Instructions SWAROVSKI Z3, Z5 BRH BRX(I) | Optics Trade

SWAROVSKI OPTIK KG
6067 Absam
Austria
Tel. +43/5223/511-0
Fax +43/5223/41 860
info@swarovskioptik.at
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
BA-696-06, 06/2015
Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sowie Druckfehler sind vorbehalten.
All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors.
Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression.
Tutti i dati riportati sono valori tipici. Con la riserva di apportare modifiche a modelli e forniture e salvo errori di stampa.
Todos los datos son valores medios. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en acabado y suministro,
así como a error de impresión.
Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede drukfouten voorbehouden.
Alla uppgifter är typiska värden. Ändringar i utförande och leverans samt tryckfel förbehålles.
Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. udførelse og levering samt trykfejl forbeholdes.
Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект
поставки, он не несет ответственности за возможные опечатки.
BRH/BRX/BRX-I
Abdeckmaße / Subtension Dimension / Cotes de recouvrement / Misure del Reticolo / Dimensiones de cobertura de las retículas
Afdekmaten / Täckmått / Tähtäysmitat / Afdækningsmål / Ïðîïîðöèè
DE ABDECKMASSEPROGRAMM
Mit dem kostenlosen Abdeckmaßeprogramm können Sie für alle
SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohre die genauen Abdeckmaße für Ihr
Absehen ermitteln. Die Berechnung ist für alle wählbaren Vergröße-
rungen, aber auch für unterschiedliche Distanzen möglich. Alle
ermittelten Abdeckmaße werden in englischen oder metrischen
Einheiten sowie in den Winkelmaßen MOA und MIL ausgegeben und
können danach ausgedruckt werden.
Ausführliche Beschreibung unter ABDECKMASSE.SWAROVSKIOPTIK.COM
EN SUBTENSION DIMENSIONS PROGRAM
The free subtension dimensions program allows you to quickly obtain
all the precise subtension dimensions for your reticle for all SWAROVSKI
OPTIK rifle scopes. These values can be calculated not only for all
optional magnifications but also for different distances. All the
calculated subtension dimensions are given in imperial or metric units,
as well as in MOA and MIL units, and can be printed out afterwards.
A detailed description is available at SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
FR PROGRAMME DE CALCUL DES VALEURS DE RECOUVREMENT
Le programme gratuit de calcul des valeurs de recouvrement vous
permet d’obtenir rapidement les valeurs de recouvrement exactes de
votre réticule pour toutes les lunettes de visée SWAROVSKI OPTIK.
Ces valeurs peuvent être calculées pour tous les grossissements
optionnels, mais également pour différentes distances. Toutes les
valeurs de recouvrement sont fournies en unités impériales ou
métriques, ainsi qu’en unités MOA et MIL, et peuvent être imprimées
ultérieurement.
Une description détaillée du programme est disponible à l’adresse
SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
IT PROGRAMMA PER LE DISTANZE DI SOTTOTENSIONE
Il programma gratuito per calcolare le distanze di sottotensione
consente di ottenere i valori corretti per i reticoli di tutti i cannocchiali
da puntamento SWAROVSKI OPTIK. Questi valori possono essere
calcolati non solo per tutti i possibili ingrandimenti, ma anche per
diverse distanze. Tutte le distanze di sottotensione calcolate sono
fornite in unità di misura metriche o imperiali e anche in unità
MOA e MIL e possono essere successivamente stampate.
Per una descrizione dettagliata, visitate SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
ES PROGRAMA DE VALORES DE SUBTENSIÓN
El programa de valores de subtensión gratuito le permite obtener
rápidamente todos los valores de subtensión para su retícula y
cualquier visor SWAROVSKI OPTIK. Estos valores se pueden calcular
no solo para los distintos aumentos, sino también para diferentes
distancias. Todos los valores de subtensión calculados aparecen en
sistema métrico o imperial, así como en MOA y MIL, y se pueden
imprimir posteriormente.
Puede encontrar una descripción más detallada en
NL AFDEKMATENPROGRAMMA
Met het gratis afdekmatenprogramma hebt u snel de beschikking over
de precieze afdekmaten voor uw dradenkruis voor alle SWAROVSKI
OPTIK richtkijkers. Deze waarden kunnen niet alleen berekend worden
voor alle optionele vergrotingen maar ook voor verschillende afstanden.
Alle berekende afdekmaten worden gegeven in imperiale of metrische
eenheden, alsook in de hoekmaten MOA en MIL, en kunnen achteraf
worden geprint.
Een uitgebreide beschrijving is te vinden op
SV AVSTÅNDSVÄRDEPROGRAM
Med hjälp av det kostnadsfria avståndsvärdesprogrammet kan du
snabbt få alla exakta avståndsvärden för din streckplatta för alla
SWAROVSKI OPTIK-kikarsikten. Dessa värden kan beräknas inte
enbart för alla förstoringar som finns som tillval utan även för olika
avstånd. Alla beräknade avståndsvärden anges i imperiska eller
metriska enheter, samt i enheterna MOA (bågminut) och MIL, och kan
skrivas ut efteråt.
En detaljerad beskrivning finns på SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
FI VASTEMITTAOHJELMA
Maksuttomalla vastemittaohjelmalla voidaan laskea tähtäinristikon
tarkat vastemitta-arvot nopeasti kaikille SWAROVSKI OPTIKin
tähtäinkiikareille. Arvot voidaan laskea optimaalisten suurennusten
lisäksi eri etäisyyksille. Kaikki vastemitat esitetään brittiläisen
järjestelmän tai metrijärjestelmän yksiköissä sekä kulmaminuutteina
ja piiruina. Vastemitat voidaan tulostaa myöhemmin.
Tarkka kuvaus on osoitteessa SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
DA DÆKNINGSVÆRDIPROGRAM
Med det gratis dækningsværdiprogram kan du hurtigere få alle de
præcise dækningsværdier for dit sigte for alle SWAROVSKI OPTIK-
riffelsigter. Værdierne kan ikke kun beregnes for alle valgfrie
forstørrelser, men også til forskellige afstande. Alle beregnede
dækningsværdier angives i britiske eller metriske enheder, såvel som
i MOA- og MIL-enheder og kan udskrives bagefter.
En detaljeret beskrivelse kan fås på SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
RU ПРОГРАММА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОКАЗАНИЙ ОКУЛЯРНОЙ НИТИ
Бесплатная программа использования показаний окулярной нити
позволяет быстро получать все точные показаний окулярной нити
существующих оптических сеток прицелов SWAROVSKI OPTIK. Эти
значения могут быть рассчитаны не только для всех дополнительных
увеличений, но и для различных расстояний. Все рассчитанные
показания окулярной нити даются в имперских или метрических
единицах исчисления, а также в единицах MOA и MIL, и могут
впоследствии быть распечатаны.
Более подробные сведения – на SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM

Deutsch
……………………………..... 3-7
English
……………………………... 8-12
Français
……………………………. 13-17
Italiano
……………………………. 18-22
Español
……………………………. 23-27
Nederlands
……………………………. 28-32
Svenska
……………………………. 33-37
Dansk
……………………………. 43-47
Русский
……………………………. 48-52
Suomi
……………………………. 38-42

3
DE
2
DE
Einführung
Das für Distanzschüsse konzipierte BRH/BRX-Ab-
sehen verfügt darüber hinaus über Windfäden. Das
Absehen ermöglicht es Ihnen, auf bestimmte Entfer-
nungen „Fleck zu halten“, ohne jegliche Verstellung
am Zielfernrohr vornehmen zu müssen.
Das BRX-I Absehen ist die beleuchtete Variante des
BRX-Absehen, mit beleuchtbarem zentralen Halte-
punkt.
Das BRH-Absehen unterscheidet sich vom BRX-
Absehen durch stärkere Abdeckmaße.
Wir empfehlen Ihnen, zur sicheren Distanzermitt-
lung einen Entfernungsmesser zu verwenden. Damit
können Sie schnell den entsprechenden Haltepunkt
im Absehen wählen. Wie bei jeder anderen Zielvor-
richtung muss der Schütze jedoch über eine gute
Schusstechnik und Praxis verfügen.
Ermittlung Ihrer persönlichen Haltepunkte:
Unter BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM finden
Sie ein eigens entwickeltes Ballistikprogramm, das
Ihre persönlichen Haltepunkte errechnet. Die Bedie-
nungsanleitung zum Ballistikprogramm führt Sie in
kurzen präzisen Schritten durch das Programm.
Selbstverständlich können Sie auch durch Einschie-
ßen die entsprechenden Haltepunkte ermitteln.

5
DE
4
DE
Aufbau des Absehens:
Das BRH/BRX-Absehen basiert auf dem bekannten
Absehen 4A (Grundabsehen mit zentralem Halte-
punkt), das auch im herkömmlichen Sinne genutzt
werden kann. Die darunter liegenden Balken sind
je nach Kaliber und Geschosstyp für die jeweiligen
Entfernungen gedacht, ebenso die dazwischen lie-
genden Punkte.
Die Abstände zwischen den einzelnen Balken wer-
den durch die Punkte halbiert und vereinfachen da-
mit das Zuordnen der jeweiligen Schussentfernung
zu einem Haltepunkt.
Die gewünschte Fleckschussentfernung für das
Grundabsehen (zentraler Haltepunkt) ist frei wählbar.
Alle anderen darunter liegenden Entfernungsangaben
für die entsprechenden Balken und Punkte richten
sich nach dieser Grundeinstellung. In unserem Bei-
spiel wird die Waffe auf 200 m Fleck eingeschossen.
Mit den eingegebenen Werten aus diesem Beispiel
erhalten Sie folgende Entfernungsangaben für das
BRH/BRX-Absehen:
Einsatz der Windfäden:
Der Wind ist schwer bis gar nicht messbar, zumindest
nicht über die gesamte Flugbahn des Geschosses
hinweg. Daher sind hier Erfahrungswerte gefragt, die
dem Einsatz der Windfäden einen sinnvollen Zusatz-
nutzen zukommen lassen.
Zur einfachen Handhabung im Gelände haben wir
drei verschiedene Kategorien zur Überwindung des
Seitenwindes – davon ausgehend, dass dieser 90
Grad zur Flugbahn wirkt.
Grundlage für diese Einstufung ist Ihr BC (Balli-
stischer Koeffizient: Kennzahl, wie gut ein Geschoss
den Luftwiderstand überbrücken kann; den BC-Wert
finden Sie entweder in unserem Ballistikprogramm
oder in Schusstafeln des jeweiligen Herstellers, im
Mittel liegt er bei Jagdgeschossen zwischen 0,2 und
0,6).
Anwendungsbeispiel:
Kaliber .300 Win. Mag. 10,7 g DK-Geschoss
Mündungsgeschwindigkeit: Hier empfiehlt es sich,
die tatsächliche Geschwindigkeit aus der eigenen
Waffe zu ermitteln. In diesem Beispiel wurden 940 m/s
gemessen.
Zentraler Haltepunkt
1. Balken
2. Balken
3. Balken
4. Balken
5. Balken
2. Wind-Haltepunkt
1. Wind-Haltepunkt
BRH/BRX
1. Punkt
2. Punkt
3. Punkt
4. Punkt
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200
Benötigte Werte für das
Ballistikprogramm:
Geschoss-
gewicht: 10,7 g
Geschoss-
typ BC: 0,293
Visierhöhe: 5,0 cm
Vo: 940 m/s

7
DE
6
DE
Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Richtwerte für
den Einsatz der Windfäden. Die Angaben beziehen
sich auf 90 Grad Seitenwind.
Kommt der Wind von links, nehmen Sie die rechts
angeordneten Wind-Haltepunkte. Wenn der Wind
von rechts kommt, nehmen Sie die links angeord-
neten Wind-Haltepunkte.
Hinweis:
Da sich das Absehen in der zweiten Bildebene befin-
det, sind die ermittelten Daten nur in der höchsten
Vergrößerung gültig! Sie haben jedoch die Möglich-
keit, die jeweiligen Haltepunkte bei entsprechender
Vergrößerungseinstellung mit Hilfe des Ballistik-
programms zu ermitteln. Die von Ihnen bestimmte
Grundentfernung (zentraler Haltepunkt) ist hiervon
nicht betroffen, sie bleibt unabhängig von der Vergrö-
ßerungseinstellung immer gleich.
Tipp für die Praxis:
In der Bedienungsanleitung finden Sie fünf leere
Klebefolien. Beschriften Sie diese mit Ihren persön-
lich errechneten Haltepunkten und kleben diese auf
Waffe oder Zielfernrohr. In Verbindung mit einem
Entfernungsmesser sind Sie damit „schnell am Ziel“.
Bsp.
Seitenwind 90 Grad
zur Flugbahn,
1. Wind-Haltepunkt
1. Wind-Haltepunkt 2. Wind-Haltepunkt
1. Kategorie: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Definierte Abstände:
Die Abstände zwischen den Balken und Punkten
sind in der höchsten Vergrößerung des jeweiligen
Zielfernrohres identisch.
Abdeckmaße
Mit dem kostenlosen Abdeckmaßeprogramm können
Sie für alle SWAROVSKI OPTIK Zielfernrohre die ge-
nauen Abdeckmaße für Ihr Absehen ermitteln. Die
Berechnung ist für alle wählbaren Vergrößerungen,
aber auch für unterschiedliche Distanzen möglich.
Alle ermittelten Abdeckmaße werden in englischen
oder metrischen Einheiten sowie in den Winkelma-
ßen MOA und MIL ausgegeben und können danach
ausgedruckt werden.
Ausführliche Beschreibung unter
ABDECKMASSE.SWAROVSKIOPTIK.COM
BRH/BRX
Alle Angaben sind typische Werte.
Änderungen in Ausführung und Lieferung
sowie Druckfehler sind vorbehalten. BA-696-03, 06/2015

9
DE
8
DE ENEN
Introduction
This BRH/BRX reticle, designed for long-range shots,
also has wind bars. The reticle enables you to “stay
on the spot” at defined distances without having to
make any adjustments to the rifle scope whatsoever.
The BRX-I reticle with an illuminated central aiming
point is the illuminated alternative to the BRX reticle.
The BRH reticle differs from the BRX reticle with
stronger subtension dimensions.
We recommend the use of a range finder for accurate
determination of the distance. This will enable you
to quickly select the appropriate aiming point in the
reticle. As with every other aiming device, however,
the marksman must have a good shooting technique
and plenty of practice.
Determining Your Personal Aiming Points:
At BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM you will find
a specially developed ballistics programme which
calculates your personal aiming points. The opera-
ting instructions for the ballistics programme guide
you through the programme in short precise steps.
Naturally, you can also determine the appropriate
aiming points by zeroing in.
Construction of the Reticle:
The BRH/BRX reticle is based on the well-known
reticle 4A (basic reticle with central aiming point)
which can also be used in the conventional manner.
The bars positioned underneath are intended for the
relevant distances depending on calibre and type of
weapon and likewise the dots between.
The distances between the individual bars are halved
by the dots and thus make it easier to assign each
shooting distance to an aiming point.
Example of Use:
.300 Win. Mag. calibre with 10.7 g DC bullet
Muzzle velocity: it is advisable here to determine the
actual velocity on leaving one’s own weapon. In this
example this was measured at 940 m/s.
Central aiming point
1st
bar
2nd
bar
3rd
bar
4th
bar
5th
bar
2nd
wind aiming point
1st
wind aiming point
BRH/BRX
1st
dot
2nd
dot
3rd
dot
4th
dot

11
DE
10
DEEN EN
The desired sighting in distance (SID) for the basic
reticle (central aiming point) is freely selectable. All
other distance information below this for the cor-
responding bars and dots is based on this basic
setting. In our example, the weapon is sighted in at
200 m.
Using the data input from this example you will
obtain the following distance information for the
BRH/BRX reticle:
Using the Wind Bars:
It is difficult if not impossible to measure the wind, at
least not over the entire trajectory of the bullet. Thus
there is a need here for empirical values that make
using the wind bars a practical additional benefit.
To make handling easier out in the open, we have
three different categories for overcoming side wind –
assuming that this wind is acting at 90 degrees to the
bullet’s trajectory.
The basis for this categorisation is your BC (ballistic
coefficient: the characteristic figure showing how well
a bullet can overcome the air resistance; you will
find the BC value either in our ballistics programme
or in the relevant manufacturer’s shooting tables,
on average it lies between 0.2 and 0.6 for hunting
weapons).
The following table provides reference values for
using the wind bars. The data refers to a 90 degree
side wind.
Take the wind aiming points arranged on the right-
hand side if the wind is coming from the left. Take the
wind aiming points arranged on the left-hand side if
the wind is coming from the right.
Note:
As the reticle is in the second image plane, the data
determined is only valid at the highest magnification!
You do, however, have the opportunity to determine
each of the aiming points at the appropriate magni-
fication setting with the help of the ballistics pro-
gramme. The basic distance (central aiming point)
you have determined is not affected by this; it always
remains the same regardless of the magnification
setting.
Practical Tip:
You will find five empty labels in the operating in-
structions. Write down the personal aiming points
you have calculated on them and stick them on the
weapon or the rifle scope. If used in combination with
a range finder, you will then be “quick on target”.
Example
Side wind at 90 degrees
to the trajectory,
1st
wind aiming point
1st
wind aiming point 2nd
wind aiming point
1st
category: BC ~ 0.45 16 km/h 32 km/h
2nd
3rd
Values required for the
ballistics programme:
Weight of
bullet: 10.7 g
Type of
bullet BC: 0.293
Sighting
height: 5.0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

13
DE
12
DEEN FR
Introduction
Conçu pour le tir à longue distance, ce réticule BRH/
BRX est doté en outre de penons. Le réticule vous
permet de « faire mouche » à des distances données
sans avoir à régler la lunette de visée.
Pour garantir la précision du calcul de la distance,
nous vous recommandons de recourir à un télé-
mètre.
Le réticule BRX-I, avec éclairage possible du point
d’arrêt central, est la variante avec éclairage du
réticule BRX.
Le réticule BRH se distingue du réticule BRX par de
plus amples dimensions de recouvrement.
Vous pourrez ainsi choisir rapidement le point d’arrêt
correspondant dans le réticule. Comme avec tout
autre dispositif de visée, le tireur doit néanmoins
disposer d’une bonne technique de tir et avoir de
l’expérience.
NB : il est rappelé au lecteur qu’en France le tir de
chasse est interdit au-delà de 300 m.
Calcul de vos points d’arrêt personnels :
Sur le site BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM,
vous trouverez un programme balistique mis au point
tout spécialement dans le but de vous permettre de
calculer précisément vos points d’arrêt personnels.
Le mode d’emploi vous guide à travers les quelques
étapes précises du programme.
Bien entendu, vous pouvez également calculer vous
même vos points d’arrêt en faisant des tests.
Defined Gaps:
The gaps between the bars and dots are identical at
the highest magnification of each rifle scope.
Subtension dimension
The free subtension dimensions program allows you
to quickly obtain all the precise subtension dimen-
sions for your reticle for all SWAROVSKI OPTIK rifle
scopes. These values can be calculated not only for
all optional magnifications but also for different dis-
tances. All the calculated subtension dimensions are
given in imperial or metric units, as well as in MOA
and MIL units, and can be printed out afterwards.
A detailed description is available at
BRH/BRX
All data are typical values.
We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
We accept no liability for printing errors. BA-696-03, 06/2015

15
DE
14
DEFR FR
Structure du réticule :
Le réticule BRH/BRX s’appuie sur la technologie
du célèbre réticule 4A (réticule de base avec point
d’arrêt central) qui peut continuer d’être utilisé
comme à l’accoutumée. Les repères et points inter-
médiaires sont calculés pour chaque distance en
fonction du calibre et du type de munitions.
Les écarts entre les différents repères sont divisés en
deux par des points, ce qui permet d’associer plus
facilement chaque distance de tir à un point d’arrêt.
Exemple d’application :
Calibre .300 Win. Mag. 10,7 g DK
Vitesse de l’ouverture : il est recommandé de calculer
la vitesse réelle de l’arme en question. Dans cet
exemple, la vitesse a été mesurée à 940 m/s.
Point d’arrêt central
1er
repère
2e
repère
3e
repère
4e
repère
5e
repère
2e
point d’arrêt
1er
point d’arrêt
BRH/BRX
1er
point
2e
point
3e
point
4e
point
Le choix de la distance de tir souhaitée du réticule de
base (point d’arrêt central) est libre. Toutes les autres
données de distance présentées cidessous pour
chaque repère et point découlent de ce réglage de
base. Dans notre exemple, l’arme est testée à une
distance de 200 m.
Sur la base des valeurs issues de cet exemple, vous
obtenez les données de distance suivantes pour le
réticule BRH/BRX :
Utilisation des penons :
Il est souvent difficile, voire impossible, de mesurer
la vitesse du vent, en tout cas sur toute la trajectoire
du projectile. Par conséquent, on en appelle à des
valeurs empiriques qui justifient l’utilisation de
penons.
Pour garantir une manipulation des plus simples
sur le terrain, nous disposons de trois catégories
différentes pour dompter le vent latéral, partant du
principe que celui-ci souffle à 90° par rapport à la
trajectoire.
Cette classification repose sur votre BC (coefficient
balistique : indice permettant d’évaluer la pénétrati-
on dans l’air d’un projectile). La valeur BC se trouve
dans notre programme de balistique ou dans les ta-
bleaux de tir du fabricant. En général, elle se situe
pour les projectiles de chasse entre 0,2 et 0,6.
Valeurs nécessaires
pour le programme
balistique :
Poids des
munitions : 10,7 g
Type de
munition BC : 0,293
Hauteur
du viseur : 5,0 cm
Vitesse : 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

17
DE
16
DE FRFR
Le tableau suivant vous donne des valeurs de référence
concernant l’utilisation de penons. Pour ces données,
on est parti de l’hypothèse d’un vent latéral à 90°.
Si le vent vient de la gauche, prenez en compte les
points d’arrêt indiqués à droite. Si le vent vient de la
droite, prenez en compte les points d’arrêt indiqués
à gauche.
Remarque :
Étant donné que le réticule se trouve dans le deu-
xième plan focal, les données calculées ne sont vala-
bles que dans le cas d’un grossissement maximal !
Vous avez cependant la possibilité de calculer le
point d’arrêt correspondant à chaque niveau de gros-
sissement à l’aide du programme balistique. Cela n’a
aucune incidence sur votre distance de base (point
d’arrêt central) qui reste identique quel que soit le
niveau de grossissement utilisé.
Conseil pratique :
Le mode d’emploi contient 5 autocollants vierges.
Inscrivez dessus vos points d’arrêt personnels et col-
lez les sur votre arme ou sur votre lunette de visée.
Pour faire rapidement mouche, utilisez également un
télémètre.
Exemple
Vent latéral 90° par
rapport à la trajectoire,
1er
point d’arrêt
1er
point d’arrêt 2e
point d’arrêt
1ère
catégorie : BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
2e
3e
Distances définies :
Les distances entre les repères et les points sont
identiques avec le grossissement maximal de la lunette
de visée.
Cotes de recouvrement
Le programme gratuit de calcul des valeurs de
recouvrement vous permet d’obtenir rapidement
les valeurs de recouvrement exactes de votre réti-
cule pour toutes les lunettes de visée SWAROVSKI
OPTIK. Ces valeurs peuvent être calculées pour
tous les grossissements optionnels, mais également
pour différentes distances. Toutes les valeurs de
recouvrement sont fournies en unités impériales ou
métriques, ainsi qu’en unités MOA et MIL, et peuvent
être imprimées ultérieurement.
Une description détaillée du programme est dispo-
nible à l’adresse SUBTENSIONS.SWAROVSKIOPTIK.COM
BRH/BRX
Toutes les données sont des valeurs standard.
Sous réserve de modifications ultérieures concernant la conception,
la livraison et les erreurs d’impression. BA-696-03, 06/2015

19
DE
18
DE ITIT
Introduzione
Il reticolo BRH/BRX concepito per i tiri da distanza
dispone inoltre di segnavento. Il reticolo vi permette di
«mantenere la precisione di tiro» da certe distanze,
senza dover effettuare alcuna impostazione del
cannocchiale da puntamento.
Il reticolo BRX-I è la variante illuminata del reticolo
BRX, con punto di fermata centrale illuminabile.
Il reticolo BRH si distingue dal reticolo BRX per via
delle maggiori dimensioni di copertura.
Vi raccomandiamo di usare un telemetro per calco-
lare l’esatta distanza e poter selezionare rapidamente
il corretto riferimento sul reticolo. Soprattutto quando
si accosta ad un tiro lungo, il tiratore deve disporre
di una buona tecnica di tiro e di grande conoscenza
dell’arma e dei proiettili che usa.
Calcolo dei vostri punti di mira personali:
Sul sito web all’indirizzo BALLISTICPROGRAMS.
SWAROVSKIOPTIK.COM è disponibile un programma bali-
stico per calcolare le distanze di tiro corrispondenti
ai vari riferimenti sul reticolo. Le istruzioni per l’uso
del programma balistico vi aiutano ad usare il pro-
gramma seguendo una breve e precisa procedura.
Struttura del reticolo:
Il reticolo BRH/BRX si basa sul noto reticolo 4A (reti-
colo classico con punto di mira centrale) e come tale
può essere utilizzato. Le linee ed i punti sono stati
creati per fornire riferimenti di tiro precisi a distanze
maggiori di quella corrispondente alla croce centrale.
Ogni punto è a metà strada tra due linee.
Esempio di applicazione:
Calibro .300 Win. Mag. con proiettile DK da 10,7 g
Velocità iniziale: si raccomanda di calcolare sempre
l’effettiva velocità dalla propria arma, spesso i proi-
ettili commerciali hanno velocità effettive diverse da
quelle dichiarate da produttore. In questo esempio
sono stati misurati 940 m/s.
Punto di mira centrale
1° barra
2° barra
3° barra
4° barra
5° barra
2° punto di mira con vento
BRH/BRX
1° punto
2° punto
3° punto
4° punto

21
DE
20
DE ITIT
La distanza di tiro della croce centrale viene scelta
e tarata dal tiratore. Tutti gli altri dati relativi alla di-
stanza per le linee e i punti dipendono dalla distanza
scelta per tarare la croce centrale. Nel nostro esem-
pio tale taratura è stata fatta su 200 metri.
Con i valori inseriti, da questo esempio otterrete i
seguenti dati di distanza per il reticolo BRH/BRX:
Uso dei segnavento:
Il vento è difficile da prevedere ed impossibile da
misurare, ciò non avviene almeno per quanto ri-
guarda l’intera traiettoria di tiro; pertanto in questo
caso viene chiamata in causa l’esperienza che rende
vantaggioso l'impiego dei segnavento.
Per agevolare l’uso sul campo abbiamo tre diverse
categorie per superare il vento trasversale – partendo
dal presupposto che agisca a 90° rispetto alla traiet-
toria di tiro.
Alla base di questa classificazione troviamo il vostro
BC (coefficiente balistico: vale a dire in che misura
un proiettile riesce a superare la resistenza del vento;
il valore BC è consultabile o nel nostro programma
balistico oppure nelle tabelle di tiro del rispettivo
produttore; il valore medio dei proiettili usati per la
caccia è compreso tra 0,2 e 0,6).
La tabella in bassa vi fornisce dei valori indicativi per
l’uso dei segnaposto. I dati si riferiscono a 90° con
vento trasversale.
Se il vento giunge da sinistra, mantenere i punti di
mira con vento disposti a destra. Se il vento giunge da
destra, mantenere i punti di mira con vento disposti
a sinistra.
Nota:
Poichè il reticolo si trova sul secondo piano
dell’immagine, i dati calcolati sono validi soltanto con
il massimo ingrandimento. Grazie al supporto del
programma balistico avrete comunque la possibilità
di calcolare i rispettivi punti di mira corrispondenti ad
ingrandimenti diversi dal massimo. La distanza base
da voi stabilita (croce centrale) invece è sempre la
stessa a prescindere dall’ingrandimento.
Consiglio pratico:
Nelle istruzioni per l’uso troverete cinque adesivi
vuoti. Compilatene uno con le distanze corrispon-
denti ai vari riferimenti e con un buon telemetro a
caccia sarete in grado di mirare rapidamente con
grande precisione.
Esempio
Vento trasversale a 90°
rispetto alla traiettoria,
1° punto di mira con vento 2° punto di mira con vento
1. Categoria: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Valori richiesti dal
programma balistico:
Peso del
proiettile: 10,7 g
Tipo di
proiettile: 0,293
Altezza di
mira: 5,0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

23
DE
22
DE ESIT
Introducción
Concebida para tiros a distancia, esta retícula BRH/
BRX dispone además de barras de viento. La retícula
le permite apuntar con precisión con independencia
de la distancia, sin tener que realizar ajustes en el
visor.
La retícula BRX-I es la variante iluminada de la
retícula BRX, con punto de mira central iluminable.
La retícula BRH se diferencia de la retícula BRX por
sus dimensiones de obturación más potentes.
Le aconsejamos que utilice un telémetro para calcu-
lar la distancia con precisión. Así podrá seleccionar
rápidamente la barra correspondiente.
Como en cualquier otro dispositivo de puntería,
el tirador deberá aportar técnica de tiro y dosis de
práctica.
Cálculo de los puntos de impacto:
En BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM encontrará
un programa de balística desarrollado ex profeso
que calcula los puntos de impacto que Vd. necesita.
Las instrucciones de manejo le guiarán en pocos
pasos a través del programa de balística.
Naturalmente también puede calcular los correspon-
dientes puntos de impacto en el campo de tiro.
Distanze definite:
Le distanze tra le barre e i punti sono identici al mas-
simo ingrandimento del rispettivo cannocchiale da
puntamento.
Misure del Reticolo
Il programma gratuito per calcolare le distanze di
sottotensione consente di ottenere i valori corretti
per i reticoli di tutti i cannocchiali da puntamento
SWAROVSKI OPTIK. Questi valori possono essere
calcolati non solo per tutti i possibili ingrandimenti,
ma anche per diverse distanze. Tutte le distanze di
sottotensione calcolate sono fornite in unità di misura
metriche o imperiali e anche in unità MOA e MIL e
possono essere successivamente stampate.
Per una descrizione dettagliata, visitate
BRH/BRX
Tutti i dati riportati sono valori tipici.
Con la riserva di apportare modifiche a modelli
e forniture e salvo errori di stampa. BA-696-03, 06/2015

25
DE
24
DE ESES
Diseño de la retícula:
La retícula BRH/BRX está basada en la conocida
retícula 4A (retícula básica con cruz central) que
también puede ser utilizada de manera convencional.
Las barras situadas en la parte inferior, al igual que
los puntos intermedios, indican distintas distancias,
dependiendo del calibre y del proyectil.
Los puntos indican la mitad de la distancia entre
las barras, simplificando el ajuste del visor a una
determinada distancia.
Ejemplo de aplicación:
Calibre .300 Win. Mag. 10,7 g munición DK
Velocidad de salida: Se recomienda calcular la velo-
cidad real del arma. En este ejemplo se midieron
940 m/s.
Cruz central
1ª Barra
2ª Barra
3ª Barra
4ª Barra
5ª Barra
Segundo punto de ajuste
de viento lateral
Primer punto de ajuste
de viento lateral
BRH/BRX
1º Punto
2º Punto
3º Punto
4º Punto
La distancia de puesta a tiro para la cruz central se
puede elegir libremente. Todos los datos para las
barras y puntos que estén por debajo de la cruz cen-
tral dependen de la distancia de la puesta a tiro. En
nuestro ejemplo, el visor se pone a tiro a 200 m.
Con los valores indicados en este ejemplo se obtie-
nen las siguientes distancias para la retícula BRH/
BRX:
Uso de las barras de viento:
Es difícil medir el viento, si no imposible, en toda la
trayectoria de la bala. De ahí que las barras de viento
aporten una utilidad adicional. Para facilitar su uso
sobre el terreno disponemos de tres categorías dife-
rentes para vencer el viento lateral, partiendo de la
premisa de que este actúa en un ángulo de 90 gra-
dos respecto a la trayectoria.
La base para esta clasificación es el coeficiente ba-
lístico (BC), valor numérico relativo a la capacidad
de una bala para superar la resistencia del aire. En-
contrará el BC en nuestro programa de balística o en
la información balística del fabricante de munición.
El valor medio para munición de caza está entre 0,2
y 0,6.
Valores necesarios
para el programa de
balística:
Peso de
la bala: 10,7 g
Coeficiente
balístico BC: 0,293
Altura de
mira: 5,0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

27
DE
26
DE ESES
La siguiente tabla proporciona valores indicativos para
el uso de las barras de viento, considerando un viento
lateral de 90 grados.
Si el viento viene por la izquierda debe tomar los
puntos indicados a la derecha. Si el viento viene
por la derecha debe tomar los puntos indicados a la
izquierda.
Nota:
Dado que la retícula se encuentra en el segundo pla-
no de la imagen los datos obtenidos solo son válidos
con el máximo aumento. Pero usted puede calcu-
lar las distintas distancias para cada aumento con
el programa de balística. La puesta a tiro fijada por
usted (cruz central) se mantiene inalterable con in-
dependencia de los aumentos.
Consejo práctico:
En las instrucciones de uso encontrará cinco hojas
adhesivas. Rellene una con sus distancias y pegue la
hoja sobre el arma o sobre el visor. En combinación
con un telémetro «apuntarà rápidamente con preci-
sión».
Ejemplo
Viento lateral con
ángulo de 90° respecto
a la trayectoria,
Primer punto de ajuste
de viento lateral
1° punto de ajuste 2° punto de ajuste
de viento lateral de viento lateral
1. Categoría: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Distancias definidas:
Las distancias entre las barras y los puntos son
idénticas, con los aumentos máximos del visor
correspondiente.
Dimensiones de cobertura de las retículas
El programa de valores de subtensión gratuito le
permite obtener rápidamente todos los valores
de subtensión para su retícula y cualquier visor
SWAROVSKI OPTIK. Estos valores se pueden calcu-
lar no solo para los distintos aumentos, sino también
para diferentes distancias. Todos los valores de
subtensión calculados aparecen en sistema métri-
co o imperial, así como en MOA y MIL, y se pueden
imprimir posteriormente.
Puede encontrar una descripción más detallada en
BRH/BRX
Todos los datos están indicados en valores medios.
Queda reservado el derecho a introducir modificaciones
en diseño y entrega. No aceptamos responsabilidad
alguna por errores de impresión. BA-696-03, 06/2015

29
DE
28
DE NLNL
Inleiding
Het speciaal voor afstandschoten ontworpen BRH/
BRX-dradenkruis beschikt over aanvullende windd-
raden. Het dradenkruis maakt het mogelijk dat u op
bepaalde afstanden het richtpunt kunt houden zon-
der de richtkijker anders te hoeven instellen.
Het BRX-I dradenkruis is de verlichte variante van het
BRX dradenkruis mit verlichtbaar centraal richtpunt.
Het BRH dradenkruis onderscheidt zich van het BRX
dradenkruis door sterkere afdekmaten.
Voor een correcte vastelling van de afstand raden wij
u aan een afstandsmeter te gebruiken. Daarmee kunt
u snel het richtpunt in het dradenkruis kiezen. Net
als bij elk ander richtsysteem moet de schutter wel
over een goede schiettechniek en praktische ervaring
beschikken.
Vaststellen van uw persoonlijke richtpunten:
Op BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM vindt u een
speciaal ontwikkeld ballistisch programma dat uw
persoonlijke richtpunten berekent. De handleiding
van het ballistische programma begeleidt u in korte
precieze stappen.
Natuurlijk kunt u de overeenkomstige richtpunten
ook door inschieten vaststellen.
Opbouw van het dradenkruis:
Het BRH/BRX-dradenkruis is gebaseerd op het
bekende dradenkruis 4A (basisdradenkruis met
centraal richtpunt) dat ook op de gewone manier ge-
bruikt kan worden. De draden onder het middelpunt
zijn afhankelijk van kaliber en projectieltype voor de
betreffende afstanden bedacht, dat geldt eveneens
voor de ertussen liggende punten.
De afstanden tussen de afzonderlijke draden worden
door de punten gehalveerd en vereenvoudigen zo
het indelen van de betreffende schotafstand bij een
richtpunt.
Toepassingsvoorbeeld:
Kaliber .300 Win. Mag. met 10,7 g DK-projectiel
Mondingssnelheid: hier is het raadzaam de werke-
lijke snelheid uit het eigen wapen vast te stellen. In
dit voorbeeld werden 940 m/s gemeten.
centraal richtpunt
1e
balk
2e
balk
3e
balk
4e
balk
5e
balk
2e
windcorrectie-markering
1e
BRH/BRX
1e
punt
2e
punt
3e
punt
4e
punt

31
DE
30
DE NLNL
De gewenste „richtpunt = raakpunt“ afstand, voor
het basiskruis (centraal richtpunt) kan vrij gekozen
worden. Alle andere eronder liggende afstandsge-
gevens voor de overeenkomstige balken verhouden
zich tot deze basisinstelling. In ons voorbeeld wordt
de buks op 200 m richtpunt-raakpunt ingeschoten.
Met de ingevoerde waarden uit dit voorbeeld verkrijgt
u volgende afstandsgegevens voor het BRH/BRX-
dradenkruis:
Gebruik van de winddraden:
De wind is moeilijk tot helemaal niet te meten, tenminste
niet over de complete vliegbaan van het projectiel.
Daarom zijn hier ervaringsgegevens nodig die het
gebruik van de winddraden op zinvolle wijze nuttig
maken.
Om er in het open terrein eenvoudig mee te kunnen
werken, hebben we drie verschillende categorieën
voor de beheersing van de zijwind – ervan uitgaande
dat de wind in een hoek van 90 graden op de vlieg-
baan staat.
Basis voor deze indeling is uw BC (ballistische coëf-
ficiënt: kencijfer hoe goed een projectiel de lucht-
weerstand kan overbruggen, de BC-waarde vindt u
in ons ballistische programma of in de tabel van de
betreffende fabrikant, gemiddeld ligt deze waarde bij
jachtprojectielen tussen 0,2 en 0,6).
De onderstaande tabel geeft u richtgetallen voor het
gebruik van de winddraden. De gegevens hebben
betrekking op 90 graden zijwind.
Komt de wind van links, neemt u de rechts staan-
de windcorrectie-markering. Als de wind van rechts
komt, neemt u de links staande windcorrectie-marke-
ring.
Aanwijzing:
Omdat het dradenkruis zich in het tweede beeldvlak
bevindt, zijn de berekende gegevens alleen bij de
grootste vergroting geldig! U kunt de betreffende
richtpunten bij overeenkomstig ingestelde vergroting
wel met behulp van het ballistische programma
berekenen. Dit heeft geen invloed op de door u
vastgelegde basisafstand (centraal richtpunt), die
blijft altijd gelijk, onafhankelijk van de vergrotingsin-
stelling.
Tip voor de praktijk:
In de bedieningshandleiding vindt u vijf lege plakfo-
lies. Schrijf uw persoonlijk berekende richtpunten op
deze folies en plak ze op de buks of de richtkijker.
In combinatie met een afstandsmeter treft u zo snel
uw doel.
Voorbeeld
Zijwind 90 graden t.o.v.
de vliegbaan,
1e
1e
windcorrectie- 2e
windcorrectie-
markering markering
1e
categorie: BC ~ 0,45 16 km/u 32 km/u
2e
3e
Benodigde waarden
voor het ballistisch
programma:
Projectiel-
gewicht: 10,7 g
Projectiel-
type BC: 0,293
Vizierhoogte: 5,0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

33
DE
32
DE SVNL
Inledning
BRH/BRX-riktmedlet som är speciellt konstruerat för
distansskott, har dessutom vindmarkörer. Riktmed-
let gör det möjligt för dig att ”träffa mitt i prick” på
förutbestämda avstånd, utan att du måste göra några
extra inställningar på kikarsiktet.
Riktmedlet BRX-I är den belysta varianten av BRX-
riktmedlet med belysningsbar central riktpunkt.
BRH-riktmedlet skiljer sig från BRX-riktmedlet
genom kraftigare mått på skärmen.
Vi rekommenderar dig att använda en avstånds-
mätare för att kunna göra en säker avståndsmätning.
Då kan du snabbt och enkelt välja rätt hållpunkt i
riktmedlet. Precis som med alla andra riktmedel,
måste skytten ha en god skjutteknik och en hel del
vana.
Fastställande av de personliga riktpunkterna:
På BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM hittar du
ett speciellt utvecklat program som räknar ut dina
personliga hållpunkter. Bruksanvisningen för balli-
stikprogrammet leder dig steg för steg genom hela
programmet. Du kan självfallet även ta fram respek-
tive hållpunkter själv genom att skjuta in geväret.
Gedefinieerde afstanden:
De afstanden tussen de balken en punten zijn in
de hoogste vergroting van de betreffende richtkijker
identiek.
Afdekmaten
Met het gratis afdekmatenprogramma hebt u snel de
beschikking over de precieze afdekmaten voor uw
dradenkruis voor alle SWAROVSKI OPTIK richtkijkers.
Deze waarden kunnen niet alleen berekend worden
voor alle optionele vergrotingen maar ook voor ver-
schillende afstanden. Alle berekende afdekmaten
worden gegeven in imperiale of metrische eenhed-
en, alsook in de hoekmaten MOA en MIL, en kunnen
achteraf worden geprint.
Een uitgebreide beschrijving is te vinden op
BRH/BRX
Alle gegevens zijn typische waarden.
Wijzigingen in uitvoering en levering alsmede
drukfouten voorbehouden. BA-696-03, 06/2015

35
DE
34
DE SVSV
Riktmedlets uppbyggnad:
BRH/BRX riktmedlet bygger på de kända riktmed-
len 4A (basriktmedel med central riktpunkt), som
även kan användas på traditionellt sätt. Linjerna och
punkterna som ligger under är, beroende av kaliber
och projektiltyp, tänkta för respektive avstånd.
Avstånden mellan de enskilda linjerna halveras ge-
nom punkterna och ger dig på så sätt möjlighet till
dubbelt så många avstånd.
Exempel:
Kaliber .300 Win. Mag. med 10,7 g DK-projektil
Mynningshastighet: här rekommenderas att ta fram
den faktiska hastigheten från det egna vapnet. I det
aktuella exemplet mättes 940 m/s.
central riktpunkt
1:a linjen
2:a linjen
3:e linjen
4:e linjen
5:e linjen
2:a vindhållpunkten
BRH/BRX
1:a punkten
2:a punkten
3:e punkten
4:e punkten
Önskat inskjutningsavstånd för grundriktmedlet (cen-
tral riktpunkt) kan väljas fritt. Alla andra avstånds-
uppgifter för respektive linjer och punkter rättar sig
efter denna grundinställning.
I vårt exempel skjuts vapnet in på 200 m.
Med de inmatade värdena från detta exempel får du
fram följande avståndsuppgifter för BRH/BRX-rikt-
medlet:
Användning av vindmarkörerna:
Vinden är svår eller tom omöjlig att mäta, åtminstone
över hela kulbanan. Därför är din erfarenhet extra
viktig för att kunna utnyttja vindmarkörerna optimalt.
För att göra det lättare att hantera sidovinden har
vi skapat tre olika kategorier – dessa utgår ifrån att
sidovinden verkar i 90 graders vinkel mot kulans
bana.
Grund för dessa kategorier är din BC (ballistisk koeffi-
cient: hur bra ett skott kan överbrygga luftmotståndet.
BC-värdet hittar du antingen i vårt ballistikprogram
eller i respektive tillverkares data, när det gäller
jaktskott ligger medelvärdet mellan 0,2 och 0,6).
Nödvändiga värden för
ballistikprogrammet:
Projektilens
vikt: 10,7 g
Projektil-
typ BC: 0,293
Siktets höjd: 5,0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

37
DE
36
DE SVSV
Följande tabell ger dig riktvärdena för användandet
av vindmarkörer. Uppgifterna är beräknade med en
sidovind på 90 grader.
Kommer vinden från vänster, använder du håll-
punkterna till höger i riktmedlet. Om vinden kommer
från höger, tar du hållpunkterna till vänster i rikt-
medlet.
Notera:
Då riktmedlet befinner sig i det andra bildplanet, gäl-
ler de framtagna uppgifterna enbart med den högsta
förstoringen! Du har emellertid möjlighet att ta fram
respektive hållpunkt med motsvarande förstorings-
inställning med hjälp av ballistikprogrammet. Det
grundavstånd som du bestämt dig för (central rikt-
punkt) berörs inte av detta, den förblir densamma
oavsett förstoringsinställning.
Praktiska tips:
I bruksanvisningen hittar du fem klisterremsor. Du
kan märka dessa med dina personliga hållpunkter
som du fått fram och sedan klistra fast remsorna
på vapnet eller kikarsiktet. Tillsammans med en
avståndsmätare ”når du snabbt ditt mål”.
Exempel
Sidovind 90 grader mot
kulans bana,
1. Vindens hållpunkt 2. Vindens hållpunkt
Kategori 1: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Definierade avstånd:
Avstånden mellan linjer och punkter är identiska i
den högsta förstoringen på respektive kikarsikte.
Täckmått
Med hjälp av det kostnadsfria avståndsvärdespro-
grammet kan du snabbt få alla exakta avstånds-
värden för din streckplatta för alla SWAROVSKI
OPTIK-kikarsikten. Dessa värden kan beräknas inte
enbart för alla förstoringar som finns som tillval utan
även för olika avstånd. Alla beräknade avstånds-
värden anges i imperiska eller metriska enheter,
samt i enheterna MOA (bågminut) och MIL, och kan
skrivas ut efteråt.
En detaljerad beskrivning finns på
BRH/BRX
Alla uppgifter är ca värden.
Ändringar i utförande och leverans
samt tryckfel förbehålles. BA-696-03, 06/2015

39
DE
38
DE FIFI
Johdanto
BRH/BRX -ristikon uutuutena ovat tuulipoikkeaman
korjauspisteet, jotka helpottavat BRX-tähtäämistä
pitkälle matkalle ammuttaessa. Tähtäinristikko mah-
dollistaa tähtäämisen tietyille etäisyyksille tähtäinki-
ikarin säätöjä muuttamatta.
BRX-I-tähtäinristikko on BRX-tähtäinristikon valaistu
versio. Siinä on valaistava keskikiintopiste.
BRH-tähtäinristikko eroaa BRX-tähtäiristikosta siinä,
että sillä on voimakkaampi tähtäysmitta.
Suosittelemme etäisyysmittarin käyttöä tarkan am-
pumaetäisyyden määrittämiseksi. Tarkan etäisyyden
määrittämisen jälkeen etäisyyttä vastaava tähtäyspis-
te ristikossa löytyy nopeasti. Korkealaatuisen optiikan
lisäksi ampujalta edellytetään aina myös kokemu-
sta ja hyvää ampumatekniikkaa parhaan tuloksen
saavuttamiseksi.
Henkilökohtaisten tähtäyspisteiden määrittäminen:
BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM verkkoosoit-
teessa on ballistiikkaohjelma, jolla voit helposti
määritellä BRX -ristikon tähtäyspisteet käyttämällesi
ase- ja patruunayhdistelmälle. Ballistiikkaohjelma
opastaa käytön vaiheittain. Tähtäyspisteiden määri-
tyksen voi suorittaa myös ampumalla ja kohdista-
malla.
Ristikon rakenne:
BRH/BRX -tähtäinristikko perustuu suosittuun 4A
-ristikkoon, jossa tähtäyspiste on ristikon keskellä.
BRX-ristikkoa voidaan käyttää myös perinteiseen
tapaan. Ristikon keskipisteen alapuolella olevien
apuviivojen ja -pisteille voidaan määrittää ampuma-
etäisyydet eri patruunoille.
Pisteet sijaitsevat apuviivojen välissä ja helpottavat
ampumaetäisyyden ja tähtäyspisteen valintaa.
Esimerkki:
Kaliiperi .300 Win Mag 10,7 g DK-luoti
Lähtönopeus: Tässä kohdassa suositellaan määritet-
täväksi luodin todellinen lähtönopeus omasta asee-
sta. Tässä esimerkissä lähtönopeudeksi mitattiin
940 m/s.
Ristikon keskipiste
1. viiva
2. viiva
3. viiva
4. viiva
5. viiva
2. tuulipoikkeaman
korjauspiste
1. tuulipoikkeaman korjauspiste
BRH/BRX
1. piste
2. piste
3. piste
4. piste

41
DE
40
DE FIFI
Haluttu kohdistusetäisyys (so. tähtäinristikon kes-
kipiste) on vapaasti määriteltävissä. Kaikkien kes-
kipisteen alapuolella olevien viivojen ja pisteiden
etäisyysasetukset määräytyvät ristikon keskipisteen
kohdistusetäisyyden mukaan. Tässä esimerkissä ase
on kohdistettu 200 metriin, minkä perusteella BRH/
BRX -ristikolle saadaan seuraavat etäisyyslukemat:
Tuulipoikkeaman korjauspisteiden käyttö:
Tuulen nopeuden arviointi on hyvin vaikeaa, ellei
mahdotonta, varsinkin luodin koko lentoradan osal-
ta. Tästä johtuen tuulipoikkeaman korjauspisteiden
hyödyntäminen eri ampumaetäisyyksille edellyttää
kokemukseen perustuvaa tietämystä.
Sivutuulen vaikutuksen huomioinnin helpottamisek-
si maasto-olosuhteissa, voidaan käyttää jakoa kol-
meen eri kategoriaan perustuen käytettävän luodin
ballistiseen kertoimeen. Ballistinen kerroin (BC) on
arvo, joka kertoo käytettävän luodin alttiuden ilman-
vastukselle. Luotikohtaiset ballistiset kertoimet löydät
SWAROVSKI OPTIKin ballistiikkaohjelmasta tai luodin
valmistajan datataulukoista (BC on tyypillisesti 0,2 ja
0,6 välillä).
Alla olevasta taulukosta saat ohjearvot BRX -ristikon
tuulipoikkeaman korjauspisteille. Luvuissa on oletuk-
sena luodin lentorataan nähden 90 asteen sivutuuli.
Tuulen käydessä vasemmalta, käytetään oikeanpuo-
leisia tuulipoikkeaman korjauspisteitä ja tuulen
käydessä oikealta, käytetään vasemmanpuoleisia
tuulipoikkeaman korjauspisteitä.
Huom:
Koska tähtäinristikko sijaitsee toisessa kuvatasossa,
ovat kaikki määritetyt arvot oikein ainoastaan suurim-
malla suurennoksella! Ballistiikkaohjelmalla on kui-
tenkin mahdollista määrittää vastaavat tähtäyspisteet
myös eri suurennoksille. Tähtäinristikon keskipisteen
kohdistusasetus ei muutu, vaan on aina sama su-
urennoksesta riippumatta.
Käytännön vinkki:
Käyttöohjeen mukana on viisi tyhjää tarraa, joihin voit
kirjoittaa omat tähtäys-/etäisyyspisteet, ja liimata ne
aseeseen tai tähtäinkiikariin tähtäyspisteen valinnan
nopeuttamiseksi eri etäisyyksille.
Esimerkki
90 asteen sivutuuli
luodin lentorataan
nähden vasemmalta,
1. tuulipoikkeaman
korjauspiste
1. tuulipoikkeaman 2. tuulipoikkeaman
korjauspiste korjauspiste
1. kategoria: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Ballistiikkaohjelman
vaatimat muuttujat:
Luodin paino: 10,7 g
Luodin ballistinen
kerroin: 0,293
Tähtäyslinjan
korkeus piipun
keskilinjasta: 5,0 cm
Luodin lähtönopeus
(Vo): 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

43
DE
42
DE DAFI
Introduktion
BRH/BRX-sigtet, der er fremstillet til skud på stor
afstand, har vindmarkører. Sigtet giver dig mulighed
for at ramme målet på bestemte afstande – og du
behøver slet ikke at foretage justeringer på riffelkik-
kerten.
BRX-I sigtet er en variant af BRX-sigtet med lys, hvor
det centrale sigtepunkt kan belyses.
BRH-sigtet adskiller sig fra BRX-sigtet ved at det har
større afdækningsmål.
Vi anbefaler dig at bruge en afstandsmåler til sikker
afstandsbestemmelse. Dermed kan du hurtigt vælge
det rigtige sigtepunkt på sigtet. Som ved ethvert
andet sigtemiddel skal skytten dog råde over en god
skydeteknik og have øvelse.
Beregning af dine personlige sigtepunkter:
På BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM finder du
et specialudviklet ballistikprogram, som kan beregne
dine personlige sigtepunkter. Betjeningsvejledningen
til ballistikprogrammet forklarer dig hurtigt og
præcist, hvordan programmet fungerer.
Du kan naturligvis også beregne de pågældende
sigtepunkter vha. indskydning.
Määritetyt etäisyydet:
BRX -tähtäinristikon apuviivojen ja -pisteiden väliset
etäisyydet ovat identtiset kunkin tähtäinkiikarimallin
suurimmalla suurennoksella.
Tähtäysmitat
Maksuttomalla vastemittaohjelmalla voidaan laskea
tähtäinristikon tarkat vastemitta-arvot nopeasti kaikil-
le SWAROVSKI OPTIKin tähtäinkiikareille. Arvot voi-
daan laskea optimaalisten suurennusten lisäksi eri
etäisyyksille. Kaikki vastemitat esitetään brittiläisen
järjestelmän tai metrijärjestelmän yksiköissä sekä
kulmaminuutteina ja piiruina. Vastemitat voidaan
tulostaa myöhemmin.
Tarkka kuvaus on osoitteessa
BRH/BRX
Kaikki tiedot ovat yleisarvoja.
Oikeudet muutoksiin mukaan lukien
painovirheisiin pidätetään. BA-696-03, 06/2015

45
DE
44
DE DADA
Sigtets opbygning:
BRH/BRX-sigtet baserer på det velkendte 4A-sigte
(standardsigte med sigtepunkt i centrum), der
også kan bruges på traditionel vis. Bjælkerne samt
punkterne under sigtepunktet er, afhængig af kaliber
og projektiler, beregnet til diverse afstande.
Afstandene mellem de enkelte bjælker halveres vha.
punkterne, hvilket gør det nemmere at tilordne den
pågældende skudafstand til et sigtepunkt.
Eksempel på anvendelse:
Kaliber .300 Win. Mag. 10,7 g DK-projektil
Mundingshastighed: det anbefales at beregne den
faktiske hastighed fra dit eget våben. I dette eksem-
pel målte vi 940 m/sek.
Sigtepunkt i centrum
1. bjælke
2. bjælke
3. bjælke
4. bjælke
5. bjælke
2. vind-holdepunkt
1. vind-holdepunkt
BRH/BRX
1. punkt
2. punkt
3. punkt
4. punkt
Den ønskede indskydningsafstand kan vælges frit.
Alle andre afstandsangivelser for de pågældende
bjælker og punkter, der ligger derunder, retter sig
efter grundindstillingen.
I vores eksempel indskydes våbnet på 200 m af-
stand.
Med værdierne fra dette eksempel får du følgende
afstandsangivelser for BRH/BRX-sigtet:
Brug af vindmarkørerne:
Det er svært – og nogle gange ligefrem umuligt – at
måle vinden i hele projektilets flyvebane. Derfor har
du brug for erfaringsværdier, som giver dig en nyttig
ekstra viden, når du bruger vindmarkørerne.
Til enkel håndtering i terrænet har vi tre forskellige
kategorier til overvindelse af sidevinden – som udgangs-
punkt regner vi med 90 grader sidevind i forhold til
flyvebanen.
Grundlaget for klassificeringen er BC (ballistisk ko-
efficient: nøgletal for hvor godt et projektil udligner
vindmodstanden. BC-værdien finder du enten i vores
ballistik-program eller i den ballistiske tabel fra den
pågældende producent; ved jagtprojektiler ligger
midterværdien mellem 0,2 og 0,6).
Nødvendige værdier til
ballistikprogrammet:
Projektilvægt: 10,7 g
Projektil-
type BC: 0,293
Sigtemidlets
højde: 5,0 cm
Hastighed: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

47
DE
46
DE DADA
I den følgende tabel ses nogle vejledende værdier for
brugen af vindmarkørerne. Oplysningerne gælder for
90 grader sidevind.
Hvis vinden kommer ind fra venstre, skal du bruge
vind-holdepunkterne, der er anbragt til højre. Hvis
vinden kommer ind fra højre, skal du bruge vind-
holdepunkterne, der er anbragt til venstre.
Bemærk:
Eftersom sigtet befinder sig i andet billedplan, er de
beregnede data kun gyldige i den højeste forstørrelse!
Du har dog mulighed for at beregne de pågælden-
de sigtepunkter vha. ballistikprogrammet ved andre
forstørrelsesindstillinger. Grundafstanden (centralt
holdepunkt), som du har fastlagt, berøres ikke af
dette; den er altid den samme – uafhængigt af
forstørrelses-indstillingen.
Praktisk tip:
I betjeningsvejledningen finder du fem klæbefolier.
Skriv dine personligt beregnede sigtepunkter på fo-
lierne og klæb dem på dit våben eller din riffelkikkert.
Sammen med afstandsmåleren er du dermed altid
beredt til at ramme plet.
1. vind-holdepunkt 2. vind-holdepunkt
1. kategori: BC ~ 0,45 16 km/h 32 km/h
Eksempel
Sidevind 90 grader i
forhold til flyvebanen,
1. vind-holdepunkt
Definerede afstande:
Afstandene mellem bjælkerne og punkterne er iden-
tiske for den pågældende riffelkikkert i den højeste
forstørrelse.
Afdækningsmål
Med det gratis dækningsværdiprogram kan du hurti-
gere få alle de præcise dækningsværdier for dit sig-
te for alle SWAROVSKI OPTIK-riffelsigter. Værdierne
kan ikke kun beregnes for alle valgfrie forstørrelser,
men også til forskellige afstande. Alle beregnede
dækningsværdier angives i britiske eller metriske
enheder, såvel som i MOA- og MIL-enheder og kan
udskrives bagefter.
En detaljeret beskrivelse kan fås på
BRH/BRX
Alle angivelser er typiske værdier.
Ret til ændringer mht. udførelse og levering
samt trykfejl forbeholdes. BA-696-03, 06/2015

49
DE
48
DE RURU
Введение
Угломерная сетка BRH/BRX разрабатывалась для
стрельбы по удаленным целям, на ней имеются риски
поправки на ветер. Применение угломерная сетки
позволяет охотнику выбирать точку прицеливания
без изменения настроек оптического прицела.
Визир BRX-I представляет собой вариант с
подсветкой визира BRX, с имеющей подсветку
центральной точкой фиксации.
Визир BRH отличается от визира BRX усиленным
покрытием.
Для точного определения расстояния рекомендуется
использовать дальномер. При этом Вы быстро
можете выбрать точку прицеливания по прицельной
марке. Любая другая система прицеливания требует
от стрелка высокого уровня технической подготовки,
дисциплины и практического опыта.
Определение точки прицеливания:
На сайте BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM
Вы найдете разработанную производителем
баллистическую программу для расчета индиви-
дуальной точки прицеливания. Для освоения
программы имеется инструкция. Разумеется,
точки прицеливания определяются также путем
пристрелки оружия.
Установка прицельной марки:
Прицелы серии BRH/BRX созданы на базе
известных сеток 4A (Прицеливание с прицельной
маркой в центре), которые находят универсальное
применение. Линии, расположенные ниже,
предназначены в зависимости от калибра для
установки соответствующего удаления от цели,
также как и точки, расположенные между ними.
Точки делят пополам расстояния между отдельными
линиями, что облегчает определение точки
прицеливания.
Пример использования:
Калибр .300 Win. Mag. 10,7 г заряд DK
скорость у дульного среза: рекомендуется
определение фактической скорости из конкретного
оружия. В этом примере измеренная скорость
составила 940 м/с.
Поправка на необходимое расстояние для
прицеливания (точка прицеливания по центру)
выбирается произвольно. Все иные параметры
Точка прицеливания
по центру
1. Линия
2. Линия
3. Линия
4. Линия
5. Линия
2-я точка прицеливания
с поправкой на ветер
BRH/BRX
1. Точка
2. Точка
3. Точка
4. Точка

51
DE
50
DE RURU
расстояния, расположенные ниже по шкале рас-
стояний, настраиваются, исходя из первоначальной
установки. В нашем примере прицеливание
выполняется, когда цель находится на удалении
200 м.
На основе введенных параметров из нашего
примера Вы получите следующие параметры
расстояния для прицельной марки BRH/BRX:
Использование шкалы поправок на ветер:
Силу ветра сложно, да и практически невозможно
определить на глаз, по крайней мере это не удастся
сделать по всей траектории полета пули. Поэтому
необходимо знать эмпирические величины, на
основе которых и формируется шкала с рисками для
поправки на ветер.
Для простоты использования в полевых условиях
установлены три различные категории для
преодоления пулей воздействия бокового ветра,
при этом исходят из того, что ветровое воздействие
осуществляется под углом 90 градусов к траектории
полета пули.
Данная градация строится на основе БК
(баллистический коэффициент: характеристика,
определяющая способность пули преодолевать
сопротивление воздуха; параметр БК Вы можете
найти либо в нашей баллистической программе или
таблицахстрельбысоответствующегопроизводителя,
в среднем для пуль охотничьего оружия он равен
0,2 – 0,6).
В следующей таблице приведены ориентировочные
параметры для использования шкалы поправок на
ветер. Данные верны для бокового ветра под углом
90 градусов.
Если ветер дует слева от траектории полета пули, то
необходимо использовать риски, расположенные
справа. Если ветер дует справа от траектории
полета пули, то необходимо использовать риски,
расположенные слева.
Внимание:
Поскольку сетка прицела размещается на
втором плане, расчетные параметры применимы
исключительно при максимальном увеличении!
Однако точки прицеливания при настройке
соответствующего увеличения можно определить
с помощью баллистической программы. Основная
настройка (точка прицеливания по центру) остается
неизменной, при изменении увеличения она всегда
постоянна.
Практический совет:
В инструкции по эксплуатации находятся пять чистых
наклеек. Нанесите на них точки прицеливание,
которые определены на базе индивидуальных
расчетов, и наклейте их на оружие или на прицел.
В сочетании с дальномером это позволит быстро
выполнить прицеливание.
1. Точка прицеливания 2. Точка прицеливания
с поправкой на ветер с поправкой на ветер
1 Категория: БК ~ 0,45 16 км/ч 32 км/ч
Боковой ветер под углом
90 градусов к траектории
полета пули
Параметры для
баллистической
программы:
Вес заряда: 10,7 g
Тип заряда BC: 0,293
Высота
прицела: 5,0 cm
Vo: 940 m/s
269
375
461
533
597
325
499
567
422
200

52
DERU
Установленные расстояния:
Расстояния между рисками и точками идентичны
при максимальной кратности увеличения в
соответствующем прицеле.
Ïðîïîðöèè
Бесплатная программа использования показаний
окулярной нити позволяет быстро получать все
точные показаний окулярной нити существующих
оптических сеток прицелов SWAROVSKI OPTIK. Эти
значения могут быть рассчитаны не только для всех
дополнительных увеличений, но и для различных
расстояний. Все рассчитанные показания окулярной
нити даются в имперских или метрических единицах
исчисления, а также в единицах MOA и MIL, и могут
впоследствии быть распечатаны.
Более подробные сведения – на
BRH/BRX
Все параметры являются типовыми.
Производитель оставляет за собой право изменять
конструкцию и комплект поставки, он не несет
ответственности за возможные опечатки. BA-696-03, 06/2015

Instructions SWAROVSKI Z3, Z5 BRH BRX(I) | Optics Trade

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Plus de Optics-Trade

Plus de Optics-Trade (20)

Instructions SWAROVSKI Z3, Z5 BRH BRX(I) | Optics Trade