1. Para impressão
Manhattan Procurador Dos EUA Anuncia Prisão De
Narcotraficante José Américo Bubo Na Tchuto, Ex-Chefe Da
Marinha Guiné-Bissau, E Outros Seis Para Delitos De Tráfico
De Entorpecentes
PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA
Sexta-feira 5 de abril, 2013
Quatro dos réus também são acusados de crimes de terrorismo em acusações
não seladas Hoje
Preet Bharara, o procurador dos Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova York, e
Michele M. Leonhart, o administrador do Enforcement Administration dos Estados Unidos
da droga ("DEA") anunciou que os cinco acusados - José Américo Bubo Na Tchuto, ex-chefe
de a marinha Guiné-Bissau; MANUEL MANE Mamadi; Saliu Sisse; Papis DJEME e
TCHAMY YALA - chegou no Distrito Sul de Nova York em 4 de abril de 2013. Em uma ação
relacionada, RAFAEL ANTONIO GARAVITO-GARCIA e GUSTAVO PEREZ-GARCIA,
ambos de nacionalidade colombiana, foram presos hoje na Colômbia nos termos da
Interpol Red Avisos. JUBA, Sisse, GARAVITO-GARCIA, e PEREZ-GARCIA são acusados de
conspirar para participar de narcoterrorismo, conspirar para importar narcóticos para os
Estados Unidos, e de conspirar para fornecer ajuda à Armadas Fuerzas Revolucionarios de
Colombia (o "FARC") , um sul-americano grupo paramilitar longo designada pelos Estados
Unidos como uma organização terrorista estrangeira ("FTO"), por meio do armazenamento
das Farc de propriedade de cocaína na África Ocidental. JUBA, Sisse, e GARAVITO-
GARCIA também são acusados de conspirar para vender armas, incluindo superfície-ar
mísseis, para ser usado para proteger as operações de processamento de cocaína das Farc
na Colômbia contra as forças militares dos EUA. Na Tchuto, DJEME, e YALA enfrentar
acusações de conspirar para importar narcóticos para os Estados Unidos. Na Tchuto foi
designado um traficante pelo Tesouro dos EUA. Os cinco réus em Nova York foram
apresentados na Corte dos EUA Magistrado hoje.
Em 4 de abril de 2013, (DEA), a Drug Enforcement Administration da Divisão de Operações
Especiais (SOD), Unidade de Investigação Bilateral (BIU) narco-terrorismo Group (NTG),
trabalhando em conjunto com o Escritório Nacional DEA de Lisboa e do DEA
Representação Bogotá concluiu uma operação de longa data paisana realizada na Guiné-
Bissau e em outros lugares. A operação consistiu em duas separadas investigações
sigilosas. Durante a primeira parte da operação, Na Tchuto, DJEME, e Yala foram presos
em 02 de abril pela Equipe de Suporte DEA estrangeiras implantado Consultivo (FAST) e
NTG na costa da África Ocidental, enquanto a bordo de um navio sob controle em DEA
internacional águas. Durante a segunda parte da operação, crina e Sisse foram apreendidos
em 4 de abril, em um país Oeste Africano e transferido depois para a custódia dos Estados
Unidos. Na Tchuto, DJEME, YALA, Juba, e Sisse foram transportados para Nova York para
a acusação. GARAVITO-GARCIA PEREZ e-GARCIA permanecer na Colômbia extradição
pendente para os Estados Unidos.

2. Manhattan EUA procurador Preet Bharara disse: "A conspiração narcoterrorismo alegou
nessas acusações mostra o perigo que pode crescer sem controle em lugares distantes onde
as circunstâncias infelizes podem permitir narcotraficantes e simpatizantes de terrorismo
para transacionar invisível em grande risco para os Estados Unidos e sua interesses. A
ligação entre narcotraficantes e terroristas, os seus financiadores e apoiadores, precisa ser
quebrado, onde quer que se encontrem. Mas graças aos esforços extraordinários dos nossos
parceiros da DEA, que durante anos atacou a ameaça narco-terrorismo, essa conspiração
foi frustrado e podemos afirmar mais uma vitória em nossa campanha implacável contra os
que prejudicaria americanos e os interesses americanos no exterior ".
A administradora da DEA Michele Leonhart disse: "Estas detenções DEA são vitórias
importantes contra o terrorismo eo tráfico internacional de drogas. Alegados narco-
terroristas como estes, que traficar drogas na África Ocidental e em outros lugares, são
alguns dos criminosos mais violentos e brutais do mundo.Eles não têm nenhum respeito
pelas fronteiras, e não respeita nem a regra da lei ou que prejudicam, como resultado de
seus esforços criminais. Estes casos ilustram ainda mais assustadoras ligações entre o
tráfico global de drogas e do financiamento de redes terroristas. Graças ao trabalho
qualificado e bravura dos nossos agentes e parceiros policiais, esses criminosos terão de
enfrentar a responsabilidade de um tribunal dos EUA por seus atos hediondos. "
De acordo com as acusações contra MANE, Sisse, GARAVITO-GARCIA, e PEREZ-GARCIA
selada hoje:
A partir do verão de 2012, os réus comunicaram com fontes confidenciais (o "CSS")
trabalhando com a DEA, que pretendia ser representantes e / ou sócios das FARC. As
comunicações ocorreram por telefone, por e-mail, e em uma série de reuniões de áudio
gravadas e filmadas durante vários meses na Guiné-Bissau.
Durante as reuniões na Guiné-Bissau início em junho de 2012, e continuando até pelo
menos meados de Novembro de 2012, Mané, Sisse, GARAVITO-GARCIA, e PEREZ-
GARCIA concordou em receber e armazenar várias toneladas embarques das FARC de
propriedade de cocaína na Guiné- Bissau. Os réus concordou em receber a cocaína ao largo
da costa da Guiné-Bissau, e para armazenar a cocaína em casas de armazenamento lá até à
sua eventual transferência para os Estados Unidos, onde seria vendido para o benefício
financeiro das FARC. Os réus ainda acordado que uma parte da cocaína seria usado para
pagar a funcionários do governo da Guiné-Bissau para fornecer uma passagem segura para
a cocaína através de Guiné-Bissau.
Também durante essas reuniões, Juba, Sisse, e GARAVITO-Garcia concordou em
providenciar a compra de armas para as Farc, incluindo superfície-ar mísseis, importando-
os para Guiné-Bissau para o uso nominal dos militares Guiné-Bissau.
Por exemplo, em 30 de junho de 2012, durante uma reunião gravada na Guiné-Bissau com
o CSS, Mané, Sisse, e GARAVITO-GARCIA concordou em ajudar na distribuição de cocaína
das Farc, facilitando o envio de cocaína para a Guiné-Bissau dentro de cargas de militar
uniformes, e pelo estabelecimento de uma empresa de fachada na Guiné-Bissau a exportar
a cocaína da Guiné-Bissau para os Estados Unidos.Além disso, MANE concordou em ajudar
na obtenção de armas para as FARC. Ou sobre 03 de julho de 2012, durante outra reunião
gravada na Guiné-Bissau, Mané, Sisse, e GARAVITO-GARCIA reuniu com os fontes
confidenciais e uma Guiné Bissau militar representativos e discutidos os benefícios de usar
a Guiné-Bissau como um ponto de transbordo para a cocaína obtida na América do Sul e
destinada para os Estados Unidos, o processo de descarregar a cocaína uma vez que chegou
na Guiné-Bissau, bem como a natureza das armas a serem fornecidos às Farc para
combater as forças americanas na Colômbia, incluindo superfície-ar mísseis e AK-47 fuzis
de assalto com lança-granadas.

3. Em 31 de agosto de 2012, durante uma reunião gravada em Bogotá, Colômbia, e
GARAVITO-GARCIA PEREZ-GARCIA concordaram em facilitar o recebimento de cerca de
4.000 quilos de cocaína das Farc na Guiné-Bissau, cerca de 500 quilos de que viria a ser
enviada para clientes nos Estados Unidos e Canadá.Durante uma reunião gravada na
Guiné-Bissau com juba e Sisse que ocorreu em 13 de novembro de 2012, a Guiné-Bissau
oficial militar aconselhou um dos CSs que a transação de armas poderia ser executado, uma
vez que as FARC trouxe dinheiro para a Guiné-Bissau e que o anti- mísseis de aviões para
serem vendidos para as Farc poderia ser usado contra helicópteros dos Estados Unidos que
operam na Colômbia.
Segundo a acusação contra Bubo Na Tchuto, DJEME, e também YALA selada hoje:
A partir do verão de 2012, os três réus envolvidos em uma série de reuniões gravadas na
Guiné-Bissau com fontes confidenciais (o "CSS") trabalhando com a DEA, que pretendia ser
representantes e / ou associados de traficantes sul-americanos baseados em narcóticos .
Em uma das primeiras reuniões em que os réus discutido o envio de toneladas-quantidades
de cocaína da América do Sul para a Guiné-Bissau por mar, Na Tchuto observou que o
governo da Guiné-Bissau foi fraco, à luz do recente golpe de Estado e que, portanto, era um
bom momento para a transação de cocaína proposta. Em outras reuniões, Na Tchuto,
DJEME, e YALA concordou em ajudar o CSS por receber uma carga de duas toneladas de
cocaína que seriam transportadas à Guiné-Bissau de barco e armazenado em um armazém
de distribuição para a Europa e os Estados Unidos. Por exemplo, em 17 de novembro de
2012, Na Tchuto, DJEME, e reuniu-se com dois YALA da CSS na Guiné-Bissau e discutidos
importar 1,000 kg de cocaína para os Estados Unidos. Também durante a reunião, Na
Tchuto oferecido para utilizar uma empresa que Na Tchuto detida para facilitar o envio de
cocaína para fora da Guiné-Bissau. Em uma reunião anterior, Na Tchuto afirmou que sua
taxa seria de R $ 1.000.000 por 1.000 kg de cocaína recebida na Guiné-Bissau.
***
JUBA, Sisse, GARAVITO-GARCIA, e PEREZ-GARCIA foram, cada um encarregado de uma
acusação de conspiração para participar de narco-terrorismo (Contagem One), uma
acusação de conspiração para distribuir cinco quilos ou mais de cocaína, sabendo ou
pretendem que o cocaína poderiam ser importados para os Estados Unidos (Contagem
Dois), e uma acusação de conspiração para fornecer apoio material e recursos a uma FTO
(contagem de três). JUBA, Sisse e GARAVITO-GARCIA também são acusados de uma
acusação de conspiração para adquirir e transferir mísseis anti-aéreos (Contagem
Quatro). Counts Um, Dois e Quatro de cada levar uma pena máxima potencial de vida na
prisão, e contar três acarreta uma pena máxima potencial de 15 anos de prisão. JUBA e
Sisse estão próximo programado para aparecer antes EUA juiz Jed Rakoff em 9 de abril de
2013, 11:30
Na Tchuto, DJEME, e Yala foram, cada um encarregado de uma acusação de conspiração
para distribuir cinco quilos ou mais de cocaína, sabendo ou pretendem que a cocaína seria
importado para os Estados Unidos. A acusação acarreta uma sentença máxima potencial da
vida na prisão. Na Tchuto, DJEME, e são YALA próxima agendada para comparecer
perante o Juiz Distrital dos EUA Richard Berman em 15 de abril de 2013, 11:00
As prisões e as transferências dos réus foram o resultado dos esforços próximos
cooperativas de Gabinete do advogado de Estados Unidos para o Distrito Sul de Nova York,
SOD DEA e rápido, o DEA Escritório Nacional de Lisboa, o DEA Escritório Nacional de
Bogotá, o Departamento dos EUA Justiça Escritório de Assuntos Internacionais, e os EUA
do Departamento de Estado.

4. Este processo está sendo tratado pelo Terrorismo do Gabinete e Unidade de Narcóticos
Internacional.Assistente Estados Unidos Advogados Aimee Hector e Glen Kopp está no
comando do Ministério Público.
As acusações contidas nas acusações são meramente acusações e os réus são presumidos
inocentes, a menos e até que se prove a culpa.
13-118
EUA v Na Tchuto et al Acusação
EUA v Mane e Acusação Sisse
EUA v Garavito-Garcia e Perez-Garcia Acusação