Dokumen ini menceritakan tentang Shasta, anak yatim piatu yang dirawat oleh nelayan bernama Arsheesh. Suatu hari datang seorang bangsawan kaya bernama Tarkaan yang ingin membeli Shasta menjadi budaknya. Arsheesh setuju asalkan mendapat harga yang memuaskan.

2. a
KUDA DAN
ANAK MANUSIA
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
nurulkariem@yahoo.com
MR. Collection's

3. KUDA DAN
ANAK MANUSIA
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
nurulkariem@yahoo.com
C.S. Lewis
Ilustrasi oleh Pauline Baynes
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama
Jakarta, 2005

4. THE CHRONICLES OF NARNIA
#3 THE HORSE AND HIS BOY
Copyright © CS Lewis Pte Ltd 1955, 1950, 1954,
1951, 1952, 1953, 1956
Inside illustrations by Pauline Baynes, copyright © CS Lewis Pte Ltd
1955, 1950, 1954, 1951, 1952, 1953, 1956
Cover art by Cliff Nielsen, copyright © CS Lewis Pte Ltd 2002
The Chronicles of Narnia®, Narnia® and all book titles, characters
and locales original to The Chronicles of Narnia,
are trademarks of CS Lewis Pte Ltd
Use without permission is strictly prohibited
Published by PT Gramedia Pustaka Utama under license from
the CS Lewis Company Ltd
All rights reserved
www.narnia.com
THE CHRONICLES OF NARNIA:
#3 KUDA DAN ANAK MANUSIA
Alih Bahasa: Indah S. Pratidina
GM 106 05.012
Hak Cipta Terjemahan Indonesia:
PT Gramedia Pustaka Utama
Jl. Palmerah Barat 33-37
Jakarta 10270
Diterbitkan pertama kali oleh
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama,
Anggota IKAPI,
Jakarta, September 2005
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KDT)
LEWIS, CS.
THE CHRONICLES OF NARNIA: KUDA DAN ANAK
MANUSIA/C.S. Lewis; alih bahasa: Indah S. Pratidina, Jakarta:
Gramedia Pustaka Utama, 2005
312 hlm; ilustrasi; 18 cm
Judul asli:THE CHRONICLES OF NARNIA:
THE HORSE AND HIS BOY
ISBN 979 - 22 - 1629 - 4
I. Judul II. Pratidina, Indah S.
Dicetak oleh Percetakan PT SUN, Jakarta
Isi di luar tanggung jawab percetakan

5. Untuk David dan Douglas Gresham

6. DAFTAR ISI
1. Bagaimana Shasta
Memulai Perjalanannya 11
2. Petualangan Selama Perjalanan 34
3. Di Gerbang Tashbaan 57
4. Shasta Berjumpa Warga Narnia 77
5. Pangeran Corin 98
6. Shasta di Antara Batu Nisan 118
7. Aravis di Tashbaan 135
8. Dalam Rumah Tisroc 155
9. Melintasi Padang Pasir 173
10. Pertapa Perbatasan Selatan 194
11. Teman Seperjalanan
yang Tidak Diinginkan 214
12. Shasta di Narnia 234
13. Pertempuran di Anvard 254
14. Ketika Bree Menjadi Kuda
yang Lebih Bijak 274
15. Rabadash yang Konyol 293

7. a
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
MR. Collection's
BAB 1
Bagaimana Shasta
Memulai Perjalanannya
I NI kisah petualangan yang terjadi di Narnia,
Calormen, dan tanah yang berada di antara
keduanya, pada zaman keemasan ketika Peter
merupakan Raja Agung Narnia dan adik laki-
laki juga dua adik perempuannya menjadi raja
dan ratu di bawah pimpinannya.
Di masa-masa itu, jauh ke arah selatan di
Calormen, di pantai kecil lautnya, hiduplah
nelayan bernama Arsheesh. Dan tinggal ber-
samanya di sana, anak laki-laki yang memang-
gilnya Ayah. Nama anak itu Shasta. Pada
sebagian besar hari, Arsheesh pergi di pagi
hari dengan kapalnya untuk menangkap ikan,
dan pada siang hari dia mengikat keledainya
pada gerobak dan mengisi gerobak itu dengan
ikan, lalu pergi sekitar satu mil atau lebih ke
11

8. arah selatan menuju desa untuk menjualnya.
Kalau penjualannya bagus dia akan pulang
dengan suasana hati yang cukup baik dan
tidak mengatakan apa-apa pada Shasta. Tapi
kalau penjualannya buruk, dia akan mencari-
cari kesalahan anak itu dan bahkan memukul-
nya. Selalu ada kesalahan yang bisa ditemukan
karena Shasta punya banyak pekerjaan: mem-
perbaiki dan mencuci jaring, memasak makan
malam, dan membersihkan rumah kecil tempat
mereka berdua hidup.
Shasta sama sekali tidak tertarik pada apa
pun yang ada di bagian selatan rumahnya
karena sudah pernah sekali atau dua kali pergi
ke desa bersama Arsheesh, dan tahu tidak ada
yang terlalu menarik di sana. Di desa dia
hanya bertemu para pria lain yang persis ayah-
nya—pria-pria dengan jubah panjang dan kotor,
sepatu yang bagian ibu jarinya melengkung ke
atas, juga turban di kepala mereka, kemudian
wajah mereka yang ditumbuhi janggut. Mereka
akan berbicara satu sama lain dengan suara
yang perlahan sekali tentang hal-hal yang ter-
dengar membosankan. Tapi dia sangat tertarik
pada segala hal yang terdapat di utara karena
tidak ada yang pernah pergi ke arah sana, dan
dia sendiri juga tidak pernah diizinkan pergi
12

9. ke sana. Saat dia duduk di luar sambil memper-
baiki jaring, sendirian, dia sering kali menatap
penuh minat ke arah utara. Tidak seorang pun
yang bisa melihat apa-apa di sana kecuali
lereng penuh rumput yang menurun hingga
dataran tinggi yang datar, dan di balik itu
tampak langit dengan mungkin beberapa bu-
rung yang sedang terbang di sana.
Terkadang bila Arsheesh ada di situ Shasta
akan berkata, "O ayahku, ada apakah di sana
di balik bukit?" Kemudian kalau suasana hati
sang nelayan sedang buruk dia akan menjewer
telinga Shasta dan menyuruhnya melanjutkan
pekerjaan. Atau kalau suasana hatinya sedang
damai dia akan berkata, "O putraku, jangan
biarkan benakmu dialihkan pertanyaan-per-
tanyaan tak berguna. Karena ada pujangga
yang pernah berkata, 'Penerapan bisnis merupa-
kan akar kemakmuran, tapi mereka yang
mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang se-
benarnya bukanlah urusan mereka, sama saja
dengan menakhodai kapal kebodohan menuju
karang kemiskinan'."
Shasta menduga di balik bukit itu pasti ada
rahasia menakjubkan yang ingin disembunyikan
ayahnya dari dirinya. Namun kenyataannya, si
nelayan berbicara seperti ini karena dia sendiri
13

10. sebenarnya tidak tahu apa yang terdapat di
utara. Ataupiw peduli soal ini. Cara berpikirnya
praktis sekali.
Suatu hari datanglah dari selatan seorang
asing yang sama sekali tidak seperti pria mana
pun yang pernah Shasta lihat sebelumnya. Dia
mengendarai kuda kuat yang tubuhnya ber-
bintik-bintik, surai juga ekornya menjuntai
indah, dan sanggurdi serta tali kekangnya di-
lapisi perak. Tanduk topi bajanya mencuat
keluar dari dalam turban sutranya dan pria
itu mengenakan kemeja yang terbuat dari rang-
kaian rantai besi. Di bagian samping tubuhnya
bergantung pedang melengkung, dan tergantung
di punggungnya, perisai bulat yang dipenuhi
relief kuningan. Tangan kanannya menceng-
keram tombak. Wajahnya gelap, tapi ini tidak
mengejutkan Shasta karena semua orang dari
Calormen memang berpenampilan seperti itu,
tapi yang membuatnya terperangah adalah jang-
gut pria itu yang diwarnai merah tua, meleng-
kung dan mengilap karena minyak wewangian.
Tapi Arsheesh tahu dari perhiasan emas di
lengan telanjang orang asing itu bahwa dia
Tarkaan atau bangsawan besar, sehingga si
nelayan pun berlutut di depan pria tersebut
hingga janggutnya menyentuh bumi, dan mem-
beri sinyal ke Shasta untuk ikut berlutut.
14

11. Sang orang asing menuntut kesediaan
Arsheesh membiarkannya bermalam dan tentu
saja si nelayan tidak berani berkata tidak.
Segala makanan terbaik yang mereka miliki
15

12. langsung disajikan di hadapan sang Tarkaan
untuk makan malam (dan dia tidak tampak
terlalu terkesan dengan sajian itu). Lalu Shasta,
seperti biasa yang terjadi bila si nelayan ke-
datangan tamu, diberi sepotong roti dan di-
suruh pergi ke luai pondok. Di saat-saat seperti
ini biasanya dia akan tidur dengan keledai di
istal kecil beratap rumbianya. Tapi saat itu
masih terlalu sore untuk tidur, dan Shasta,
yang belum pernah diajari bahwa tidak baik
mendengarkan pembicaraan dari balik pintu,
duduk dengan telinga ditempelkan ke celah
dinding kayu pondok untuk mendengarkan apa
yang dibicarakan para pria dewasa itu. Dan
inilah yang dia dengar:
"Dan kini, O tuan rumahku," kata si
Tarkaan, "aku berminat membeli anak lelakimu
itu."
"O tuanku," jawab si nelayan (dan Shasta
tahu dari nada membujuk saat Arsheesh me-
ngatakan ini, bahwa wajah pria itu pasti kini
mulai dihiasi tampang tamak), "seberapa besar
harga yang bisa menundukkan hambamu, wa-
lau semiskin apa pun dia, untuk menjual anak
satu-satunya dan darah dagingnya sendiri men-
jadi budak? Bukankah pernah ada pujangga
yang berkata, 'Rasa kasih sayang alami lebih
16

13. kental daripada sop, dan anak lebih berharga
daripada arang'?"
"Mungkin memang begitu," jawab sang tamu
datar. "Tapi pujangga lain juga pernah berkata,
'Dia yang berusaha mengelabui seorang bijak
sama saja membuka lebar punggungnya untuk
cambukan'. Janganlah penuhi mulut rentamu
dengan kebohongan. Anak itu jelas-jelas bukan-
lah anak kandungmu, karena pipimu sehitam
milikku sementara pipi anak itu sebersih dan
seputih orang-orang barbar yang terkutuk na-
mun cantik yang mendiami daerah Utara yang
terpencil."
"Betapa benarnya kalau begitu," jawab si
nelayan, "bahwa pedang bisa dihalangi perisai,
namun mata kebijakan menusuk dalam, me-
nembus segala pertahanan! Ketahuilah kalau
begitu, O tamuku yang terhormat, karena ke-
miskinanku yang teramat sangat aku tidak
pernah menikah dan tidak memiliki anak. Tapi
di tahun yang sama saat Tisroc (semoga dia
selamanya kekal) memulai kekuasaannya yang
agung dan dermawan, pada malam bulan pur-
nama, para dewa bersenang-senang dengan
mengusik tidurku. Karena itulah aku bangkit
dari tempat tidur dan keluar dari gubuk ini,
berjalan menuju pantai untuk menyegarkan diri
17

14. dengan menatap permukaan air dan bulan,
menghirup dalam-dalam udara yang sejuk. Tak
lama kemudian aku mendengar suara seolah
ada orang mendayung mendekatiku menyebe-
rangi air lalu, di sana, terdengar tangisan pelan.
Beberapa saat kemudian, air pasang membawa
perahu kecil ke daratan yang di dalamnya
tidak apa pun kecuali seorang pria, tergeletak
tak berdaya karena dikuasai kelaparan dan
kehausan yang luar biasa. Tampaknya dia baru
saja mati beberapa detik lalu (karena tubuhnya
masih hangat). Lalu ada penyimpan air dari
kulit yang kosong juga seorang bocah, masih
bernapas. 'Tak diragukan lagi,' kataku,
'makhluk-makhluk malang ini telah menyela-
matkan diri dari kapal besar yang karam, tapi
sesuai rencana besar para dewa, manusia yang
dewasa telah membiarkan dirinya kelaparan
demi mempertahankan nyawa sang anak, lalu
tak mampu bertahan walau telah melihat da-
ratan.' Tentu saja sepantasnya, mengingat bagai-
mana para dewa tidak pernah luput memberi
pahala kepada mereka yang menolong orang-
orang yang tertimpa kemalangan, dan karena
tergerak rasa belas kasihan (karena hambamu
ini pria berhati lembut)—"
"Hilangkan kata-kata kosong yang memuji
18

15. dirimu sendiri itu," potong sang Tarkaan. "Su-
dah cukup bagiku untuk tahu kau telah
mengambil anak itu—dan mendapatkan ke-
untungan sebesar sepuluh kali lipat jatah san-
tapan roti sehari-hari milik anak itu karena
jerih payahnya, seperti yang bisa dilihat semua
orang. Dan sekarang segeralah katakan padaku
berapa kau memasang harga untuk dirinya,
karena aku sudah lelah dengan kecerewetan-
mu."
"Anda sendiri yang dengan bijaksananya te-
lah berkata," jawab Arsheesh, "bahwa jerih
payah anak itu memiliki harga yang tak ternilai
bagi diriku. Kenyataan ini harus ikut dipertim-
bangkan saat menentukan harga. Karena jika
aku menjual anak itu, sudah pasti aku harus
membeli atau menyewa orang lain untuk me-
lakukan pekerjaannya."
"Aku akan memberimu lima belas crescent
untuk anak itu," kata sang Tarkaan.
"Lima belas!" teriak Arshessh dengan suara
yang terdengar seperti erangan dan jeritan.
"Lima belas! Untuk tiang penyangga masa
tuaku dan cahaya mataku! Janganlah kau
mengejek janggut berubanku, walau kau se-
orang Tarkaan. Hargaku adalah tujuh puluh."
Pada saat ini Shasta bangkit dan berjalan
19

16. berjingkat menjauh. Dia telah mendengar semua
yang ingin didengarnya, karena dia telah sering
kali mendengar orang-orang tawar : menawar di
desa dan tahu bagaimana prosesnya. Dia cukup
yakin Arshessh akhirnya akan menjualnya un-
tuk sejumlah uang yang lebih daripada lima
belas crescent tapi kurang daripada tujuh puluh,
namun Arsheesh dan sang Tarkaan bakal mem-
butuhkan waktu berjam-jam untuk mencapai
kesepakatan.
Kau tidak boleh membayangkan Shasta sama
sekali merasakan perasaan yang akan kau dan
aku rasakan bila kita baru saja mendengar
orangtua kita berniat menjual diri kita sebagai
budak. Di satu pihak, hidupnya tidak jauh
lebih baik daripada hidup budak, malah sejauh
yang dia tahu bisa saja orang asing yang
anggun itu bakal bersikap lebih baik kepadanya
daripada Arsheesh. Di lain pihak, kisah pe-
nemuan dirinya di perahu telah memenuhi diri-
nya dengan semangat dan kelegaan. Hingga
kini dia sering kali merasa tidak tenang karena,
walaupun berusaha sekeras mungkin, dia tidak
mampu menyayangi si nelayan, padahal dia
tahu seorang anak seharusnya menyayangi
ayahnya. Dan kini, ternyata, dia tidak punya
hubungan apa pun dengan Arsheesh. Penge-
20

17. tahuan ini mengangkat beban berat dari benak-
nya. Wah, aku bisa jadi siapa saja! pikirnya.
Malah bisa jadi aku anak seorang Tarkaan—
atau anak Tisroc (semoga dia selamanya ke-
kal)—atau anak dewa!
Shasta berdiri di daerah yang ditumbuhi
rerumputan di depan pondok sementara me-
mikirkan semua ini. Berkas sinar matahari mu-
lai menghilang dengan cepat dan satu atau
dua bintang telah muncul, tapi sisa matahari
terbenam masih dapat dilihat di ufuk barat.
Tidak jauh dari tempatnya berdiri, kuda sang
orang asing, yang diikat longgar pada cincin
besi yang terpaku di dinding istal keledai,
sedang menyantap rumput. Shasta berjalan
menghampirinya dan menepuk lehernya. Hewan
tersebut terus mencabik rumput tanpa memer-
hatikan anak itu.
Kemudian pikiran lain muncul di pikiran
Shasta. "Kira-kira pria macam apa si Tarkaan
itu ya?" tanyanya keras-keras. "Pasti bagus
sekali kalau dia baik hati. Beberapa budak di
rumah penguasa besar nyaris tidak memiliki
tugas yang harus dikerjakan. Mereka mengena-
kan pakaian indah dan memakan daging setiap
hari. Mungkin dia akan mengikutsertakan aku
ke dalam perang, lalu aku akan menyelamatkan
21

18. nyawanya dalam suatu pertempuran, kemudian
dia akan membebaskanku dan mengangkatku
menjadi anaknya, memberiku istana, kereta
kuda, dan baju zirah. Tapi bisa juga dia pria
kejam yang mengerikan. Dia mungkin bakal
menyuruhku bekerja di ladang dengan ikatan
terantai. Kalau saja aku bisa tahu. Tapi bagai-
mana caranya? Aku berani bertaruh kuda ini
tahu, kalau saja dia bisa memberitahuku."
Sang kuda mengangkat kepalanya. Shasta
mengelus hidungnya yang selembut satin dan
berkata, "Kalau saja kau bisa berbicara, teman
tua."
Kemudian sesaat dia mengira dia sedang
bermimpi karena dengan cukup jelas, walaupun
dengan suara pelan, sang kuda berkata, "Tapi
aku memang bisa."
Shasta memandang mata besar hewan itu
dan matanya pun melebar hingga nyaris sebesar
mata sang kuda, terpukau.
"Bagaimana kau bisa belajar bicara?"
"Sstt! Jangan keras-keras," jawab sang kuda.
"Di tempat asalku, nyaris semua hewan bisa
berbicara."
"Di mana itu?" tanya Shasta.
"Narnia," jawab sang kuda. "Tanah penuh
kebahagiaan Narnia—Narnia yang dihiasi pe-
22

19. gunungan dengan hutan heather dan daratan
rendah dengan sesemakan thyme. Narnia tern-
pat banyak sungai, lembah-lembah sempit ber-
mata air, gua-gua berlumut, dan hutan-hutan
lebat yang berdenting karena ayunan palu para
dwarf. Oh, udara segarnya Narnia! Satu jam
hidup di sana lebih baik daripada seribu tahun
di Calormen." Kisah ini berakhir dengan ring-
kikan yang terdengar begitu mirip dengan ke-
sahan napas.
"Bagaimana kau bisa sampai di sini?" tanya
Shasta.
"Diculik," jawab si kuda. "Atau dicuri, atau
ditangkap—terserah kau mau menyebutnya apa.
Saat itu aku masih kanak-kanak. Ibuku mem-
peringatkanku untuk tidak pergi ke daerah
lereng selatan, menuju Archenland dan lebih
jauh lagi, tapi aku tidak mendengarkannya.
Dan demi surai sang singa, aku telah membayar
kebodohanku. Bertahun-tahun ini aku telah
menjadi budak bagi para manusia, menyem-
bunyikan kemampuanku yang sebenarnya, dan
berpura-pura menjadi bodoh dan tak berakal
seperti kuda-kuda mereka."
"Kenapa kau tidak memberitahu mereka
siapa dirimu sebenarnya?"
"Aku tidak sebodoh itu, itulah sebabnya.
23

20. Sekali mereka tahu aku bisa berbicara, mereka
akan menjadikanku bahan pertunjukan di kar-
naval dan semakin ketat menjagaku. Kesem-
patan terakhirku untuk melarikan diri akan
lenyap sama sekali."
"Dan kenapa—" Shasta memulai, tapi si
kuda memotongnya.
"Sekarang begini," katanya, "kita tidak boleh
membuang-buang waktu untuk pertanyaan-
pertanyaan tak berguna. Kau ingin tahu tentang
majikanku Tarkaan Anradin. Nah, dia jahat.
Tidak terlalu jahat kepadaku, karena harga
yang harus dibayar akan terlalu mahal bila
kau memperlakukan kuda perangmu dengan
buruk. Tapi lebih baik kau terbujur mati malam
ini daripada menjadi budak manusia di rumah-
nya besok."
"Kalau begitu sebaiknya aku melarikan diri,"
kata Shasta, wajahnya memucat.
"Ya, sebaiknya begitu," kata si kuda. "Tapi
kenapa tidak melarikan diri bersamaku?"
"Apakah kau berniat kabur juga?" tanya
Shasta.
"Ya, kalau kau mau pergi bersamaku,"
jawab si kuda. "Ini kesempatan untuk kita
berdua. Begini, kalau aku kabur tanpa penung-
gang, semua orang yang melihatku akan me-
24

21. ngatakan 'Kuda yang tersesat' dan akan rae-
ngejarku secepat yang mereka bisa. Dengan
penunggang, aku bakal punya kesempatan un-
tuk lolos. Kau bisa membantuku dalam hal
itu. Di lain pihak, kau tidak bisa pergi jauh
dengan dua kaki konyolmu (kaki manusia
benar-benar lemah!) tanpa berhasil dikejar. Tapi
bersamaku kau akan bisa pergi lebih jauh
daripada dengan kuda lain di negeri ini. Di
situ aku bisa membantumu. Omong-omong,
kau tahu cara mengendarai kuda, kan?"
"Oh ya, tentu saja," jawab Shasta. "Setidak-
nya aku pernah mengendarai keledai."
"Mengendarai apa?" ulang si kuda dengan
rasa muak luar biasa. (Setidaknya, dia berniat
menyuarakan itu. Tapi kenyataanya yang ter-
dengar hanya semacam ringkikan tinggi—"Me-
ngendarai aph-pha-pha-pha-pha?" Kuda-kuda
yang bisa berbicara selalu menjadi sangat ke-
kudaan cara bicaranya ketika mereka marah.)
"Dengan kata lain," dia melanjutkan, "kau
tidak bisa berkuda. Ini kemunduran. Aku harus
mengajarknu sambil jalan nanti. Kalau kau
tidak bisa berkuda, apakah kau mampu ja-
tuh?"
"Kurasa semua orang bisa jatuh," jawab
Shasta.
25

22. "Maksudku apakah kau bisa jatuh tapi lalu
bangkit lagi tanpa menangis, dan naik lagi,
jatuh lagi, namun tidak menjadi takut jatuh?"
"Ak-aku akan berusaha," kata Shasta.
"Makhluk kecil yang malang," kata si kuda
dengan nada yang lebih lembut. "Aku lupa
kau barulah kanak-kanak. Sejalan dengan wak-
tu kita akan menjadikanmu pengendara kuda
yang hebat. Dan sekarang—kita harus me-
nunggu sampai dua manusia di pondok itu
tertidur. Sementara itu kita bisa membuat ren-
cana. Tarkaan-ku sedang dalam perjalanan ke
Utara menuju kota besar, kota Tashbaan yang
terkenal dan istana Tisroc—"
"Astaga," potong Shasta dengan suara yang
agak tercengang, "bukankah seharusnya kau
mengatakan 'Semoga dia selamanya kekal'?"
"Kenapa harus?" tanya si kuda. "Aku warga
Narnia yang bebas. Dan kenapa aku harus
berbicara seperti para budak dan orang bodoh?
Aku tidak menginginkannya hidup selama-lama-
nya, dan aku tahu dia tidak akan hidup
selamanya tak peduli aku berharap begitu atau
tidak. Dan aku bisa melihat kau juga berasal
dari tanah Utara yang bebas juga. Jangan
pernah ungkit ucapan-ucapan khas Selatan ini
di antara kita! Dan sekarang, kembali kepada
26

23. rencana kita. Seperti yang kukatakan tadi, ma-
nusiaku sedang dalam perjalanan ke utara
menuju Tashbaan."
"Apakah itu berarti kita sebaiknya pergi ke
selatan?"
"Kurasa tidak," kata si kuda. "Begini, dia
pikir aku bodoh dan tak berakal seperti kuda-
kuda lain. Nah, kalau aku memang benar-
benar begitu, di saat aku terlepas, aku akan
kembali ke istal dan kandangku, kembali ke
istananya yang terletak dua hari perjalanan ke
arah selatan. Dia akan mencariku di sana. Dia
tidak akan pernah membayangkan aku pergi
ke utara sendirian. Lagi pula dia mungkin
akan mengira ada seseorang di desa terakhir
yang melihatnya berkuda melewati mereka telah
mengikuti kami ke sini dan mencuriku."
"Oh, hore!" ucap Shasta. "Kalau begitu
kita akan pergi ke arah utara. Sepanjang hidup-
ku aku selalu ingin pergi ke Utara."
"Tentu saja begitu," kata si kuda. "Itu
karena darah yang mengalir dalam tubuhmu.
Aku yakin kau orang Utara tulen. Tapi jangan
keras-keras. Menurutku mereka tak lama lagi
akan terlelap."
"Mungkin sebaiknya aku berjingkat ke sana
dan memeriksa," saran Shasta.
27

24. "Itu ide yang bagus," kata si kuda. "Tapi
berhati-hatilah supaya tidak tertangkap."
Saat ini suasana sudah lebih gelap dan sunyi
kecuali karena suara ombak di pantai, yang
tidak terlalu diperhatikan Shasta berhubung
dia sudah mendengarnya siang dan malam
sepanjang yang bisa dia ingat. Pondok itu,
saat dia mendekat ke sana, tampak gelap gulita.
Ketika menajamkan telinga di bagian depan
pondok, dia tidak mendengar apa-apa. Ketika
dia berputar untuk mendekati satu-satunya jen-
dela di sana, dia bisa mendengar, setelah satu
atau dua detik, suara dengkuran nyaring si
nelayan tua yang familier. Lucu juga memikir-
kan bila segala rencana berjalan lancar, dia
tidak akan pernah mendengar suara itu lagi.
Sambil menahan napas dan merasa sedikit se-
dih, tapi tidak terlalu sedih bila dibandingkan
rasa lega, Shasta berjalan pelan melewati rerum-
putan dan pergi ke istal keledai, lalu merogoh-
rogoh tempat yang setahunya biasa dijadikan
tempat menyembunyikan kunci, membuka pintu
dan menemukan sadel dan tali kekang si kuda
yang dikunci di sana malam ini. Dia mem-
bungkuk dan mencium hidung si keledai.
"Maaf ya kami tidak bisa mengajakmu," kata-
nya.
28

25. "Akhirnya kau datang juga," kata si kuda
ketika Shasta kembali ke dekatnya. "Aku mulai
bertanya-tanya apa yang telah terjadi padamu."
"Aku mengambil barang-barangmu di istal
dulu," ucap Shasta. "Nah sekarang, bisakah
kau memberitahuku cara memasang semua
ini?"
Selama beberapa menit kemudian Shasta pun
sibuk, sangat berhati-hati untuk tidak menim-
bulkan suara berdenting, sementara si kuda
mengatakan hal-hal seperti, "Pasang pengaman
itu lebih tinggi lagi" atau "Kau akan menemu-
kan sabuk pengaitnya di bagian bawah" atau
"Kau harus memendekkan pijakan kakinya se-
dikit." Ketika semua persiapan selesai, si kuda
berkata:
"Sekarang, kita harus memasang tali kekang
supaya penampilan kita meyakinkan, tapi kau
tidak akan menggunakannya. Ikat saja di ba-
gian depan sadel: sangat longgar supaya aku
bisa menggerakkan kepalaku dengan bebas.
Dan ingat—kau tidak boleh menyentuhnya."
"Kalau begitu apa gunanya?" tanya Shasta.
"Biasanya tali itu untuk mengarahkanku,"
jawab si kuda. "Tapi karena aku berniat me-
lakukan seluruh pengarahan dalam perjalanan
ini, tolong simpan tanganmu untuk dirimu
29

26. sendiri. Lalu ada satu hal lagi. Kau tidak
boleh mencengkeram suraiku."
"Tapi," Shasta memohon. "Kalau aku tidak
boleh berpegangan pada tali kekang ataupun
suraimu, aku harus berpegangan pada apa?"
"Berpeganganlah pada lututmu," kata si
kuda. "Itu rahasianya mengendarai kuda de-
ngan baik. Jepit tubuhku dengan kedua lututmu
sekeras yang kaumau, duduklah dengan tegak,
setegak tongkat, masukkan siku lenganmu.
Omong-omong, kauapakan tajinya?"
"Mengenakannya di mata kakiku tentu saja,"
jawab Shasta. "Kalau hanya itu aku sudah
tahu."
"Kalau begitu, lepaskan dan masukkan ke
kantong sadel. Kita mungkin akan bisa men-
jualnya sesampainya kita di Tashbaan. Siap?
Dan sekarang kurasa kau bisa naik."
"Ooh! Kau tinggi sekali," Shasta terperangah
setelah usaha pertamanya gagal.
"Aku hanya kuda, itu saja," adalah jawaban
yang diterimanya. "Siapa pun akan mengira
aku ini gundukan jerami dari cara kau berusaha
menaikiku! Nah, begitu lebih baik. Sekarang
duduklah baik-baik dan ingat ucapanku soal
lututmu. Aneh juga memikirkan aku yang telah
memimpin serangan-serangan kaveleri dan me-
30

27. menangkan berbagai perlombaan kini harus
bersabar dengan karung kentang sepertimu di
atas sadelku! Bagaimanapun, kita berangkat."
Si kuda terkekeh, tidak dengan nada meleceh-
kan.
Dan si kuda benar-benar memulai perjalanan
malam mereka dengan sangat berhati-hati.
Awalnya dia bergerak ke arah selatan pondok
si nelayan menuju sungai kecil yang mengarah
ke laut, lalu dengan sengaja meninggalkan jejak
kaki yang sangat jelas yang mengarah ke se-
latan. Tapi segera setelah mereka berada di
tengah sungai yang dangkal, dia berbalik ber-
derap menentang aliran sungai dan terus ber-
jalan di dalam sungai sampai mereka berada
sekitar seratus meter lebih jauh ke arah daratan
daripada pondok si nelayan. Kemudian dia
memilih bagian sungai yang berbatu-batu su-
paya tidak meninggalkan jejak dan keluar di
bagian utara. Lalu, masih dengan derapan
biasa, dia mengarah ke utara sehingga pondok
itu, sebatang pohon yang tumbuh di sana,
istal keledai, dan sungai kecil—bahkan segala
yang pernah dikenal Shasta—lenyap dari pan-
dangan dalam kegelapan kelabu malam musim
panas. Mereka terus mendaki bukit dan kini
berada di puncaknya—puncak bukit yang selalu
31

28. menjadi batas dunia yang diketahui Shasta.
Dia tidak bisa melihat apa yang ada di baliknya
kecuali tahu daerah itu terbuka dan berumput.
Daerah itu tampak tak berujung: liar, sunyi,
dan bebas.
"Wah!" si kuda melemparkan pandangan.
"Benar-benar tempat yang cocok untuk berpacu,
ya kan?"
"Oh, jangan," kata Shasta. "Jangan dulu.
Aku tidak tahu cara—kumohon, Kuda. Aku
belum tahu namamu."
"Breehy-hinny-brinny-hoohy-hah," kata si
kuda.
"Aku tidak akan pernah bisa melafalkan
itu," kata Shasta. "Bolehkah aku memanggilmu
Bree?"
"Yah, kalau memang hanya segitu yang kau
bisa, kurasa boleh juga," kata si kuda. "Dan
dengan nama apa aku bisa memanggilmu?"
"Namaku Shasta."
"Hm," kata Bree. "Nah, ini baru nama
yang benar-benar sulit diucapkan. Tapi sekarang
soal berpacu ini. Sebenarnya, kalau saja kau
tahu, itu jauh lebih mudah daripada berlari
kecil, karena tubuhmu tidak perlu naik dan
turun. Jepit tubuhku dengan lututmu dan pa-
sang matamu supaya tetap lurus ke depan di
32

29. antara telingaku. Jangan lihat ke bawah. Kalau
kau merasa bakal jatuh, jepitlah lebih keras
dan duduklah lebih tegak. Siap? Sekarang:
menuju Narnia dan negeri Utara."
33

30. a
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
MR. Collection's
BAB 2
Petualangan Selama Perjalanan
S AAT itu nyaris tengah hari di hari berikut-
nya ketika Shasta terbangun karena sesuatu
yang hangat dan lembut menyentuh wajahnya.
Dia membuka mata dan mendapati dirinya
menatap lekat wajah panjang seekor kuda,
hidung dan bibirnya nyaris menyentuh wajah-
nya. Dia pun teringat pada berbagai kejadian
menarik di malam sebelumnya dan duduk te-
gak. Tapi saat melakukan itu, dia pun menge-
rang.
"Auw, Bree," katanya sambil terengah. "Tu-
buhku sakit sekali. Seluruhnya. Aku nyaris
tidak bisa bergerak."
"Selamat pagi, makhluk kecil," kata Bree.
"Aku sempat khawatir kau mungkin akan me-
rasa agak kaku. Tapi pastinya itu bukan karena
jatuhmu. Kau kan tidak terjatuh lebih dari
34

31. sekitar selusin kali, lagi pula kau terjatuh pada
tanah berumput yang indah, lembut, dan mem-
bal sehingga nyaris menyenangkan bila bisa
terjatuh di sana. Dan satu kali jatuh yang bisa
saja jadi terburuk malah terbantu dengan semak
gorse. Tidak: justru kegiatan berkuda itulah
yang awalnya terasa berat. Bagaimana dengan
sarapan? Aku sudah makan."
"Oh, siapa yang peduli pada sarapan. Siapa
yang peduli pada apa pun," kata Shasta. "Ku-
katakan padamu aku tidak bisa bergerak."
Tapi si kuda mendorong-dorong tubuh Shasta
dengan hidungnya dan menyepaknya lembut
dengan salah satu kakinya sampai anak itu
harus bangun. Kemudian Shasta memandang
ke sekelilingnya dan melihat di mana mereka
sekarang berada. Di belakang mereka tumbuh
semak kecil. Di depan mereka semak lebat, di
sana-sini tampak bunga putih di dalamnya,
menukik turun hingga ke ujung tebing. Jauh
di bawah mereka, sehingga suara ombak yang
memecah terdengar begitu samar, terbentang
laut. Shasta belum pernah melihat laut dari
ketinggian seperti itu dan tidak pernah melihat-
nya begitu luas sebelumnya, ataupun mem-
bayangkan betapa banyak warna yang dimiliki-
nya. Ke segala arah pantai terbentang luas,
35

32. tanjung demi tanjung, dan pada ujung-ujungnya
kau bisa melihat buih putih menari di bebatuan
tapi tak menimbulkan sedikit pun suara karena
semua itu terjadi begitu jauh. Tampak camar-
camar terbang di langit dan panas menyusup
hingga ke tanah. Hari itu cerah sekali. Tapi
yang paling diperhatikan Shasta adalah udara-
nya. Dia tidak bisa menebak apa yang tidak
ada, sampai akhirnya dia menyadari tidak ada
bau ikan di dalamnya. Karena tentu saja, baik
di dalam pondok maupun di antara jala ikan,
dia tidak pernah bisa melepaskan diri dari bau
itu sepanjang hidupnya. Dan udara baru ini
begitu nikmat, dan seluruh hidup terdahulunya
seakan begitu jauh, sehingga sesaat dia lupa
pada memar-memar serta otot-ototnya yang
nyeri dan berkata:
"Oh ya, Bree, kau mengatakan sesuatu ten-
tang sarapan?"
"Ya, memang," jawab Bree. "Kurasa kau
akan menemukan sesuatu dalam kantong sadel.
Sadelnya ada di sana, di pohon tempat kau
menggantungnya kemarin malam—atau mung-
kin lebih tepatnya, dini hari tadi."
Mereka memeriksa kantong sadel dan hasil-
nya menggembirakan—pai daging, hanya sedikit
basi, sepotong buah sejenis pir kering, dan
36

33. sebongkah keju hijau, sewadah kecil anggur,
dan sejumlah uang: sekitar empat puluh
crescent secara keseluruhan, jumlah yang lebih
banyak daripada yang biasa Shasta lihat.
Sementara Shasta duduk—penuh rasa sakit
dan berhati-hati—dengan punggung bersandar
ke pohon dan mulai menyantap painya, Bree
melahap beberapa suap rumput lagi untuk me-
nemani anak itu makan.
"Apakah menggunakan uang ini tidak akan
sama saja dengan mencuri?" tanya Shasta.
"Oh," kata si kuda, mendongak dengan
mulut penuh rumput, "aku tidak pernah rae-
mikirkan itu. Kuda yang bebas dan bisa ber-
bicara seharusnya tidak boleh mencuri, tentu
saja. Tapi kurasa tidak apa-apa. Kita kan
tawanan dan pelarian di negeri musuh. Uang
itu pampasan perang, uang kotor. Lagi pula,
bagaimana kita akan bisa mendapatkan ma-
kanan untukmu tanpanya? Kurasa, seperti se-
mua manusia, kau tidak akan mau makan
makanan alami seperti rumput dan gandum."
"Aku tidak bisa."
"Pernah mencoba?"
"Ya, pernah. Aku sama sekali tidak bisa
menelannya. Kau juga tidak bakal bisa kalau
jadi diriku."
37

34. "Kalian makhluk-makhluk kecil yang aneh,
kalian para manusia," komentar Bree.
Ketika Shasta telah menyelesaikan sarapannya
(yang tentu saja sarapan terlezat yang pernah
dimakannya), Bree berkata, "Kurasa aku akan
berguling-guling dulu sebentar sebelum kita me-
masang sadel itu lagi." Lalu dia pun melakukan
itu. "Enak sekali. Nah, sangat nikmat," katanya
sambil menggosok-gosokkan punggungnya ke
semak lebat dan menjulurkan keempat kakinya
ke udara. "Kau harus mencobanya juga,
Shasta," dia mendengus. "Ini menyegarkan se-
kali."
Tapi Shasta malah tertawa terbahak-bahak
dan berkata, "Kau kelihatan aneh sekali kalau
telentang begitu!"
"Tidak mungkin aku kelihatan aneh," kata
Bree. Tapi kemudian mendadak dia berguling
ke samping tubuhnya, mengangkat kepala, dan
menatap lekat Shasta. Napasnya sedikit ter-
engah-engah.
"Benarkah aku tampak aneh?" tanyanya de-
ngan suara gelisah.
"Ya, begitulah," jawab Shasta. "Tapi me-
mangnya kenapa?"
"Apakah menurutmu," kata Bree, "tindakan
tadi adalah sesuatu yang tidak pernah dilaku-
38

35. kan kuda yang bisa bicara—melainkan ke-
biasaan konyol dan bodoh yang kupelajari
dari kuda-kuda lain? Akan memalukan bila
aku mendapati, saat kembali ke Narnia, bahwa
aku telah mengambil banyak kebiasaan rendah
dan buruk. Bagaimana menurutmu, Shasta?
Jujurlah. Tidak perlu merasa perlu menjaga
perasaanku. Apakah menurutmu kuda-kuda be-
bas sungguhan—jenis yang bisa bicara—ber-
guling?"
"Mana aku tahu? Lagi pula menurutku aku
tidak akan terlalu memusingkannya kalau aku
jadi dirimu. Yang penting adalah sampai ke
sana dulu. Kau tahu jalannya?"
"Aku tahu jalan menuju Tashbaan. Setelah
itu akan ada padang pasir. Oh, kita pasti akan
bisa mengatasi padang pasir itu, jangan kha-
watir. Dan setelah itu kita akan bisa melihat
pegunungan di negeri Utara. Bayangkan! Me-
nuju Narnia dan negeri Utara! Pada saat itu
tidak akan ada yang bisa menghentikan kita.
Tapi aku akan merasa lebih tenang bila kita
sudah melewati Tashbaan. Kau dan aku akan
lebih aman bila jauh dari kota-kota."
"Tidak bisakah kita menghindarinya?"
"Tidak tanpa melalui jalan darat yang lebih
jauh, dan itu akan membawa kita ke ladang-
39

36. ladang yang telah ditanami dan jalan-jalan
utama, lagi pula aku tidak akan tahu jalan.
Tidak, kita hanya harus berjalan di sepanjang
pantai. Di atas sini, di perbukitan, kita hanya
akan menemui domba, kelinci, camar, dan be-
berapa penggembala. Omong-omong, bagai-
mana kalau kita memulai perjalanan lagi?"
Kaki-kaki Shasta terasa nyeri saat dia me-
masang sadel Bree dan memanjat untuk menaiki
sadel tersebut, tapi si kuda bersikap baik pada-
nya dan berjalan pelan sepanjang siang itu.
Saat temaram malam datang mereka keluar
dari jalan setapak yang curam memasuki lem-
bah dan menemukan sebuah desa. Sebelum
mereka melanjutkan perjalanan ke dalam desa,
Shasta turun dan masuk sambil berjalan kaki
untuk membeli sebatang roti, beberapa bawang
bombai, dan lobak. Si kuda berlari kecil me-
mutari ladang dan masuk ke daerah remang,
lalu bertemu Shasta di sisi jauh ladang tersebut.
Ini menjadi siasat rutin mereka setiap dua hari
sekali.
Hari-hari itu merupakan saat-saat yang meng-
gembirakan bagi Shasta, dan setiap hari terasa
lebih baik daripada sebelumnya ketika otot-
ototnya mengeras dan dia lebih jarang terjatuh.
Namun bahkan di akhir masa latihannya, Bree
40

37. masih berkata anak itu duduk seperti karung
terigu di atas sadel. "Dan bahkan kalaupun
aman bagimu, anak muda, aku tetap akan
malu terlihat bersamamu di jalan utama." Tapi
walau sering mengucapkan kata-kata kasar, Bree
guru yang sabar. Tidak ada yang bisa mengajar
cara berkuda sebaik seekor kuda. Shasta belajar
menunggang saat Bree berlari kecil, berpacu,
melompat, dan tetap berada di tempat duduk-
nya bahkan di saat Bree berhenti mendadak,
atau tanpa terduga mengayunkan tubuh ke
kiri atau ke kanan—yang menurut Bree adalah
gerakan yang mungkin harus kaulakukan di
saat seperti apa pun dalam pertempuran. Kemu-
dian tentu saja Shasta akan memohon dicerita-
kan tentang berbagai pertempuran dan perang
yang pernah dialami Bree sambil membawa si
Tarkaan. Dan Bree akan mengisahkan dirinya
yang dipaksa berbaris maju bersama pasukan,
menyeberangi sungai-sungai deras, tentang
gempuran-gempuran dan pertempuran dahsyat
antara kavaleri dengan kavaleri, ketika kuda-
kuda perang bertempur sekeras manusia. Semua
kuda jantan tangguh dilatih untuk menggigit
dan menendang, juga untuk mengangkat kedua
kaki depan di saat yang tepat sehingga berat
tubuh si kuda maupun penunggangnya akan
41

38. menghantam topi baja musuh waktu pedang
atau kapak perang diayunkan. Tapi Bree tidak
ingin membicarakan perang sesering Shasta
ingin mendengarkan. "Jangan ungkit-ungkit itu
lagi, anak muda," Bree akan berkata. "Semua
itu cuma perang Tisroc dan aku berperang di
dalamnya hanya sebagai budak dan makhluk
bodoh. Berikan padaku perang demi Narnia
dan aku akan bertarung sebagai kuda bebas di
antara kaumku sendiri! Perang seperti itulah
yang pantas dibicarakan. Narnia dan negeri
Utara! Bra-ha-ha! Broo hoo!"
Tak lama kemudian Shasta belajar, ketika
dia mendengar Bree berbicara seperti itu, untuk
bersiap-siap berpacu.
Setelah mereka berjalan selama berminggu-
minggu, melewati lebih banyak teluk, tanjung,
sungai, dan desa daripada yang bisa diingat
Shasta, datanglah malam yang diterangi sinar
rembulan ketika mereka memulai perjalanan di
malam hari dan tidur di siang hari. Mereka
telah melewati perbukitan di belakang mereka
dan sedang menyeberangi daratan luas dengan
hutan sekitar setengah mil jauhnya di sebelah
kiri mereka. Mereka telah berlari sekitar sejam,
terkadang berlari kecil dan terkadang sekadar
berjalan, ketika Bree tiba-tiba berhenti.
42

39. "Ada apa?" tanya Shasta.
"S-s-sst!" kata Bree, menjulurkan lehernya
tinggi-tinggi, menoleh ke kiri dan kanan, dan
mengedutkan telinganya. "Kau tidak mendengar
sesuatu? Dengar."
"Kedengarannya seperti kuda lain—di antara
kita dan hutan itu," kata Shasta setelah me-
najamkan pendengarannya sesaat.
"Memang kuda lain," kata Bree. "Dan itulah
yang tidak kusuka."
"Mungkin hanya petani yang pulang sedikit
terlambat?" kata Shasta sambil menguap.
"Jangan meremehkanku!" kata Bree. "Itu
bukan suara kereta petani. Ataupun kuda pe-
tani. Tidak bisakah kau membedakan dari
suaranya? Itu suara kualitas tinggi, kudanya
pasti keturunan baik. Dan kuda itu dikendarai
penunggang kuda sungguhan. Aku akan mem-
beritahumu siapa itu, Shasta. Ada seorang
Tarkaan di balik ujung hutan itu. Tidak dengan
kuda perangnya—suaranya terlalu ringan untuk
kuda perang. Aku berani bilang, kudanya kuda
betina dari ras yang baik."
"Yah, siapa pun itu, kini mereka berdua
sudah berhenti," kata Shasta.
"Kau benar," kata Bree. "Dan kenapa dia
berhenti tepat pada saat kita berhenti? Shasta,
43

40. anakku, kurasa akhirnya ada juga yang me-
nguntit kita."
"Apa yang harus kita lakukan?" tanya Shasta
dalam bisikan yang lebih pelan daripada se-
belumnya. "Apakah menurutmu dia bisa me-
lihat dan mendengar kita?"
"Tidak dalam pencahayaan seperti ini selama
kita tetap bergeming," jawab Bree. "Tapi lihat!
Bakal ada awan datang. Aku akan menunggu
hingga awan itu menutupi bulan. Kemudian
kita akan pergi ke arah kanan, sebisa mungkin
tanpa suara, menuju pantai. Kita bisa bersem-
bunyi di antara bukit-bukit pasir kalau keadaan
terburuk sampai terjadi."
Mereka menunggu hingga awan menyelimuti
bulan, kemudian, awalnya dengan berjalan pe-
lan lalu menjadi sedikit berlari kecil, mereka
bergerak ke pantai.
Awan yang datang ternyata lebih besar dan
tebal daripada tampilan awalnya dan tak lama
kemudian malam pun menjadi sangat kelam.
Tepat ketika Shasta berkata pada dirinya sen-
diri, saat ini kami pasti sudah dekat dengan
bukit-bukit pasir itu, jantungnya melompat se-
perti hendak keluar karena mendadak terdengar
suara mengerikan dari kegelapan di depan:
auman panjang mengerikan, melankolis, dan
44

41. sama sekali liar. Bree langsung berputar dan
mulai berlari kencang menuju daratan secepat
yang dia bisa.
"Apa itu?" Shasta terperangah.
"Singa!" jawab Bree tanpa mengurangi ke-
cepatan lari maupun menolehkan kepala.
Setelah itu tidak ada yang lain kecuali derap
langkah cepat untuk waktu yang cukup lama.
Akhirnya mereka tercebur ke dalam aliran su-
ngai yang luas dan dangkal, Bree pun berhenti
di bagian pinggir seberangnya. Shasta menya-
dari tubuh kuda itu gemetaran dan seluruhnya
dibanjiri peluh.
"Air itu mungkin bisa menghapus bau kita
dari penciuman makhluk-makhluk buas itu,"
kata Bree sambil terengah ketika akhirnya dia
agak bisa mengejar napas. "Kita bisa berjalan
sedikit sekarang."
Saat mereka berjalan Bree berkata, "Shasta,
aku malu pada diriku sendiri. Aku merasa
setakut kuda Calormen yang biasa dan bodoh.
Sungguh. Aku sama sekali tidak merasa sebagai
Kuda yang Bisa Berbicara. Aku tidak keberatan
menghadapi pedang, tombak, dan panah, tapi
aku tidak tahan pada—makhluk-makhluk itu.
Kurasa sebaiknya aku sedikit berlari kecil."
Namun beberapa menit kemudian, dia kem-
45

42. bali berlari kencang, tidak aneh sebenarnya.
Karena auman itu terdengar lagi, kali ini dari
sebelah kiri mereka dari arah hutan.
"Ada dua ekor," erang Bree.
Ketika mereka telah berpacu selama beberapa
menit tanpa mendengar suara singa-singa lagi,
Shasta berkata, "Astaga! Kuda lain itu kini
berlari di samping kita. Hanya sejauh lemparan
batu."
"Lebih b-baik begitu," Bree terengah. "Tarkaan
di atasnya—akan membawa pedang—dia akan
melindungi kita."
"Tapi, Bree!" kata Shasta. "Kalau tertangkap,
nasib kita akan sama saja dengan bila dibunuh
singa. Atau setidaknya aku yang akan bernasib
sama. Mereka akan menggantungku karena
mencuri kuda." Anak itu tidaklah setakut Bree
pada singa-singa karena belum pernah bertemu
singa, lain halnya dengan Bree.
Bree hanya mendengus untuk menjawab per-
kataan Shasta tapi dia bergerak menjauh ke
sebelah kanan. Anehnya kuda lain tampaknya
juga menjauh ke kiri, sehingga selama beberapa
detik jarak di antara keduanya melebar cukup
jauh. Tapi segera setelah ini terjadi, terdengar
kembali dua auman singa, yang satu segera
menyusul yang lain. Satu suara dari sebelah
46

43. kanan, dan yang lain dari sebelah kiri sehingga
kedua kuda itu pun mulai saling mendekat
lagi. Tapi tampaknya singa-singa itu pun me-
lakukan hal serupa. Auman dari kedua hewan
buas di masing-masing sisi benar-benar dekat
dan mereka tampaknya dapat dengan mudah
menyamakan kecepatan dengan kuda-kuda itu.
Kemudian awan bergulung pergi. Sinar rem-
bulan, terang luar biasa, memperlihatkan segala-
nya hampir seperti di siang hari. Kedua kuda
dan kedua penunggangnya berpacu begitu dekat
hampir seolah mereka sedang dalam per-
lombaan. Bree bahkan berkata (setelahnya) be-
lum pernah ada pertandingan yang semenakjub-
kan itu di Calormen.
Shasta kini sudah pasrah dan mulai mengira-
47

44. ngira apakah singa biasanya membunuhmu
dengan cepat atau mempermainkan mangsanya
dulu seperti kucing terhadap tikus, dan seberapa
besar rasa sakit yang mungkin dideritanya.
Di saat yang sama (seseorang biasa melaku-
kan ini pada saat-saat merasa sangat ketakutan)
dia memerhatikan segalanya. Dia melihat pe-
nunggang di sebelahnya bertubuh sangat kecil,
kurus, mengenakan baju besi (bulan menyinari
baju besinya), dan menunggangi kuda dengan
sangat mahir. Penunggang itu tidak berjang-
gut.
Sesuatu yang datar dan mengilap terbentang
di depan mereka. Sebelum Shasta bahkan sem-
pat menebak apa benda itu, dia merasakan
ceburan besar dan mendapati mulutnya penuh
air asin. Benda mengilap itu ternyata per-
mukaan air sungai yang menuju laut. Kedua
kuda tersebut berenang hingga air mencapai
lutut Shasta. Terdengar auman marah di bela-
kang mereka, dan saat Shasta menoleh ke
belakang, Shasta melihat sosok besar, berbulu,
dan mengerikan berjongkok di tepi pantai,
tapi hanya satu sosok. Mungkin kami telah
membuat singa yang satu lagi ketinggalan, pikir-
nya.
Si singa sepertinya tidak menganggap mang-
48

45. sanya seberharga itu sampai harus merelakan
tubuhnya basah, yang pasti dia tidak melaku-
kan usaha apa pun untuk terjun ke air dan
mengejar. Kedua kuda itu, berdampingan, kini
berada cukup di tengah sungai dan mereka
bisa melihat jelas tepi seberang sungai. Sang
Tarkaan belum juga mengatakan apa pun. Tapi
dia akan berbicara, pikir Shasta. Segera setelah
kami berada di daratan. Apa yang harus ku-
katakan? Aku harus memikirkan sebuah cerita.
Kemudian, mendadak, dua suara berbicara
di sampingnya.
"Oh, aku capek sekali," kata satu suara.
"Tahan lidahmu, Hwin, dan jangan bersikap
bodoh," kata yang satunya lagi.
Aku pasti bermimpi, pikir Shasta. Aku berani
bersumpah aku mendengar kuda orang itu
bicara.
Tak lama kemudian kedua kuda itu tidak
lagi berenang tapi berjalan, dan tak lama se-
telah itu, bersamaan dengan suara air yang
keras mengalir di samping tubuh dan pada
kibasan ekor mereka, serta entakan batu-batu
kecil yang diinjak delapan kaki, mereka keluar,
lebih jauh menuju daratan di tepi sungai itu.
Sang Tarkaan, ini membuat Shasta terkejut,
tidak menunjukkan keinginan bertanya. Dia
49

46. bahkan tidak memandang Shasta dan tampak
tak sabar untuk segera memacu kudanya pergi.
Naraun Bree segera menghalangi jalan kuda
lain tersebut.
"Broo-hoo-hah!" dia mendengus. "Tenang
dulu! Aku mendengarmu, ya jelas sekali. Tidak
ada gunanya berpura-pura, Ma'am. Aku men-
dengarmu. Kau Kuda yang Bisa Berbicara, kuda
Narnia seperti diriku."
"Apa hubungannya denganmu kalau dia me-
mang seperti yang kautuduhkan?" tanya si
penunggang asing ketus, meletakkan tangannya
pada gagang pedangnya. Tapi suara yang me-
nyuarakan kata-kata itu telah memberitahu
Shasta sesuatu.
"Astaga, dia hanya anak perempuan!" seru-
nya.
"Dan apa urusannya denganmu kalau aku
hanya anak perempuan?" bentak si orang asing.
"Kau juga hanya anak laki-laki, anak laki-laki
kecil biasa yang tak tahu sopan santun—budak
mungkin, yang mencuri kuda majikannya."
"Itu kan menurutmu," kata Shasta.
"Dia bukan pencuri, Tarkheena," kata Bree.
"Setidaknya kalaupun ada pencurian, kau bisa
berkata akulah yang menculik dirinya. Lalu
soal apa urusannya denganku, kau tidak ber-
50

47. pikir aku akan membiarkan lady dari rasku
sendiri di negeri asing lewat begitu saja tanpa
berbincang dengannya, kan? Rasanya lazim bila
aku melakukan itu."
"Kurasa juga begitu," kata si kuda betina.
"Aku minta kau menjaga lidahmu, Hwin,"
kata si anak perempuan. "Lihatlah masalah
yang kautimpakan pada kita sekarang."
"Aku tidak tahu soal masalah," kata Shasta.
"Kau boleh pergi kapan pun kau mau. Kami
tidak akan menahanmu."
"Tidak, kau tidak akan melakukan itu,"
kata si anak perempuan.
"Manusia memang makhluk yang gemar ber-
tengkar," kata Bree kepada si kuda betina.
"Mereka seburuk keledai. Marilah kita coba
bicara dengan akal jernih. Kalau aku boleh
menebak, Ma'am, kisahmu sama seperti kisah-
ku? Ditangkap di usia muda—bertahun-tahun
menjadi budak di antara penduduk Calormen?"
"Betul sekali, Sir," kata si kuda betina, de-
ngan ringkikan sedih.
"Dan sekarang, mungkin—melarikan diri?"
"Beritahu padanya untuk mengurusi urusan-
nya sendiri, Hwin," kata si anak perempuan.
"Tidak, aku tidak akan mengatakannya,
Aravis," kata si kuda betina, menarik telinganya
51

48. ke belakang. "Ini pelarianku juga, bukan hanya
pelarianmu. Dan aku yakin kuda perang yang
agung sepertinya tidak akan mengkhianati kita.
Kami berusaha melarikan diri, menuju Narnia."
"Dan begitu juga, tentu saja, kami," kata
Bree. "Tentunya kau bisa langsung menebak
itu. Anak laki-laki dengan baju compang-
camping mengendarai (atau berusaha mengen-
darai) kuda perang di tengah malam tidak
bisa berarti lain kecuali usaha pelarian atau
semacamnya. Dan, kalau aku boleh menambah-
kan, seorang Tarkheena berdarah bangsawan
berkuda sendiri di malam hari—mengenakan
baju zirah saudara laki-lakinya—dan sangat
bersikeras supaya orang lain mengurus urusan-
nya sendiri dan tidak bertanya macam-macam
padanya—yah, kalau itu tidak mencurigakan,
sebut saja aku kuda!"
"Baiklah," kata Aravis. "Kau sudah me-
nebaknya. Hwin dan aku melarikan diri. Kami
berusaha mencapai Narnia. Dan sekarang, apa
yang kauinginkan?"
"Yah, kalau begitu, apa lagi yang mencegah
kita untuk tidak pergi bersama?" kata Bree.
"Aku percaya, Madam Hwin, kau akan mene-
rima bantuan dan perlindungan yang mungkin
bisa kuberikan kepadamu selama perjalanan?"
52

49. "Kenapa kau terus-menerus bicara pada
kudaku dan bukannya padaku?" tanya si anak
perempuan.
"Maaf, Tarkheena," kata Bree (sambil sedikit
menggerakkan kedua telinganya ke belakang,)
"tapi itu kebiasaan Calormen. Kami warga
Narnia yang bebas, Hwin dan aku, dan kurasa,
kalau kau hendak melarikan diri ke Narnia,
kau juga mau dianggap begitu. Di lihat dari
sudut mana pun, Hwin bukanlah kudamu lagi.
Seseorang bisa saja malah berkata kau manusia-
nya."
Si anak perempuan membuka mulutnya un-
tuk berkata-kata namun berhenti. Jelas sekali
dia belum pernah melihatnya dari cara pandang
itu.
"Tetap saja," katanya setelah terdiam sesaat,
"aku tidak melihat banyak keuntungan bila
kita pergi bersama. Bukankah dengan begitu
kita akan lebih kentara?"
"Justru tidak," kata Bree, dan si kuda betina
berkata, "Oh, ayolah. Aku akan merasa lebih
nyaman. Kita bahkan tidak terlalu yakin de-
ngan arah jalannya. Aku yakin kuda perang
bijak seperti dirinya tahu jauh lebih banyak
daripada kita."
"Oh, sudahlah, Bree," kata Shasta, "biarkan
53

50. mereka melanjutkan perjalanan sendiri. Kau
kan bisa melihat mereka tidak menginginkan
kita."
"Tapi kami menginginkan kalian," kata Hwin.
"Tunggu dulu," kata si anak perempuan.
"Aku tidak keberatan pergi bersamamu, Pak
Kuda Perang, tapi bagaimana dengan anak
laki-laki itu? Bagaimana aku bisa yakin dia
bukanlah mata-mata?"
"Kenapa kau tidak langsung saja bilang bah-
wa menurutmu aku tidak cukup layak bagi-
mu?" tanya Shasta.
"Diamlah, Shasta," kata Bree. "Pertanyaan
Tarkheena ini cukup masuk di akal. Aku akan
menjamin anak laki-laki ini, Tarkheena. Dia
selalu jujur padaku dan merupakan teman baik.
Dan dia jelas-jelas warga Narnia atau orang
Archenland."
"Baiklah kalau begitu. Kita pergi bersama."
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa pada Shasta
dan jelas sekali dia menginginkan Bree, bukan
anak itu.
"Bagus!" kata Bree. "Dan sekarang karena
ada air di antara diri kita dan hewan-hewan
mengerikan itu, bagaimana kalau kalian ma-
nusia melepas sadel kami, supaya kita bisa
beristirahat dan bertukar cerita?"
54

51. Kedua anak itu membuka sadel kuda-kuda
mereka. Kedua kuda itu melahap sedikit rum-
put dan Aravis mengeluarkan santapan-santapan
lezat dari kantong sadelnya. Tapi Shasta me-
rajuk dan berkata, tidak, terima kasih, dan
bahwa dia tidak lapar. Dan Shasta berusaha
memasang sikap yang dipikirnya anggun dan
kaku, tapi karena pondok nelayan bukanlah
tempat yang tepat untuk belajar sopan santun,
hasilnya buruk sekali. Dan dia separo menya-
dari usahanya ini gagal sehingga menjadi lebih
merajuk lagi dan makin canggung daripada
sebelumnya. Sementara itu kedua kuda bergaul
akrab sekali. Mereka mengingat tempat-tempat
yang sama di Narnia—"daratan berumput di
atas bendungan berang-berang"—dan mendapati
bahwa ternyata kemungkinan orangtua mereka
bersepupu jauh. Ini membuat suasana semakin
dan semakin tidak nyaman untuk kedua ma-
-usia sampai akhirnya Bree berkata, "Dan
sekarang, Tarkheena, ceritakan kepada kami
kisahmu. Dan tidak perlu terburu-buru—aku
merasa nyaman saat ini."
Aravis segera memulai, duduk nyaris tak
bergerak dan menggunakan nada suara dan
gaya bicara yang agak berbeda daripada se-
belumnya. Karena di Calormen, bercerita (apa-
55

52. kah ceritanya kisah nyata maupun buatan)
adalah keterampilan yang diajarkan, seperti
anak-anak di Inggris diajarkan menulis esai.
Bedanya orang-orang mau mendengar cerita-
cerita itu, sementara aku tidak pernah men-
dengar ada orang yang mau membaca esai.
56

53. a
eBook oleh Nurul Huda Kariem MR.
MR. Collection's
BAB 3
Di Gerbang Tashbaan
N AMAKU," kata si anak perempuan se-
gera, "adalah Aravis Tarkheena dan aku
putri tunggal Kidrash Tarkaan, bin Rishti
Tarkaan, bin Kidrash Tarkaan, bin Ilsombreh
Tisroc, bin Ardeeb Tisroc yang merupakan
keturunan langsung Dewa Tash. Ayahku pe-
nguasa provinsi Calavar dan orang yang me-
miliki hak berdiri di atas kedua kakinya di
hadapan Tisroc sendiri (semoga dia selamanya
kekal). Ibuku (semoga dia dalam damai beserta
para dewa) sudah meninggal dan ayahku telah
menikah lagi. Salah satu saudara laki-lakiku
gugur dalam pertempuran melawan pemberon-
tak di Barat Jauh sedangnya saudara laki-
lakiku yang satu lagi masih kanak-kanak. Su-
dah lama istri ayahku, ibu tiriku, membenciku,
dan matahari yang tampak gelap biasa muncul
57

54. di matanya selama aku hidup di rumah ayahku.
Jadi dia membujuk Ayah untuk menjanjikan
diriku menikah dengan Ahoshta Tarkaan.
Ahoshta ini berasal dari keturunan tidak murni,
walau dalam tahun-tahun terakhir ini dia telah
membuat Tisroc (semoga dia selamanya kekal)
menyukainya lewat bujuk rayu dan saran-saran
keji. Kini dia telah diangkat menjadi Tarkaan
dan penguasa banyak kota, dan kemungkinan
besar akan ditunjuk menjadi Penasihat Tinggi
ketika Penasihat Tinggi yang sekarang mening-
gal. Terlebih lagi dia setidaknya berusia enam
puluh tahun dan punggungnya berpunuk, dan
wajahnya mirip kera. Namun tetap saja ayahku,
karena kekayaan dan kekuasaan Ahoshta ini,
dan bujukan istrinya, mengutus pengirim-
pengirim pesan untuk menawarkan diriku men-
jadi istrinya. Tawaran itu disambut gembira
dan Ahoshta mengirim kabar dia akan me-
nikahiku tahun ini pada pertengahan musim
panas.
"Ketika kabar ini disampaikan kepadaku,
matahari tampak gelap di mataku dan aku
berbaring di tempat tidur dan menangis sehari
penuh. Tapi pada hari kedua aku bangkit,
mencuci muka, dan memasang sadel pada Hwin
kuda betinaku, membawa pisau pendek tajam
58

55. yang dibawa saudara laki-lakiku ke perang-
perang di daerah Barat, lalu berkuda sendirian.
Dan ketika rumah ayahku hilang dari pan-
dangan dan aku sampai di dataran hijau ter-
buka di suatu hutan yang tidak ditinggali
manusia, aku turun dari Hwin kuda betinaku
dan menghunuskan pedang. Kemudian aku
membuka pakaian di bagian yang kupikir
paling mudah bagiku untuk melukai jantungku
dan berdoa kepada semua dewa agar segera
setelah aku mati, aku akan langsung bertemu
saudara laki-lakiku. Setelah itu aku memejam-
kan mata dan mengatupkan geligi, bersiap-siap
menghunjamkan pedang pendek ke jantungku.
Tapi sebelum aku melakukan itu, kuda betina
ini berbicara dengan suara putri manusia dan
berkata, 'O nonaku, jangan melakukan apa
pun yang bisa melukai dirimu, karena bila
kau hidup kau mungkin masih bisa mendapat-
kan nasib baik, sementara yang mati hanya
bisa mati.'"
"Aku tidak mengatakannya sebagus itu, bah-
kan tidak separuhnya," gumam si kuda betina.
"Sstt, Ma'am, sstt," kata Bree yang sangat
menikmati kisah ini. "Dia sedang bercerita
dengan cara Calormen yang menakjubkan dan
tidak ada pendongeng di seluruh kerajaan
59

56. Tisroc yang bisa menandinginya. Kumohon lan-
jutkan, Tarkheena."
"Ketika aku mendengar bahasa manusia di-
utarakan kuda betinaku," Aravis melanjutkan,
"aku berkata pada diriku sendiri, rasa takut
akan kematian telah mengacaukan akal sehatku
dan membuatku berkhayal. Dan rasa malu
langsung memenuhiku karena seharusnya tidak
seorang pun anggota keluargaku takut pada
kematian, rasa takut pada kematian seharusnya
tidak lebih seperti rasa takut pada gigitan
serangga. Karena itulah aku kembali memper-
siapkan diri untuk menghunjamkan pedang,
tapi Hwin menghampiriku dan meletakkan
kepalanya di antara tubuhku dan pedangku
lalu memaparkan padaku logika-logika menga-
gumkan dan menasihatiku seperti seorang ibu
menasihati anak perempuannya. Dan di saat
itu, rasa takjubku sudah begitu luar biasa
sehingga aku lupa tentang bunuh diri dan
tentang Ahosta lalu berkata, 'O kuda betinaku,
bagaimana kau belajar cara berbicara seperti
putri para manusia?' Dan Hwin memberitahuku
sesuatu yang diketahui semua bangsanya, bah-
wa di Narnia ada hewan-hewan yang bisa
berbicara, dan bagaimana dia sendiri telah
diculik dari tempat itu sejak kanak-kanak. Dia
60

57. juga memberitahuku tentang hutan-hutan dan
sungai-sungai Narnia, begitu juga kastil-kastil
dan kapal-kapal besar, sampai aku berkata,
'Demi Tash, Azaroth, dan Zardeenah, Ratu
Penguasa Malam, aku ingin sekali berada di
negeri Narnia.' 'O nonaku,' kuda betinaku
menjawab, 'kalau kau berada di Narnia, kau
akan bahagia, dan di tanah itu tidak ada anak
gadis yang dipaksa menikah di luar kemauan-
nya.'
"Dan ketika kami telah berbincang-bincang
lama sekali, harapan pun kembali tumbuh da-
lam diriku dan aku bersyukur karena tidak
jadi bunuh diri. Terlebih lagi telah terjadi
kesepakatan antara Hwin dan aku bahwa kami
harus melarikan diri bersama-sama dan me-
nyusun rencana pelarian itu. Kami pun kembali
ke rumah ayahku dan aku mengenakan pakaian
rerindahku, menyanyi, menari di hadapan ayah-
ku, berpura-pura bahagia akan pernikahan yang
telah diaturnya untukku. Aku juga berkata
padanya, 'O ayahku dan O pemandangan indah
bagi penglihatanku, berikan aku izin dan restu-
mu untuk pergi bersama dayang-dayangku se-
lama tiga hari ke hutan-hutan demi memper-
sembahkan kurban suci untuk Zardeenah, Ratu
Penguasa Malam dan Para Gadis, karena itu
61

58. sudah selayaknya dilakukan dan menjadi tradisi
bagi anak gadis ketika mereka harus mengucap-
kan selamat tinggal kepada berkah Zardeenah
dan mempersiapkan diri mereka untuk per-
nikahan.' Dia pun menjawab, 'O putriku dan
O pemandangan indah bagi penglihatanku,
lakukanlah kehendakmu.'
"Tapi ketika aku telah lepas dari pengawasan
ayahku, aku langsung pergi menemui budak
tertuanya, sekretarisnya, yang telah menimang-
nimangku di pangkuannya saat aku masih bayi
dan menyayangiku lebih daripada udara dan
cahaya. Dan aku menyuruhnya bersumpah men-
jaga rahasia dan memohonnya menulis sepucuk
surat untukku. Dia pun menangis dan mem-
bujukku untuk mengubah keputusan tapi akhir-
nya dia berkata, 'Hamba dengar dan akan
mematuhi,' dan memenuhi semua keinginanku.
Kemudian aku menyegel surat itu dan menyem-
bunyikannya di dadaku."
"Tapi apa isi surat itu?" tanya Shasta.
"Diamlah, anak muda," kata Bree. "Kau
akan merusak ceritanya. Dia akan memberitahu
kita apa isi surat itu bila saatnya tiba. Lanjut-
kan, Tarkheena."
"Kemudian aku memanggil dayang yang di-
tugaskan menemaniku pergi menuju hutan un-
62

59. tuk melakukan upacara demi Zardeenah dan
memberitahunya untuk membangunkanku pagi-
pagi sekali. Aku juga bercakap-cakap, bercanda
dengannya, dan memberinya anggur untuk di-
minum, tapi aku juga telah mencampurkan
sesuatu dalam cangkirnya supaya dia tertidur
selama satu malam dan satu siang. Segera
setelah seluruh anggota rumah ayahku terlelap,
aku bangkit dan mengenakan baju zirah
saudara laki-lakiku yang selalu kusimpan di
kamarku demi mengenangnya. Aku memasuk-
kan semua uang yang aku punya dan beberapa
perhiasan ke sabuk baju dalamku, lalu meleng-
kapi diriku dengan makanan, memasang sadel
kuda betinaku dengan tanganku sendiri, dan
berkuda pergi pada giliran jaga malam kedua.
Aku menjauhi hutan yang ayahku kira akan
kudatangi, dan malah mengarah ke utara dan
timur menuju Tashbaan.
"Tiga hari lebih berlalu dan aku tahu ayahku
tidak akan mencariku, karena telah dikelabui
kata-kata yang kuucapkan sendiri kepadanya.
Dan di hari keempat kami tiba di kota Azim
Balda. Kini Azim Balda terletak di pertemuan
banyak jalan dan melaluinyalah para petugas
pos Tisroc (semoga dia selamanya kekal) me-
ngendarai kuda-kuda cepat ke seluruh penjuru
63

60. kerajaan: dan adalah salah satu hak juga pela-
yanan istimewa yang dimiliki Tarkaan berposisi
tinggi untuk mengirim pesan lewat mereka.
Aku pun pergi menemui Kepala Pengirim Pesan
di Kantor Pos Kerjaan di Azim Balda dan
berkata, 'O penyampai pesan, ini surat dari
pamanku Ahoshta Tarkaan untuk Kidrash
Tarkaan, penguasa Calavar. Ambillah lima
crescent ini dan pastikan pesan ini terkirim
kepadanya.' Lalu Kepala Pengirim Pesan ber-
kata, 'Hamba dengar dan akan mematuhi.'
"Surat itu telah ditulis sedemikian rupa se-
hingga seolah dibuat Ahoshta dan beginilah
inti pesan yang tertulis di dalamnya: 'Ahoshta
Tarkaan kepada Kidrash Tarkaan, salam dan
damai besertamu. Atas nama Tash yang tak
terhentikan dan tergoyahkan. Izinkan aku mem-
beritahumu bahwa ketika aku mengadakan per-
jalanan menuju rumahmu untuk membuat
kontrak pernikahan antara diriku dan putrimu
Aravis Tarkheena, karena keberuntungan dan
kehendak para dewa, aku bertemu dengannya
di hutan ketika dia selesai melaksanakan ritual
dan pengorbanan untuk Zardeenah sesuai tra-
disi para gadis. Dan ketika aku mengetahui
siapa dirinya, bahagia karena kecantikan dan
kecerdasannya, diriku begitu terbakar cinta dan
64

61. tampaknya matahari akan menjadi gelap bagiku
jika aku tidak segera menikahinya. Maka sudah
sepantasnya aku menyiapkan pengorbanan-
pengorbanan yang dibutuhkan, menikahi putri-
mu di jam yang sama dengan saat aku bertemu
dengannya, dan telah kembali ke rumahku
bersamanya. Dan kami berdua juga ingin meng-
undangmu untuk datang kemari secepat yang
kau bisa, sehingga kebahagiaan kami bisa ber-
tambah lengkap dengan melihat wajahmu dan
mendengar suaramu. Di saat yang sama kau
bisa membawa emas kawin istriku, yang amat
kubutuhkan dengan segera karena alasan biaya
perang-perang besarku dan pengeluaran-penge-
luaran lain. Dan karena kau dan aku ber-
saudara, aku meyakinkan diri bahwa kau tidak
akan marah karena pernikahanku yang tergesa-
gesa ini, yang hanya dikarenakan cinta luar
biasa yang kurasakan kepada putrimu. Aku
berdoa semoga para dewa selalu melindungi-
mu.'
"Segera setelah melakukan ini, aku memacu
kuda dari Azim Balda, tanpa mengkhawatirkan
pengejaran lagi dan berharap ayahku, setelah
menerima surat itu, akan mengirim pesan ke
Ahoshta atau langsung pergi ke sana sendiri
dan bahwa sebelum semua masalah ter-
65

62. pecahkan, aku akan sudah berada jauh dari
Tashbaan. Dan itulah inti singkat ceritaku hing-
ga malam ini ketika aku dikejar singa-singa
dan bertemu kalian saat berenang di air ber-
garam."
"Lalu apa yang terjadi pada gadis itu—
dayang yang kauberi obat bius?" tanya Shasta.
"Tidak perlu diragukan dia akan dipukuli
karena tertidur terlalu lama," kata Aravis te-
nang. "Tapi toh dia hanya alat dan mata-mata
ibu tiriku. Aku sangat lega mereka memukul-
nya."
"Ya ampun, itu tidak bisa dibilang adil,"
kata Shasta.
"Aku tidak melakukan semua itu demi bisa
menyenangkan hatimu," kata Aravis.
"Lalu ada hal lain yang tidak kumengerti
dalam ceritamu," kata Shasta. "Kau kan belum
dewasa, kurasa kau tidak lebih tua daripada
aku. Aku bahkan tidak yakin kau seumur
denganku. Bagaimana bisa kau menikah di
usia semuda ini?"
66

63. Aravis tidak mengatakan apa-apa, tapi Bree
langsung berkata, "Shasta, jangan terlalu me-
nunjukkan kebodohanmu. Dalam keluarga
bangsawan Tarkaan, adalah biasa bagi mereka
untuk menikah pada usia semuda itu."
Wajah Shasta langsung bersemu merah sekali
(walaupun tidak mungkin yang lain bisa me-
lihat ini karena suasana begitu gelap) dan
anak itu merasa sebal. Aravis meminta Bree
menceritakan kisahnya. Bree mengabulkan per-
mintaan itu dan Shasta merasa kuda itu terlalu
melebih-lebihkan bagian dirinya terjatuh dan
tidak bisa berkuda dengan baik. Tampak jelas
Bree merasa bagian itu sangat lucu, tapi Aravis
tidak tertawa. Ketika Bree selesai berkisah me-
reka semua pergi tidur.
Hari berikutnya keempat makhluk itu, dua
kuda dan dua manusia, melanjutkan perjalanan
mereka bersama-sama. Shasta merasa perjalanan
jauh lebih menyenangkan ketika hanya ada
dirinya dan Bree. Karena kini hampir semua
67

64. percakapan dikuasai Bree dan Aravis. Bree
telah hidup lama di Calormen dan selalu berada
di antara bangsa Tarkaan dan kuda-kuda
Tarkaan, sehingga tentu saja dia tahu banyak
orang dan tempat yang sama dengan Aravis.
Aravis akan selalu mengatakan hal-hal seperti,
"Tapi kalau kau ikut serta dalam perang
Zulindreh kau akan bertemu sepupuku
Alimash," dan Bree akan menjawab, "Oh, ya,
Alimash, tapi dia kan hanya kapten pasukan
kereta perang. Aku tidak terlalu sering menga-
dakan kontak dengan pasukan kereta perang
atau kuda-kuda yang menarik kereta-kereta
itu. Mereka bukan kavaleri yang sesungguhnya.
Tapi dia bangsawan terhormat. Dia memenuhi
kantong makananku dengan gula setelah pe-
naklukan Teebeth." Atau di lain kesempatan
Bree akan berkata, "Aku sedang berada di
Danau Mezreel musim panas itu," dan Aravis
akan berkata, "Oh, Mezreel! Aku punya teman
di sana, Lasaraleen Tarkheena. Tempat itu me-
nyenangkan sekali. Taman-tamannya dan Lem-
bah Ribuan Wangi!" Bree sebenarnya tidak
berusaha tidak melibatkan Shasta dalam pem-
bicaraan, walaupun Shasta nyaris berpikir itulah
yang sengaja dilakukannya. Orang-orang yang
tahu berbagai hal yang sama nyaris tidak bisa
68

65. menahan diri untuk tidak berbincang tentang
hal-hal itu, dan kalau kau berada di tengah-
tengahnya kau tidak bisa menahan diri untuk
tidak merasa terkucil.
Hwin si kuda betina agak malu berada di
dekat kuda pejuang besar seperti Bree sehingga
tidak berkata banyak. Dan Aravis nyaris tidak
pernah bicara pada Shasta selama dia bisa
mencegahnya.
Namun tak lama kemudian ada hal-hal pen-
ting yang harus dipikirkan. Mereka semakin
dekat dengan Tashbaan. Akan ada lebih banyak
desa yang juga lebih besar, serta lebih banyak
orang di jalan. Mereka kini melakukan nyaris
semua perjalanan di malam hari dan bersem-
bunyi sebisa mungkin di siang hari. Dan pada
setiap pemberhentian, mereka akan berdebat
dan berdebat tentang apa yang harus mereka
lakukan saat mereka mencapai Tashbaan. Ke-
empat makhluk itu telah menunda membicara-
kan masalah ini, tapi kini tidak bisa ditunda
lagi. Selama diskusi-diskusi ini, Aravis menjadi
sedikit, sangat sedikit, ramah kepada Shasta.
Seseorang biasanya bergaul lebih baik dengan
orang lain ketika dia sedang membuat rencana,
daripada ketika dia berbicara tanpa tujuan
yang terlalu jelas.
69

66. Bree berkata hal pertama yang harus dilaku-
kan sekarang adalah menentukan tempat me-
reka semua bisa berjanji bertemu kembali di
sisi lain Tashbaan bahkan, bila nasib buruk
datang, mereka terpisah saat menyeberangi kota
itu. Dia berkata tempat terbaik adalah Makam
Raja-raja Masa Lampau di ujung padang pasir.
"Makam itu bentuknya seperti sarang lebah
batu besar," katanya. "Kalian tidak akan ke-
sulitan mencarinya. Dan yang terpenting, tidak
ada penduduk Calormen yang berani dekat-
dekat daerah itu karena mereka berpikir tempat
itu berhantu." Aravis bertanya apakah tempat
itu memang benar-benar berhantu. Tapi Bree
menjawab dia kuda Narnia yang bebas dan
tidak percaya pada cerita-cerita Calormen. Ke-
mudian Shasta berkata dia juga bukan pen-
duduk Calormen sehingga tidak setitik pasir
pun peduli pada cerita-cerita kuno tentang
hantu itu. Ini tidak sepenuhnya benar. Tapi
pernyataan ini agak membuat Aravis kagum
(walau sekaligus cukup mengganggunya juga)
dan tentu saja berkata dia juga tidak peduli
pada hantu. Jadi telah diputuskan makam itu
akan menjadi tempat pertemuan mereka di
luar Tashbaan, dan semuanya merasa rencana
mereka tersusun baik ketika Hwin dengan
70

67. rendah hati mengingatkan masalah utama
adalah bukan tempat yang bisa mereka tuju
ketika mereka telah melewati Tashbaan, tapi
justru bagaimana mereka bisa melalui kota
itu.
"Kita akan membereskan masalah itu besok,
Ma'am," kata Bree. "Sekarang saatnya untuk
tidur."
Tapi ternyata masalah ini tidak terlalu mudah
dipecahkan. Usulan pertama Aravis adalah me-
reka harus berenang menyeberangi sungai yang
terletak di bawah kota di malam hari dan
tidak menginjakkan kaki ke kota Tashbaan
sama sekali. Tapi Bree punya dua alasan untuk
menentang usulan ini. Salah satunya adalah
mulut sungai begitu luas dan jaraknya terlalu
jauh bagi Hwin untuk menyeberanginya, ter-
utama dengan beban di punggungnya. (Bree
juga berpikir jarak ini terlalu jauh untuknya,
tapi tidak terlalu banyak mengungkit soal itu.)
Alasan lain adalah sungai tersebut akan ramai
dengan kapal dan tentu saja bagi siapa pun
yang sedang berada di dek, pemandangan dua
kuda berenang melewati mereka akan sangat
mencurigakan.
Shasta mengajukan mereka pergi ke sungai
yang mengalir di atas Tashbaan dan menye-
71

68. beranginya di bagian sungai yang lebih sempit.
Tapi Bree menjelaskan ada taman-taman dan
rumah-rumah peristirahatan di kedua sisi sungai
itu sepanjang bermil-mil, juga akan ada
Tarkaan serta Tarkheena yang tinggal di sana,
berkuda di jalan-jalan dekat sungai, dan menga-
dakan pesta air di sungai. Bahkan di dunia
ini, tempat itu merupakan tempat yang paling
memungkinkan mereka bertemu seseorang yang
bisa mengenali Aravis dan dirinya sendiri.
"Kita harus punya penyamaran," kata Shasta.
Hwin berkata menurutnya pilihan teraman
adalah pergi langsung melewati gerbang ke
gerbang karena orang paling tidak menarik
perhatian saat melewati kerumunan. Tapi dia
juga menyetujui ide penyamaran. Dia berkata,
"Kedua manusia harus mengenakan baju com-
pang-camping dan tampak seperti petani atau
budak. Dan semua baju zirah Aravis, sadel
kami, dan berbagai benda harus dijadikan bun-
tel dan diletakkan di punggung kami para
kuda. Kedua anak bisa berpura-pura menuntun
kami dan orang-orang akan berpikir kami ha-
nya kuda pengangkut beban."
"Hwin sayangku!" kata Aravis agak meng-
hina. "Siapa pun bisa mengenali Bree sebagai
72

69. kuda perang bagaimanapun kita menyamarkan-
nya!"
"Aku pun sependapat," kata Bree, mende-
ngus dan membiarkan kedua telinganya sedikit
menghadap ke belakang.
"Aku tahu ini bukan ide yang terbaik," kata
Hwin. "Tapi kurasa hanya ini kesempatan kita.
Lagi pula sudah lama sekali kami tidak dibersih-
kan sehingga toh kami tidak tampak seperti
diri kami biasanya (setidaknya, aku yakin aku
tidak). Aku benar-benar berpendapat kalau kami
melumuri baik-baik tubuh kami dengan lumpur
dan berjalan sambil menunduk seolah lelah
dan malas—dan menyeret kaki kami—kita
mungkin tidak akan diperhatikan. Dan ekor
kami harus dipotong lebih pendek: tidak dengan
rapi, kau tahu kan, tapi asal-asalan."
"Madam terhormat," kata Bree. "Apakah
kau sudah membayangkan di benakmu sendiri
betapa tidak layaknya tiba di Narnia dalam
kondisi seperti itu?"
"Yah," kata Hwin rendah hati (dia kuda
betina yang berakal jernih), "yang terpenting
adalah bisa sampai ke sana."
Walaupun tidak ada yang terlalu menyukai-
nya, justru rencana Hwin-lah yang akhirnya
dilaksanakan. Rencana itu cukup merepotkan
73

70. dan melibatkan banyak kegiatan yang disebut
Shasta mencuri, tapi Bree menyebutnya "me-
nyerbu". Satu peternakan kehilangan beberapa
karung malam itu dan peternakan lain ke-
hilangan seikat tali, tapi beberapa pakaian
usang anak laki-laki untuk dipakai Aravis harus
dibeli secara adil dan dibayar di desa. Shasta
kembali bergabung dengan sukses tepat ketika
malam nyaris berakhir. Yang lain menunggunya
di antara pepohonan di dataran rendah di
kaki bukit berhutan yang terletak tepat di
seberang jalan mereka. Semua orang merasa
antusias karena ini bukit terakhir yang harus
dilalui, ketika mereka mencapai ujung puncak-
nya, mereka akan menatap ke bawah ke
Tashbaan.
"Aku benar-benar berharap kita bisa lewat
dengan selamat," gumam Shasta ke Hwin.
"Oh, aku juga, aku juga," kata Hwin penuh
semangat.
Malam itu mereka mencicil perjalanan me-
lewati hutan menuju puncak bukit melalui jalan
setapak penebang pohon. Dan ketika mereka
keluar dari pepohonan, di puncak sana mereka
bisa melihat ribuan cahaya di lembah di bawah
mereka. Shasta sama sekali tidak punya ba-
yangan seperti apakah kota besar itu dan hal
74

71. ini membuatnya takut. Mereka makan malam
dan kedua anak itu tidur. Tapi dua kuda
membangunkan mereka pagi-pagi sekali.
Bintang-bintang masih bertengger di langit
dan rerumputan sangat dingin dan basah, tapi
fajar baru saja akan datang, jauh di sebelah
kanan mereka di seberang lautan. Aravis pergi
beberapa langkah ke hutan dan kembali ber-
penampilan aneh dalam pakaian usang barunya
dan membawa baju aslinya dalam buntel. Baju-
baju itu, baju besi, perisai, pedang, dua sadel,
dan peralatan kuda yang indah lainnya di-
masukkan ke karung. Bree dan Hwin sudah
membuat diri mereka sekotor dan seberlumpur
mungkin, kemudian tibalah saatnya untuk me-
mendekkan ekor mereka. Karena satu-satunya
alat yang bisa dipakai untuk melakukan ini
adalah pedang Aravis, salah satu karung harus
dibongkar lagi untuk mengeluarkannya. Pe-
motongan ekor itu ternyata membutuhkan wak-
tu lama dan agak menyakiti kedua kuda.
"Astaga!" kata Bree. "Kalau aku bukan
Kuda yang Bisa Berbicara, aku akan memberi-
mu tendangan yang indah! Kukira kau akan
memotongnya, bukan menariknya. Itulah yang
aku rasakan."
Tapi setelah melalui suasana yang agak mu-
75

72. ram dan jemari yang tidak terampil, akhirnya
semua berakhir: karung-karung besar terikat
ke punggung kedua kuda, kekang dari tali
goni (yang kini dipasangkan ke mereka untuk
menggantikan tali sais dan kekang dari kulit)
dipegang kedua anak, dan perjalanan dimulai.
"Ingat," kata Bree. "Sebisa mungkin kita
tetap harus bersama. Kalau tidak, kita bertemu
di Makam Raja-raja Masa Lampau, dan siapa
pun yang sampai di sana duluan harus me-
nunggu yang lain."
"Dan ingat," kata Shasta. "Jangan sampai
kalian para kuda lupa diri dan mulai berbicara,
apa pun yang terjadi."
76