Concours photo 2015 Rhône-Roumanie

Ro: Contraste, Sighet, Contrast, Sighet 1993
Rhône Roumanie, Concours Photo 2

Ro: Place de l’Université, 1990
Au rămas urme. Piața Universității, 1990 3

Ro: Auto sur charreFe vers Sinaia, octobre 2007
Mașina din căruță . Spre Sinaia, octombrie 2007
4

Ro: Cabane de garde dans les champs, Dobroudja 1993
Cabana paznicului din câmp, Dobrogea 1993
5

Ro: Machine à laver rurale, 1999
Mașina de spălat rurală, 1999
6

Ro: Alambic Apata, avril 2009
Alambic din Apata, aprilie 2009
7

Ro: A la montagne, en automne
La munte, toamna

Ro: Au potager en Maramures
Gradină din Maramureș
Rhône- Roumanie, Concours Photo 2015 9

Ro: Braila entre le passé et le présent. Brăila, între trecut și prezent
3ème place, catégorie Roumanie
Rhône-Roumanie, Concours Photo 2015 10

Ro: Paysage d’automne. Toamna

Ro: Carretera de sensacions als Càrparts
Routes à sensa[ons fortes dans les Carpates. Drumuri cu senzații tari din Carpați

Ro: Citadelle de Rasnov
Citadela Râșnov

Ro: Cloître de l’église Stavropoleos de Bucarest. Inăuntrul bisericii Stavropoleos, Bucureș[

RO: Dimanche de fête, Sighetul Marma[ei. Sărbătoarea de duminică, Sighetul Marmației

Ro: Regard franc, bord de route. Am văzut în ochii tăi

Ro: Gamelles colorées, Huedin, Région de Cluj. Oale colorate, Huedin, regiunea Clujului

Ro: Eglise de Plopis. Biserica din Plopiș

RO: Eglise de Poienile Izei. Biserica din Poienile Izei

RO: Hanul lui Manuc, Bucarest


Ro: Balade en tracteur. Ce fain e cu tractorul!

Ro: L’hiver. Iarna. La colindat

Ro: La danse de l’ours. Dansul ursului.

Ro: Hop, sha sha, Hai la hora

Ro: Ia ou la blouse tradi[onnelle roumaine. Bluzele noastre tradiționale. Ii pe alese

Ro: Le foin qui sèche sur les collines de Maramures. Miroase a fan, Maramureș

Ro: Intérieur et broderies typiques d’une maison rus[que . Interior si broderii [pice dintr-o casa rus[că

Ro: La voie est libre, en route pour Brasov, 1966. Cale liberă, în drum spre Brasov, 1966

Ro: Qui se douterait de ce qui va se passer bientôt, Oradea. Liniștea dinaintea ‘furtunii’

Ro: En quiFant Oradea, vingt ans après. Amin[ri din epoca de aur, Oradea

Ro: Le château de l’espérance, SinaiaCastelul speranței, Sinaia

Ro: Un foyer en hiver, Pestera Ialomitei. Coșul fumegă iarna, Peștera Ialomiței

Ro: Les lyres de l’Athénée, Bucarest. Lirele de la Ateneu, Bucureș[

Ro: Le poêle du restaurant. Soba din restaurant

Ro: Les copines. Prietenele

Ro: Balade orthodoxe
Plimbare ortodoxa

Ro: Les pros du potager. Cei ma buni la grădinărit

Ro: Sur le chemin du repos. Adunare pentru ul[mul drum

Ro: Au rythme du cheval
In ritmul calului

Ro: Femme au seau, Femeia cu găleata
1ère place, catégorie Roumanie

Ro: Maison sous la neige. Casa înzăpezită

Ro: Moyen de transport. Transport pe [mp de iarnă

Ro: Jeux d’enfants. La săniuș . 2ème place, catégorie Roumanie

Ro: Polenta. O sfoară ai, să tăiem mămăliga?

Ro: Marcher d’un pas assuré le long de la clôture. Pe lângă gard mi-am croit cale

Ro: Une remorque en panne, on trouve toujours une solu[on. Ne adaptam situației
.

Ro: Le puits, toujours présent et u[lisé dans les campagnes. Nici un sat fără puț

Ro: Les faucheurs, Cosașii.

Ro: Le mé[er de la répara[on des pneus a toujours la cote. In vulcanizare we trust

Ro: Pe[t garçon mélomane. Un băiat meloman

Ro: L’ami[é des cocons de Budes[. Cum e portul la Budeș[

Ro: Tradi[onnel fait à la main. Tradițional făcut de mână

Ro: Chaussures tradi[onnelles, Budes[. Opinci, Budeș[

Ro: Palais du parlement, panoramique. Palatul parlamentului, vedere panoramică

Ro: Mélange. Melanj

Ro: La tranquillité, Petrosani. Liniște și pace, Petroșani

Ro: Les ombres, Sibiu. Umbre, Sibiu

Ro: Les lacets des Carpates.Transfagarasan. Sireturile Carpaților.Transfăgărășanul, 2015

Ro: Terrain à vendre. Teren de vânzare

Ro: Thriller. Mi-am pierdut capul.
Rhône –Roumanie, Concours Photo 2015 60

Ro: Le train bleu. Trenul bleu.

Ro: Troupeau au village. Cireada prin sat.

Ro: Fenaison en Maramures. La cosit în Maramureș

Ro: Echanges, Rosia de Secas, Au bord de la route. Taifasul de la poartă, Roșia de Secaș

Fr: Perdues dans les champs de lavande, Ardèche. Bej, violet și bleu
Rhône Roumanie, Concours Photo 2015 65

Fr: Pont d’Arc, on reviendra, Ardèche. Natura care iți cască gura

Fr: Un cœur dans la groFe. Tu le vois? Ardèche. Inima din grotă. O vezi? Ardèche
Rhôn- Roumanie, Concours Photo 2015 67

Fr: La barque tradi[onnelle sur la Loire. Cu barca pe Loire

Fr: La cathédrale des Platanes. Catedrala din platani

Fr: Decize, la ville sur une île. Decize, orașul pe o insulă.
2ème place, catégorie France

Fr: Pont, Cahors. Un pod, Cahors

Fr: Ciel en haut, labyrinthe en bas. Cer sus, labirint jos

Fr: Parc Thabor. Ce se face frumos prin gradini, Parcul Thabor.

Fr: Saint Malo plage. Plaja din Saint Malo
. Rhône-Roumanie, Concours Photo 2015 74

Fr: Conﬁserie à Menton. Magazinul unde toată lumea e fericită.
Rhône- Roumanie, Concours Photo 2015 75

Fr: Contrastes. Contraste

Fr: St Sorlin. Vedere de la St Sorlin

FR: Danse à Lyon. Vrei sa dansezi cu mine? la Lyon


Fr: Ecouter, voir et sen[r le métro. Ceva curios acolo. Tu ce crezi că e?

Fr: A l’entrée de Nîmes, La intrarea în Nîmes.

Fr: Repas sur la Seine. Cina de pe Sena

Fr: Fin de marché, Paris. Cadavrele pieței, Paris

Fr: Les éboueurs de Paris. ‘Străjeri’ ai orașului, Paris

Fr: Partage de nomades, Dune du Pyla, 2009. Impărțit. Partaj. Elemente.
3ème place, catégorie France

Fr: Mercat des cultures, Marseille. Melanj, Marseille, 2009

Fr: França,La ciutat de la llum. La cité de la lumière. Unde am văzut cele mai frumoase lumini, Paris, 2009


Fr: França Saint Malo 2008 Lloc de somni a la Bretanya Francesa
St Malo, négocia[on entre la mer et la terre
Negocieri strânse între mare si pământ, la St Malo

Fr: Glace à Paris. La o înghețată, Paris

Fr: En aFendant la glace. La coada.

Fr: Une autre glace à Paris. La o înghețată. E mai bună a ta? Paris.

Fr: Sécheresse, Euzet. Mult [mp fără ploaie.

Fr: La dune du Pyla. Am gasit un loc de plajă, duna din Pyla.

Fr: La grande roue s’est arrêtée. Roata se oprește din când în când

Fr: La Saône. Plimbare în familie, Saône

Fr: La Sarthe, Le Mans . Reﬂexii, în Sarthe, Le Mans

Fr: Entre la verdure et le bitume. Intre verdeață și asfalt.

Fr: La vue au Palais Royal. Un fel de meditație, Palais Royal

Fr: L’olivier sous la tour, Nîmes. Ca două palme puse împreună. Măslinul de lângă turn, Nîmes.

Fr: Marché à la Croix-Rousse. Piața de la Croix-Rousse

Fr: Saint-Cirq-Lapopie.

Fr: Traﬁc au soleil. Traﬁc în soare

Fr: Persephone bouldering. Et que ça saute. Unu, doi, trei, și !!!

Fr: Perséphone enquête à Paris. Inves[ga[i pariziene.
1ère place, catégorie France

Fr: Persephone sur la passerelle, Vieux-Lyon. Cu părul in vânt, Vieux-Lyon

Fr: Repos dans le musée. Odihna din muzeu
Rhône-Roumanie, Concours Photo 201( 105

Fr: Veiller sur l’art, mission impossible. Căzut la datorie.

Fr: Près de Cahors. Vedere din Cahors

Fr: Rodez. Rodez, la o aruncătură de Toulouse

Fr: Ce que j’ai trouvé à Rodez. Inscripții
« C’est ici que tombèrent le 17 Août 1944 trente français en chantant la Marseillaise »

Fr: En aFendant la cérémonie. Ca în așteptarea ceremoniei.

Fr: Sable et soleil. Nisip și soare

Fr: Sauts dans le cirque de Gavarnie. Cel mai mult și cel mai mult, îmi place să sar, Gavarnie

FR: St Sorlin. Soaptele care ies din pământ, St Sorlin

Fr: St Marcel Bel Accueil. Un apus din St Marcel Bel Accueil

Fr: St Sorlin. Iarna din St Sorlin

Fr: Une maison tranquille
Casa liniș[tă
116

Fr: St Rambert en Bugey
Vedere din St Rambert en Bugey
117

Fr: Des nuages sur le village
Nori deasupra satului
118

Fr: Un café avec ma mère. La o cafea cu mama.

Fr: Vitrine à Paris. Ce vitrine sunt la Paris!

Fr: L’aiguiseur
Tocila
121

Fr: L’arc en ciel, Lyon
Am văzut curcubeul, Lyon
122

FR: Le Beaujolais
Prin Beaujolais 123

Fr: Pierre dorée
Pietrele aurite
Rhône-Roumanie, Concours Photo 124

Fr: Un village des pierres dorées
Satul din pietre aurite

Fr: Le Beaufort
Cu soare din Beaufort
126

Fr: Vignes en Dauphiné. Viile din Dauphiné.

Fr: La grande maison. Ce mare sunt case aici!

Fr: Le lion. Inalt ca mine

Fr: Promenade au square en France. Un spa[u de joc nou

Fr: En montant vers l’alpeFe.

Toute bonne chose a une fin!
Si orice lucru bun…are un sfârsit!

N.B. Pour certaines photos nous avons imaginé des [tres en roumain ou en français pour
relever la saveur de notre pe[t plat bilingue sans inten[on de modifier le sens suggéré par
l’auteur!

N.B. Pentru anumite fotografii am imaginat [tluri care să condimenteze un pic rețeta noastră
bilingvă, fără nici o intenție de a modifica sensul inițial dat de autor!

Nous vous remercions!
Vă mulțumim!

Pour des raisons de droits à l’image, toutes les photos exposées le 17 Octobre ne figurent pas
dans ce diaporama.

Remerciements Rhône-Roumanie adresse sa reconnaissance à toutes les personnes, les associa6ons
et les ins6tu6ons qui ont contribué à la réalisa6on de ce projet associa6f.

Les par(cipants au concours:
Catherine Balint, Vasile Balint, Jade Bernard, Lola Borràs, Marion Burnet, Alian Cho[l, Emanuela Craciun, John Denver, Rachel
Dobbs, Jeremy Duplat, Irene Gale, Linda Gale, Teresa Garcia-Balasch, Maria Gavrilovici, Irinel Gradinaru, George Gropineanu,
Bruno Grosjean, Yakhouba Keita, Païvi Kaukonen, Chris[an Moret, René Mar[n, Marc Messeguer-Moreno, Famille Moisincat,
Lucie Morvan, Gunnar Olafsson, Gunnar-Ingi Olafsson, Pétur Oli Olafsson , Marie France-Pansu, Serge Pegoraro, Jean Rive,
Marinela Rivet, Sabine Ruinet, Helen Ross, Alice Stetson, Jan Stolze, Mary Tajchman, Alain Thirel-Dailly, Kathryn Touré, Patrick
Touré, Claude Unsinger, Cris[na Vasile. Alex (?)

Catégorie hors-concours: Jacques Boudaud, Paul-Virgil Cuciureanu, Mugurel Cuciureanu, Claude Dubreuil, Camelia Horvat,
Carole Joubert, Françoise Longre, Jean-Pierre Longre.

Les photographes invités: Lucile Brisset et Radu Bolbos

Les traducteurs: Akira Sugarawa, Eliane Bernhard, Kathryn Touré, Khélifa Benzekhroufa, Larisa Razon, Marcel Courthiade et
Nachité Barnard, Maria Angela Capossela, Miguel Dieguez, Tolis Papapostolou, Valen[na Gromova. Zsoﬁa Berthillier .

Le jury: Radu Bolbos, Carmen Bouet, Camelia Horvat,, Franck Poulard,

La conceptrice de l’aﬃche exposi(on photos 2015 : Dana Suciu

Les réalisatrices du diaporama: Camelia Horvat et Carole Joubert

Dégusta(on découverte de spécialités roumaines le 17 Octobre 2015 : Ciprian du Restaurant La Mama

Relais auprès du ministère de la Culture: Madame la députée Dominique Nachury

Nous remercions également:

- le Ministère de la Culture et de la Communica6on,
- la mairie du 3ème arrondissement de Lyon,
- la Maison de l’Europe et des Européens,
- l’associa6on Vitacolo
qui ont contribué à la réalisa6on de ce projet.

Concours photo 2015 Rhône-Roumanie

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (20)

Concours photo 2015 Rhône-Roumanie