pays d’art et
Place de Jaca d’histoire.
64400 OLORON SAINTE MARIE
Le pictogramme ➜ signale les lieux de rendez-vous. Tél : 05/59/10/35/70
Le pictogramme ✩ signifie les animations nocturnes. patrimoine@piemont-oloronais.fr
Crédits photos : Etienne Follet - Office de Tourisme de Gourette - Impression : Imprimerie Charont

2. PAYSAGE CULTUREL Marche culturelle transfrontalière “ L’émigration basco-béarnaise en Amérique du Sud VISITES GUIDÉES 9 juillet, 13 août et 10 septembre, 8 octobre, à 16h
Conférences, colloques, spectacles patrimoniaux organisée par l’Écomusée de la Vallée d’Aspe au XIXe siècle ” “ Découverte des Eaux Bonnes :
➜ Moulin Bladé à Accous (co-voiturage) Conférence par Michel Papy En juillet/août, de l’Impératrice Eugénie à nos jours ”
11 juillet à 20h30 ✩ 1er août à 20h30 ✩
(Association pour la Mémoire de l’Emigration) les mardis, jeudis et vendredis à 10h Le Second Empire marque de son empreinte la station des Eaux
“ Autour de l’image : raconter l’histoire d’Ossau et du Béarn ” ➜ Maison du Barétous à Arette “ Les tissages Lartigue ” Bonnes : le jardin Darralde, la promenade de l’Impératrice, le
“ Bergers transhumants d’Ossau, préhistoire et actualité ”
Conférence par Pierre Berneteix Conférence par Geneviève Marsan Profitant de l’électrification de la ville d’Oloron Sainte-Marie ; casino, les grands hôtels et l’établissement thermal, autant de
➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy 15/16 septembre Calixte Lartigue installe en 1910 un tissage de toile à espadrilles. lieux et de bâtiments chargés d’histoire à découvrir.
➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy “ Les patrimoines cachés ” Quatre générations plus tard, Philippe Lartigue, soucieux de ➜ Rens./réservations : Office de Tourisme des Eaux Bonnes
12 juillet, de 9h30 à 16h 6/7 août à 18h Journées européennes du patrimoine dans les Pyrénées béarnaises perpétuer ce savoir-faire familial, crée, tisse et confectionne sur le
Aydius, Esquit et Borce “ Cyrano de Bergerac / Le bossu ” même site, une collection de linge basque et toile à espadrilles sous 10 août à 10h
“ Découverte des ressources minières d’Aspe ” Spectacles théâtralisés avec les Lames sur Seine 15 septembre à 14h15 la marque Lartigue 1910.
Parcours itinérant par Michel Lauga “ Le village de Lanne en Barétous : 1000 ans d’histoire ”
organisés par l’association des Mousquetaires de Béarn et de Gascogne “ Maisons fortes en vallée d’Aspe ” L’abbaye laïque de Porthos, l’église Saint-Martin, la Maison
organisé par l’Écomusée de la Vallée d’Aspe ➜ Abbaye laïque d’Arette Parcours itinérant avec Anne Berdoy En juillet/août, les mardis à 21h ✩
Bourdet, le moulin et le chemin de fer sont les témoins de la
➜ Moulin Bladé à Accous organisé par l’Écomusée de la Vallée d’Aspe “ Promenade au clair de lune à Oloron sainte-Marie ”
8 août à 20h30 ✩ construction et de l’évolution du village alors que la vie et les
➜ Moulin Bladé à Accous Du néolithique à nos jours, d’évolution en révolution, des cités
18 juillet à 20h30 ✩ “ La vie pastorale en Ossau ” rivales se sont affrontées, des églises ont été érigées, des marchands
pratiques culturelles traditionnelles occupent une place à part
“ Les chauves-souris, espèces protégées ; Conférence et films de Pierre Castets (2ème série) entière au travers de la Pastorale et des pantières où l’on chasse
16 septembre, à partir de 10h sont venus utiliser la force de l’eau, des artistes s’en sont inspirés, les palombes… aux filets !
présentation et suivi des grottes d’Ossau ” ➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy “ Découverte d’Aren ” constituant ainsi le patrimoine actuel. Laissez-vous conter la poésie
Conférence par Jérémie Mainguenau (Parc national des Pyrénées) “ La plongée spéléologique - réseau du Laminako Ziloa ” ➜ Mairie, Lanne en Barétous
Exposition, conférence, spectacles des quartiers historiques lors de cette visite nocturne.
➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy Projection et débat avec Frédéric Verlaguet organisé par l’association Eths Talousses 14 septembre à 17h
“ Le chant polyphonique ” (groupe spéléologie d’Oloron Sainte-Marie) et l’ARSIP En juillet/août, les mardis, jeudis et vendredis à 17h
➜ Mairie d’Aren “ Secrets du patrimoine traditionnel ”
Conférence de Jean Jacques Casteret (Institut Occitan) ➜ Maison du Barétous à Arette En septembre : le 5 et le19 à 14h30
Au fil des rues du village d’Aramits, les secrets du petit
➜ Maison du Barétous à Arette 29 septembre, à partir de 14h et 30 septembre En octobre : le 3, le 17 et le 31 à 14h30
13 août à 21h ✩ patrimoine local sont dévoilés pour mieux comprendre
20 juillet à 9h30 “ L’expression primitive-les danses traditionnelles sur le territoirel ” “ Du bourg médiéval à la confluence des gaves ” le quotidien et les usages dans les villages béarnais: croix,
“ La bataille de Lescun (07 septembre 1794) ” À l’ombre des remparts ou au fil de l’eau, laissez-vous surprendre !
“ Découverte de la vie agricole et pastorale ” Conférence par Jean-Paul Larricq Colloque sous la direction de France Schott-Billman. fontaines, galeries, cayolar n’auront plus de mystères après
Stages organisés par l’association Son et Silence Vers 1080, le vicomte de Béarn vient rebâtir une ville sur la colline cette découverte.
Balade commentée et dégustation à Lourdios-Ichère organisée par l’Écomusée de la Vallée d’Aspe de Sainte-Croix et la dote d’importants privilèges commerciaux. De
organisées par l’Ecomusée de la Vallée d’Aspe ➜ Mairie de Lescun ➜ Salle Bel Automne à Oloron Sainte-Marie ➜ Mairie, Aramits
nombreuses traces attestent de ce passé médiéval comme l’église
➜ Sarrance romane et sa coupole hispano-mauresque. De la promenade ➜ Rens./réservations : Office de Tourisme du Barétous
17 août à 20h30 ✩ 13 octobre à 14h
20/22 juillet à 20h ✩ “ Rencontres Historiques du Fort du Portalet : Bellevue aux passerelles qui enjambent les gaves, cet itinéraire
“ Marbres et marbriers des Pyrénées ” 18 juillet/8 août à 10h et 14h
“ Au miroir de la légende ” la mémoire de l’internement ” retrace également la formidable épopée de l’industrie textile à
Conférence par Bernard Lardit Oloron, dès le XVIe siècle. “ Le Fort du Portalet ”
Pastorale basée sur le conte médiéval « Lo Rei Malurós » ➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy Cycle de conférences avec Denis Peschanski Le fort militaire est construit au XIXe siècle à même le rocher
et animations organisées par la Pastorala Aussalesa organisé par l’Ecomusée de la Vallée d’Aspe En juillet/août, les mardis, jeudis et vendredi dans un des verrous de la Vallée d’Aspe. Au delà de ses
➜ Castet en Ossau ➜ Mairie d’Urdos à 14h30 ; les mercredis à 10h, 14h30 et 17h caractéristiques architecturales qui relèvent de la performance,
20 août
24 juillet à 18h Journée “ La frontière : En septembre : le 12 et le 26 à 14h30 sa visite porte sur son aspect atypique qui le fit évoluer de
16 novembre, à partir de 9h30 En octobre : le 10 et le 24 à 14h30 fort militaire sous Louis-Philippe à prison d’Etat durant la
“ L’antique chemin pyrénéen de Compostelle : marquage et passage ” “ Forum médiéval ”
de Lescun à Hecho par le col de Pau ” “ L’ancienne cité épiscopale ” deuxième moitié du XXe siècle. Les guides et raconteurs de
en partenariat avec le Parc national des Pyrénées Rencontres et débats autour de la valorisation du patrimoine médiéval
Présentation de l’ouvrage par Gérard Blasco à 10h30 (prévoir pique-nique) et 13h30 Devenus seigneurs de Sainte-Marie au XIIe siècle, les évêques Pays font découvrir son histoire de sa création à aujourd’hui.
organisés par l’association Bastides 64 et le CDDP 64
organisée par l’Écomusée de la Vallée d’Aspe Reconnaissance des bornes et des limites entre Anéou d’Oloron font ériger plusieurs édifices religieux. La cathédrale ➜ Rens./réservations : Office de Tourisme de la Vallée d’Aspe
➜ Rébénacq
➜ Mairie de Lescun et Espagne Sainte-Marie, classée patrimoine mondial de l’Humanité par
Balade commentée par Jean-Pierre Dugène l’UNESCO, offre un riche mobilier en bois polychrome et un Trésor 21 août à 17h
25 juillet à 20h30 ✩ 17 novembre à 10h riche d’une collection de vêtements sacerdotaux.
organisée par l’Office de Tourisme d’Arudy “ La bastide était-elle associée à une abbaye laïque ? “ Découverte du petit patrimoine de Sarrance ”
“ La vie pastorale en Ossau ” ➜ Col du Pourtalet Réputé pour son prieuré et son pèlerinage attesté dès le
Conférence et films de Pierre Castets La rénovation de la place en 2011 ” En septembre/octobre,
à 20h30 XIVe siècle, le village regorge de nombreux éléments liés à
➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy Découverte de la bastide avec Jean-Paul Valois (Bastides 64) à la demande (4 personnes minimum)
Les passeurs et évadés sur le chemin de la liberté en vallée d’Aspe l’usage de l’eau et au quotidien de ses habitants : calades,
“ L’agriculture entre tradition et modernité ” ➜ Rébénacq “ Sur les pas des évêques ”
Causerie de Louis Loustau Chartez fontaines, lavoirs. La chapelle du prieuré de prémontrés, rebâtie
Projection du film « Le lien de la terre » et débat Depuis la cathédrale Sainte-Marie, laisse-vous conter l’histoire au XVIIe siècle abrite des panneaux de bois polychromes
➜ Maison du Parc national des Pyrénées à Etsaut et aussi...
avec le Comité Catholique contre la Faim et pour le Développement des évêques de Révol qui furent à l’initiative de la construction de relatant le miracle de Sarrance.
➜ Maison du Barétous à Arette l’ancien séminaire qui a conservé sa chapelle néoclassique recouverte
22 août à 20h30 ✩ “ Autour de la cheminée, la cuisine autrefois en Barétous ” de délicates peintures murales sur coton marouflé. ➜ Rens./réservations : Écomusée de la vallée d’Aspe
28 juillet à 7h30 “ Arudy à travers les siècles ” Conférence de Pierre Biu
“ De Lescun à Hecho par le col de Pau ” Conférence par Jean-Pierre Dugène ➜ Maison du Barétous à Arette ➜ Rens./réservations :
➜ Maison d’Ossau, salle Malarode à Arudy Office de Tourisme du Piémont Oloronais