Poètes d’ici et d’ailleurs   Des vers à la santé         de Smaïl Grim            OMAR KHAYAM       THEODORE DE BANVILLE  ...
« Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux                   jours,-de poésie, jamais. »             ...
OMAR KHAYÂM -POETE PERSE –            LES RUBAÏYATES• Cest vers la fin du XIe siècle, quest né Omar KHAYÂM, lun  des plus ...
Omar KHAYAM• Pendant une de ces soirées survint à limproviste un  coup de vent qui éteignit les chandelles et renversa  la...
Omar KHAYAM• Après avoir prononcé ce blasphème, le poète, jetant les  yeux sur une glace, se serait aperçu que son visage ...
Omar KHAYAM• Chagrin et désespoir• « En ce monde, contente-toi davoir peu damis.• Ne cherche pas à rendre durable• la symp...
Omar KHAYAM• « Contente-toi de savoir que tout est mystère :• la création du monde et la tienne,• la destinée du monde et ...
Pablo NERUDA – Poète chilien-                  ( 1904-1973)« Il meurt lentement celui quine voyage pas,celui qui ne lit pa...
Il meurt lentement•   Il meurt len……                               doucement•   celui qui ne voyage pas,•   celui qui ne l...
Il meurt lentement•   Ou qui ne parle jamais à un inc….               Un anonyme•   Il meurt lentement•   celui qui évite ...
Il meurt lentement• Vis mai……. !                               À présent• Risque toi auj…….!                    À la date ...
PAUL FORT                        (1872-1960) Paul Fort, né à Reims (Marne) le 1er février 1872 et mort le 20 avril1960 à M...
Complainte du petit cheval blanc• Le petit cheval dans le mauvais temps, quil avait donc  du co….. !                      ...
Complainte du petit cheval blanc• Sa voiture allait poursuivant sa belle petite queue  sau…. .                           A...
A Mireille dite « Petit Verglas »Ne tremblez pas, mais je dois le dire elle fut ass……. aucouteau par un fichu mau…. garçon...
Petit verglasJaurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang, à tonbleuregard indéfinissable, papillotant et plein...
NAZIM HIKMET, POETE TURC       (1901-1963)
NAZIM HIKMET• Nazım Hikmet est lune des plus importantes figures  de la littérature turque du XXe siècle, et lun des  prem...
La plus drôle des créatures•   Comme le scorpion, mon frère,•   Tu es comme le scorpion•   Dans une nuit d’épou….. .      ...
La plus drôle des créatures•   Tu es comme le mouton, mon frère,•   Quand le bou….. habillé de ta peau                  il...
Comme KEREM• L’air est lourd comme du pl…                    un métal• Je crie• Je crie• Je crie• Je crie•   Venez vite•  ...
Comme Kerem•   Tant•   de misère•   si peu•   d’a…                              compagnons•   Les oreilles des cœurs•   so...
Comme Kerem    « Que je brûle•   Que cendre je devienne    comme Kerem.    Si je ne brûle pas    si tu ne brûles pas    si...
José-maria de HEREDIA     (1842-1905)
SOLEIL COUCHANT• Les ajo… éclatants, parure du granit,  Dorent l’âp.. sommet que le couchant allume ;  Au loin, brillante ...
Soleil couchant• Alors, comme du fond d’un ab… , des traînes,  Des landes, des ravins, montent des voix loin……  De pât… at...
KATEB YACINE, POETE ALGERIEN (1929-1989)
Bonjour• Bonjour ma vie  Et vous mes dés……. .            antonyme d’espoirs  Me revoici aux fossés  Où na…. ma misère !   ...
BONJOUR•   Voici le coin de boue    Où dormait mon front fier,    Aux hu…….. des vents,                   des cris prolong...
POUSSIÈRES DE JUILLET• Le sang  Reprend rac…                                    pied de l’arbre  Oui  Nous avions tout oub...
Poussières de juillet•   Et sous la couverture    Aux grands trous éto….                          Chargés d’étoiles•   Il ...
NEDJMA•   Voyez la poitrine av…..                    Ne voit pas•   Loin de lamant sevré•   Jamais ne sera mû.            ...
Nedjma•   Et me voici vouée à la nuit sol……                   seule•   Veuve jamais déflorée•   Fleur aveugle cherchant lé...
Théodore de BANVILLE                    (1823-1891)Théodore de Banville, né le 14 mars 1823 à Moulins (Allier) etmort le 1...
Le verger du roi Louis• Sur ses larges bras éte…. ,                    allongés  La forêt où séveille Flore,  A des chapel...
Le verger du roi LouisCes pendus, du di…. entendus,                BelzébuthAppellent des pendus encore.Tandis quaux cieux...
Aimé CESAIRE ( 1913-2008)
Cahier d’un retour au pays natalPartir.Mon cœur bruissait de générosités emphatiques.Partir... jarriverais lisse et jeuned...
Cahier d’un retour au pays natal• Ma bouche sera la bouche• des mal….. qui nont point de bouche,       antonyme bonheurs• ...
Mahmoud DARWICH, poète palestinien            (1941-2008)
A ma mère•   Je me lang… du pain de ma mère                                 je m’ennuie    du café de ma mère    des cares...
Rita et le fusil• Entre Rita et mes yeux: un fusil  et celui qui connaît Rita se pros…..            Se met à genoux  adres...
Rita et le fusil• Le nom de Rita prenait dans ma bouche un go.. de fête                    saveur• dans mon sang le corps ...
JEAN RICHEPIN  (1849-1926)
Les oiseaux de passageOh! vie heureuse des bou…… ! Qu´avril bourgeonneOu que décembre gè.. , ils sont fiers et contents.Ce...
Les oiseaux de passageEt tous sont ainsi faits! Vivre la même vieToujours pour ces gens-là cela n´est point hi….Ce ca…. n´...
Les oiseaux de passageRegardez-les passer! Eux, ce sont les sa…… .Ils vont où leur désir le veut, par-dessus monts,Et bois...
Les oiseaux de passagePour cho… cette femme et nourrir cette mère,Ils pouvaient devenir volaille comme vous.Mais ils sont ...
Philistins• Philistins, épi…..                               marchands• Tandis que vous caressiez• Vos femmes• En song…. a...
Guillaume APOLLINAIRE                    ( 1880-1918)Guillaume Apollinaire est un poète etécrivain français, né en tant qu...
Le Pont Mirabeau• Sous le pont Mirabeau coule la Se…               fleuve         Et nos amours      Faut-il quil men sou…...
Le Pont Mirabeau•    Vienne la nuit sonne lheure      Les jours sen vont je demeure    Lamour sen va comme cette eau cour…...
L’ adieuJai cueilli ce brin de bruyèreLautomne est morte souviens-tenNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps Bri...
ANTOINE POL (1888-1971)
Les passantes• Je veux déd… ce poème                     rendre hommage  A toutes les femmes quon aime  Pendant quelques i...
Les passantes• A celles qui sont déjà prises  Et qui, vivant des heures grises  Près dun être trop dif……                  ...
Les passantes• Mais si lon a manqué sa vie  On so… avec un peu denvie                        on rêve  A tous ces bonheurs ...
Léopold-Sedar SENGHOR: Poète Sénégalais              (1906-2001)
Femme noireFemme nue, femme noireVê… de ta couleur qui est vie,                          habilléede ta forme qui est beaut...
Jacques PREVERT                           (1900-1977)• Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes            Tu te r  Des ...
Les feuilles mortes•   Oh ! je voudrais tant que tu te sou…….         Tu te rappelles    Des jours heureux où nous étions ...
Les feuilles mortes• Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,  Les souvenirs et les regrets aussi.       Mais mon amou...
Jean SENAC – Poète Algérien-         (1926-1973)
Citoyens de beautéEt maintenant nous chanterons l’amourCar il n’y a pas de Révolution sans a . . . . ,Il n’y a pas de mati...
Citoyens de beautéCar tout est chant – hor . . . la mort !          À l’exception              Je t’aime !O vous tous qui ...
MAIAKOVSKI – Poète russe-       ( 1893-1930)
Est-ce vous?•   Moi, intr….. ,                                        ne craint pas le danger    je porte aux siècles ma h...
Est-ce vous?•   De mes doigts je n’ai qu’à toucher vos têtes,    Et il vous poussera    Des lèvres    Faites pour d’éno…. ...
Boris VIAN                   ( 1920-1959)Monsieur le Président je vous fais une lettreQue vous lirez peut-êtreSi vous avez...
Le Déserteur• Monsieur le Président je vous fais une lettre  Que vous lirez peut-être  Si vous avez le te…                ...
Le Déserteur• Depuis que je suis né  J’ai vu mo…. mon père                      périr  J’ai vu partir mes frères  Et pleur...
Le Déserteur• Je men…… ma vie                    demander l’aumône  Sur les routes de France  De Bretagne en Provence  Et ...
LETTRE DUN AFRICAIN POUR SON HOMOLOGUE BLANCCher frère blanc,Quand je suis né, j’étais noirQuand jai grandi,j‘étais noirQu...
Poètes d’ici et d’ailleurs
Atelier d’Expression et de CréativitéConception et réalisation:Smaïl GRIMResponsable Culture & Santé
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

Poètes dici et dailleurs

6 154 vues

Publié le

0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
6 154
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1 485
Actions
Partages
0
Téléchargements
4
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

Poètes dici et dailleurs

  1. 1. Poètes d’ici et d’ailleurs Des vers à la santé de Smaïl Grim OMAR KHAYAM THEODORE DE BANVILLE GUILLAUME KHAYAM OMAR APOLLINAIRE THEODORE DE BANVILLE JEAN RICHEPIN NAZIM HIKMET JEAN RICHEPIN NAZIM NERUDA PABLO HIKMET KATEB YACINE PABLO NERUDA MAIAKOVSKi KATEB YACINE ANDRE BRINK MAIAKOVSKY JEAN SENAC JEAN SENAC PAUL FORT MAHMOUDFORT PAUL DARWICH MAHMOUD DARWICH ANTOINE POL ANTOINE POL José-Maria de HEREDIA JEAN MARIA PREVERT JACQUES DE HEREDIA BORIS VIAN JACQUES PREVERT AIME CESAIRE
  2. 2. « Tout homme bien portant peut se passer de manger pendant deux jours,-de poésie, jamais. » Charles Baudelaire Le principe de cet atelier est de mêler divers genres poétiques: poésie lyrique, dramatique, épique, satirique et narrative, d’ici et d’ailleurs, auxquelles sont ajoutées quelques chansons, considérées, à juste titre, comme des poèmes à part entière. Car les domaines de la poésie et de la chanson ont des frontières bien fragiles et sont autant de fenêtres sur le monde. Smaïl Grim
  3. 3. OMAR KHAYÂM -POETE PERSE – LES RUBAÏYATES• Cest vers la fin du XIe siècle, quest né Omar KHAYÂM, lun des plus grands poètes persans. Il consacra toute sa vie à létude. Les "Rubayates" constituent un ensemble de strophes de quatre lignes chacune, avec un choix de rimes originales qui alterne les sons graves et les intonations légères.• Son véritable nom était Omar. En Orient lusage voulait que chaque poète se donne un surnom. Il a donc conservé celui qui indiquait la profession de son père et la sienne ; celle des "faiseurs de tentes" KHAYAM.• Entouré de nombreux amis, il cherchait avec eux dans le vin cette contemplation extatique que dautres croyaient trouver dans des cris et des hurlements poussés jusquà extinction de voix, comme les derviches hurleurs, adeptes du Soufisme.
  4. 4. Omar KHAYAM• Pendant une de ces soirées survint à limproviste un coup de vent qui éteignit les chandelles et renversa la cruche de vin. La cruche fut brisée et le vin répandu. Aussitôt KHAYAM, irrité, improvisa ce quatrain impie à ladresse du Tout Puissant :• "Tu as brisé ma cruche de vin, mon Dieu ! tu as ainsi fermé sur moi la porte de la joie, mon Dieu ! cest moi qui bois, et cest toi qui commets les désordres de livresse ! Oh ! puisse ma bouche se remplir de terre ! Serais-tu ivre, mon Dieu ?"
  5. 5. Omar KHAYAM• Après avoir prononcé ce blasphème, le poète, jetant les yeux sur une glace, se serait aperçu que son visage était noir comme du charbon. Cétait la punition du ciel. Alors il fit cet autre quatrain non moins audacieux que le premier, et qui exprime dune manière absolue la répulsion du poète pour la doctrine des peines futures, décrites dans le Coran et prêchées si chaleureusement par les mollahs :• "Quel est lhomme ici-bas qui na point commis de péché, dis ? Celui qui nen aurait point commis, comment aurait-il vécu, dis ? Si parce que je fais le mal, tu me punis par le mal, quelle est donc la différence qui existe entre toi et moi, dis ?"
  6. 6. Omar KHAYAM• Chagrin et désespoir• « En ce monde, contente-toi davoir peu damis.• Ne cherche pas à rendre durable• la sympathie que tu peux éprouver pour quelquun.• Avant de prendre la main dun homme,• demande-toi si elle ne te frappera pas, un jour. »• « Tu peux sonder la nuit qui nous entoure.• Tu peux foncer sur cette nuit... Tu nen sortiras pas.• Adam et Ève, quil a dû être atroce, votre premier baiser,• puisque vous nous avez créés désespérés »
  7. 7. Omar KHAYAM• « Contente-toi de savoir que tout est mystère :• la création du monde et la tienne,• la destinée du monde et la tienne.• Souris à ces mystères comme à un danger que tu mépriserais. »• « Autrefois, quand je fréquentais les mosquées,• je ny prononçais aucune prière,• mais jen revenais riche despoir.• Je vais toujours masseoir dans les mosquées,• où lombre est propice au sommeil. »
  8. 8. Pablo NERUDA – Poète chilien- ( 1904-1973)« Il meurt lentement celui quine voyage pas,celui qui ne lit pas,celui qui n’écoute pas de musiquecelui qui ne sait pas trouvergrâce à ses yeux… »
  9. 9. Il meurt lentement• Il meurt len…… doucement• celui qui ne voyage pas,• celui qui ne lit pas,• celui qui néc…. pas de musique, n’entend• celui qui ne sait pas trouver• grâce à ses yeux.• Il meurt lentement• celui qui dét…. son amour-propre, brise• celui qui ne se laisse jamais aider.• Il meurt lentement• celui qui devient esclave de lhabitude• refaisant tous les jours les mêmes che…. , des voies• celui qui ne change jamais de repère,• Ne se risque jamais à changer la couleur• de ses vêt…… des habits
  10. 10. Il meurt lentement• Ou qui ne parle jamais à un inc…. Un anonyme• Il meurt lentement• celui qui évite la passion• et son tourb….. démotions il tourne sur lui-même• celles qui redonnent la lumière dans les yeux• et réparent les cœurs ble…. ensanglantés• Il meurt lentement• celui qui ne change pas de cap• lorsquil est mal……. A du chagrin• au travail ou en amour,• celui qui ne prend pas de risques• pour réaliser ses rêves,• celui qui, pas une seule fois dans sa vie,• na fui les conseils sen… . Ont du sens
  11. 11. Il meurt lentement• Vis mai……. ! À présent• Risque toi auj…….! À la date présente• Ag.. tout de suite! Fais ou accomplis• Ne te laisse pas mo…. lentement! périr• Ne te prive pas dêtre heu…. ! gai
  12. 12. PAUL FORT (1872-1960) Paul Fort, né à Reims (Marne) le 1er février 1872 et mort le 20 avril1960 à Montlhéry (Essonne), est un poète et dramaturge français. Il est lauteur dune œuvre poétique abondante mêlée de symbolisme,de simplicité et de lyrisme. Paul Fort fréquenta quelques-uns desécrivains et poètes les plus connus de son temps : Paul Verlaine,Stéphane Mallarmé, André Gide. Quelques-uns de ses poèmes furentmis en musique et chantés par Georges Brassens : Le Petit cheval, LaMarine, Comme hier, Si le bon Dieu lavait voulu.
  13. 13. Complainte du petit cheval blanc• Le petit cheval dans le mauvais temps, quil avait donc du co….. ! De l’audace Cétait un petit cheval blanc, tous derrière et lui devant.• Il ny avait jamais de beau temps dans ce pauvre pay…. . Décor naturel Il ny avait jamais de printemps, ni derrière ni devant.• Mais toujours il était content, menant les ga.. du village, les gens à travers la pluie noire des champs, tous derrière et lui devant.
  14. 14. Complainte du petit cheval blanc• Sa voiture allait poursuivant sa belle petite queue sau…. . Antonyme de domestique Cest alors quil était content, eux derrière et lui devant.• Mais un jour, dans le mauvais temps, un jour quil était si sa.. , antonyme de turbulent il est mort par un éclair blanc, tous derrière et lui devant.• Il est mort sans voir le be.. temps, quil avait donc du courage ! Antonyme de laid Il est mort sans voir le printemps ni derrière ni devant.
  15. 15. A Mireille dite « Petit Verglas »Ne tremblez pas, mais je dois le dire elle fut ass……. aucouteau par un fichu mau…. garçon, dans sa chambre, là-basderrière le Pant…. , rue Descartes, où mourut Paul Verlaine. Ass……: tuée; mau…: vilain; Pant: monumentO! oui, je lai bien aimée ma petite "Petit Verglas" à moi sibonne et si dou.. et si triste. Pourquoi sa tristesse ? Je nelavais pas deviné, je ne pouvais pas le deviner. Dou..: tendreNon, je lai su après tu me lavais caché que ton père étaitmort sur lécha…. , Petit Verglas ! Jaurais bien dû lecomprendre à tes sourires. la potence
  16. 16. Petit verglasJaurais dû le deviner à tes petits yeux, battus de sang, à tonbleuregard indéfinissable, papillotant et plein de retenue.Et moi qui avais toujours lair de te dire " Mademoiselle,voulez-vous partager ma statue ?" Ah ! Jaurais dû comprendre à tes sourires, tesyeux bleus battus et plein de retenue.Et je tappelais comme ça, le Petit Verglas, que cest bête unpoète !O! petite chair transie ! Moi, je lai su après que ton père étaitmort ainsi...Pardonne-moi, Petit Verglas. Volez, les anges !
  17. 17. NAZIM HIKMET, POETE TURC (1901-1963)
  18. 18. NAZIM HIKMET• Nazım Hikmet est lune des plus importantes figures de la littérature turque du XXe siècle, et lun des premiers poètes turcs à utiliser des vers plus ou moins libres. Hikmet est devenu, de son vivant, un des poètes turcs les plus connus à lOuest et ses travaux ont été rapidement traduits dans différentes langues.• Cependant, dans son propre pays, il fut condamné pour marxisme et demeura en Turquie, même après sa mort, un personnage controversé. Il passa quelque 17 années en prison et baptisa la poésie le plus sanglant des arts. Ses écrits soulignent la critique sociale.
  19. 19. La plus drôle des créatures• Comme le scorpion, mon frère,• Tu es comme le scorpion• Dans une nuit d’épou….. . La frayeur• Comme le moineau, mon frère,• Tu es comme le moineau• Dans ses menues inq……... Des craintes• Comme la moule, mon frère,• Tu es comme la moule• Enfermée et tran…… . sereine• Tu es terrible, mon frère,• Comme la bouche d’un vol… éteint. Quelquefois en éruption• Et tu n’es pas un, hélas,• Tu n’es pas cinq,• Tu es des millions.
  20. 20. La plus drôle des créatures• Tu es comme le mouton, mon frère,• Quand le bou….. habillé de ta peau il exécute• Quand le bourreau lève son bâton• Tu te hâ… de rentrer dans le troupeau te presses• Et tu vas à l’abattoir en courant, presque fier.• Tu es la plus drôle des créatures, en somme,• Plus drôle que le poi…. Vit dans l’eau• Qui vit dans la mer sans savoir la mer.• Et s’il y a tant de misère sur terre• C’est grâce à toi, mon frère,• Si nous sommes affamés, épu…. , éreintés• Si nous somme écorchés jusqu’au sang,• Pressés comme la grappe pour donner notre vin,• Irai-je jusqu’à dire que c’est de ta faute, non• Mais tu y es pour beaucoup, mon frère.
  21. 21. Comme KEREM• L’air est lourd comme du pl… un métal• Je crie• Je crie• Je crie• Je crie• Venez vite• je vous in…. convie• à faire fondre• du plomb• Il me dit• Tu prendras feu à ta propre voix• et cen… tu deviendras matière après combustion• comme Kerem• brûlé à son amour
  22. 22. Comme Kerem• Tant• de misère• si peu• d’a… compagnons• Les oreilles des cœurs• sont sou…. . N’entendent pas• L’air est lourd comme du plomb.• Et moi je lui dis
  23. 23. Comme Kerem « Que je brûle• Que cendre je devienne comme Kerem. Si je ne brûle pas si tu ne brûles pas si nous ne brûlons pas comment les tén….. L’obscurité deviendront-elles cla… . La lumière L’air est gros comme la terre L’air est lourd comme du plomb Je crie Je crie Je crie Je crie Venez vite je vous invite à faire fondre du plomb
  24. 24. José-maria de HEREDIA (1842-1905)
  25. 25. SOLEIL COUCHANT• Les ajo… éclatants, parure du granit, Dorent l’âp.. sommet que le couchant allume ; Au loin, brillante encor par sa barre d’éc… , La mer sans fin commence où la terre finit. Ajo…: fleurs jaunâtres; L’âp.. : rude ; éc… : mousse blanchâtre À mes pieds, c’est la nuit, le sil…. . Le nid Se tait, l’homme est rentré sous le chaume qui fume ; Seul, l’Angélus du soir, ébranlé dans la br… , À la vaste rumeur de l’Oc… s’unit. Sil….: pas de bruit; br…: brouillard; l’oc… : grande mer
  26. 26. Soleil couchant• Alors, comme du fond d’un ab… , des traînes, Des landes, des ravins, montent des voix loin…… De pât… attardés ramenant le bétail. Ab…: gouffre; loin……: antonyme de proches; pât… : des bergers L’horizon tout entier s’enveloppe dans l’om… , Et le so…. mourant, sur un ciel riche et sombre, Fer.. Les branches d’or de son rouge éventail. l’om…: l’obscurité; so…. : notre astre lumineux; fer..: clôt
  27. 27. KATEB YACINE, POETE ALGERIEN (1929-1989)
  28. 28. Bonjour• Bonjour ma vie Et vous mes dés……. . antonyme d’espoirs Me revoici aux fossés Où na…. ma misère ! est née Toi mon vieux guignon, Je te rapporte un peu de cœur Bonjour, bonjour à tous Bonjour mes vieux co….. ; amis Je vous reviens avec ma gueule De paladin solitaire, Et je sais que ce soir Monteront des chants infe….. d’enfer
  29. 29. BONJOUR• Voici le coin de boue Où dormait mon front fier, Aux hu…….. des vents, des cris prolongés Par les cris de Décembre ; Voici ma vie à moi, Ras……. en poussière… mis ensemble Bonjour, toutes mes choses, Jai suivi loiseau des tropiques Aux ran……. sublimes des marches Et me voici sanglant Avec des meu………. des blessures Dans mon cœur en rictus !… Bonjour mes horizons lourds, Mes vieilles vaches de chi….. : des utopies Ainsi fleurit lespoir Et mon jardin pourri ! - Rid….. tortue, absurde Jai ouvert le bec Pour tomber sur des ronces Bonjour mes poèmes sans raison…
  30. 30. POUSSIÈRES DE JUILLET• Le sang Reprend rac… pied de l’arbre Oui Nous avions tout oublié Mais notre terre En enf…. tombée petite adolescence Sa vieille ard… se rallume de la vigueur Et même fus….. exécutés Les hommes s’arrachent la terre Et même fusillés Ils tirent la terre à eux Comme une cou……. pour se couvrir Et bientôt les vivants n’auront plus où dormir
  31. 31. Poussières de juillet• Et sous la couverture Aux grands trous éto…. Chargés d’étoiles• Il y a tant de morts Tenant les arbres par la racine Le cœur entre les dents Il y a tant de morts Crachant la terre par la po…… l le buste Pour si peu de poussière Qui nous monte à la gorge Avec ce vent de feu N’ enterrez pas l’anc…. L’aïeul Tant de fois abattu Laissez-le renouer la trame de son mas….. Son carnage Pareille au jav…. tremblant une lance Qui le transperce Nous ramenons à notre gorge La longue escorte des as……. . des meurtriers
  32. 32. NEDJMA• Voyez la poitrine av….. Ne voit pas• Loin de lamant sevré• Jamais ne sera mû. Prêt à cueillir• Le sein noirci par labsence• Plus une bouche ne saura mécu… faire baver• Lakhdar sendort avec dautres que moi• Vous maviez pré….. avertie• Javais rêvé la fusillade• Mais il devait revenir au cré……. Coucher du soleil• Je devais lui cacher mes pleurs et son couteau
  33. 33. Nedjma• Et me voici vouée à la nuit sol…… seule• Veuve jamais déflorée• Fleur aveugle cherchant lélu emporté• En lholo…… de fourmilière l’extermination• qui hante sa corolle• Ainsi ma qui…. Lakhdar abandonnée• la mâle fourmi qui traversa• le par… altier de ma couche Il sent bon• pour tomber en ce tas de corps inconnus .
  34. 34. Théodore de BANVILLE (1823-1891)Théodore de Banville, né le 14 mars 1823 à Moulins (Allier) etmort le 13 mars 1891 à Paris, est un poète, dramaturge etcritique français. Célèbre pour les Odes funambulesques et lesExilés, il est surnommé « le poète du bonheur ».Ami de Victor Hugo, de Charles Baudelaire et de ThéophileGautier, il est considéré dès son vivant comme l’un des pluséminents poètes de son époque. Il a notamment découvert letalent naissant d’Arthur Rimbaud.
  35. 35. Le verger du roi Louis• Sur ses larges bras éte…. , allongés La forêt où séveille Flore, A des chapelets de pend.. suppliciés Que le matin caresse et dore. Ce bois som… , où le chêne arbore obscur Des grappes de fruits inouïs Même chez le Turc et le Maure, Cest le verger du roi Louis. Tous ces pauvres gens morfondus, Roulant des pens… quon ignore, des idées Dans des tourbillons éperdus Voltigent, palp…… encore. tressaillant Le soleil levant les dévore. Regardez-les, cieux éblouis, Danser dans les feux de lau…. . L’aube Cest le verger du roi Louis.
  36. 36. Le verger du roi LouisCes pendus, du di…. entendus, BelzébuthAppellent des pendus encore.Tandis quaux cieux, dazur tendus,Où semble lui.. un météore, brillerLa rosée en lair sévapore,Un ess… doiseaux réjouis une nuéePar-dessus leur tête picore.Cest le verger du roi Louis.Pri… , il est un bois que décore fils du roiUn tas de pendus enfouisDans le doux feui….. sonore. Le branchageCest le verger du toi Louis !
  37. 37. Aimé CESAIRE ( 1913-2008)
  38. 38. Cahier d’un retour au pays natalPartir.Mon cœur bruissait de générosités emphatiques.Partir... jarriverais lisse et jeunedans ce pays mi.. et je dirais à ce pays à moidont le limon entre dans la composition de ma chair :Jai longtemps erré et je reviens vers la hid… laideur monstrueusedésertée de vos pl…. . » blessures
  39. 39. Cahier d’un retour au pays natal• Ma bouche sera la bouche• des mal….. qui nont point de bouche, antonyme bonheurs• ma voix, la liberté de celles qui saffaissent• au cac… du désespoir. prison• Et surtout mon corps aussi bien que mon âme, gardez-vous de vous croiser les bras en lattitude stérile du spectateur, car la vie nest pas un spectacle, car une mer de do…… souffrances• nest pas un proscenium, car un homme qui crie nest pas un ours qui danse...
  40. 40. Mahmoud DARWICH, poète palestinien (1941-2008)
  41. 41. A ma mère• Je me lang… du pain de ma mère je m’ennuie du café de ma mère des caresses de ma mère jour après jour l’enfance gra…. en moi croît j’aime mon âge car si je meurs j’aurai honte des lar… de ma mère des sanglots si un jour je reviens fais de moi un pend….. à tes cils bijou pendu recouvre mes os avec de l’herbe qui se sera purifiée à l’eau bénite de tes chevilles attache -moi avec une nat.. de tes cheveux une tresse avec un fil de la traîne de ta robe peut-être deviendrai-je un dieu oui un dieu si je parviens à toucher le fond de ton cœur si je reviens mets-moi ainsi qu’une brassée de bois dans ton four fais de moi une corde à linge sur la terrasse de ta maison car je ne peux plus me lever quand tu ne fais pas ta prière du jour j’ai vieilli rends-moi la const…….. de l’enfance ensemble d’étoiles que je puisse emprunter avec les petits oiseaux la voie du retour
  42. 42. Rita et le fusil• Entre Rita et mes yeux: un fusil et celui qui connaît Rita se pros….. Se met à genoux adresse une prière à la divi…. qui rayonne dans ses yeux de miel Dieu au féminin Moi, jai embrassé Rita quand elle était petite je me rap….. comment elle se colla contre moi je me souviens et de sa plus belle tresse couvrit mon bras je me rappelle Rita ainsi quun moi…. se rappelle son étang un oiseau Ah Rita entre nous, mille oiseaux mille images dinnombrables rendez-vous cri…. de balles. percés
  43. 43. Rita et le fusil• Le nom de Rita prenait dans ma bouche un go.. de fête saveur• dans mon sang le corps de Rita était célébration de noces deux ans durant, elle a dormi sur mon bras nous prêtâmes serment autour du plus beau calice et nous brulâmes dans le vin des lèvres et ressus……. Revivre Ah Rita quest-ce qui a pu élo….. mes yeux des tiens mettre de la distance• ho…. le sommeil à l’exception et les nuages de miel avant que ce fusil ne sinterpose entre nous il était une fois Ô silence du crép…… le coucher au matin, ma lune a émigré, loin dans les yeux couleur de miel la ville a balayé tous les aèdes, et Rita entre Rita et mes yeux, un fusil.
  44. 44. JEAN RICHEPIN (1849-1926)
  45. 45. Les oiseaux de passageOh! vie heureuse des bou…… ! Qu´avril bourgeonneOu que décembre gè.. , ils sont fiers et contents.Ce pigeon est aimé trois jours par sa pigeonne;Ca lui suffit, il sait que l´amour n´a qu´un te…. . Bou…..: riches; gè.. : givre; te… : instantCe dindon a toujours béni sa des….. .Et quand vient le moment de mourir il faut voirCette jeune oie en pl…. : "C´est là que je suis née;Je meurs près de ma mère et j´ai fait mon devoir." des….. : destin au féminin; pl…. : sanglotsElle a fait son devoir! C´est-à-dire que oncquesElle n´eut de sou…. impossible, elle n´eutAucun rêve de lune, aucun désir de jonqueL´emportant sans rameurs sur un fl…. inconnu. sou…. : des désirs; fl…. : un grand cours d’eau
  46. 46. Les oiseaux de passageEt tous sont ainsi faits! Vivre la même vieToujours pour ces gens-là cela n´est point hi….Ce ca…. n´a qu´un bec, et n´eut jamais envieOu de n´en plus avoir ou bien d´en avoir deux. Hi…..: laid ; ca…. : un palmipèdeIls n´ont aucun besoin de baiser sur les lèvres,Et, loin des son… vains, loin des soucis cuisants,Possèdent pour tout cœur un vis…. sans fièvres,Un coucou régulier et garanti dix ans! Son… : des rêves; vis….: des boyauxOh! les gens bienheureux!... Tout à coup, dans l´esp… ,Si haut qu´il semble aller lentement, un grand volEn forme de triangle arrive, pla.. et passe.Où vont-ils? Qui sont-ils? Comme ils sont loin du sol! L’esp… : le ciel ; pla..: vole sans battre des ailes
  47. 47. Les oiseaux de passageRegardez-les passer! Eux, ce sont les sa…… .Ils vont où leur désir le veut, par-dessus monts,Et bois, et mers, et vents, et loin des esc……. .L´air qu´ils boivent ferait éclater vos poumons. Sa……: ant. Domestiques; esc…….: asservissementsRegardez-les! Avant d´atteindre sa chi…. ,Plus d´un, l´aile rom… et du sang plein les yeux,Mourra. Ces pauvres gens ont aussi femme et mère,Et savent les aimer aussi bien que vous, mieux. Chi…. : utopie ; rom…: brisée
  48. 48. Les oiseaux de passagePour cho… cette femme et nourrir cette mère,Ils pouvaient devenir volaille comme vous.Mais ils sont avant tout les fils de la chimère,Des assoi…. d´azur, des poètes, des fous. Cho… : entourer de tendresse; assoi…. : ont soifRegardez-les, vieux coq, jeune oie édifiante!Rien de vous ne pourra mon… aussi haut qu´eux.Et le peu qui viendra d´eux à vous, c´est leur fiente.Les bourgeois sont troublés de voir passer les gue.. . Mon… : grimper ; gue.. : mendiants ou pauvres gens
  49. 49. Philistins• Philistins, épi….. marchands• Tandis que vous caressiez• Vos femmes• En song…. aux petits pensant• Que vos grossiers appétits• Enge…… donnent naissance• Vous pensiez : " Ils seront• Menton rasé, ventre rond• Nota…. » notables• Mais pour bien vous pu… châtier• Un jour vous voyez venir• Sur terre• Des enfants non vou… désirés• Qui deviennent chevelus• Poètes...
  50. 50. Guillaume APOLLINAIRE ( 1880-1918)Guillaume Apollinaire est un poète etécrivain français, né en tant que sujetpolonais de lEmpire russe.Daprès sa fiche militaire, il est né le 26 août 1880 à Rome etmort pour la France le 9 novembre 1918 à Paris.Il est considéré comme lun des poètes français les plusimportants du début du XXe siècle, auteur de poèmes tels queZone, La Chanson du Mal-Aimé, ou encore"Mai", ayant faitlobjet de plusieurs adaptations en chanson au cours du siècle,dont Le Pont Mirabeau …
  51. 51. Le Pont Mirabeau• Sous le pont Mirabeau coule la Se… fleuve Et nos amours Faut-il quil men sou…… rappelle La joie venait toujours après la peine Vienne la nuit so… lheure tinte Les jours sen vont je demeure Les mains dans les mains restons face à face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des éternels regards lon.. si lasse l’eau
  52. 52. Le Pont Mirabeau• Vienne la nuit sonne lheure Les jours sen vont je demeure Lamour sen va comme cette eau cour…. Qui coule Lamour sen va Comme la vie est lente Et comme lEspé….. est violente l’espoir Vienne la nuit sonne lheure Les jours sen vont je demeure Passent les jours et passent les sem….. 7 jours Ni temps passé Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne lheure Les jours sen vont je demeure
  53. 53. L’ adieuJai cueilli ce brin de bruyèreLautomne est morte souviens-tenNous ne nous verrons plus sur terreOdeur du temps Brin de bruyèreEt souviens-toi que je tattends
  54. 54. ANTOINE POL (1888-1971)
  55. 55. Les passantes• Je veux déd… ce poème rendre hommage A toutes les femmes quon aime Pendant quelques ins….. secrets moments A celles quon connait à peine Quun destin différent entraîne Et quon ne retrouve jamais A celle quon voit apparaître Une seconde à sa fenêtre Et qui, pres.. , sévanouit prompt et agile Mais dont la svelte silhouette Est si gracieuse et flu…. délicate et gracile Quon en demeure épanoui A la compagne de voyage Dont les yeux, char…. paysage doux Font paraître court le chemin Quon est seul, peut-être, à comprendre Et quon laisse pourtant descendre Sans avoir effl…. sa main caressé
  56. 56. Les passantes• A celles qui sont déjà prises Et qui, vivant des heures grises Près dun être trop dif…… dissemblable Vous ont, inutile folie, Laissé voir la mél……. La tristesse Dun avenir désespérant Chères images ape….. entrevues Espérances dun jour déçues Vous serez dans loubli demain Pour peu que le bonheur survienne Il est rare quon se souvienne Des épis…. du chemin récits qui se suivent
  57. 57. Les passantes• Mais si lon a manqué sa vie On so… avec un peu denvie on rêve A tous ces bonheurs entr…. aperçus Aux baisers quon nosa pas prendre Aux cœurs qui doivent vous attendre Aux yeux quon na jamais revus Alors, aux soirs de lassi…. Une grande fatigue Tout en peuplant sa solitude Des fan….. du souvenir des spectres On pleure les lèvres absentes De toutes ces belles passantes Que lon na pas su retenir•
  58. 58. Léopold-Sedar SENGHOR: Poète Sénégalais (1906-2001)
  59. 59. Femme noireFemme nue, femme noireVê… de ta couleur qui est vie, habilléede ta forme qui est beautéJai grandi à ton ombre; la dou…. de tes mains tendressebandait mes yeuxEt voilà quau cœur de lEté et de Midi,Je te découvre, Terre promise, du hautdun haut col cal…. brûléEt ta beauté me foudroie en plein cœur,comme léclair dun ai… oiseau royalFemme nue, femme obscureFruit mûr à la chair ferme, so….. obscursextases du vin noir, bouche qui faislyrique ma boucheSav… aux horizons purs, savane qui plaine d’Afriquefrémis aux caresses ferventes duVent dEstTamtam sculpté, tamtam tenduqui gronde sous les doigts du vainqueurTa voix grave de contralto est le chantspirituel de lAimée
  60. 60. Jacques PREVERT (1900-1977)• Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Tu te r Des jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant quaujourdhui. Il nous dore Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Tu vois, je nai pas oublié... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi les r Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de loubli. Tu vois, je nai pas oublié La chanson que tu me chantais.
  61. 61. Les feuilles mortes• Oh ! je voudrais tant que tu te sou……. Tu te rappelles Des jours heureux où nous étions amis. En ce temps-là la vie était plus belle, Et le so…. plus brûlant quaujourdhui. Il nous dore Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Tu vois, je nai pas oublié... Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les reg…. aussi les remords Et le vent du nord les emporte Dans la nuit fro… de loubli. glacée Tu vois, je nai pas oublié La chanson que tu me chantais.• Cest une chanson qui nous ressemble. Toi, tu maimais et je taimais Et nous viv…. tous deux ensemble, demeurions Toi qui maimais, moi qui taimais. Mais la vie sép… ceux qui saiment, sépare Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer ef…. sur le sable fait disparaitre Les pas des amants désunis.
  62. 62. Les feuilles mortes• Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi. Mais mon amour sil……. et fidèle muet Sourit toujours et remercie la vie. Je taimais tant, tu étais si jo… . belle Comment veux-tu que je toublie ? En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant quaujourdhui. Tu étais ma plus douce amie Mais je nai que faire des re….. des remords Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je lentendrai !
  63. 63. Jean SENAC – Poète Algérien- (1926-1973)
  64. 64. Citoyens de beautéEt maintenant nous chanterons l’amourCar il n’y a pas de Révolution sans a . . . . ,Il n’y a pas de matin sans sourire.La be . . . . sur nos lèvres est un fruit continu,Elle a ce goût précis des oursins que l’on cueille A l’aubeEt qu’on dég . . . . alors que l’Oursin d’OrS’arrache aux br . . . . et sur les vagues module• Son chant.• a....: une idylle; be…. : antonyme de laideur; dég….: savoure; br…. : de légers brouillards
  65. 65. Citoyens de beautéCar tout est chant – hor . . . la mort ! À l’exception Je t’aime !O vous tous qui constituez la beauté ser . . . . tranquille Ou violente,Corps pris dans l’alchimie inlassable de la Révolution,Regards incorruptibles , baisers, désirs dans lesTâtonnements de notre lu… , combatPoints d’appui, points réels pour ponctuer Notre espérance,O vous, frères, citoyens de beauté, entrez dans Le Po… ! Texte en vers
  66. 66. MAIAKOVSKI – Poète russe- ( 1893-1930)
  67. 67. Est-ce vous?• Moi, intr….. , ne craint pas le danger je porte aux siècles ma haine des rayons du jour; l’âme tendue comme un nerf de cuivre, je suis l’emp….. des lampes. Le roi des rois Venez à moi, vous tous qui avez déchiré le silence, Qui hu…. , criez Le cou serré dans les nœuds coulants de midi. Mes paroles, Simples comme un mugi……. , beuglement Vous révèleront Nos âmes nouvelles,• Bourd…….. bruissantes• Comme l’arc électrique.
  68. 68. Est-ce vous?• De mes doigts je n’ai qu’à toucher vos têtes, Et il vous poussera Des lèvres Faites pour d’éno…. Baisers très grands Et une langue Que tous les peuples comprendront. Mais moi, avec mon âme boitillante, Je m’en irai vers mon trô.. Siège princier Sous les voûtes usées, trouées d’étoiles. Je m’allongerai, Lum….. , rayonnant Revêtu de paresse, Sur une couche moelleuse de vrai fumier, Et doucement, Baisant les genoux des traverses, La roue d’une locomotive étrei…. ton cou. serrera
  69. 69. Boris VIAN ( 1920-1959)Monsieur le Président je vous fais une lettreQue vous lirez peut-êtreSi vous avez le temps un instantJe viens de recevoirMes papiers militaires de soldatPour partir à la guerreAvant mercredi soirMonsieur le Présidentje ne veux pas la faireje ne suis pas sur terrePour tuer des pauvres gens de misérablesC’est pas pour vous fâcherIl faut que je vous diseMa décision est priseje m’en vais déserter
  70. 70. Le Déserteur• Monsieur le Président je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le te… un instant Je viens de recevoir Mes papiers mi…….. de soldat Pour partir à la guerre Avant mercredi soir Monsieur le Président je ne veux pas la faire je ne suis pas sur terre Pour tuer des pa….. gens de misérables C’est pas pour vous fâcher Il faut que je vous dise Ma déc….. est prise mon choix je m’en vais déserter
  71. 71. Le Déserteur• Depuis que je suis né J’ai vu mo…. mon père périr J’ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants Ma mère a tant sou….. avoir mal Qu’elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers Quand j’étais pri……. bagnard On m’a volé ma femme On m’a volé mon âme Et tout mon cher passé Demain de bon matin Je fermerai ma porte Au nez des années mortes J’irai sur les ch….. des sentiers
  72. 72. Le Déserteur• Je men…… ma vie demander l’aumône Sur les routes de France De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens Ref…. d’obéir dire non Refusez de la faire N’allez pas à la guerre Refusez de partir S’il faut donner son sa.. hémoglobine Allez donner le vôtre Vous êtes bon apôtre Monsieur le Président Si vous me pour…… courir derrière Prévenez vos gendarmes Que je n’aurai pas d’armes Et qu’ils pourront ti… . faire feu
  73. 73. LETTRE DUN AFRICAIN POUR SON HOMOLOGUE BLANCCher frère blanc,Quand je suis né, j’étais noirQuand jai grandi,j‘étais noirQuand je vais au soleil, je suis noirQuand jai peur, je suis noirQuand je suis malade, je suis noirQuand je mourrai,je serai noirTandis que toi, homme blancQuand tu es né,tu étais rose André BRINK (Afrique du Sud)Quand tu as grandi,tu étais blancQuand tu vas au soleil,tu es rougeQuand tu as froid,tu es bleuQuand tu as peur,tu es vertQuand tu es malade,tu es jauneQuand tu mourras,tu seras grisLETTEt après ça tu as le toupet de mappeler"HOMME DE COULEUR"
  74. 74. Poètes d’ici et d’ailleurs
  75. 75. Atelier d’Expression et de CréativitéConception et réalisation:Smaïl GRIMResponsable Culture & Santé

×