Discover all the activities present in the Istrian Autumn 2012!

1. ISSN 1847-7674
enjoyistra
autumnherbst12
www.istra.com

2. Savudrija Jelovice
Salvore
Plovanija
Požane
Kaštel
Umag
Umago
Buje
Buie Grožnjan Buzet
Grisignana
Brtonigla Oprtalj Roč
Rijeka
Verteneglio Portole Opatija
A
N
MI
R Lupoglav
Kaštelir Labinci Hum
Novigrad Castellier Motovun
Cittanova Santa Domenica Vižinada
BUTONIGA
Visinada Montona
Tar-Vabriga Cerovlje
Torre-Abrega Višnjan
Visignano
Poreč Pazin Gračišće
Parenzo Tinjan
Pićan
Sv. Lovreč Kršan
Funtana
Fontane Sv. Petar
u Šumi Brestova
Vrsar Žminj
Kanfanar
Orsera Limski kanal RAŠA
Plomin enjoyistra [no. 25] autumnherbst Sights Ansichten
Above Oben:
ISSN 1847-7674 Grožnjan &
impressumimpressum
Svetvinčenat [01.09. - 31.12.2012] Parenzana Cannondale
Rovinj Barban Rabac Publisher | Herausgeber 28. - 30.09.
Rovigno Labin Istria Tourist Board Two-days XCP race Ol Istria
Bale
Valle Raša Tourismusverband Istrien contentinhalt MTB Tour and XC Marathon
Pionirska 1, HR-52440 PoreË Parenzana Cannondale (UCI)
+385 (0)52 452797 enjoywitchcraft 04-09 Etappenrennen OL Istria MTB
@ enjoy@istra.hr Tour und XC Marathon Paren-
For the publisher enjoyhistory 10-15 zana Cannondale (UCI)
Für den Herausgeber enjoyart 16-21 Cover page Titelseite:
Denis Ivošević Truffle Days in Istria
Vodnjan Editor | Redakteur enjoytradition 22-25 Trüffeltage in Istrien
Dignano Vesna IvanoviÊ [Sedam i pol d.o.o. Pula] September till November
Marčana Design | Gestaltung
enjoygourmet 26-31 September bis November
Fažana Sedam i pol d.o.o. Pula enjoyfamily 32-35 Istrian white truffle is one of the
Fasana Photo credits | Fotos best renowned in the world. It
Renco Kosinožić, Martin Čotar, enjoyevents 36-45 matures in the autumn, and this
NP Brijuni rare delicacy is best tasted right
National park Igor Zirojević, Marco Ravanelli, enjoymuseums 46-47 away, freshly picked, in its origi-
Pula Goran Šebelić, Hassan Abdelghani, nal environment of small inns
Pola Labin National Museum enjoyattractions 48 and renowned restaurants
& ITB Archive | TVI Archiv addressbook 49 Der istrische weiße Trüffel ist
Print | Druck einer der meist geschätzten
Kerschoffset Zagreb 2012 auf der Welt, er wird im Herbst
Ližnjan
The information was collected until 15/08/2012. The Publisher will not be liable for any changes that
reif, und am besten kostet man
may occur after this date or failure to hold the event. Although every effort has been taken to ensure diese seltene Köstlichkeit sofort
the accuracy of the information presented in these pages, no responsibility can be accepted for any frisch, nachdem sie geerntet
Medulin errors or omissions.
Die Daten wurden per 15/08/2012 aktualisiert. Der Herausgeber dieser Seiten übernimmt für wurde, in der urprünglichen
nachträgliche Terminänderungen oder für das Nichtstattfinden einer Veranstaltung keine Haftung. Ambiente kleiner Gasthäuser
Obwohl alle Anstrengungen unternommen wurden um Fehler oder Falschauskünfte zu vermeiden, und renommierter Restaurants
übernimmt der Herausgeber für die Informationen keine Haftung.
Rt Kamenjak
3

3. witchcraft witchcraft
Mythical creatures
of Istria
Mythologische
Geschöpfe Istriens
Why didn’t the Arena ever
get windows or a roof? Join
in preparing a magic potion
and see what happened
when the sorceress gave it
to the fairies, giant, dwarves
and demons.
Warum hat die Arena in Pula
keine Fenster oder ein Dach
bekommen? Beteiligen Sie
sich, beim Brauen eines Zau-
bertranks und sehen sie sich
an was passiert, wenn die
Hexe den Feen, dem Riesen,
den Zwergen und dem ‚Or-
kus‘ so einiges unterjubelt.
This interactive program for
children and adults inside
the walls of Pula’s Venetian
fort will present to you a
story about the mythological
creatures of Istria. The magic
begins with a tale of the fair-
ies that built Pula’s Arena,
but were stopped by the evil
spells of the sorceress.
Interaktives Programm für
Kinder und Erwachsene im
Inneren der venezianischen
Festung, in der ihnen eine
Vorstellung der mythologi-
schen Wesen Istrien gebo-
ten wird. Der Zauber beginnt
enjoywitchcraft
mit einem Märchen über die
Feen, die das Amphitheater
in Pula gebaut haben sollen.
Dabei wurden sie allerdings
vom bösen Zauber der He-
xen aufgehalten.
4 5

4. witchcraft witchcraft
Entertainment will be provided by
Istra Inspirit:
unusual musicians, jugglers and
Mythical creatures of Istria
acrobats through funny events,
Mythologische Geschöpfe
sketches and stories, and those Istriens
brave enough can try the sorcer- Pula, Kaštel, 12.09.
ess’ magic potion. Visit this unusu- Historical & Maritime Museum
al circus, the kind where jugglers, of Istria
musicians and clowns once enter- Geschichts- und
tained the visitors of ancient fairs, Seefahrtmuseum Istriens
or as they are known in Istria, mer- Program Programm:
kat. They will dangle from hang- 19:30 Entrance into the magi
ing clothes, spin fire, juggle balls, cal world of stories with
skittles and play unusual instru- the mythical creatures of
ments, and you and your children Istria
will soak it all up, enjoy, and laugh. 19:45 Play about the mythical
Then you too can try the magic creatures of Istria
20:45 Meeting and photos with
potion straight from the hands of
the characters from the
the sorceress and taste a magical
play, sweet snacks
cake, after which you will be ready
19:30 Eintritt in die wundersa-
to play a game together... me Märchenwelt
Sie werden von lustigen Abenteu- mythologischer
ern, Sketchen und Geschichten un- Geschöpfe Istriens
terhalten, die von ungewöhnlichen 19:45 Vorstellung der
Musikern, Jongleuren und Akroba- mythologischen
ten in der Luft ausgeführt werden. Geschöpfe Istriens
Außerdem haben sie Gelegenheit 20:45 Geselliges Beisammen-
den Zaubertrank der Hexe zu pro- sein und fotografieren
mit den Fabelwesen
bieren. Besuchen Sie diesen un-
Istriens und den
gewöhnlichen Zirkus, in dem einst
Charakteren aus der
Jongleure, Musiker, Clowns die
Vorstellung gefolgt von
Besucher der Wochenmärkte, oder einem süßen Snack
wie man sie in Istrien nennt ‚mer- Duration Dauer: 1,5 hrs / 1,5 Stunden
kat‘, unterhielten. Es wird an Stoff- Ticket prices Eintrittspreis: 100 kn
bändern geklettert, schleudern (14 €) per person, free for children
Feuerkeulen, Jonglieren mit Bällen 0-7 yrs / pro Person, Kinder bis zum
oder Kegeln und spielen auf unge- alter von 7 Jahren gratis
wöhnlichen Instrumenten. Sie und Info & booking: +385 (0)52 880088
ihre ‚Kleinen‘ befinden sich mitten
drin und genießen und lachen. Da-
nach trinken auch Sie etwas vom
Zaubertrank der Hexen und kosten
einige der magischen Kekse und
schon sind sie bereit, um gemein-
sam mit allen zu spielen...
6 7

5. witchcraft witchcraft
Jure Grando, the First Mare the Witch Die Hexe Mare Istra Inspirit:
European Vampire Svetvinčenat, 26.09. Mare the Witch Die Hexe Mare
The inhabitants of Kringa even This experience will reveal the dark middle ages in Istria and Morosini-Grimani Castle
today feel the slight fear talking how the legends of witches, or as they call them in Istria, Kastell Morosini-Grimani
about Jure Grando, the unusual štrige, came to be. The protagonist of the ‘Mare the Witch’ Program Programm:
vampire-man who was the cause Inspirit experience is Mare 20:00 Free access to tour the
of fear and unease in the village. Radolovich, who will take Morosini-Grimani Castle
The story, which was written you into the grandeur of the Selbstständige Besichti-
down by baron Johann Weickhard Venetian fortress. Mare was gung der Festung
a local herbalist and healer, Morosini-Grimani
Valvasor, a historian and a travel
and in 1632 her neighbours, 20:15 The program begins
writer, says that Jure Grando, an
with greeting the
inhabitant of Kringa, died in 1656 the same people she healed
Inquisitor
and that he was buried at the lo- and helped, accused her of
Presentation of old
cal cemetery. He soon started ap- making a pact with the devil, trades, trades-people
pearing to the locals, he haunted declared her a witch and and their products
them and knocked at their doors, burned her at the stake in Programmbeginn -
and after his visit to a house, a the castle’s courtyard. Did Begrüßung durch den
person living in it would suddenly she survive? Find out the Inquisitor
truth as you partake in a Präsentation alter
die. Even his widow complained
Handwerke,
that he was often visiting and Jure Grando, der sogar 16 Jahre lang nach seinem true renaissance feast!
Tod sein Unwesen, bis zu dem Dieses Erlebnis zeigt Ihnen, der Handwerker und
molesting her. According to the erste europäische ihre Produkte
Tag, an dem eine Gruppe mutiger wie das finstere Mittelalter in
legend, the vampire Jure Grando Vampir Die Bewohner Krin- Dorfbewohner von einem Pfarrer 20:30 Knight’s tournament,
gas erzählen noch heute mit Istrien ausgesehen hat, und berichtet Ihnen, wie die Legenden
had been haunting Kringa for 16 angeführt beschloss, sein Grab part 1
leicht zitternder Stimme über der über die Hexen oder wie man sie in Istrien nennt - Štrige
years until a group of brave villag- zu öffnen. Sie fanden ihn mit ro- Juggler’s performance
Jure Grando, dem ungewöhn- entstanden sind. Die Hauptfigur in diesem Inspirit Erlebnis Die Knight’s tournament,
ers, led by the priest, decided to ten Wangen vor, mit leichtem Lä-
lichen Halbwesen aus Mensch Hexe Mare ist Frau Mare Radolovich, die Sie in eine prachtvolle part 2
dig up his grave. They found him cheln auf den Lippen. Der Pfarrer
und Vampir, welcher der lokalen Ausgabe einer Festung führt. Sie war in dieser Gegend eine Ritterturnier, Teil I.
pink, with a smirk on his face. begann mit exorzistischen Ritu-
Überlieferung nach im 17. Jahr- Kräuterheilerin, die im Jahre 1632 von ihren Nachbarn, die jeni- Vorführung von
The priest started the exorcism, alen, doch als diese versuchten,
hundert Angst und Schrecken im den Vampir mit dem Pfahl eines gen die Mare bis dahin heilte und denen Sie half, beschuldigten Jongleuren
but when they tried to spear Ritterturnier, II. Teil
Ort verbreitete. Die Geschichte, Weißdorns zu durchbohren, wur- wurde, einen Pakt mit dem Teufel geschlossen zu haben. Sie
him with the hawthorn pole, the die vom Baron Johann Weickhard 21:00 Play The witch’s trial
de die Spitze ständig vom Körper erklärten sie zur Hexe und verurteilten sie zum Tode auf dem
spear kept bouncing from the Valvasor (Historiker und Entde- (Warning: this part of
abgestoßen, bis ihm schließlich Scheiterhaufen im Hof des Kastells. Hat sie es überlebt? Erfah-
body, so finally a villager chopped cker) notiert wurde, besagt, dass the play includes
ein Dorfbewohner den Kopf mit ren Sie die Wahrheit bei einem Mahl im Stil der Renaissance...
of his head with an axe. The dead der Einwohner Kringas Jure Gran- scenes that can be
einer Axt abtrennte. Der Tote
man shrieked, and the grave was do im Jahre 1656 verstarb, und disturbing)
schrie auf, und das Grab wur-
filled with blood. The group then seine Leiche am örtlichen Fried- Theatervorstellung Der
de mit Blut gefüllt. Die Gruppe
hof bestattet wurde. Anschlies- Hexenprozesse
buried the grave and the vam- schloss anschliessend das Grab,
send verging nur kurze Zeit, bis er (Achtung: Diese Show
pire never appeared again. Jure und der Vampir kam nie wieder
damit begann, sich den Einheimi- enthält Szenen, die
Grando is nowadays one of the zum Vorschein. Jure Grando ist
schen zu zeigen, sie zu bedrän- unter umständen das
most popular characters of the heute einer der populärsten Ge-
Publikum beunruhigen
gen und an ihre Türen zu klopfen, stalten der istrischen Volksüber-
Istrian folk tales, and he was also könnten)
wobei nach seinen Besuchen in lieferungen, und er wird neben-
mentioned as the first vampire 22:00 Dinner Abendessen
dem jeweiligen Haus stets je- bei als erster Vampir Europas
in Europe. Look for Kringa - it is mand unerwartet verstarb. Auch Duration: 2-3 hrs
erwähnt. Besuchen Sie Kringa
a small town where a vampire seine Witwe beklagte, dass er sie - eine kleine Stadt, in dem ein Dauer: 2-3 Stunden
lived many years before Dracula häufig aufsuchte und misshan- Vampir lange Zeit vor Graf Dra- Info & booking: www.istrainspirit.hr
caused fear and horror in Tran- delte. Der Vampir Jure Grando cula wohnte, der in Transilvanien +385 (0)52 880088
sylvania. trieb der Legende nach in Kringa Angst und Schrecken verbreitete.
8 9

6. The 75th Birthday Arsia (Raša) among them, convey the message on the Der 75. Geburtstag des
of the Little Town within the ‘Città di fondazione’ grandeur of the regime, but Städtchens Raša
of Raša project. Several towns were he soon agreed that it was In der Mitte des Jahres 1936 begann der
The building of the modern planned especially for miners, most convenient to build the Ausbau des modernen Bergarbeiterorts
miners’ town of Raša was and Raša was constructed as town next to the pits, so that Raša. Zu der Zeit liefen in Italien die
started in mid 1936. Back then, the first of them. Based on the miners will be closer to strengen Vorbereitungen für den zwei-
Italy was seriously preparing the experience of Raša, the their homes. Raša then got ten Weltkrieg, wofür diese jede Tonne
for the World War Two and town of Carbonia was built the hospital, the telephone Steinkohle aus Raša benötigten. In dem
it needed every ton of stone simultaneously at Sicily in switching office and 130 Städtchen wurde Tag und Nacht gebaut
coal from Raša. The town was 1937. It is rare for the his- telephones, a hotel, public unter den wachen Augen des Architekts
being built day and night under tory of a town to be known lighting, a cinema, a pool, a Gustav Pulitzer-Finali aus Triest, der
close supervision of Gustavo when the town had a ‘grand football field, theatre, thermal zu dieser Zeit als bekannter Architekt
Pulitzer Finali, a well-known opening’. In the presence of power plants Vlaška and the allein das gesamte Bauprojekt plante,
architect of that period from the Duke of Spoleto, Raša was Church of St Barbara, who is was in der Geschichte der Architektur
Trieste, who was the author inaugurated on 04 November a patron saint of the miners. verzeichnet wurde. Als Mussolini an die
of the whole building project 1937. There is a rumour that The total of 22 thousand Regierung Italiens kam, begann er im
- which is an exception in the Mussolini himself visited Raša square meters of pavements
in August 1936, but he wasn’t Jahre 1928 gemeinsam mit dem Projekt
history of architecture. After and roads were regulated, too.
happy with the position in the ‚Città di fondazione‘ mit der Planung
he came to power in Italy, in
valley as it wasn’t impressive der Gründung zwölf neuer Städte, wie
1928 Mussolini started with
and prestigious enough to u.a. Sabaudija, Littoria, Aprilia, Pontinia
the planned foundation of
und Arsia (Raša). Mehrere Städte wur-
twelve new cities, Sabaudia,
den speziell für Bergarbeiter geplant,
Littoria, Aprilia, Pontinia and
wobei Raša als erste entstand. Nach
dem Vorbild Rašas wurde 1937 auf
Sardinien zeitgleich Carbonia erbaut.
enjoyhistory
Es ist in der Geschichte eher selten,
dass das Datum der ‚offiziellen Eröff-
nung‘ einer Stadt bekannt ist. In der
Anwesenheit des Herzogs von Spoleto
wurde Raša am 4. November 1937 of-
fiziell eröffnet. Im August 1936 wurde
Raša angeblich von Mussolini besucht,
der von der Tallage des Orts nicht
angetan war, da diese nicht imposant
und repräsentativ genug war, um die
Nachricht der Grösse des Regimes zu
überbringen, jedoch stimmte er bald
darauf der wirtschaftlichen Rentabilität
zu, eine Stadt beim Bergbaustollen zu
bauen, damit die Bergleute näher bei
ihrem Zuhause waren. Raša erhielt
derzeit ein Krankenhaus, eine Telefon-
zentrale sowie 130 Telefone, ein Hotel,
eine öffentliche Beleuchtung, ein Kino,
ein Schwimmbad, ein Fussballfeld, ein
Theater, das Wärmekraftwerk Vlaška
und die Kirche Hl. Barbara, welche die
Patronin der Bergarbeiter ist. Insgesamt
wurden über 22.000 Quadratmeter
Strassen und Wege ausgebaut.

7. history history
Bei der ‘Bergwerks-
Istra Inspirit: Republik’ handelt es sich
The Miner’s Republic um einen Rundgang in den
Bergwerks-Republik historischen istrischen Koh-
Labin, 13.09. lebergwerken von Labin und
Raša Mine, Lamparna Raša, die eine wahre Bergbau-
Berkwerk Raša, Lamparna erfahrung enthält. Die Führung
Program Programm: beginnt vor dem Kulturzentrum
11:00 Arrival of guests Lampen, wo an den Besucher
Miner’s roll-call eine Lampe und die restliche
Distribution of Ausrüstung eines Bergwerks-
equipment (boots, lehrlings vereliehen wird. Nach
hardhats etc.) dem Abzählen und einem Gläs-
11:30 Bus ride to Raša chen Grappa zur Ermutigung
12:00 Entry into the mine fahren Sie mit dem Bus zum Borisi, the founders followed with their families as und Einflüsse des zivilisatorischen
shaft Eingang des Bergwerks Raša. of Funtana well. Their founder was Bernardo Erbes der Umwelt von Adria.
13:15 Exit from the mine Zwei Vorarbeiter führen je eine It is reasonable to assume that Borisi, who had two brothers: Entweder als Adliger, Bürger oder
shaft Gruppe von Bergarbeitern durch the prominent nobles Borisi (Bo- Francesco and Marc’Antonio; the Bauern, die Bewohner aus Bar und
13:30 Fourth meal das unterirdische Tunnelsystem ricius, Borisci, Boriš) are the only latter was a Venetian dragoman Umland bewahrten eifersüchtig
11:00 Ankunft der Gäste bis zu den Schächten 1 und 2, in Constantinople; the elected ihre Identität, zumal die religiöse
The Miner’s Republic patrician family originating from
Bergwerks Abzählung/ wo ihnen der Verband ‚Labin translator in Constantinople, and Identität, der katholischen Kirche
is a tour of the historic loca- Bar who preserved until the 20th
Anwesenheitsprüfung Art Express‘ eine audiovisuel- the first Venetian to be named und dem Stellvertreter Christi
tions of Istria’s coal mines in century. It is no longer exist-
Ausgabe der le Vorstellung bietet. Es folgt Dragomano grande. The Borisi auf der Erde auch in Zeiten der
Labin and Raša that includes ent, but the history of this clan
Ausrüstung (Stiefel, die Rückkehr zum Ausgang referred to their ancestor, the größten Versuchungen getreu
experiencing life in the mine may be traced along the entire
Helme, etc.) Lamparna, bein dem die neu- great dragoman, official translator, bleibend. Die türkischen Angriffe
itself. The tour begins in front Adriatic coast, from the Venetian
11:30 Fahrt mit dem Bus en Bergleute die geliehene when huge expenses regarding zwangen die Familie Borisi, ende
of the Lamparna Cultural Centre terraferma to Bar, from where
nach Raša Ausrüstung zurück geben und refugees’ accommodation were 16. Jh. nach Istrien zu ziehen;
where visitors will be given they originated. The patrician clan
eine typische ‚4. Mahlzeit‘ der imposed to them. In the year 1610 zuerst wahrscheinlich in Koper,
12:00 Eintritt in den Schacht Borisi embodies ethno-cultural
lamps and other rookie miner Bergwerksleute ausgegeben da sie um 1617 als Adliger Ko-
13:15 Verlassen des and social interactions, as well Borisi built a castle in Funtana,
equipment. After the roll-call bekommen. Danach könne sich pers erwähnt wurden. Auch die
Schachtes as communication courses and witnessed by the Latin script on
and a welcome drink of home- die Gäste die vorübergehende Familien ihrer Kolonien wurden
13:30 Vierte Mahlzeit influences of civilisation herit- the traverse.
made grappa (for bravery!), a ihre Nachfolger. Der Altvater
Duration: 2-3 hrs Bergwerksausstellung im na-
age of the Adriatic environment. Borisi, die Gründer
bus takes guests to the en- wurde Bernhardo Borisi, der die
Dauer: 2-3 Stunden tionalen Museum von Labin
Whether being nobles, commons von Funtana Die aus-
trance of the Raša mine. Two im Kulturzentrum ‚Lamparna‘ Gebrüder Francesco und Marc
Ticket prices: 200 kn (27 €) per or peasants, people from Bar geprägten Grundbesitzer Borisi
foremen lead their group of ansehen. Antonio hatte; der letztere war
person, free for children 0-7 yrs and its surroundings have al- (Boricius, Borisci, Boris) wurden
miners through a network of ein venezianischer Dragoman
Eintrittspreis: 200 kn (27 €) pro ways been jealously guarding vermutlich aus der einzigen Pa-
underground tunnels to shafts in Konstantinopel und der erste
Person / Kinder bis zum Alter von their identity, the religious one trizierfamilie aus Bar, die sich bis
1 and 2 where they will attend wurde zwischen venezianischen
7 Jahren gratis in particular, remaining faithful zum 20. Jh. aufbewahrt hatte.
an audiovisual performance Bewöhnern Dragomano grande
Info & booking: www.istrainspirit.hr to the Catholic church and Vicar Diese Familie existiert heute nicht
by Labin Art Express. This is genannt. Immer wenn sie große
+385 (0)52 880088 followed by returning to Lam- of Christ on earth even during mehr, aber man kann die Vergan- Kosten der Unterbringung von
parna where the new miners the most challenging times. The genheit dieser Sippe entlang der Flüchtlingen hatten, beriefen sich
will return their equipment and Borisi moved from Bar to Istria adriatischen Küste betrachten und die Borisi auf ihren Vorfahren, den
receive a traditional miner’s ‘4th at the end of the 16th century zwar von der terraferma Venedigs großen Dragoman und offiziellen
meal’ after which they can view escaping Turkish attacks; most bis zum Bar, ihrem Stammort. Die Übersetzer. Borisi erbaute 1610
a temporary miner’s exhibition probably first to Koper, since in Patrizierfamilie Borisi verkörpert eine Bastei (Kastell) in Funtana,
by the Labin People’s Museum 1617 they are referred to as no- ethnokulturelle und soziale Inter- wie auf der lateinischen Inschrift
in KuC ‘Lamparna’. bility in Koper. Their subordinates aktion und Kommunikationskurse über den Türsturz steht.
12 13

8. history history
Roman villa in Valbandon In open-air archaeological parks the visitor
Istra Inspirit: Crispo
There are numerous archaeologi-
cal sites with Roman remains on
Römische Villa in Valbandon will find remains of ancient civilizations: the foundations of
Medulin, Vižula, 11.09.
At the very site where freshwater flows into the their lodgings, walls and artefacts that could not be placed
the Brijuni Islands Archaeological site
Die archäologische Lokalität mit shallow Valbandon Bay, between 1909 and 1912, in a museum but remain at the original site, bearing witness
A. Gnirs discovered remains of two residential type Ausgrabungsstätte
Resten römischer Gebäude be- to the ancient people of Istria, their customs and lives. We
findet sich auf den Brijuni Inseln complexes of classical architecture. By means of two learn of the Bronze Age tribes through their hill-fort villages The year is 326 AD. After dec-
dikes the shallow and muddy bay was turned into in over three hundred locations in Istria, through their thick ades of civil wars in the Roman
two almost completely enclosed fishponds where
fortified walls, graves and gravestones. These little known hill- Empire, peace and iron-fisted
seawater mixed with freshwater. Excavations at
fort inhabitants were succeeded by the Histri - an Iron Age rule is held by one of the last
the northern part of the coast yielded areas open
people. Lavish rustic villas and outbuildings along the west Roman Emperors, Constantine,
towards the sea with floor mosaics composed in
coast tell the story of Roman culture that blossomed in Istria with the all-round help of his
the multi-coloured technique. On the southern part
of the coast stood structures with two courtyards after the Roman conquest of the Histri people. At the end of first born son and heir, Crispo...
with porticos, and two water cisterns. By the the 19th century an impressive Roman villa was discovered Im Jahr 326 nach Jahrzehn-
fragments of building material, brick, remains of in Vižula and eminent archaeologists of the time concluded
te langen Bürgerkriegen im
the villa date it to the 1st century, at the time of that Vižula could have been the place Crispo was murdered...
Römischen Reich hält einer
imperial rule. Topographically it belonged to a rural Archäologische Parks im Freien setzen dem Reisenden der letzten römischen Kaiser
site located in the interior, half a kilometre from die Spuren von alten Zivilisationen aus. Es geht um Fundamente
Konstantin mit eiserner Faust
the villa, on the west coast of Istria. It belonged to von Wohnungen und Wänden sowie um all das andere, was
one of the largest types of luxurious villa rustica. Recht und Frieden in seinen
nicht in einem Museum aufbewahrt sein durfte, weil sie von
By its structure, the villa was characteristic for Händen und das mithilfe seines
alten istrischen Menschen, ihrem Leben und Gebräuchen auf
the Hellenistic - Roman period, meaning that it erstgeborenen Sohnes Crispo,
ihrem ursprünglichen Standort zeugen. Mehr über Stämme aus
consisted of independent structures which were der dazu vorbestimmt war, sein
der Bronzezeit findet man aus den Trümmern, aus Siedlungen,
then interconnected by halls, thus forming an Thronfolger zu werden...
die sich auf mehr als 300 Gebieten Istriens befinden, aus den
integral unit. The villa complex is divided into
dicken Mauern und Grabsteinen heraus. Diese alten und wenig Program:
two groups of structures. One is located on the
northern side of the coast, and the other follows bekannten Bewohner der Burgruinen geerbten die Histrier, ein 18:15 Meeting at the entrance
along the peninsula of the southern coast on the Volk aus der Eisenzeit. Über der römischen Kultur, die in Istrien to the Vižula peninsula
east side. Regardless of the distance, these two seit der römischen Niederlage der Histrier blühte, reden viele
18:30 Crispo theatrical
structures formed an integral complex, connected rustikale und gewerbliche Villen entlang der Westküste. Am
production
by a 60-meter-long pier. Ende des 19. Jh. wurde eine repräsentative römische Villa bei
19:30 Ancient banquet in
Gerade an der Stelle des Zuflusses des Süßwassers in die seichte Bucht von Valbandon entdeckte A. Gnirs Vižula entdeckt und bedeutenden Archäologen aus der Zeit
Crispo’s honour on the
zwischen 1909 und 1912 die Reste zweier Bauten antiker Architektur von Residenzen. Die seichte und haben festgestellt, dass Vižula der Ort sein könnte an dem
verschlammte Bucht wurde mit Hilfe von zwei Dämmen in zwei fast geschlossene Teiche umgewandelt, terrace of the
Crispo ermordet wurde...
in denen sich süßes und salziges Wasser vermischten. Am nördlichen Teil der Küste wurden Räume Arcus Hotel
ausgegraben, die sich zum Meer öffneten und deren Böden mit Mosaiken verschiedenartiger Steine Programm:
verziert waren. Im südlichen Teil der Küste befanden sich Bauten mit zwei Höfen und Säulenhallen und 18:15 Sammeln am Eingang
zwei Wasserreservoiren. Hinsichtlich des Fundes und der Typologie der Reste von Keramikprodukten ist der Halbinsel Vižula
der Fund vom Anfang des 1. Jahrhundert bis zum Beginn der Herrschaft Vespasians zu datieren. Die 18:30 Theateraufführungen
Ausgrabungen der Villa deuten auf Grund der Muster des Baumaterials, der Ziegel, darauf hin, dass die
Crispo
Villa sogar aus dem 1. Jahrhundert, aus der Zeit der kaiserlichen Herrschaft, stammt. Topographisch
gehörte sie zum Ort, der sich im Landesinneren befand, einen halben Kilometer von der Villa an der 19:15 Antike Mahlzeit zu
Westseite der istrischen Küste entfernt. Die Villa gehörte zu einem der großen Typen von luxuriösen Ehren von Crispo auf
dörflichen Villen. Die Baustruktur der Villa war charakteristisch für die hellenistisch-römische Zeit, so dass der Terrasse des
die Villa aus selbstständigen Objekten bestand, die dann durch Hallen verbunden wurden und damit Hotel Arcus
eine Einheit ergaben. Der Villenkomplex wird in zwei Komplexgruppen geteilt. Ein Teil befindet sich am
nördlichen Teil der Küste, der zweite beginnt entlang der Halbinsel an der südlichen Seite der Küste im Info & booking: www.istrainspirit.hr
Osten. Doch trotz der räumlichen Entfernung waren diese zwei Objekte eine Einheit, da sie durch eine +385 (0)52 880088
60 Meter lange Mole verbunden waren.
14 15

9. art art
Poreč, an important Venetian city in Istria Novigrad, a town enclosed by walls
and headquarters of the church diocese, at the end of the The old nucleus of Novigrad was once entirely surrounded by
winter of 1699 was the place of an unscrupulous event defensive walls. Today only fragments of these walls have been
that horrified the population and was heard all the way to preserved. The town was fortified in the thirteenth century with
Venice. On February 6th, the majestic and ancient Euphra- the coming of Venetian rule. In the turbulent times of warring
sian Basilica was burgled. The man behind the burglary, between the powerful Italian ports of Venice and Genoa for
Domenico Furlan, had arrived in Poreč from Coloredo di supremacy in the Adriatic, Novigrad was finally forced to ac-
Monte Albano near Udine in Italy, likely to visit his brother knowledge Venetian rule in 1270, with fortification beginning
who was a carpenter. He broke into the church under
shortly after. The walls of Novigrad were the result of the pains-
the cloak of night, destroyed the renaissance altarpiece
taking labour of Istrian craftsmen, who used archaic methods
made of gold plated silver, broke it into pieces and took
to erect and maintain the tall ramparts made of broken stone.
it together with the monstrance and other valuable items
from the tabernacle. He was quickly arrested by the guards The walls were topped with crenulations (merlatura), a typical
and people of Poreč. He was brought before the city may- feature of medieval defence architecture. After their construc-
or Alessandro Barbaro who sentenced him to death by tion, the walls were renovated a number of times and rein-
execution and ordered the cremation of his dead body, forced with round Renaissance towers. Preserved alongside
regardless of the fact that everything he had taken had the town gates that once were the main entrance to Novigrad
been returned and that the sale of the Furlan family home is a quadrilateral tower dating back to an earlier period. It is
in Coloredo had paid for the repair of the altarpiece. The assumed that these medieval walls were built on much older
sentence was merciless and Furlan was executed before foundations from Antiquity.
the people of Poreč on February 23rd 1699. You can see Novigrad, eine Stadt von Mauern umgeben
the re-enactment of scenes from this story at historical Der Altstadtkern von Novigrad war einst zur Gänze von Schutz-
locations in the old city of Poreč. mauern umgeben und heute sind nur Teile davon erhalten. Die
Poreč, eine wichtige venezianische Stadt Fortifikation wurde im 13. Jahrhundert durch die Ankunft der
in Istrien und Sitz der Diözese, war Ende des Winters 1699 venezianischen Mächte erhoben. In den turbulenten Zeiten der
der Schauplatz eines unschönen Ereignisses, das bis nach Kämpfe der mächtigen italienischen Häfen Venedig und Genua
Venedig durchdrang und die Bevölkerung erschütterte. Am
um die Vorherrschaft an der Adria nämlich, war auch Novigrad
6. Februar wurde ein schwieriger Raub in der Kathedrale
im Jahr 1270 gezwungen, endlich die Macht Venedigs anzu-
von Poreč, der berühmten und alten Euphrasius Basilika
begangen. Bestohlen wurde die Kirche vom bekannten erkennen, wonach die systematische Befestigung der Stadt
Domenico Furlan, der aus dem Ort Coloredo di Monte begann. Die Mauern von Novigrad sind das Ergebnis mühsamer
Albano bei Udine nach Porec kam, um seinen Bruder den Arbeit istrischer Meister, welche auf ihre archaische, altmodi-
enjoyart
hiesigen Schreiner zu besuchen. In der Dunkelheit der sche Weise hohe Bollwerke, gebaut aus gemeißeltem Bruch-
Nacht stieg er in die Kirche ein und zerstörte das aus ver- stein, erhoben und erneuerten. Der Spitzenbereich der Mauern,
goldetem Silber gemachte Renaissance-Relief. Er zerstü- ausgeführt in Form einer zackigen Bekrönung (merlatura) ist
ckelte es und entwendete diese zusammen mit anderen ein typisches Kennzeichen der mittelalterlichen Verteidigungs-
wertvollen Gegenstände aus dem Tabernakel. Mit Hilfe der architektur. Nach der Erbauung wurde der Bollwerkgürtel in
Bevölkerung von Poreč und den Wächtern wurde der Täter mehreren Anläufen erneuert, sowie durch runde Renaissance
festgenommen und dem Bürgermeister Alessandro Bar- Türme verstärkt. Aus der früheren Epoche stammt wiederum
baro vorgeführt, der den Täter am 19. Februar zum Tode der viereckige Turm, aufbewahrt neben den Stadttoren, wel-
durch Erschießen verurteilte mit der Auflage dessen Köper
che einst der Haupteingang zu Novigrad waren. Es gibt auch
anschließend zu verbrennen und das, obwohl eigentlich al-
Annahmen, dass die mittelalterlichen Mauern auf den älteren,
les gestohlene zurückgegeben wurde und der Verkauf des
antiken Fundamenten erhoben wurden.
Hauses der Familie Furlan in Colored die Instandsetzung
des Reliefs finanzierte. Das Urteil wurde ohne Gnade vor Sights Ansichten: Labin
der Bevölkerung am 23. Februar im Jahre 1699 vollstreckt.
The medieval historic core is situated in the most elevated part
Die Inszenierung dieser wahren Begebenheit können Sie of the town (Gorica). The walls that surround it were built in 1300
sich an den historischen Stätten in der Altstadt von Poreč and re-fortified in the 15th and 16th cc.
ansehen. Der mittelalterliche Kern befand sich auf dem höchsten Teil der Stadt
Istra Inspirit: Iustitia, Poreč, 28.09. (Gorica). Die Mauern, mit denen es im Jahr 1300 umfasst wurde,
Info & booking: www.istrainspirit.hr, +385 (0)52 880088 wurden während des 15. und 16. Jahrhunderts wieder befestigt.
16 17

10. art art
The main gate of to have an open book in their kreisförmige romanische Bogen
medieval Vrsar paws with the Latin text: Peace ist sorgsam in Stein gemeißelt.
Next to the church of St. Foška to you, my Mark the Evangelist. Das Tor wurde einst durch eine
The lion resembles the Venetian eisenbeschlagene Eichenholztür
there is the eastern gate of Vrsar.
lions from the 14th century, but geschlossen. An der Innensite
In the past centuries this was the
also the ones from the 15th and der Türverkleidung sind ein ei-
main entrance to the medieval
16th centuries, so it is very dif- serner und ein steinerner Ring zu
town, which as late as the 19th
ficult to date it precisely. The first sehen, an denen die Holztorflügel
century began to expand down befestigt waren. Das alles war
the hill slopes. Until the 19th cen- Venetian lions appeared on pub-
einst Teil der Stadtmauer. Über
tury there were only a few lonely lic buildings in Istria at the end
dem Tor sind noch Bruchstücke
of the 13th and beginning of the
houses or some church outside der Stadtmauer zu sehen. An der
14th century. From the 10th till
the walls. This Romanesque gate Steinplatte oberhalb des Tores ist
the 18th century Vrsar belonged
Novigrad dates from the 13th century. A ein Relief mit einer Miniatur des
to the Poreč Bishopric, so the
semicircular arch is carefully hl. Markus, Symbol der Republik
lion might had been brought
carved. At the inner part of the Venedig zu sehen. Das flache
Istrian Architectural Wege istrisches höfe wurden eingeführt und die
gate-posts two rings can still be
here from somewhere else and Relief in Form eines Schildes
Heritage during Architekturerbes aus Häuser hatten mehrere Stocke, seen, one made of stone and the
put above the gate after 1778, mit - Blumenmotiven stellt den
Venetian rule der venezianischen jeder hatte eine andere Funktion. when Venice took Vrsar over Löwen des hl. Markus mit dem
other of iron, by means of which
from Poreč Bishops.
Venice’s long rule on the west Zeit Im späten Mittelalter sowie in der the wooden wings were fixed to Buch dar mit erhobenen Flügeln
Eine lange Geschichte der ve- the posts. The gate used to be
Haupttor des mittel- und eingezogenem Schwanz.
coast (13th -18th century) and in Barockzeit baute man Paläste für
a part of town walls, so above
alterlichen Vrsars Der Löwe hält in seinen Pfoten
Istria’s interior (15th -18th centu- nezianischen Herrschaft auf der reiche bürgerliche Familien und Neben der Kirche der Hl. Foška ein geschlossenes Buch, was be-
Westküste (13.-18. Jh.) und im In- it a fragment of the ancient wall
ry) has left a trail of architecture Adel. Außer in Wohnarchitektur befindet sich das östliche bzw. deutet, dass er in der Zeit gemei-
nenraum Istriens (15.-18. Jh.) ließ has been preserved. On a shield-
and monuments. In the 15th cen- wurde der venezianische Einfluss das Hauptstadttor des mittelal- ßelt wurde, als Venedig Krieg mit
eine reiche Spur in der Architek- shaped stone tile there is shallow
terlichen Vrsars. Jahrhunderte- jemanden geführt hat. In Zeiten
tury many streets and squares al- in öffentlichen Gebäuden wie relief with a floral motif depict-
tur und bei Denkmälern. Schon lang war das der Haupteingang des Friedens hielten die Löwen
ready had a Venetian look. Even Komunalpaläste anerkannt. Ein ing a miniature lion of St. Mark, in das von Mauern umgebene ein offenes Buch mit dem übli-
seit dem 15. Jh. bekamen viele
in smaller towns, houses were Serenissima-Siegel haben auch symbol of the Venetian Republic, Städtchen, das sich erst im 19. chen lateinischen Text: (Friede
Straßen und Plätze ein dominan-
built with large windows and andere Arten öffentlicher Archi- holding a Mark the Evangelist’s Jh. außerhalb der Stadtmauern Dir, mein Markus Evangelist). Der
tes venezianisches Aussehen
book. The lion’s wings are raised, verbreitete. Bis zum 19. Jh. gab Löwe ähnelt dem venezianischen
balconies in the style of Venetian und schon in kleineren Städten tektur - Wehrtürme, Mauern oder
his tail is lowered and in his paws es außerhalb der Stadtmauern Löwen aus dem 14. Jh. aber auch
Floral Gothic. Internal courtyards baute man Häuser mit großen lokale Logen, die in istrischen
he holds a closed book, indicating ein paar einsame Häuser oder dem aus dem 15. und 16. Jh. des-
were introduced, and houses had Fenstern und Balkonen im Stil Städten im Überfluss sind, sowie that the relief was made during Kirchlein. Dieses romanische Tor wegen ist es schwierig, ihn einer
several stories. In the late Mid- venezianischer Gotik. Die Innen- zahlreiche Kirchen. wartime. Peacetime lions used stammt aus dem 13. Jh. Der halb- bestimmten Periode zuzuordnen.
dle Ages and the Baroque, the
aristocracy and wealthy bour- infomust
geois families built palaces. We
Istra
find Venetian influence not only Culture
in residential buildings, but also Cultural, hi-
storical and
in public buildings such as town
natural
halls. Other kinds of public archi- attractions of
tecture such as defensive tow- Istria
Kulturelle,
ers, fortifications or town loggias,
historische
abundant in Istrian towns, as well und natürliche
as many churches, carry the seal Sehenswürdig-
keiten Istriens Vrsar
of Serenissima.
18 19

11. art art
Istra Inspirit: Church of
Lighthouse of love St. Euphemia
Leuchtturm der Liebe Rovinj
Savudrija, 06.09. This Venetian Baroque build-
Program Programm: ing and the largest monu-
20:30 Assembly at the ment in the city was restored
lighthouse in the atmosp-
between 1725 and 1736. The
here of an Istrian folk
festival, love elixir liqueur outside length of the church
Sammeln am Leuchtturm is 51.11 m and its width is
begleitet von istrischer 30.26 m. The central nave is
Festtagsstimmung und 17.71 m high, whereas the
einem Liebestrank
other two are 10.11 m high.
20:45 Musical journey through
history with the amorous At the site where this impres-
notes of the Nešpula sive church stands today,
Musikalische Reise durch the Chapel of St. George (Sv.
die Geschichte untermalt Juraj) had been located until
von Liebestönen
the 10th century. St. George
ausgeführt von
der Gruppe Nešpule remained the co-patron of the
21:05 Dinner Abendessen parish. His statue decorates
21:45 Journey through the the main altar of the parish
legend of Count church. When in 800 the
Metternich and the girl
sarcophagus containing the
from Savudrija, with
music, light show and body of the Christian mar- mia, by the Vallani brothers from tlere Kirchenschiff ist 17,71 m chitekten Alessandro Monopola, Sights Ansichten
shadow theatre tyr Euphemia was brought Maniago, was set up at the top hoch, andere zwei sind je 10,11m gelegt wurde. Der Kirchturm sol- Adris RC44 Cup
Reise durch die Legende into the city, the citizens of of the bell tower in 1758 where hoch. An der Stelle an der heute lte jenem von der Markuskirche Rovinj, 03. - 07.10.
von Graf Metternich und the surrounding settlements a wooden statue destroyed by diese imposante Kirche steht, be- in Venedig ähneln. Der Bau hat The RC44 world tour comprises
einem Mädchen aus fand sich bis zum 10. Jahrhundert 26 Jahre gedauert. Die große six events at six different loca-
came to visit the tomb of St. thunder in 1756 used to be. The
Savudrija mit Musik, die kleine Kirche des Hl. Georg, kupferne Statue der Hl. Euphe- tions throughout the world.
Lichtershow und einem Euphemia. The construction statue was fixed so that it turns on
der Zusatzpatron dieser Pfarre mia, das Werk der Brüder Vallani Teams race on identical RC44
Schattentheater of the bell tower started on its bearings around its axis by the
geblieben ist und dessen Statue aus Maniago, wurde 1758 an die sailboats designed by four-time
22:00 Concert by the goddess December 3, 1651 when the strength of wind. It was restored America’s Cup winner Russell
of the sea sich am Hauptaltar der Pfarrkir- Spitze des Kirchturms hingestellt,
founding stone was placed. thoroughly in 1834 after being Coutts.
Konzert Göttin che befindet. Als im Jahr 800 der anstelle der früheren Holzstatue,
It was constructed according severely damaged by thunder. RC44 Weltmeisterschaft besteht
des Meeres Sarkophag mit dem Leichnam der die im Jahr 1756 durch den Don-
aus sechs Rennen an sechs ver-
Duration: 2-3 hrs
to the architectural design Kirche der christlichen Märtyrerin Euphemia nerschlag zerstört wurde. Die
schiedenen Standorten auf der
Dauer: 2-3 Stunden
by Milanese architect Ales- Hl. Euphemia Rovinj in die Stadt gebracht wurde, pil- Statue wurde so hingestellt, dass ganzen Welt. Die Mannschaften
Ticket prices Eintrittspreis: 200 kn sandro Monopola. It should Der Barockbau im venezianischen gerten die Bewohner der umlie- sie sich auf dem Kugellager um konkurrieren miteinander auf
(27 €) per person, free for children have been just like the one Stil und das größte Denkmal der genden Ortschaften zum Grab seine Achse nach der Richtung identischen Segelbooten, die
0-7 yrs / pro Person, Kinder bis of the Church of St. Mark Stadt wurden zwischen 1725 und der Hl. Euphemia. Mit dem Bau des Windes dreht. Der Kirchturm vom vierfachen Gewinner des
zum alter von 7 Jahren gratis
in Venice. The construction 1736 rekonstruiert. Die Kirche ist, des Kirchturms begann man am wurde im Jahr 1834 gründlich re- America Cups, Russel Coutts,
Info & booking: www.istrainspirit.hr
lasted 26 years. The large von außen gemessen, 51,11 m 3. Dezember 1651, als der erste noviert, da Donnerschläge große konstruiert wurden.
+385 (0)52 880088
copper statue of St. Euphe- lang und 30,26 m breit. Das mit- Stein, nach den Plänen des Ar- Schäden angerichtet hatten.
20 21