A GREAT "MAN OF GOD" (a man of Great God) ACHAARYA RRK MURTHY AYYA GARU WENT TO BE WITH THE LORD, just before one hour (4 p.m. 15th July 2011). Please pray for the comfort of the family members and all believers who missed him a lot. -Pastor Shalem Arasavelli

2. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

3. iiiiiiiiii email : saviorsheartbeat@gmail.com
á¶È<£ : 0866–2456547, 9490113300
áÈã¨∞ì ÉÏH±û 415, q[Ü«∞"å_» - 520 002
W"åO._®II ^Õ=ã¨ÇÜ«∞O ^ŒO_»Å
¨
Ѩ„K«∞~°} :
P^蕺u‡Hõ J#∞Éè"åÅ∞
í
~°H} ™êH∆ͺÅ∞
∆õ
„j=∞u =~°ÅH˜‡∆ =¸iÎ QÍ~°¡
PKå~°º P~åˆ~¯=¸iÎ
8
87654321098765432121098765432109876543210987654321
765432109876543212109876543210987654321098765432
87654321098765432121098765432109876543210987654321
<Í#° - <Œ ㄃•’°=ô
¬
87654321098765432121098765432109876543210987654321
87654321098765432121098765432109876543210987654321
87654321098765432121098765432109876543210987654321 1
iiiiiiiiiiiiiiiii
iiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiii

4. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
„Ѩâ◊Oã¨
PKå~°º P~åˆ~¯ =¸iÎQÍ~°∞ „H©ã∞Î „¿Ñ=∞Ö’ <å‰õΩ ¨
z~°Ñiz`«∞Å∞. D zxfl á⁄`åÎxfl "åi ™êHõ∆ º=∂eHõQÍ „ѨÉ∞íè x
¨
HõO~îåxH˜ ã¨=∞iÊOK«∞@ XHõ „ѨâOã¨hÜ«∞=∞QÆ∞ ¿ã=. WO^Œe
◊
x~å_»O|~°`« x*Ï~ÚfH˜ J^ŒO Ѩ_∞`«∞Ok. Ì »
™È^Œ~°∞Å∞ =¸iÎQÍ~°∞ PO„^èŒ ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∂xH˜
^Õ=Ù_˘ã¨y# XHõ =~°=Ú. „ѨãOQÆ "ÕkHõ #∞O_ç "≥Å∞=_ç<å,
¨
PHÍâ◊"å}˜ `«~OQÍÅÃÑ· q#|_ç<å PÜ«∞# ã¨fi~°OÖ’ ¢Hã=
° Ô · Ψ
ÉèíH˜Î, ¢ÔH·ã¨Î= ¿ã"å "≥·~åQƺ=Ú, qâ◊fiã¨hÜ«∞=∞QÆ∞ ã¨∞"å~°Î
`˘}˜HãÖÏ_»`å~Ú. P`«‡ ã¨∞ux, ™êfi~°O`À ‰õÄ_ç# q=∞~°≈Å∞
˜ ¨ Î ÷
QÍx D =∞ǨÏhÜ«Úx ѨiK«~°ºÖ’ QÀK«iOѨHõáÈ=_»O
âߡѶ¨∞hÜ«∞O. DÜ«∞# ™ê~°fi„uHõ ¢ÔH·ã¨Î= ã¨OѶ¨∞ ¿ã=‰õΩÅ∞.
ã≤^•úO`«OÖ’ QÍx, PKå~åÖ’¡QÍx Ѩ~°=∞`« âßY q=∞~°≈
DÜ«∞#‰õΩ J#ºO. ¢Hã= ã¨OѶ∞ Ü«∂[Hõ ¿ã= D ^ŒOѨ`∞ʼnõΩ
Ô · Ψ ¨ «
^Õ=Ù_»∞ =~°OQÍ „Ѩ™êkOKå_»∞. gi „j=∞u =~°ÅH˜∆ ‡ ™êHõ∆ ºO
=∞#™ê~°, ǨÏ$^ŒÜ∞=∂~° zeH˜# ÉèHΘ ã¨∞^è.
« í Œ
D ™êHõ∆ º ã¨Ow`åxfl „ѨÉèí∞=Ù `«# =∞Ç≤Ï=∂~°÷O
Jã¨OMϺHõ ǨÏ$^ŒÜ∂Ö’¡ „Ѩu^èfixOѨ*ã≤ =∂`«$Éè∂q∞ÃÑ· ã≤Å∞=
« Œ Ë í
Ѩ`åHõ „Ѩu+¨ìÔH· HõÅHÍÅ=Ú nqOK«∞QÍHõ Ü«∞x „áêi÷OK«∞
K«∞<åfl#∞.
6–8–1988, „H©ã¨∞Î „¿Ñ=∞Ö’ Éèí=nÜ«Ú_»∞,
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£. U.a.=∂ã≤ÖÏ=∞}˜.
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
2

5. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
<Í#° - <Œ ㄃•’°=ô
¬
=∂ =Ó~°∞
=∂ =Ó~° ∞ QÀqO^Œ Ñ ¨ Ù ~° O . QÆ ∞ O@∂~° ∞ lÖÏ¡
#~åû~å=Ù¿Ñ@ `åÅ∂HÍ, zÅHõÅ∂i¿Ñ@ ~À_»∞¤ „ѨH¯õ QÍ =Ù#fl
‰õ Ω „QÍ=∞O. <Õ # ∞ Ѩ Ù ˜ ì ÃÑiyOk ™êO„Ѩ ^ •~ÚHõ
xëêìQÆi+¨ì"≥∞ÿ# „â’„fÜ«∞ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|OÖ’. =∂
<å#flQÍi ¿Ñ~°∞ ~°OQÆ<åÜ«∞Hõ â◊~‡° . J=∞‡QÍ~°∞ HÍ"Õ∞â◊fi~°=∞‡.
J~Ú^Œ ∞ QÆ ∞ ~° O J#fl^Œ = Ú‡ÅO. JO^Œ i Ö’ <Õ # ∞
Hõ_Q˘@∞ì"å}˜. <å ѨÓiοÑ~°∞ ~åÜ«∞ã¨O ~å^è•Hõ$+¨‚ =¸iÎ.
» ‚
ǨÏi`«ã¨ QÀ„`«O. ѨÓsfi‰õΩÅ∞ "≥âº◊ ^Õ=O, JyflǨϟ„`« ѨÓ[
·
KÕ¿ã"å~°∞. Pˆ~fiÅ xÜ≥∂yâßY. WÅ"ÕÅ∞ÊÅ∞ g~°É„íè ^Œ∞_»∞,
Éèí„^ŒHÍo.
"≥OHõ@ ã¨∞Éσ~å=Ù, ã¨`º« <åfl~åÜ«∞}, qâ◊fi<å^äO, Œ
HõàϺ} ~å=¸‡iÎ, g~°∞ <å J#flÅ∞. z#flѨC_Õ `«O„_çx
HÀÖ’ÊÜ«∂#∞. zuH˜ áÈ~Ú# =∞^茺`«~°QÆu ‰õΩ@∞O|O.
JHõ¯Ü«∞º e^Œ~∞, ÅH©∆ ‡^Õ==∞‡, â◊‰ΩO`«Å.
Ì° õ
=∂ <å#flQÍiH˜ HÀ@ѨÊH˘O_» ^èŒ~°‡Hõ~°Î $`«fiO
=ÙO_Õk. Hõ=ÙÅ ‰õΩ@∞O|O. ~åÜ«∞ã¨O "å~°∞ ѨÓ~°fiO ~åAÅ
P™ê÷<åÅÖ’ ÖËd‰õΩÅ∞, Hõ=ÙÅ∞.
ÃÑO_çO_»‰Ω, ѨO_»QÆ Ñ¨ÉσʼnõΩ g~°É„íè ^Œ∞_ç Ѩো O
¡ ¡õ
ÃÑ_»`å~°∞. „Ѩu ‰õΩ@∞O|OÖ’ *Ë+¨µì_çH˜ g~°Éèí„^Œ∞_»x,
*Ë+µ~åÖˇ`Õ Éè„í ^Œ=∞‡ Jh ¿Ñ~°∞ ÃÑ@ì@O J#"å~Úf. =∂
¨ì ·
<å#flQÍi kfifÜ«∞ Hõà◊„`åxH˜ ѨÙÏì=Ú "Õ∞=Ú. „Ѩ^äŒ=∞
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
3

6. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
ÉèÏ~°º‰õΩ gˆ~â◊fi~° â◊~‡° , =∞ǨÅHõ∆ ‡=∞‡, ^Œ∞~°æ Jx =ÚQÆ∞~∞
æ°
ã¨O`å#O.
=∂ =Oâ◊O
=∂ =Oâ◊OÖ’<Õ Hõs‚HõO =ÙOk. H˘`«ÎQÍ „QÍ=∞
Hõ~°}ÏʼnõΩ 㨈~fi <ÕiÊOK«ÏxH˜ `«Ç¨Ïã‘ÖÏÌ~°∞¡ `«~°QÆ`«∞Å∞
Ãј#ѨC_»∞ ã¨~fi^ŒO_»H=∞x =∂ ÃÑ^Œ<å#flQÍ~°∞ =ºOQÆ~K#
ì ˆ õ ° «
KÕâß~°∞. =∂ <å#flQÍ~°∞ JO`«QÍ Hõq`«fiO ~åÜ«∞ÖË^∞, QÍx Œ
ã¨O㨯 $`åO„^è•ÅÖ’ áêO_ç`º« O QÆ_OKå~°∞. HÀ~°∞ì =º=Ǩ~åÅÖ’
ç
=∞„^•ã¨∞ =~°‰Ä "≥_∞`«∂ =ÙO_Õ"å~°∞. `«q∞à◊OÖ’ ‰õÄ_®
õ »
ѨiK«Ü∞O =ÙOk.
«
<å ÉÏźO
<å ÉÏźO JO`å QÀqO^ŒÑÙ¨ ~°OÖ’<Õ QÆ_zOk. ç
=∞`« "å`å=~°}O. Hõke`Õ "≥∞ke`Õ Ñ¨Ó*ÏѨÙ#™ê¯~åÅ∞.
[<å~°ú#∞_»∞, PO[<ÕÜ«Ú_»∞, t=Ù_»∞, g~°Éèí„^Œ∞_»∞ „QÍ=∞
^Õ=Ùà◊√§. Kåà◊√‰õꧏ HÍÅOÖ’ xi‡Oz# g~°É„íè ^Œ ^Õ"åÅÜ«∞O,
<å ÉÏźOÖ’ Jk tkèÖÏ=ã¨Ö’ =ÙOk. =∂ <å#flQÍiH˜
÷
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ ™È^Œ~∞Å∞. ÃÑ^Œ"å_»∞ ''Hõ~}HÀ^ÀºQÆ ã¨OHõe`«
° Ì ° ˜
ã¨`Ê^è=iÎ Éè„í ^•`«‡‰õΩ_»∞ g~° Éè„í ^Œ =∞O„u—— JÖψQ <åÅ∞QÀ
« Œ
ÃÑ^Œ<å#fl ''â◊OHõ~åKå~°º Hõ$`«ÉÏ+¨º *ÏÅ "Õk ~°=∞º ã¨^∞}˜
è Œæ
"ÕOHõ@~°=∞} ã¨z=Ù_»∞——. =∂ <å#flQ͈~"≥∂ ''J=∞~° ~°OQÆ
<åÜ«∞Hõ |∞^è∞O_»∞—— D q^èOQÍ Hõq`«fiOÖ’ `«=∞#∞ `å=Ú
Œ Œ
ѨiK«Ü∞O KÕã∞‰õΩ<åfl~°∞.
« ¨
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
4

7. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
=∂ J=∞‡QÍ~°∞
=∂ J=∞‡QÍiH˜ K«^Œ=#∞ ~åÜ«∞#∞ ~å^Œ∞QÍx,
<å#flQÍi ^•fi~å „â◊√`«áêO_ç`º« O JÅ=_çOk. P"≥∞ PKå~°O,
=∞_ç, ^Õ=`å~°Û# [Ѩ`åáêÅ∞ UHÍ^Œt LѨ"å™êÅ∞, „Ѩu
ÜÕ∞Ï ÃÑ>Ëì JaÌHÍÅ∞ `«k<åÅ∞ g˜`À ã¨`=∞`«"∞áÈ`«∂
Ì « ≥ÿ
=ÙO_Õk. =∂ <å#flQÍ~°∞ JHõã≤‡HõOQÍ K«xáÈ=@O`À
=∂‰õΩO@∞O|O PiúHOQÍ Z<Àfl HõëêìÅ∞fl Z^Œ∞~˘¯#=Åã≤
õ
=zÛOk.
=∂ <å#flQÍ~° ∞ 㨠O 㨠¯ $`« Ѩ O _ç ` « ∞ _» ∞ .
^蕺#â’¡HÍÅ∞, ÉèQ=næ`« ÉèÏëêºÅ∞ =e¡ã∂=ÙO_Õ"å~°∞. =∂
í Æ ¨ Î
J=∞‡QÍiH˜ K«^=@O, ~åÜ«∞@O ~å^Œ∞. ã¨O`«HO =∂„`«O
Œ õ
ZÖÏQÀ KÕ¿ãk. J~Ú<å qxH˜_ç KÕ`« Z<≥fl<Àfl "Õ^•O`«
~°ÇÏ™êºÅ∞ P"≥∞‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
¨
JuHõ+Og∞^Œ #~°û~å=Ù¿Ñ@Ö’ ÃÇÏã¨∂¯Å∞ K«^∞=Ù
ì¨ · Œ
=ÚyOz QÆ∞O@∂~°∞ PO„^袌 Hã= HõàÏâßÅÖ’ ÃÑ· K«^∞=Ù‰õΩ
Ô · Ψ Œ
"≥àϧ#∞. P~ÀQƺO ÉÏ=ÙO_»Hõ ~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ K«^∞Œ =Ù‰õΩ
Ô
JO`«~åÜ«∞O HõeyOk.
z#fl<å˜ "åºã¨OQÍÅ∞
<å‰õΩ z#flѨʘ#∞Op WOw¡+µ, `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ÅÖ’
¨
Jaè~∞z Z‰õΩ¯=. `≥Å∞QÆ∞Ö’ Hõq`«fiO ~å¿ã"å}˜. U"Õ"À
° ‚
Ѩ^•ºÅ∞, áê@Å∞ ~åã≤ `À˜ q^•º~°∞ʼnõΩ qxÑ≤OKÕ"å_çx.
ú
z#fl`«~°Ç¨ Jëêì=^è•<åÅ∞ QÆ∂_® KÕâß#∞. q^•ºiúQÍ<Õ
Jâ◊√=ÙQÍ Ñ¨^•ºÅ∞ K≥Ñʨ @O JÉèºí ã≤OKå#∞. `«~QuÖ’ L`«=∞
°Æ Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
5

8. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
q^•ºiú#x ¿Ñ~°∞Ok QÍx Ѩ~ÀHõOQÍ JÅ¡i KÕ¿ã"å_çx.
∆
~å[H©Ü∂Ö’¡ QÆ∂_® `«Å^Œ∂iÛ H˜fiò WO_çÜ∂ =Ù^Œº=∞
« «
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `À˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À Hõeã≤ "åÖò áÈã¨ì~°∞¡
JO˜OK«_O "≥Ú^ŒÖ# Ѩ#∞Å∞ KÕâß#∞.
» ·ˇ
=ºuˆ~Hõ "≥Yi
·
z#flѨʘ#∞Op ¢Hã=ÙÅ<åfl, ɡaÅ<åfl KåÖÏ `ÕeHõ
Ô · Ψ ·
Jaè„áêÜ«∞O =ÙO_Õk. ¢Hã=O q^Õj =∞`«O. =∞`«OÖËx
Ô · Ψ
x=∞fl ‰õΩÖÏʼnõΩ ~Ú^˘Hõ ˜ ^˘iH˜Ok! J~Ú<å ~¸ ¢Hã=O Ô · Ψ
Ǩ™êºã¨Ê^Œ"∞# =∞`«=∞x ¿ÇÏà◊# KÕ¿ã"å_çx.
≥ÿ
„QÍ=∞ É’^è‰Ωõ ʼnõΩ J_»k_»¤ „Ѩâfl◊ Å∞ "Õã≤ ã¨`å~ÚOKÕ
Œ ¤
"å_çx. z#flѨʘ#∞Op ¢Hã=ÙÅ∞ =Ói|Ü«∞@ =ÙO_Õ "å~°h,
Ô · Ψ
"å~°∞ `«ÑÊ ~¸ ¢Hã"åxfl Z=~°∂ KÕÑ@~h "åºMϺxOKÕ
¨ Ô · Ψ ¨ ì°
"å_çx. =∞`« „QÆO^è•Å∞ Z<Àfl L<åfl~Ú. J~Ú`Õ "å˜Ö’
ɡ·aÅ∞ KÒHõÉÏ~°∞ „QÆO^èŒO. Jk K«^Œ"åeû# J=ã¨~°"Õ∞
ÖË^#∞‰õΩ<åfl#∞. WÖÏO˜ =∞<ÀÉèÏ"åÅ`À <Õ#∞ ÃÑiQÍ#∞.
Œ
Jqâßfiã¨∞Öˇ·# "åi =∞<À<Õ„`åʼnõΩ Ãã·`å#∞ QÆ∞_ç¤`«#O
Hõey™êÎ_O>Ë ~Ú^Õ.
»
JuÉèíH˜Î
z#flѨʘ#∞Oz Ju^Õ=`å ÉèíH˜ÎÖ’ ÃÑiQÍ#∞.
â◊OHõ~åKå~°∞ºx ™È΄`«â’¡HÍÅ∞ <å‰õΩ HõO~î°`å =K«∞Û. <å
ÉÏź ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ _» ∞ <åˆ Q â◊ O `À Hõ e ã≤ z#flѨ C _» ∞
P_»∞H˘<Õ"å_çx. `«Ñã∞¨ û KÕÜ∞« @O, ^Õ=Ù_»∞ ™êH∆Í`«¯iOK«@O
¨
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
6

9. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
~ÚÖÏO˜ P@Å∞ =∂ H˜+O. ~å=}∞_ç t=™È΄`«O UHõayx
ì¨
=e¡ O KÕ " å_ç x . =∞=Ú‡Å∞fl K« ∂ z =∂ J=∞‡QÍ~° ∞
Pâ◊Û~°ºá⁄ÜÕ∞ºk.
QÀqO^ŒÑÙ¨ ~°OÖ’ =∂ ~ÚO˜H˜ Z^Œ∞~°∞QÍ F #Oa
‰õΩ@∞O|O =ÙO_Õk. Z‰õΩ¯=QÍ "åà◊¡ ~ÚO’¡ =ÙO_Õ"å_çx.
K«^Œ∞=Ù JO`«QÍ Hõ+¨ìѨ_»‰õΩO_® ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ <å‰õΩ
=zÛOk. J~Ú<å K«^∞=Ù g∞^Œ „â◊^ÌŒ ÖË^∞. H˘<åflà◊§‰õΩ
Œ Œ
Ô~q#∂º _çáê~°∞ì"≥∞O@∞Ö’ =Ù^ÀºQÆO KÕâß#∞. Jn =k
ÖËâß#∞. ZHõ¯_® xÅHõ_Ö^∞Œ . =∂#ã≤HOQÍ Jã¨O`«$Ñ≤. P`«‡
» Ë õ Î
âßOu ÖË^∞Œ . t"å#O^Œ ã¨~ãfiu ~°zOz# "Õ^•O`« „QÆO^è•Å∞
° ¨
Z<≥fl<Àfl K«k"å#∞.
q^蕺ÉèϺã¨O
<Õ#∞ #~°ã~å=Ù ¿Ñ@ ÃÇÏã¨∂¯Ö’¡ K«^∞=Ù‰õΩO@∞
¨ · Œ
#flѨC_»∞ #`«#ÜÕ∞Å∞ J<Õ ¢Hã=ÙÅ JÉσ~Ú`À ¿ãflǨÏ"≥∞Ok.
Ô · Ψ ÿ
J`«_H˜ Hõq`«fiO Ñ≤zÛ Z‰õΩ¯=. ÜÕ∞ã¨∞ „ѨÉ∞=Ù K≥ÑÊ# LѨ
ç íè ≤
=∂<åÅ∂, PÜ«∞# „Ѩɒ^è•Å#∞ Ѩ^•ºÖ’¡ ~åã≤ `≥KÛ"å_»∞.
Õ
<Õ#∞ ã¨iKÕã≤ ÃÑ>Ëì"å_çx. <å‰õΩ #`«#ÜÕ∞Å∞ =∞Oz
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ HÍx J`«_ç =∞`«O - <å‰õΩ Jã¨ÇϺO, J~Ú<å
¨
J`«_ç Z^Œ∞@ <Õ<g∞ q=∞i≈OKÕ"å_çx HÍ^Œ∞.
Õ
J<å~ÀQƺO
㨈~, <Õ#∞ WO@s~°‡_çÜ≥∞ò K«^Œ∞=Ù`«∂ =∂<Õã≤,
P~ÀQƺ HÍ~°}Ïxfl |˜ì HÍH˜<å_»Ö’ =∂ J#flÜ«∞º ^ŒQÆæiH˜
"≥àϧ#∞. PÜ«∞# á¶êÔ~ã¨∞ì _çáê~°∞ì"≥∞O@∞Ö’ =Ù^ÀºQÆO
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
7

10. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
KÕ¿ã"å_»∞. =∂ ÃÑ^ŒH¯õ Ü«∞º ÉÏź q`«O`«∞=Ù. =∂ J#flÜ«∞º
Ì
^Œy~ =ÙO_Õk. <Õ#∂ JHõ¯_Õ =ÙO@∂ =ÙO_»QÍ <Õ#∂Ç≤ÏOK«x
ˆæ
F ã¨OѶ∞¨ @# [iyOk. ã¨∂„`åÅ âı+yi~å=ÙQÍ~°x XHÍÜ«∞#
¨
=∂ ~ÚO˜H˜ =KåÛ_»∞. PÜ«∞# =∞^èfiŒ „ÉÏǨχ}∞_»∞. q^ÕjÜ«ÚʼnõΩ
`≥Å∞QÆ∞ÉèÏ+¨ <Õ~°∞Ê`«∞<åfl_»∞. áêâßÛ`«º q∞+¨<≥sÅ =∞^茺
PÜ«∞#‰õΩ =∞Oz ¿Ñ~°∞Ok. Q˘Ñ¨Ê Láê^蕺ܫÚ_»∞.
q∞+¨#sÅ ¿ãflǨÏO
=∂@Å ã¨O^Œ~ƒOÖ’ âı+yi~å=Ù <å q+¨Ü∞O
°ù ¨ «
„Ѩ™êÎqOKå_»∞. `«#‰õΩ Jã≤ÃãO@∞QÍ q∞+¨#sʼnõΩ `≥Å∞QÆ∞
ì
<Õ~ÊO^Œ∞‰õΩ ##∞fl ÃÑ@∞ì‰ΩOÏ#<åfl_»∞. <Õ#∞ ã¨~ J<åfl#∞.
ˆ õ ˆ
=∂ J#flÜ«∞º "˘Ñ¨C‰õΩ<åfl_»∞. `≥Å^˘~°Å‰õΩ `≥Å∞QÆ∞ <Õ~∞° Ê`«∂
¡
HÍH˜<å_», ~å=∞K«O„^•Ñ¨Ù~°O, T˜, H˘_≥H<åÅ∞ „áêO`åÅhfl
Ô·
uiQÍ#∞. "åiH˜ `≥Å∞QÆ∞ <Õ~Ê° @O <å Ѩx, "åºHõ~}O <Õ~åÊe.
°
`≥Å∞QÆ∞Ö’ "åi`À ã¨OÉèÏ+¨} KÕã∂Î =ÙO_®e. Ü≥∂Ǩ#∞
¨
ã¨∞"å~°Î <åH˜=fi|_ç# "åK«Hõ ѨÙã¨HO.
Îõ
z#fl ÃÑ^ŒÌ ѨÙã¨HO
Îõ
P z#fl ѨÙã¨HO K«k"å#∞. JO`«QÍ ~Ú+¨O ÖËHõ
Îõ ì
áÈ~Ú<å, L^ÀºQÆO HÀã¨O |Å=O`å# K«k"å#∞."≥Ú^Œ@
JO^Œ∞Ö’ ÉèÏ+¨ qÅHõ}OQÍ =Ù#fl@∞ì `ÀzOk. WOw¡+µÖ’
∆ ¨
Ü≥∂Ǩ#∞ ã¨∞"å~°Î K«kq ^•xfl `≥Å∞QÆ∞Ö’ ã¨iáÈÅ∞ÛH˘x
J~°úO KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. „Ѩu =K«#O K«kq ÉèÏëêѨ~°OQÍ
„ѨuѨ^=¸ q_»nã≤ "åºHõ~}O <Õ~∞Ê`«∂ =ÙO>Ë ^˘~°Å∞
Œ ° °
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
8

11. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. XHõ ^˘~° <å`À J<åfl_»∞. ''Ü«Ú=‰õΩ_çq.
=∞Oz J#∞Éèí==Ú#fl Láê^蕺ܫÚ_çÖÏQÍ Ü≥∂Ǩ#∞
ã¨∞"å~°Ö’x áê~îåÅ∞ =∂‰õΩ <Õ~∞Ê`«∞<åfl=Ù. Jaè=$kÌÖ’H˜
Î °
=™êÎ=Ù——. =∞~À ^˘~° ##∞fl UHÍO`«OQÍ zH˜¯OK«∞H˘x ''h=Ù
K«kq K≥|∞`«∞<åfl"Õ, D Ü≥∂Ǩ#∞ ã¨∞"å~°<Õ QÆ#∞Hõ h=Ù
Î
#q∞‡`Õ, `≥Å∞QÆ∞^ÕâOÖ’ "Õ∞˜ É’^è‰Ω_ç ==Ù`å=Ù! ^Õ=Ù_»∞
◊ Œõ
x#∞fl nq™êÎ_∞—— J<åfl_»∞.
»
„Ѩ=K«#O
H˘O^Œ~∞ ^˘~°Å∞ ##∞fl ''Ããq∞#sH˜ ѨOÑ≤™êÎ=Ú
°
"≥_`å"å?—— J#_çQÍ~°∞. <Õ#∞ #qfi ''z=iH˜ <Õ#∞ ¢Hã=
» Ô · Ψ
É’^è‰Ω}Ï‚ JÜÕ∞ºk—— J<åfl#∞. J~Ú`Õ ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊOÖ’
Λ
<Õ#∞ É’^è‰Ω}Ë. =∞~À ^˘~° „Ѩ=K«#O K≥áêÊ_»∞ QÆ∂_®.
Œõ ‚
''XHÍ<˘Hõ ~ÀA# h=Ù ã¨∞"å~°Î#∞ „ѨHõ ˜OKÕ Q˘Ñ¨Ê
„ѨãOy‰õΩ_ç ==Ù`å=Ù.—— x[O - P „Ѩ=K«#"Õ∞ <≥~"iOk.
¨ ° Õ
Ü≥∂Ǩ#∞ ã¨∞"å~°#∞ Z<Àfl =O^ŒÅ ™ê~°∞¡ K«k"å#∞.
Î
q∞+¨<sÅ KÕ`« K«kqOKå#∞. JO^Œ∞Ö’ U J^蕺ܫ∞OÖ’
≥
U=ÚO^À <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. HÍx ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞Î <å ~°H‰Ω_»∞.¨ ∆õ õ
„ѨÉ∞íè =Ù HÍ_»∞! ¢Hã=O <åHõH¯õ ~^∞Œ . „H©ã∞¨ ‰Ωõ <Õ#∞ =ºuˆ~H˜<g∞
Ô · Ψ ˆ¡ Î Õ
HÍ#∞ J<Õ "Õ^•O`«O HõeÊOK«∞‰õΩ<åfl#∞. „H©ã¨∞Î#∞ <å
ǨÏ$^ŒÜ∞OÖ’H˜ ~åx=fi‰õΩO_® <å =ÓǨÏÅ#∞ ã¨=∞iúOK«∞
«
HÀ=ÏxH˜ Z<≥fl<Àfl `åi¯Hõ "å^Œ#Å#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã¨∞
‰õΩ<åfl#∞. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞Î "˘Hõ¯_Õ ^Õ=Ù_»∞ HÍ_»∞. U ^Õ=Ù_çx
¨ Õ
#q∞‡<å "˘Hõ>. ^Õ=Ùà◊§=∞^躌 áÈ© Uq∞˜? U ^Õ=Ù_»∞
Ë
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
9

12. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
Q˘Ñ¨Ê"å_»∞ Jx =∞#ÔHO^Œ∞H©"å^ŒO? JO^Œ~°∂ XHõ>Ë
J#∞‰õΩO>Ë ã¨i áÈ`«∞OkÖË J#∞‰õΩ<åfl#∞. =∞`åÅ =∂iÊ_ç
`«Ñ¨C. Jx q∞+¨<≥sÅ`À "åkOKå#∞. ^Õ=Ùx J=`å~å
Öˇ<fl≥ <Àfl! ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞¨ Î XHõ J=`å~°O J<ÕO`« =~°‰Ä =KåÛ#∞.
õ
q∞+¨<sÅ∞ #<≥flO`À „¿Ñq∞OKå~°∞. <Õ<O`« q=∞i≈Oz<å
≥ ≥
Ug∞ J<Õ"å~°∞ HÍ~°∞.
"åi ^ŒQ~° =Ù#fl ѨÙã¨HÍÖˇ<Àfl K«k"å#∞. `«^•fi~å
æÆ Î
*Ï˝#O =$kú J=Ù`«∞Ok J#∞‰õΩ<åfl#∞. ÜÕ∞ã¨∞#∞ JOwHõiOz
¢Hã=Ù}˜‚ J=Ù`å#x <Õ#∞ HõÅÖ’ QÆ∂_® =ÓÇ≤ÏOK«Ö^∞.
Ô · Ψ Ë Œ
HÍx, ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊO <å Ѩ@¡ =∞~ÀÖÏ =ÙOk. q∞+¨<sÅ∞ ≥
"ÕÅH˘Åk "≥∞ÿà◊√§=zÛ ÉèÏ+¨<Õ~°∞ÛH˘x ~ÚHõ¯_ç „Ñ¨[ʼnõΩ
ÜÕ∞ã¨∞„H©ã∞Î ã¨∞"å~°Î É’kèã∞<åflˆ~? gi nHõ∆ „ѨâOã¨hÜ«∞O
¨ ¨Î ◊
J#∞ ‰õΩ<åfl#∞. JѨC_»Ñ¨C_»∞ <åHõxÑ≤OKÕk. ZO^Œ∞Hõx
gÔ~ѨC_»∂ Ti |Ü«∞@ x=∞fl*Ï`«∞Å =∞^èºÕ =ÙO_çáÈ`å~°∞?
Jk <å‰õΩ J~°O HÍÖË^∞. ÜÕ∞ã¨∞ JO^ŒiH© „ѨÉ∞=O@∂,
ú Œ íè
x=∞fl‰õΩÅã¨∞ÎÅ =∞^èÕº =ÙO_ç Ѩx KÕ™êΈ~q∞˜? Jx
J_»QÍÅxÑ≤OKÕk QÍx Z=ih P „Ѩâfl◊ J_»QÖ^∞. Æ Ë Œ
ã¨OѶ¨∞~°¬}
<åÖ’ Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞# ã¨OѶ∞~°¬} =∞ǨÏ|∂Éò
ÿ ¨
#QÆ~Ö’ =ÙO_»QÍ "≥Ú^ŒÖOk. ÃÇÏKü.l. „HÍ<£ J<Õ q∞+¨<s`À
ü ·ˇ ≥
<å‰õΩ ã¨xflÇ≤Ï`« ã¨Ç¨Ï"åã¨O =ÙO_Õk. PÜ«∞<å, <Õ#∂
„Ѩu~ÀE QÆO@Å `«~|_ç P^蕺u‡Hõ q+¨Ü∂Å∞ K«iÛOK«∞
° «
H˘<Õ "åà◊§O. PÜ«∞#`À <å ã¨OÉèÏ+¨} <å‰õΩ Q˘Ñ¨Ê
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
10

13. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
Pj~åfi^ŒOQÍ Ñ¨i}q∞OzOk. [˜Å"≥∞ÿ# käÜ«∂År
ã¨`åºÅ∞ Hõ~`ÖÏ=∞ÅHõ =∞Ü«∂º~Ú.
° «
`«ÃÑÊ=ik?
D ã¨O^Œ~ƒOÖ’ <Õ<À =∂@ K≥áêÊe. ɡaÅ∞Ö’
°ù ·
`«ÑCÅ∞ Ѩ@∞ì‰ΩO^•=∞x K«k"å#∞. ɡaÖË ##∞fl K«kq
¨ õ ·
<åÖ’ `«ÑCÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ #flk. ɡaÅ∞ =∂=¸Å∞ ѨÙã¨H"∞≥ `QÍ!
¨ · Îõ ÿ Õ
Jk ^≥"å"ÕâO =Å¡ Hõey# ÖËY#O. ^Õ=Ùx =ÚY x~°`"∞#
· ◊ æ « ≥ÿ
=∂@ r=„Ѩ^O. P^蕺u‡Hõ â◊¢ãzH˜`åû ™ê^è#O.
Œ Ψ Œ
q∞+¨<£ HÍOáœO_»∞ ~å[H©Ü∂Å∞
«
q∞+¨#s ÖˇO^ŒiHÀ `≥Å∞QÆ∞ <Õ~åÊ#∞. "åix `≥Å∞QÆ∞
ѨsHõ∆ʼnõΩ ã≤^ŒúѨiKå#∞. "åiH˜ ã¨OÉèÏ+¨}, "åºHõ~°}O
<Õ~åÊ#∞. Ü≥∂Ǩ#∞ ã¨∞"å~°Ö’x ™ê~°Oâ◊=∞O`å "åiH˜ <ÕiÊ,
Î
"åi KÕ`« =∂Ï¡_çOKå#∞. q∞+¨#∞ HÍOáœO_»∞Ö’<Õ
HÍѨÙ~°=Ú<åfl=Ú.
P HÍOáœO_»∞Ö’ XHõ q∞+¨<s, J`«x K«∞@∂ì~å
≥
H˘xfl ¢Hã= ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞, XHõ |_ç, XHõ QÆ∞_ç, Pã¨∞Ѩ„u.
Ô · Ψ
q∞+¨#s K«∞@∂ì =ÙѨ„QÆÇÅ∞ H˘xfl u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙOÏ~Ú.
¨
q∞+¨#∞ HÍOáœO_»∞ ~å[H©Ü∂Å∞ XHõ ѨÏì# Z=iH© JO`«∞
«
Ѩ@ì=Ù. q∞+¨<≥s Pã¨~å K«∂ã¨∞H˘x H˘O^Œ~°∞ JkèHÍ~°O
K≥ÖÏ~ÚOK«@O, XHõi g∞^Œ XHõ~°∞ q∞+¨#sH˜ Kå_ôÅ∞
K≥Ñʨ @O - ~Ú^ŒO`å K«∂ã¨∂=ÙO>Ë <åHõO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ
Î
HõxÑ≤OzOk. J~Ú<å ¢Hã= ã¨O^ÕâO <å ǨÏ$^ŒÜ∂xfl
Ô · Ψ ◊ «
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
11

14. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
PHõ@∞ì‰Ωõ Ok. ¢Hã=ÙÅ#∞ ™ê#∞Éè∂u`À J~°O KÕã∞¨ HÀ=_®xH˜
Ô · Ψ í ú
„Ѩܫ∞uflOKå#∞.
Ѩ~å~Ú ^ÕâO #∞Oz =zÛ# q∞+¨#s =ÓiH˜ ^Œ∂~°OQÍ
◊
F |OQÆàÏ ‰õ@∞ì‰ΩOÏ_»∞. J`«_H˜ Ѩx"å~°∞ HÍ"åe. =O@
õ ç
Ѩx, `À@ Ѩx K≥Ü∞« º_®xH˜ H˘xfl ‰õΩ@∞OÉÏÅ∞ HÍOáœO_»∞Ö’
x"å㨠"Õ∞~°Ê~°K∞H˘x =ÙOÏ~Ú. `«~∞"å`« q∞+¨#∞ ã¨Oã¨Ö’¡
« ° ÷
Ѩx KÕ¿ã Láê^蕺ܫÚÅ∞, #~°∞ûÅ∞, _®Hõ~∞° ¡ J^Õ HÍOáœO_»∞Ö’
ì
HÍѨÙ~°=ÚOÏ~°∞. <Õ#∞ "åi=∞^躌 H˘O`«HÍÅO =Ù<åfl#∞.
"åHõº Ѩ~#
°î
<å~åÜ«∞} ¿Ñ@Ö’ H˘<åflà◊√§ ‰õΩ@∞O|O`À =Ù<åfl#∞.
^Õ=Ùx "åHõº=∞<Õ Éˇ·aÅ∞#∞ ã¨∞xt`«OQÍ Ñ¨iîOKå#∞.
PÖ’zã¨∂Î=Ù<åfl#∞. Z<Àfl "åºMϺ<åÅ∞ K«∂Kå#∞. ɡ·aÅ∞
ã¨`º« O ##∞fl =Ú^•Ì~ÚxQÍ xÅɡ Ok. ɡaÅ∞ =∂=¸Å∞
ì˜ ·
ѨÙã¨ÎHõO HÍ^Œx, JO^Œ∞Ö’ â◊H˜ÎÉèíi`«"≥∞ÿ# ã¨`«ºO =ÙO^Œx
„QÆÇÏOK«_®xH˜ H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ HÍÅO ѨOk. <å~åÜ«∞}
≤ ì˜
¿Ñ@Ö’ ''„HÍ<£—— J<Õ q∞+¨<sH˜ `≥Å∞QÆ∞ <Õ~∞Ê`«∂ =Ù<åfl#∞.
≥ °
P =Ó~°∞ P~°ºã¨=∂[ HO„^ŒO. JHõ¯_» =ÙO@∂ =ÙO_»QÍ <åÖ’
ˆ
Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞# Ѩi=~°# JOK≥Å "åsQÍ =zÛOk.
ÿ Î
Ѩi=~°Î#
¢Hã=ÙÅ |ÅÇ‘Ï#`«Å#∞ f„=OQÍ q=∞i≈OKÕ <åÖ’
Ô · Ψ
"åi Ѩ@¡ „¿Ñ=∞, ™ê#∞Éèí∂u HõÅQÆ™êQÍ~Ú. „QÍg∞}
É’^è‰Ωõ Å`À QÆO@Å `«~|_ç QÆ_¿ç Ñ"å_çx. "å~°∞ K≥¿ÑÊ^ŒO`å
Œ °
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
12

15. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
FÑ≤HQÍ q<Õ"å_çx. "åiH© <å‰õÄ QÍ_è¿» ãflǨÏO U~°Ê_çOk.
õ
"åi J=∂Ü«∞Hõ`#∞, „H©ã∞#O^Œe „¿Ñ=∞#∞ QÆ∞iÎOKå#∞.
« ¨Î
<≥uHõOQÍ |ÅÇ‘Ï#∞ÖË J~Ú<å „H©ã∞hux #=Ú‡‰õΩ#fl D
· ¨Î
„Ѩ[ÅÃÑ· <å‰õΩ P^Œ~åaè=∂<åÅ∞ HõÅQÆ*ÁKåÛ~Ú.
Ãã`å#∞ K«~º° Å∞
·
Ô~O_»∞ =¸_»∞ ™ê~°∞¡ Ãã·`å#∞ <åÖ’ „H©ã¨∞ÎѨ@¡
ÖËxáÈx JáÈǨÏÅ∞ Ѩ٘ìOKå_»∞. <Õ#∞ "≥o§áÈÜÕ∞@@∞¡
KÕâß_»∞. J~Ú<å =∞m§ =KÕÛâß#∞. <å JO`«~åO`«~åÅÖ’
f„= 㨠O Ѷ ¨ ∞ ~° ¬ } "≥ Ú ^Œ Ö ˇ · O k. ÜÕ ∞ 㨠∞ „Ѩ É è í ∞ =ÙÖ’x
JÜ«∞™ê¯O`«ÑÙ¨ PHõ~¬° } XHõ K≥OѨ, <å |O^è∞q∞„`å^Œ∞ÅÃÑ·
Œ
=∞=∞HÍ~°O XHõ K≥OѨ. ~¸ q^èOQÍ <åÖ’ ^ŒfiO^ŒÜÚ^ŒO
Œ « ú
"≥Ú^ŒÖˇ·Ok. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î ##∞fl ѨÓiÎQÍ HÀ~°∞`«∞<åfl_»∞.
<Õ<åÜ«∞#‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ =â◊"≥∞ÿáÈ`Õ <å |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ
^Œ∂~°"≥∞ÿáÈ`å#∞. JÏ, WÏ, Z@∂ `ÀK«x Ѩiã≤úu
U~°Ê_çOk. XHõ~ÀA =Ói |Ü«∞˜H˜ "åǨºoQÍ F QÆ@∞ìÃÑH˜ ·
ZH˜¯ "≥àϧ#∞. ZO`À¿ãѨ٠JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛO_ç á⁄Ü«∂º#∞.
f„=OQÍ `«ÅáÈâß#∞. „H©ã∞#∞ JOwHõi¿ãÎ =KÕÛ #ëêìÅ∞,
¨Î
x~åHõi¿ãÎ =KÕÛ HõëêìÅ∞ JOK«<å "Õã∞‰õΩ<åfl#∞.¨
ÉËsA
|O^èŒ∞=ÙÅ∞, |ÅQÆ=¸ ##∞fl ¿ÇÏà◊# KÕ™êÎ~°∞.
x=∞fl*Ï`«∞ÅÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂#x P_çáÈã¨∞‰õΩOÏ~°∞. "åi`À
Hõeã≤áÈ`Õ `«¿ÑÊq∞˜? ~å[H©Ü∂ÅÖ’<≥`Õ WÖÏO˜ `åºQÍxH˜
« ·
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
13

16. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
Q˘Ñ¨Ê ¿Ñ~˘ã¨∞Ok. HÍx „H©ã∞¨ Î q+¨Ü∞« OÖ’ ~Úk XHõ xO^ŒQÍ
Î
Ѩi}q∞ã¨∞ÎOk. ZO^Œ~À ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩÅ∞ x=∞fl
*Ï`«∞ÅÖ’ uiy Q˘Ñ¨Ê <åÜ«∞‰õΩÅÜ«∂º~°∞. HÍx „H©ã∞Î HÀã¨O
¨
Wk <å‰õΩ "≥∂Ü«∞=Åã≤# ã≤Å∞= J~ÚOk. J~Ú`Õ
=∞@∞ˆHO? „H©ã∞Ψ HÀã¨O x=∞fl*Ïu"å}Ë‚ J=Ù`å#∞. JO^Œ~∂ °
##∞fl JÖψQ q=∞i≈OK« x~Úº. J^Õ <å‰õΩ P`å‡#O^ŒO.
P`«‡âßOu.
JO`«ã¨ûOѶ¨∞~°¬}
ã¨iQÍæ ~ÚѨʘH˜ 50ã¨O=`«û~åÅ∞. 1955=
ã¨O=`«û~°O. P ~å„u <å rq`«OÖ’ =∞~°∞ѨÙ~åxk. JO`«
~åO`«~åÅÖ’ K≥ÑÊâ◊Hºõ O HÍx =º^èŒ "≥Ú^ŒÖOk. „H©ã∞Ψ HÀã¨O
¨ ·ˇ
ta~°O "≥ÅѨeH˜ "≥o§ xO^Œ ÉèiOK«_®xH˜ <å P`«‡ ÉèÜ∞
í í «
Ѩ_∞`ÀOk. QÆ[QÆ[ =}˜Há⁄Ü«∂º#∞. <åÖ’x #=<å_»∞Å∞
» ˜
‰õΩOyáÈÜ«∂~Ú. Ѩ_»HõÖ’ J@∂ ~Ú@∂ á⁄~å¡_®#∞.
J~°~å„u ÉèiOK«~åx t~À"Õ^# "≥Ú^ŒÖOk. JÖψQ ‰õΩ#∞‰õΩ
ú í Œ ·ˇ
ѨOk. Jk ™êfiÑ≤flHõ J=ã¨. <åÖ’x =∞x+≤`À <Õ<Õ `«~å¯xH˜
ì˜ ÷
=ÙѨ„Hõq∞OKå#∞.
<åÖ’ <Õ#∞
''#∞=Ùfi ÜÕ∞ã¨∞‰õΩ q^•ºiúq, t+¨µº_çq HÍ=Ù.——
''ZO^Œ∞‰õΩ HÍ#∞? *Ï˝# ã¨=Úáê~°# KåÅ^•.——
˚
''KåÅ^Œ∞. t+¨µº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù HÍ_çx "≥ÚÜ«∂ºe.——
''t+¨µº_»∞ HÍ"åÅO>Ë JO`« "≥Å K≥eOKåeûO^Õ<å?
¡
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
14

17. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
''Jk <å=Å¡ HÍ^Œ∞——
''"≥Å K≥eOK«O^Õ „âı+"∞Ok ^˘~°H^∞.——
¡ ì¨ ≥ ÿ õ Œ
D q^èOQÍ <Õ#∞ =∞#ã¨∞Ö’x =∞#ã¨∞`À ZO`À
Œ
~°ÉãÑ_®¤#∞. Z@∂áêÖ’Ê=@O ÖË^∞Œ . ¢Hã=OÖ’ PHõ~¬° }Ü∞«
íè ¨ ¨ Ô · Ψ ©
"≥∞Ok Un ÖË^∞. HÍh *Ï„QÆ`QÍ "≥uH˜`Õ ÉˇaÅ∞Ö’ „H©ã∞Î
ÿ Œ Ϋ · ¨
™êH∆Í`«¯i™êÎ_»∞! =∞`«Ñ¨Ùk|ƒÖ’ „H©ã¨∞Î#∞ ѨÓ_çÛÃÑÏì~°∞.
JO^Œ∞ˆH <åÉ’˜ "åiH˜ „H©ã¨∞Î#∞ "≥^ŒHõ@O „Ѩܫ∂ã¨
J~ÚáÈ~ÚOk. nxH˜ ÉÏ^è∞ºÅ∞ ¢Hã= =∞`«ã∞ÖË Jx <Õ#∞
Œ Ô · Ψ ¨÷
Ѷ∞OÏ HõO~îO`À K≥|∞`«∞<åfl#∞.
¨ °
=∞`«OHÍ^Œ∞ r=O
=∞#∞+¨µÅ‰õΩ =∞`«O HÍ^Œ∞ r= q∞=fiÏxH˜ ÜÕ∞ã¨∞
=KåÛ_»∞. <Õ ˜ J}∞Ü«ÚQÆOÖ’ =∞`åÅhfl =∞$`«Hà|~åÅ∞.
õı
„H©ã¨∞Î ã¨r=Ù_»∞. ã¨=∞HÍb#∞_»∞. =∞`åf`«∞_»∞. =∞`«
„Ѩ"∞Ü«∞OÖËx „H©¿ãÎ <å‰õΩ HÍ"åe.PÜ«∞<Õfl <Õ<å~åkè™êÎ#∞.
Õ
J^Õ L`«¯O~î° f„=OQÍ <åÖ’|Ü«∞ÖËÌiOk. ZÖÏÔQ·`Õ<ÕO
„ѨÉ∞=Ù Hõ$Ѩ#∞ |˜ì z=iH˜ f~å‡#O KÕã∞HÀQÆeQÍ#∞.
íè ¨
''Uk U"≥∞<å ã¨~ ÜÕ∞ã¨∂, #∞"Õfi<å ~°H‰Ω_çq „ѨÉ∞=Ù=Ù.——
ÿ ˆ ∆õ õ íè
JO@∂ xiú+¨ìOQÍ K≥¿ÑÊã≤ ÖËKå#∞. LeH˜¯Ñ¨_®¤#∞. <å
J#∞Éè∂u#O`å =∞m§ ѨÙ#ifi=∞~°≈ KÕã≤ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
í
™êH∆Í`å¯~°O
P =∞~°∞<å˜ ~å„u <åHõO˜á⁄~°Å∞ ~åeáÈ~Ú#@∞ì
^Œ~≈° #O HõeyOk. „ѨÉ∞=Ù ™êH∆Í`å¯~°O á⁄O^•#∞. QÆÅf
íè
2:20 <å ǨÏ$^ŒÜ∞ QÆ∞ǨÏÖ’ =∂~°∞"≥∂yOk. ''<Õ#∞ „H©ã∞`À
« ¨Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
15

18. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
‰õÄ_® ã≤Å∞= "ÕÜ∞|_ç =Ù<åfl#∞. WHõ#∞ rqOKÕ"å}˜‚ <Õ#∞
«
HÍ^Œ∞. „H©¿ãÎ <åÜ«∞O^Œ∞ rqã¨∞<åfl_»∞. WѨC_»∞ ~¸ â◊s~°OÖ’
Î
<Õ#∞ rqOKÕ rq`«O ##∞fl „¿Ñq∞Oz <åHÀã¨"∞ÿ `«##∞ ≥
`å#∞ JѨÊyOK«∞‰õΩ#fl ^Õ=Ùx ‰õΩ=∂~°∞xÜ«∞O^Œe qâßfiã¨O
=Å¡<Õ rqã¨∞<åfl#∞.——
Î
Hõ~‡° q=ÚH˜Î
D =K«#O <å‰õΩ Pj~°fiK«#"≥∞Ok. WO^Œ∞Ö’ Kå=Ù
ÿ
|`«∞‰õΩÅ JO`«~å~°O <å‰õΩ |Ü«∞Å∞Ѩ_Ok. <Õ#∞ „H©ã∞#O^Œ∞
ú ç ¨Î
=Ù<åfl#∞. PÜ«∞#`À ã¨OÜ«ÚHõ=∞Ü«∂º#∞. JOKÕ`« PÜ«∞#`À
Î
ã≤Å∞= "≥Ü∞º|_ç# J#∞Éè∂u <å‰õΩ „áêÑ≤OzOk. áêÑ≤<#
« í Î ·≥
<Õ#∞ „H©ã∞¨ `À ã¨OÜ«ÚHõO HÍ=ÏxH˜ PÜ«∞#∞fl JOwHõiOK«@O
Î Î
Hõ$Ѩ. Wk <å áêѨ Hõ~‡° ‰õΩ q=ÚH˜,Î <å ™êfi~åúxH˜ =∞~°}O.
<Õ#∞ ÖË#∞. „H©ã∞Î ##∞fl P„Hõq∞OK«∞ ‰õΩ<åfl_»∞. Wk <å rq`«O
¨
HÍ^Œ∞. „H©ã¨∞Î <åÖ’ =ÙO_ç rqOKÕ rq`«O. „H©ã¨∞Î <åÖ’H˜
=KåÛ_»∞. ѨÙ#~°∞`å÷# rq`«O „Ѩ™êkOKå_»∞. <Õ#∞ - <Õ#∞
HÍ#∞. <åÖ’x „H©ã∞Î `«# rq`åxfl <åÖ’ rqã¨∂Î =Ù<åfl_»∞.
¨
K«i„`«Ö’x „H©ã∞Î <å J#∞Éè∂uÖ’H˜ J=`«iOKå_»∞. ã≤Å∞=
¨ í
"ÕÜ«∞|_ç uiy [x‡OKå#∞. D ã¨`åºxfl <Õ#∞ =∞##O
KÕã∞‰õΩO@∞#fl H˘nÌ <åg∞^Œ <åˆH HÍiî#ºO HõeyOk.
¨
áêѨ ~MÏQÆ}`O
ˆ ˜ «
<å‰õ Ω #fl ™êfi~° ú O g∞^Œ Jã¨ Ç ¨ Ï º, q^Õ fi ëêÅ∞
HõeQÍ~Ú. <åÖ’ =∞Oz^Õn HõxÑ≤OK«Ö^∞. „H©ã∞Î <åÖ’H˜
Ë Œ ¨
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
16

19. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
=zÛ# aO^Œ∞=Ù=~°‰Ω <åQÆ`« rq`«=∞O`å Z_»`Qx XHõ
õ ≥Æ
áêѨ ~Y. áêѨÑÙ¨ á⁄_çyOѨÙ. <å 30 ã¨O=`«û~åÅ rq`«O
ˆ
áêѨ"∞. „H©ã∞Î ÖËx <å rq`« ÉèÏQÆ=∞O`åáêѨO. JѨC_»∞
Õ ¨
ã≤Å∞= ã¨O^Œ~≈° #O KÕã≤ ã≤Å∞= g∞^Œ „H©ã∞¨ ‰Ωõ KÕ`∞« Å∞ *’_çOz
Î
„Ѩ„Ѩ^=∞OQÍ #=∞㨯iOKå#∞.
Ώ
P^蕺u‡Hõ [#‡O
1955 ã¨O=`«û~°O ÃãÃÑO|~ü 26 <å P^蕺u‡Hõ
ì
[#‡k#O. <Õ#∞ <å `«e¡ QÆ~ƒ"å™ê# Ѩ٘#ѨC_»∞ áêÑ≤x.
°ù ì
"≥Ú^Œ ˜ ѨÙ@∞ìHk#O K≥¿ÑÊ f~°∞Ê ~Ú^Õ. J~Ú`Õ D ~O_À
õ Ô
[#‡k#O <å áêѨ q=ÚH˜Îx „ѨK«∞i™ÈÎOk. „H©¿ãÎ <å
q"≥∂K«‰Ωõ _»∞. Wk q[Ü«∞O. <åÖ’x ã¨OѶ∞¨ ~°¬} JO`«iOzOk.
<å‰õΩ WѨC_»∞ JO`å H˘`Õ. J^Õ ~ÀA ÃÇÏ„h „HÍ<£ J<Õ
Î
™È^Œ~°∞_çH˜ >ˇe„QÍO WKåÛ#∞. PÜ«∞# =KåÛ_»∞. ''<Õ#∞
„H©ã∞¨ #∞ #=Ú‡‰õΩ<åfl#∞. ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨÓ~°fiHõOQÍ PÜ«∞##∞ qâ◊fi
Î
ã≤ã∞<åfl#∞. nxH˜ ZÖÏO˜ Ѩi}Ï=∞O =zÛ<å "≥#∞kiˆQk
¨Î
ÖË^∞Œ . <å‰õΩ ÉÏÑ≤㇨ O W=fiO_ç.—— J<åfl#∞. ''Wk JO`å „Ñ¨É∞íè =Ù
Î
=∞Ç≤Ï"Õ∞. x#fl "Õ∞=Ú h QÆ∞iOz „áêiúOKå=Ú—— J<åfl_»∞.
ÉÏÑ≤‡ã¨‡O
''ZO^Œ∞‰õΩ h‰õΩ ÉÏÑ≤㇨ O?—— J#_çQÍ_»∞.
Î
''„H©ã∞Î <å P^蕺u‡Hõ Éè~. PÜ«∞# =∂@ q<åe.
¨ í ΰ
#q∞‡ ÉÏÑ≤㇨ O á⁄O^Œ=∞<åfl_»∞. PÜ«∞#`À <å „Ñ¨Ü∂}OÖ’
Î «
Wk "≥Ú^Œ ˜ =∞lb—— J<åfl#∞. P ~ÀA =~°¬O Éè’~°∞#
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
17

20. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
‰õΩ~°∞™ÈÎOk. ÖˇH¯õ K≥Ü∞ºHõ J#∞H˘#fl ã¨=∞Ü«∂xH˜ H˘O^Œ~∞
« °
É’^è‰ΩÅ∞ "≥O@~åQÍ <å~åÜ«∞} ¿Ñ@Ö’ F ÃÑ^ŒÌ ÉÏq=^ŒÌ
Λ
ÉÏÑ≤㇨ O nHõ∆ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. <åÖ’ P`«‡ f„=`« HõeyOk.
Î
„H©ã∞¨ #∞ ѨÓiÎQÍ J#∞ÉèqOK«@O HÀã¨O <å ǨÏ$^ŒÜ∞« O `«ÇÏ`«ÇÏ
Î í ¨ ¨
K≥OkOk. <Õ#∞ „ѨÉ∞=Ù`À ã¨OÜ«ÚHõ`å ã≤u á⁄O^•#∞.
íè Î ÷
qâßfi㨠Ѷe`«O
¨
qâßfi™êxH˜ <åÖ’ ã¨`fi« ~° Ѷe`«O HõeyOk. P`«‡ ##∞fl
¨
„H©ã∞¨ Î â◊s~°OÖ’H˜ „Ѩ"â◊ ÃÑÏì_∞» . Wk k"åº#∞Éè∂u. PÜ«∞#
Õ í
"åQÍÌ<åÅ∞ <åÖ’ <≥~"~∞° `«∞<åfl~Ú. #∂`«# [#‡. Ѩiâ◊√^•ú`‡«
° Õ
<åÖ’H˜ ~å=@O, =Ú„kOK« |_»@O, Ѩiâ◊√^•ú`‡« ÉÏÑ≤㇨ O W=hfl
Î
Ѩiâ◊√^•ú`‡« xOѨÙ^ŒÅÖ’ ¿ã=‰õΩ ##∞fl „¿Ñ~Ñ≤OKå~Ú.
ˆ
<å ÉèÏ~°º
<å ÉèÏ~°º =~°ÅH˜∆ ‡ q+¨Ü«∞O WHõ¯_» ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ
K≥ÑÙ¨ `å#∞. P"≥∞ ‰õÄ_® „â’„fÜ«∞ ‰õΩ@∞O|O #∞Oz =zÛOk.
<Õ#∞ „ѨÉ∞=Ù#∞ qâ◊fiã≤Oz# `«~∞"å`« 4 ã¨O=`«û~åʼnõΩ
íè °
QÍx P"≥∞ =∞#ã¨∞ =∂~°Ö^∞Œ . Z<Àfl JÉèºí O`«~åÅ∞ P"≥∞Ö’
Ë
=ÚÑ≤Êi Q˘x =Ù<åfl~Ú. q„QÆǨ~å^èŒ# ™êO„Ѩ^•Ü«∞ѨÙ
Hõ@Hõ@HÍÅÖ’ #∞Oz "≥eH˜~å=@O JO`« ã¨∞ÅÉèO HÍ^Œ∞.
í
HÍx ^Õ=Ùx P`«‡ P"≥∞Ö’ áêáêxfl QÆ∞iOz, f~°∞Ê#∞ QÆ∞iOz,
hux QÆ∞iOz XѨC^ŒÅ HõeyOKå_»∞. Ü≥∂Ǩ#∞ 3:36
^•fi~å P"≥∞ ~°H} á⁄OkOk. <å‰õΩ =ºuˆ~HõOQÍ =Ù#fl
∆õ
`«# "≥·Yix =∂~°∞ÛH˘x „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ q^èÕÜ«∞`« K«∂Ñ≤
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
18

21. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
ÃÇÏ^Œ~åÉÏ^Œ∞ #QÆ~OÖ’ ÉÏё㇨ O fã¨∞H˘x ¿ã=Ö’ <å‰õΩ
· ° Î
™ê˜Ü∞# ã¨ÇÜ«∞O J~ÚOk.
ÿ≥ ¨
"Õ ∞ =Ú Z<Àfl „áêO`åÅ∞ Ѩ ~ ° º ˜ O Kå=Ú.
=∞ǨÏ|∂Éò #QÆ~Ö’ =ÙO_ç ~_çÜ∂ ¿ã= „áê~°OaèOKå=Ú
ü ˆ ≥
<å`À áê@∞ ¿ã= KÕãOk. ZO^Œ~À Ç≤ÏO^Œ∂ ¢ãÅ`À L`«~°
≤ Α Î
„Ѩ`∞º`«~åÅ∞ #_çÑ≤ "åix „H©ã∞Î ^ŒQiH˜ `≥zÛOk. „H©ã∞#∞
« Î ¨ æÆ ¨Î
|˜ì Hõey# J<ÕHõ HõëêìÅÖ’ <å`À xez <å‰õΩ ÉèÏQÆ™êfiq∞QÍ
ZO`À P^Œ~}, KÕܸ`« ~ÚzÛOk. P"≥∞ HÀã¨O ^Õ=ÙxH˜
° «
ã¨~fi^• Hõ$`«A_x.
° ˝ ç
q[Ü«∞ ™Èáê#O
^Õ=Ù_»∞ =∞=Ú‡Å#∞ ¿ã=Ö’ q[Ü«∞O #∞Oz
J`«ºkèHõ q[Ü«∂xH˜ fã¨∞Hõ "≥_∞`«∂ =KåÛ_»∞. Ѩiã≤`∞Å#∞
» ÷ «
|˜ì ^Õ=Ùx P[˝ "Õ∞~°‰Ωõ =∞ǨÏ|∂Éò #QÆ~ü #∞O_ç Hõ~∂flÅ∞‰õΩ
°
JHõ¯_» #∞O_ç QÆ∞O@∂~°∞‰õΩ `«~°e =KåÛ=Ú. 1969=
ã¨O=`«û~°OÖ’ =∞ǨÏ|∂Éò #QÆ~ü HõÅfii ã¨OѶ∞OÖ’ <Õ#∞
¨
¿ã=ÔH· Jaè¿+H˜OK«|_®¤#∞.
¿ã"å ^Œ~≈° #O
QÆ∞O@∂~°∞Ö’ =ÙO_»QÍ Ç≤ÏO^Œ∂ ™È^Œ~∞Å =∞^躌
°
¿ã= KÕÜ∞« _®xH˜ Q˘Ñ¨Ê ^Œ~≈° #O „ѨÉ∞íè =Ù K«∂Ñ≤OKå_»∞. ~À=∂
9:3 Ѩ^Õ Ñ¨^Õ <å‰õΩ *Ï˝ÑHO ~å™êyOk. ^ÕÇÏ ã¨O|O^è∞Œ Öˇ#
¨õ ¨ ·
<å ™È^Œ~∞Å HÀã¨O <Õ<OKÕÜ∂ºe? J<Õ „Ѩâfl◊ Z^Œ∞~Ok.
° Õ « Ô·
<å ã¨g∞Ѩ |O^è∞=ÙÖˇO^Œ~À „H©ã∞#∞ QÆ∞iOz JáÈǨÏÅ`À
Œ ¨Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
19

22. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
ã¨`=∞`«=∞=Ù`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ „H©ã∞#∞ ÃÑH`«∞`å#∞. PÜ«∞<Õ
« ¨ Î Ô· Î
J<Õ‰ΩÅ#∞ PHõi¬OK«∞‰õΩOÏ_»∞, Jx ¿ã"å nHõÑÓ<å#∞.
õ ∆ ¨
„ÉÏǨχ}ºO „H©ã∞¨ ‰Ωõ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_çáÈ=@O <å‰õΩ Z=ÚHõÅ∞
Î
qiz#O`« ÉÏ^èŒ Hõey™ÈÎOk. WO`« ˜ P^蕺u‡Hõ ã¨OѨ`∞Î «
„H©ã∞¨ Ö’ =ÙO>Ë ÖËx áÈx JáÈǨÏÅ`À „H©ã∞¨ #∞ u~°ã¯¨ iOK«_O
Î Î »
ã¨||∞HÍ^Œ∞.
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O
<Õ#∞ ÜÕ∞ã¨∞ „H©ã∞¨ #∞ ã¨fiH©Ü∞« ~°H‰Ωõ _»∞QÍ „ѨÉ∞íè =ÙQÍ
Î ∆õ
JOwHõiOz# ~ÀA# ~¸ Ѩ^ºŒ O <å _≥sÖ’ ~åã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
·
J^Õ ~ÀA <å [O^≥O fã≤"âß#∞. LѨ#Ü«∞#O ~ÀA#
Õ
<Õ~∞Û‰õΩ#fl ã¨O^蕺=O^Œ<åxH˜ ã¨fiã≤Î K≥áêÊ#∞.
°
„H©ã∞¨ Î â◊s~°O
''<å^Œ∞ Ü«∞*’˝Ñg`«"∞ h^Œ∞ ã≤Å∞=
¨ Õ
P`«‡ qѨ= w`« =∞#~°àO|∞
¡ æ◊
<å‰õΩ ã¨O^蕺ã¨∞f =O^Œ#O|∞ ^Õ=!——
Î
WѨC_»∞ <å‰õΩ 77 ã¨O=`«û~åÅ =Ü«∞ã¨∞ =zÛOk.
<å rq`«OÖ’ "≥Ú^Œ ˜ 30 ã¨O=`«û~åÅ∞ „H©ã∞ΠѨÓ~°fiO†
¨
Ô~O_À ÉèÏQÆO =∂ ‰õΩ@∞O|OÖ’ „H©ã¨∞Î â◊HõO <å`À<Õ
"≥Ú^ŒÖˇ·O^ŒxÑ≤™ÈÎOk.
XHõ™êi =∂ |O^èŒ∞=ÙÖ’¡ XHÍÜ«∞# ''Xˆ~Üü∞,
Ç≤ÏO^Œ∂=∞`«O ZO^Œ∞‰õΩ~å =kÖÏ=Ù? JO^Œ∞Ö’ U^Œ~Ú<å
֒ѨO =ÙO^Œ#∞‰õΩO>Ë h‰õΩ KÕ`#~Ú`Õ ã¨O㨯iOz =∂~°∞Û——
«
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
20

23. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
^•xH˜ ["å|∞ ''<Õ#∞ =∂~°ÛQÆeyOk <åÔHO^Œ∞‰õΩ? ##∞fl
=∂ˆ~Û „H©ã∞Î <å‰õΩ HÍ"åe——.
¨
~_çÜ∂ ¿ã=
ˆ ≥
P`«‡ xOѨÙ^ŒÅ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ <å ¿ã"å rq`«OÖ’ <å‰õΩ
q[Ü«∞ Ѩ~OѨ~Å#∞ KÕ‰ÄiÛOk. 15 ã¨O=`«û~åÅ∞ <Õ#∞
° ° õ
~_çÜ∂Ö’ Jq~°à◊ Hõ$+≤Kã≤ ã¨∞"å~°Î „ѨHOKå#∞. Ѩ~Ö’HõO
ˆ ≥ Õ õ ˜ °
~å#∞~å#∞ |Ǩï ã¨g∞Ѩ=∞xÑ≤™ÈÎOk. Z<Àfl áê@Å∞ ~åâß#∞.
PkHÍO_»O "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „ѨHõ@# „QÆO^èŒO =~°‰õΩ XHõ¯
=K«#O ‰õÄ_® q_»∞=‰õΩO_® ^Õ=Ùx ã¨OHõÅÊO =Ù#flk
=Ù#fl@∞ì É’kèOKå#∞. ^Œ∂+¨}Éèí∂+¨} u~°™ê¯~å^Œ∞Å#∞
„Ѩ[Å=^ŒÌ #∞O_ç á⁄O^•#∞. H˘xfl˜x <Õ<#fl_»∂ ã¨~‰Ω
≥ °õ
KÕÜ∞ÖË^∞. Z<≥fl<Àfl „áêO`åÅ∞ Ѩ~º° ˜OKå#∞. H˘xfl KÀ@¡
« Œ
J==∂<åxH˜ QÆ ∞ ~° Ü « ∂ º#∞. „H© ã ¨ ∞ Î áê^•Å K≥ O `«
x~å_»O|~°OQÍ rqOK«@O <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl#∞. WǨÏ
Ö’HõOÖ’ ÜÕ∞ã¨∞ `«ÑÊ <åˆHg∞ JHõ¯~^∞. PHÍâ◊OÖ’ PÜ«∞#
¨ ˆ¡ Œ
`«ÑÊ =∞Ô~=~°∞<åfl~°∞? Ü«Ú^Œú ~°OQÆOÖ’ áÈ~å_ç „Ñ¨É∞qzÛ#
¨ íè
|ÖÏxfl |ÅÇ‘Ï#`«Ö’ |Ü«∞Å∞ Ѩ~Û_®xH˜ „ѨÜ∞uflOKå#∞.
° «
¿ã= Ѷe`«O
¨
^Õ=Ù_»∞ =∂ ¿ã=#∞ ZO`«QÍ<À Pj~°fikOKå_»∞.
=∂ JHõ¯QÍ~°∞ `«# rq`« K«~°=∞ ^Œâ◊Ö’ „ѨÉèí∞=Ù‰õΩ
#=∞㨯iOz Ѩ~=∞ѨkOzOk. =∂ |O^è∞Œ =ÙÅ ~°H} HÀã¨O
° ∆õ
JǨÏiflâ◊Å∞ Ѩ@∞ìq_»∞=Hõ „áêiúã∞<åfl=Ú. ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ =∂
¨Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
21

24. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
Ѩ@¡ ZO`«QÍ<À qã¨iOzOk. ~_çÜ∂ ¿ã=‰õΩ „Ѩuã¨ÊO^Œ#QÍ
Î ˆ ≥
QÆ∞O@∂~°∞, Hõ$ëê‚, ѨtÛ=∞QÀ^•=i lÖÏ¡ÅÖ’ H˘xfl
ã¨OѶ∂Å∞ U~°Ê_®¤~Ú. q∞+¨<sÅ ™êǨÏK«~º° OÖ’ P^蕺u‡Hõ,
¨ ≥
=∂#ã≤Hõ `«$Ñ≤Î á⁄O^•#∞. HÍx H˘O^Œ~∞ q∞+¨<sÅ =Å¡
° ≥
z=i k<åÖ’¡ Éè^•aè „áêÜ«∂Å∞ =KåÛ~Ú. "≥Ú^Œ@#∞Op
Ë
áêâßÛ`«º „^Œ"åºxfl LzÛ+¨OQÍ ÉèÏqOKå#∞.
ì
J^Õ nHõ∆ `«∞k=~°‰Ä ^Õ=Ùx Hõ$ѨK`« H˘#™êyOk.
õ Õ
Jxfl¢Hã= âßYÅ`À J~°=∞iHõÅ∞ ÖˉΩõ O_® „¿Ñ=∞ ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #
Ô · Ψ ÿ
ã¨ÇÏ"åã¨O J#∞ÉèqOKå#∞. ¢Hã= „¿Ñ=∞#∞ ZO`À Z‰õΩ¯=QÍ
¨ í Ô · Ψ
K«q K«∂Kå#∞. WѨC_»∞ <å =Ü«∞ã¨∞û 77 UO_»∞. ^Õ=Ùx ¡
Hõ$Ѩ#∞ ѨÙ}˜H˜ ѨÙK«∞Û‰õΩ#fl xO_»∞ ^Œ#O <åÖ’ =ÙOk.
ɡ·aÅ#∞"å^ŒO
eqOQ∑ ɡaÅ∞ "åi P^èfi~°ºOÖ’ 'Ѩiâ◊√^ŒÌ ɡaÅ∞—
· Œ ·
J#∞"å^•xH˜ ^Õ=Ù_»∞ ##∞fl ™ê^èŒ#OQÍ qxÜ≥∂yOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. „Ѩã∞`O #∂º WO@ˆ~fl+¨#Öò =~°¬<£ J#∞"å^ŒOÖ’
¨Î «
x=∞QÆfl"≥∞ÿ =Ù<åfl#∞. D =∞Ǩϟ^Œº=∞OÖ’ <Õ#∞ XHõ ÉèÏQÆO
HÍ=@O „ѨÉ∞=Ù Hõ$áê qâı+"∞! ^Õ=Ù_»∞ U q+¨Ü∞OÖ’#∂
íè ¨ Õ «
<å‰õΩ `«‰Ω¯= KÕÜ∞ÖË^∞. QÆ∞O@∂~°∞ Ѩ@}OÖ’ <å ã¨fiO`«
õ « Œ ì
lÖÏ¡ ˆHO„^ŒOÖ’ ^Õ=Ù_»∞ `«# ¿ã=Ö’ =∞=Ú‡ÖˇflO`À
ÃÇÏzÛOKå_»∞. „Ѩ=HõÎ ã¨fi^ÕâOÖ’ Ѷ∞#`« á⁄O^Œ_x =ÙOk.
◊ ¨ »
HÍx ^Õ=Ù_»∞ =∞=Ú‡Å#∞ `«# ¿ã=Ö’ QÆ∞O@∂~°∞Ö’ ZO`À
ÃÇÏzÛOKå_»∞. ZO^Œ~O^ŒiHÀ ÉÏÑ‘™ê‡eKåÛ#∞. ÃÑO_çO_»∞¡
Ô Î ¡
KÕ~ÚOKå#∞. Hõ~°∂flÅ∞Ö’ =ÙO_» Q Í "Õ ∞ =Ú á⁄Ok#
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
22

25. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
J#∞Éèí"åÅ∞ =∞~°Ñ¨Ù~åxq. ^•g^Œ∞~åA `å#∞ "≥Ú^Œ@
áÈQ˘@∞ì‰Ωõ #fl^ŒO`å uiy ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#fl@∞¡ <Õ#∞ JѨC_»∞
áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl <å |O^èŒ∞=Ùefl uiy ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<Õ
^Œâß|ÌOÖ’ ~ÚѨC_»∞<åfl#∞. ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«O.
L`«~åÅ ¿ã=
Î
<å ã¨fiǨÏã¨ÎO`À H˘xfl "ÕÅ =Ù`«Î~åÅ∞ ~åâß#∞,
~åã¨∞<åfl#∞. ã¨=∞™êº`«‡Hõ"∞≥ # Ѩiã≤`∞« Ö’¡ H˘O^Œ~∞° ^•Ñ¨iHõO
Î ÿ ÷
ÖˉΩõ O_® <å‰õΩ `«=∞ ǨÏ$^ŒÜ∂Å∞ ‰õΩ=∞‡iOK«∞‰õΩO@∂ ~åã≤#
«
L`«~åÅ∞<åfl~Ú. „áêiúOz, "åiH˜ <Õ#∞ ~åã≤# =Ù`«~åÅ∞
Î Î
P`«‡âßOuH˜, ã≤~`‰Ω ÉÏã¨@ JÜ«∂º~Ú. XHõ ÃÇÏ_®‡ã¨~∞
÷° «õ ì°
QÍ~°∞ <Õ#∞ ~åã≤# =Ù`«~åÅ∞ ɡO_»∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩx, Ѩ^Õ
Î ·
Ѩ^Õ K«^Œ∞=Ù‰õΩO@∂ rq`«OÖ’ z@ì z=i Ѷ¨∞_çÜ«∞Ö’¡
„ѨÉ∞èí =Ù#∞ JOwHõiOKå_»∞. H˘O^Œix P`«‡Ç¨Ï`«º „ѨÜ∞`«flO «
#∞Oz D =Ù`«~åÅ∞ `«ÑÊOKå~Ú. ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«O.
Î ≤
~°K<å ѨiK«~º°
«
ã¨ÊO^Œ# =∂ã¨Ñ„¨ uHõ „Ѩã∞¨ `O =Ù#fl ¢Hã= Ѩ„uHõÖ’¡
Î « Ô · Ψ
`«Å=∂xHõ"∞Ok. J<ÕHõ "ÕÅ ã¨~∞¯ÖË+<£ Hõey# Ѩ„uHõ.
≥ÿ ° ¨
^Õ=Ù_≥O`À Pj~°fikOKå_»∞. „Ѩu<≥ÖÏ Ñ¨„uHõ HÀã¨O áê~î‰Ωõ Å∞
°
`«ÇÏ`«ÇÏ K≥O^Œ∞`«∂ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞OÏ~°∞. Ѩ„uHÍ Ñ¨iK«~º° #∞
¨ ¨ Î
<å P^蕺u‡Hõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^Õ=ã¨ÇÜ«∞O H˘#™êyã¨∞<åfl_»∞.
¨ Î
„QÆO^èŒ ~°K«#Ö’#∞ ˆQÜ«∞~°K«#Ö’#∞ „ѨÉèí∞=Ù #<≥flO`À
Pj~°fikOKå_»∞. <Õ#∞ „ѨÉ∞=Ù „¿Ñ~°}Ö’ ~åã≤# áê@Å∞
íè
Jâı+¨ `≥Å∞QÆ∞ „Ѩ[Å =∞^躌 qâıëê^Œ~} =∞#fl# á⁄O^•~Ú.
°
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
23

26. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
J<ÕHõ „QÆO^è•Å∞ ~åâß#∞. J=hfl „ѨK∞iOK«@O [iyOk.
«
D ¿ã"å q^è•<åÅxfl˜Ö’ <å‰õΩ `À_≥·Ü«Ú#fl ™È^Œs
™È^Œ~∞ÖˇO^Œ~À =Ù<åfl~°∞. qâı+Oz <å ã¨f=∞}˜ ~ÚzÛ#
° ≤
„áÈ`åûǨÏO =∂@Ö’¡ K≥ÑÊ`«~O HÍ^Œ∞. <≥ʼnõΩ 25 ~ÀAÅ∞
¨ °
¿ã"å Ѩ~º° @#Ö’¡ =Ù<åfl P"≥∞ ZO`À "À~°∞Ê`À ‰õΩ@∞OÉÏxfl
x~°fiÇ≤ÏOzOk. HÃã@∞¡ Z<Àfl "≥Å∞=iOKå=Ú. „Ѩã∞`O
ˆ ¨Î «
„Ѩ ã ¨ O QÍÅ,áê@Å ˆ H Ãã@∞¡ q_» ∞ ^Œ Å KÕ Ü « ∂ Åx
„áêiúã¨∞Î<åfl=Ú.
JѨ[Ü«∂Å∞
<å rq`«OÖ’ Z<≥fl<Àfl JѨ[Ü«∂Å∞ QÆ∂_®
K«∂Kå#∞. <å‰õΩ#fl |ÅÇ‘Ï#`«Å∞ ##∞fl „¿Ñq∞OKÕ "åiH˜
`≥Å∞ã¨∞. "åi #_çy `≥Å∞ã¨∞HÀO_ç. J~Ú`Õ "å~°∞ g∞‰õΩ
K≥|∞`å~À K≥ѨÊ~À! ã¨∞ÅÉèíOQÍ "≥∂ã¨yOK«|_»@O <å
|ÅÇ‘Ï#`«. „ѨfKÀ˜H˜ "≥àϧÅ<Õ qâıëêã¨H`À KåÖÏKÀ@¡‰Ω Θ õ
"≥à§◊ ÖËHõ áÈÜ«∂#∞. „ѨÉ∞íè =Ù#∞ „¿Ñq∞OK«x "åiѨ@¡ Hõi#OQÍ
î
„Ѩ=iÎOz, Jáê~åúʼnõΩ QÆ∞i JÜ«∂º#∞. Ö∫H˜Hõ q^è•<åÅ∞
`≥ e Ü« ∞ Hõ , H˘O^Œ i H˜ QÆ i fi+≤ ì Q Í Hõ # |_®¤ # ∞. J~Ú`Õ
<å=∞#Ããûiy# „Ñ≤ÜÚÅ∞ ZO^Œ~O^Œ~À =Ù<åfl~°∞. "åiH˜
« Ô
<å Hõ$`«[`Å∞.˝ «
Ѷ„≤ |=i 29 <å [#‡k# ã¨O^Œ~ƒ° OÖ’ =∂ã≤ÖÏ=∞}˜
ù
QÍizÛ# ã¨O^ÕâO =∞izáÈÖË#∞. ''„H©ã∞Î #O^Œ∞ DÜ«∞#
◊ ¨
`«# J„_»ã∞¨ û áÈQ˘@∞ì ‰õΩ<åfl_»∞. `«# ѨÓ~°fi ‰õΩÅ"Õ∞^À ZHõ¯_À
J=ã¨~"∞`Õ `«ÑÊ ZѨC_À „Ѩ™êÎqOK«Ö^∞. ~åÜ«∞ÏxH˜
° ≥ÿ ¨ Ë Œ
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
24

27. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
‰õÄ~°∞ÛO>Ë ZuÎ# HõÅO kOK«~∞° . `«<"∞≥ ÿ =Ù<åfl_À ~Ú`«~∞° Å∞
Õ
~Ú>Ëì „QÆÇÏOK«Ö~∞. *Ï„QÆ`QÍ Ñ¨ije¿ã<Õ QÍx, DÜ«∞#
≤ Ë° Ϋ Î
J~°O HÍ_»∞——. PÜ«∞# ##∞fl ÉÏQÍ Ziy# =∞Oz ™È^Œ~∞° Å∞,
ú
JÖψQ ~ÚѨC_»∞#fl ¢ÔH·ã¨Î= <åÜ«∞‰õΩÅO^Œ~°∂ #<≥flO`À
„¿Ñq∞™êÎ~°∞.
ѨÓ~åfi„â◊=∞O
"≥Ú^Œ@ <Õ#∞ "≥∞<Àfl<≥@∞ ™È^Œ~° ã¨OѶ∞OÖ’ ¿ã=‰õΩ
· ¨
Jaè¿+H˜OK« |_®¤#∞. J~Ú`Õ ã¨OѶ∞Ѩikè ^•˜, <å ¿ã=
¨
|Ü«∞˜H˜ „Ѩã¨iOzOk. <å‰õΩ ÉÏÑ‘Î㨇q∞zÛ# q∞+¨#s
ÃÇÏKü.l.„HÍ<£. „ѨÉèí∞=Ù#O^Œ∞ x„kã¨∂Î ##∞fl *Ï˝Ñ¨HõO
KÕã∞‰õΩ<åfl_»∞. JÖψQ q∞ãπ Z_çQ~ü J<Õ q∞+¨#s ™È^Œi
¨ Æ
=∂ QÆ∞iOz ZO`À „ѨÜ∂ã¨Ñ_# „Ñ≤Ü∞ÉÏO^èq. P"≥∞
« ¨ ç « Œ
‰õÄ_® „ѨÉ∞=Ù #O^Œ∞ x„kOzOk. ~=. Ñ≤.q.ÉÏÅ˚~û <å
íè Ô ü
¿ã"åaè¿+Hõ HÍ~°º„Hõ=∞O x~°fiÇ≤ÏOz# ™È^Œ~∞_»∞. PÜ«∞#
°
‰õÄ_® ~ÚѨC_»∞ „ѨÉ∞=Ù=^ŒÌ =Ù<åfl~°∞. qq^èŒ J#∞Éè"åÅ
íè í
`À~°}ÏÅ∞ <å rq`« „áêOQÆ}OÖ’ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú.
ɡaÅ∞ =K«<åÅ∞
·
##∞fl qѨ"å`«‡HõOQÍ =∂~°∞ã¨∂Î =zÛ# ɡaÅ∞
¡ ·
=K«<åÅ∞ <åÅ∞QÆ∞. ~À=∂ 3:23, 6:23 Ü«∂HÀ|∞ 1:12,
„ѨH@# 3:20. ^Õ=Ù_»∞ Jyfl #∞O_ç fã≤# H˘iqx <Õ#∞.
õ
<Õ<"∞ÿ =Ù<åfl<À Jk ^Õ=Ùx Hõ$Ѩ =∂„`«"∞! ~Úk <å ‰õΩÑΨ
Õ ≥ Õ ¡
™êHõ∆ ºO. `«fi~°Ö’ =∞ixfl q=~åÅ`À <å rq`« Ü«∂„`«#∞
ѨÙã¨Hõ ~°∂ѨOÖ’ "≥Å∞=i™êÎ#∞.
Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
25

28. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
#∂`«# „ѨK«∞~°}‰õΩ H˘#™êyOѨÙ
Pj~åfi^ŒO
„Ѩã¨∞`«O (_çÃãO|~°∞ 2005) <å =Ü«∞ã¨∞ 77
ã¨O=`«û~åÅ∞. ^Õ=Ù_»∞ =∞=Ú‡Å∞fl =$^ŒÌ ^ŒOѨ`«∞Å∞QÍ
Pj~°fikOKå_»∞. QÆ`« 3 ã¨O=`«û~åÅ∞ =∂‰õΩ Hõey#
J#∞Éè"åÅ∞ ZO`À "≥q^躌 O LOk. Ñ≤ÅÅO^Œ~∂ ÃÑ^Œ"åà‹¡·
í · ¡ ° Ì
á⁄Ü« ∂ º~° ∞ . "åi㨠O ™ê~åÅ∞ "åi‰õ Ω <åfl~Ú. "Õ ∞ =Ú
XO@iQÍ ÖË=Ú. „ѨÉ∞íè =Ù =∂`ÀL<åfl_»∞. Z<Àflq[Ü«∂Å∞,
JѨ[Ü«∂Å∞ HõeQÍ~Ú. P~ÀQƺO Éè∫uHõOQÍ H©}OzOk. ∆ ˜
„ѨÉ∞=Ù `«# |ÖÏkèHºõ O Hõ#Ѩ~K∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. J~Ú^Œ∞
íè ° «
ã¨O=`«û~åÅ H˜O^Œ@ qâ◊fi"å}˜ "åHõºÑ¨iK«~°ºÖ’ ^Õ=Ù_»∞
Ѷ∞#q[Ü«∞O „Ѩ™êkOKå_»∞. PkHÍO_»O #∞Oz „ѨH@#
¨ õ
„QÆO^èO =~°‰Ä =∞~À™êi iHÍ~°∞¤ KÕÜ∞« @O [iyOk. ¿ã=‰õΩ
Œ õ
Z˜ì P@OHõ=¸ HõÅ∞QƉΩO_® „ѨÉ∞=Ù #_çÑOKå_»∞. QÆÖòÊù
õ íè ≤
^ÕâßʼnõΩ, J"≥∞iH͉õΩ "≥o¡=KåÛ#∞. PO„^èŒ „Ѩ^ÕâòÖ’
WOK«∞q∞OK«∞ Jxfl lÖÏ¡ ˆHO„^•Å#∞ ^Œi≈Oz ã¨∞"å~°Î
„ѨHOKå#∞. J^Œ∞ƒù`"∞≥ # Ѷe`åeKåÛ_»∞ ^Õ=Ù_»∞. D =∞^躌
õ ˜ « ÿ ¨
(#=O|~°∞ 2005) „j=∞u P~åˆ~¯ QÍiH˜ ÃÑ^ŒÌ PѨ~+¨#∞ ˆ
[iyOk. „áê}ÏáêÜ«∞ ã≤÷u#∞O_ç „Ñ¨Éèí∞=Ù HÍáê_®_»∞.
Pã¨Ê„u aÅ∞¡ 2 ÅHõ∆ʼnõΩ ÃÑ·QÍ J~ÚOk.^Õ=Ù_»∞ "Õ∞=Ú
J#∞HÀx q^èOQÍ P^Œ∞H˘x, =∞=Ú‡#∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨iKå_»∞.
Œ
ZO^Œ~À „áê~°# KÕâß~°∞. „áê~°#Å∞ q<Õ^=Ù}˜fl |˜ì "Õ∞=Ú
Ì Ì Õ
ZO`«QÍ<À Juâ◊Ü∞ Ѩ_∞`«∞<åfl=Ú.
« »
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
26

29. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
P^蕺u‡Hõ ‰õΩ@∞O|O
PO„^èŒ „Ѩ^ÕâòÖ’ =∂ P^蕺u‡Hõ ‰õΩ@∞O|O
qã¨Î $`«"∞≥ Ok. =∂ P^蕺u‡Hõ ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ^Õ=ã¨ÇÜ«∞O =∂ÔHO`À
ÿ ¨
P^Œ~}, KÕܸ`« xKåÛ_»∞. ^Õ=Ù_»∞ <å`À <Õ~∞° QÍ J<ÕHõ JOâßÅ∞
° «
=∂Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞. "å˜x z#fl z#fl ѨÙã¨ÎHÍÅ∞QÍ
"≥Å∞=iOKåÅx =∂ ^•~°≈xHõ nHõ. =∂ |O^è∞=ÙÅ#∞ QÆ∞iOz#
∆ Œ
ÉèÏ~°O =∂ ǨÏ$^ŒÜ«∂ÅÖ’ JkèHõ=∞=Ù`«∞#flk. áê@Öˇ<Àfl
~åÜ«∞ÏxH˜ ^Õ=Ù_»∞ Hõ$áê|Åq∞KåÛ_»∞. HÃã@∞¡, ã≤_Å∞ iHÍ~°∞¤
ˆ ç
J=Ù`«∞<åfl~Ú. ^Õ=ÙxH˜ ™È΄`åÅ∞. Ãã`åhÜ«∞ ^Œ∞+¨â‰ΩÅ #∞O_ç
· ì ◊ õÎ
^Õ=Ù_»∞ =∞=Ú‡Å#∞ J#∞Hõ∆}=¸ HÍáê_»∞`«∞<åfl_»∞. ZO_≥·<å,
"≥<fl≥ Öˇ<å ã¨~fiHÍÅ ã¨~åfi=ã¨Ö’ PÜ«∞# =∞=Ú‡Å∞fl HÍáê_Õ ^Õ=Ù_»∞.
· ° Î
=∂‰õΩ #Å∞QÆ∞ Ñ≤ÅÅ∞. q[Ü«∞, Ѩ$kèfi~å*ò, *’º`«flû,
¡
„Ѩã#fl. JOkiH© q"åǨÅ~Ú áÈÜ«∂~Ú. qq^èŒ L^ÀºQÍÅÖ’
¨
ã≤÷~°Ñ¨_ç áÈÜ«∂~°∞.=∂H˜Ñ¨Ù_»∞ #Å∞QÆ∞~°∞ =∞#∞=∞Å∞, W^ŒÌ~°∞
=∞#∞=∞~åO„_»∞. XHõ =Úx=∞#∞=∞_»∞ ‰õÄ_®. W^ŒO`å "≥#‰õΩ¯
K«∂K«∞‰õΩO>Ë ^Õ=Ùx Hõ$áê ÉÏǨïà◊º=∞xÑ≤ã∞Ok. ¨Î
¿ã=Ö’ <å Pâ◊
<Õ#∞, =∞Ç≤Ï=∞ Ñ≤Å∞Ѩ٠=KÕÛÖ’QÍ Ñ¨Ù+¨¯à◊OQÍ
ã¨O^ÕâßÅ∞, „ѨãOQÍÅ∞ HÃã@¡ ~°∂ѨOÖ’, ѨÙã¨HÍÅ ~°∂ѨOÖ’
¨ ˆ Î
q_çz "≥àÏ¡Åx Ptã¨∞<åfl#∞. =∂ QÆ∞iOz q*Ï˝Ñ# „áê~°#Å∞
Î ¨ Ì
KÕÜ«∞O_ç. „j=∞u =¸iÎQÍi`À Hõeã≤ g∞‰õΩ â◊√Éèí=ÚÅ∞
K≥|∞`«∞<åfl=Ú.
„ѨÉ∞=ÙÜÕ∞ã¨∞Ö’ <å „¿Ñ=∞`À
íè
g∞ P~åˆ~¯ =¸iÎ.
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
27

30. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
N=∞u P~åˆ~¯QÍi
~°H} ™êHõ∆ ºO
∆õ
ѨÙ@∞ìѨÓ~Àfi`«Î~åÅ∞
<å¿Ñ~°∞ =~°ÅH˜∆ ‡. =∂ Ѩ٘Å∞¡ QÆ∞O@∂~°∞. <Õ#∞
ì
Ѩ٘ìOk x+¨ìQÆÅ „ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|O. <å 15U@
P~åˆ~¯=¸iÎQÍi`À <å‰õΩ ÃÑO_ç¡ J~ÚºOk. q"åǨÏO
HÍQÍ<Õ "åi`À HÍѨÙ~åxH˜ =∞ǨÏ|∂Éò #QÆ~ü "≥àϧ#∞. =∂
"å~°∞ JHõ¯_» ÃÇÏã¨∂¯Å∞Ö’ ѨxKÕã∂,Î fiHõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
· ¨
q∞+¨¨#sʼnõΩ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ <Õ~°∞Ê`«∂ =ÙO_Õ"å~°∞. <Õ#∞
q„QÆÇ~å^è#Ö’ ã¨`=∞`«=∞ÜÕ∞º ^•xx. „=`åÅ∞, <À=ÚÅ∞,
¨ Œ «
=ÙѨ"å™êÅ∞, ѨÓ[ ѨÙ#™ê¯~åÅ∞ =∂ J=∞‡ <å‰õΩ z#flѨʘ
#∞Oz <ÕiÊOk. PÜ«∞# <å Éè~ΰ HÍ|˜ì ÃÇÏO^Œ= ¢ãQÍ <å
í · Α
^è~‡° O <≥~"~∞° ÛH˘<ÕO^Œ∞‰õΩ „ѨÜ∞« uflOKå#∞. „Ѩu~ÀA <å<å
Œ ° Õ ≥
^Õ=Ùà◊§‰õΩ "≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<Õ ^•xfl. `≥Å^˘~°Å ^ŒQiH˜ Z‰õΩ¯=QÍ
¡ æÆ
"≥_»`å~°∞. H˘OѨnã≤ `«=∞ =∞`«O`À HõÅ∞ѨىõΩOψ~"≥∂
Jx, JÖÏO˜k [~°QƉõÄ_»^Œx =ÚHÀ¯˜ ^Õ=`«Å‰õΩ
"≥ÚˆH¯^•xfl, ѨO_»∞QÆÅ#∞ Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ áê˜OKÕ^•xfl.
=¸iÎQÍ~°∞ U^À =Ù^•ã‘#OQÍ K«∂_»@O <Õ#∞ ѨãQÏì#∞. ≤Æ
JOKÕ`« <å =∞`«x+¨ì ~ÚOHÍ =Ù^èŒ$`«=∞~ÚOk. "Õ∞=Ú
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
28

31. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
<å~åÜ«∞}¿Ñ@Ö’ HÍѨÙ~°O ÃÑÏìO <å ^ŒQiH˜ J_»áê^Œ_áê
æÆ »
ɡaÅ∞ q+¨Ü∂Å∞ =∂Ï¡_ÏxH˜ "å~°∞ g~°∞ =zÛ<å, <Õ#∞
· « »
KÀ@∞ ÃÑ>Ë^•xfl HÍ^Œ∞. q„QÆÇ~å^è#Ö’ <å‰õΩ `å`å¯eHõ"∞≥ #
ì ¨ Œ ÿ
`«$Ñ≤Î HõeQk. =∂ J=∂‡~Ú q[Ü«∞ Z‰õΩ¯= HÍÅO J=∞‡=∞‡
ˆ
^ŒQ~ ÃÑiyOk. `«~∞° "å`« =∂‰õΩ Ѩ$nèfi~åA J<Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
ˆæÆ
HõeQÍ_»∞.
P <å˜ ã¨OѶ∞@# <Õ<#fl_»∂ =∞~°∞=ÖË#∞ 1962
¨ ≥
ã¨O=`«û~°O #=O|~ü <≥Å. =¸iÎQÍ~°∞ â◊OëêÉÏ^Œ∞Ö’
q∞+¨<sʼnõΩ `≥Å∞QÆ∞ <Õ~∞Ê`«∂ =ÙO_Õ"å~°∞.
≥ °
ã¨OѶ¨∞~°¬}
P ~ÀA Pk"å~°O. Jk q∞+¨<£ HÍOáœO_»∞.
JO^Œ~∞ ¢ãÅ∞ QÆ∞_çH˜ "≥_∞`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ H˜ HÖ’xOz
° Α » ˜©
K«∂Kå#∞. JO^Œ~∂ Ñ≤ÅÅ`À K«iÛH˜ "≥_∞`«∞<åfl~°∞. <å‰õΩ
° ¡ »
=O’¡ ã¨∞ã‘ÎQÍ =ÙOk. [fi~°O =zÛ#@∞¡QÍ =ÙOk.
=¸iÎQÍ~°∞ =Óà’§ÖË~°∞. <åÔHO^Œ∞HÀ QÆ∞_çH˜ "≥àϧÅx
|∞kú Ñ ¨ Ù ˜ ì O k. "≥ O @<Õ ã≤ ^ Œ ú = ∞Ü« ∂ º#∞. Ñ≤ Å ¡ " å_ç x
K«OHõ<ã∞‰õΩx QÆ∞_çH˜ "≥àϧ#∞. P ~ÀA# É’^è‰Ω_»∞ rq`«O
Õ ¨ Œõ
`« ~ ° ∞ "å`« q+¨ Ü « ∂ xfl QÆ ∞ iOz, f~° ∞ Ê#∞ QÆ ∞ iOz,
=∂Ï¡_»∞`«∞<åfl_»∞ <å‰õΩ ÉèíÜ«∞O "Õã≤Ok. ÜÕ∞ã¨∞„H©ã¨∞Î#∞
u~°ã¨¯iOK«@=∞O>Ë Ñ¨~°Ö’HÍxfl u~°ã¨¯iOK«@"Õ∞ Jx,
#~°HÍxH˜ ™êfiQÆ`O ѨÅHõ@"Õ∞#x PÜ«∞# É’kèOKå_»∞.
«
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
29

32. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
"åHõºO =∂Ï¡_Ok
ç
P „Ѩɒ^èŒ=ÚÖ’x „Ѩu =∂@ #<Õfl =Ù^ÕútOz
<˘H˜¯ =Hͯ}˜Oz #@¡~ÚOk. JO^Œ~∂ "≥o§á⁄Ü«∂ºHõ, <Õ#∞
°
JHõ¯_Õ ‰õÄÅ|_®¤#∞. Z=~À XHõ ¢ã‘Î <å‰õΩ ™êÜ«∞OKÕã≤,
WO˜H˜ KÕiÛOk. Ѩ_»∞‰õΩ<åfl#∞. x„^ŒÑ¨@ìÖË^Œ∞. JHõ¯_Õ
„H˘`«x|O^è# =ÙO>Ë, Jk fã¨∞‰õΩx `≥iKå#∞. Ü≥∂Ǩ#∞
Î Œ
3:36 <å ^Œ$+≤ìx PHõi¬OzOk. ''‰õΩ=∂~°∞x Ü«∞O^Œ∞
qâßfiã¨=ÚOKÕ"å_Õ x`«ºr=O QÆÅ"å_»∞. ‰õΩ=∂~°∞xH˜
q^èÜÚ_»∞ HÍx "å_»∞ r==Ú K«∂_»_∞. QÍx, ^Õ=Ùx L„QÆ`«
Õ « »
"åx g∞^Œ xez =ÙO@∞Ok.——
P`«‡ qKå~°}
D =K«#O <å JO`«~å`«‡Ö’ Ѷ∞’+¨ ~HuÎOzOk.
¨ ˆÔ
<Õ#∞ PÜ«∞#‰õΩ q^èÕÜ«Ú~åex HÍÖË^Œ∞. JOKÕ`« <å‰õΩ
r=O ÖË^∞Œ . ÃÑQÍ ^Õ=Ùx =Ù„QÆ`« ~ÀA ~ÀA‰õΩ <Õ#∞ ¿Ñ~°É@∞ì
· ˇ
‰õΩO@∞<åfl#∞ JxÑ≤OzOk. ÉèíÜ«∞O`À <å QÆ∞O_≥Åqã≤
áÈÜ«∂~Ú. ''„ѨÉ∂! ##∞fl Hõq∞OK«∞, <ÕxѨC_Õ x<Õfl <å
íè ∆
ã¨fiH©Ü«∞ ~°Hõ∆‰õΩxQÍ JOwHõiã¨∞Î<åfl#∞—— Jx Hõhfl˜`À
"Õ_»∞H˘<åfl#∞. =∂@ `«Ñ¨Êx ^Õ=Ù_»∞ <å ǨÏ$Ü«∞OÖ’xH˜
=KåÛ_»∞. PÜ«∞#‰õΩ ǨÏ$^ŒÜ∞ ^•fi~°O `≥iKå#∞. PÜ«∞#
«
Ñ≤Å∞Ѩ٠q<åfl#∞. PÜ«∞# ##∞fl Hõq∞OKå_»∞. PÜ«∞# `«#
∆
ǨÏã¨O`À P QÆ`« áêáêÅ#∞ Hõ_y "Õâß_»∞.
Î ç
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
30

33. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
~°Hõ∆}Ï#∞Éèí∂u
<å Éè~ΰ ~ÚO˜H˜ ~åQÍ<Õ, PÜ«∞#‰õΩ D q+¨Ü∞O
í «
ã¨qã¨Î~°OQÍ K≥áêÊ#∞. PÜ«∞# ã¨O`ÀëêxH˜ "Õ∞~°ÖË^Œ∞.
ÃÇ· Ï ^Œ ~ åÉÏ^Œ ∞ ÉË ` Õ Å ∞ ™È^Œ ~ ° 㨠O Ѷ ¨ ∞ OÖ’ ÉÏÑ‘ Î ã ¨ ‡ O
fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. `«^•kQÍ ¿ã=Ö’ <å Éèí~°Î`À ã¨Ç¨ÏHõiã¨∂Î
J<ÕHõ ã¨ÖÏʼnõΩ "≥o§ ™êHõ∆ ºq∞KåÛ#∞. ¢ãÅ=∞^躌 ^Õ=Ù_»∞
÷ Α
##∞fl `«# ™ê^èŒ#OQÍ "å_»∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂‰õΩ ^Õ=Ù_»∞
#Å∞QÆ∞~°∞ ã¨O`å#O J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. =∂ ‰õΩ@∞O|O
QÆ∞iOz „áêiúOK«O_ç. ^Õ=Ù_»∞ Ö’HÍxfl ZO`À „¿Ñq∞OKå_»∞.
J~Ú`Õ ~°H˜∆OK«|_ç# =∞#Å∞fl WOHÍ Z‰õΩ¯= „¿Ñq∞Oz,
W`«~∞Å#∞ PÜ«∞# ѨHÍ# „¿Ñq∞OK«ÏxH˜ =∞#Å∞fl `«#
° ∆
~åÜ«∞ÉÏ~°∞Å∞QÍ D Ö’HõOÖ’ =ÙOKå_»∞. =∂ |O^è∞=ÙÅ Œ
~°H} ÉèÏ~°O =∂ g∞^Œ =ÙOk. =∂ QÆ∞iOz „áêiúOK«O_ç.
∆õ
^Õ=ÙxH˜ ™È΄`«O!
- ã¨=∂ѨO -
Î
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
31

34. <Í#° - <Œ „ƒ•’°=ô
ã ¬
K«^Œ=O_ç! K«kqOK«O_ç !!
Ѩ„ѨOK«OÖ’x #Å∞=¸ÅÖÏ L#fl
10 "ÕÅ `≥Å∞QÆ∞ ‰õΩ@∞OÉÏÅ#∞ Ѩ„u<≥ÖÏ ^Œi≈Oz
WO˜eáên P^躕 u‡Hõ Pj~åfi^•Å∞
¡
ѨOz W™ÈÎ#fl =∂ã¨Ñu„Hõ
¨
PKå~°º P~åˆ~¯ QÍi P^•ÎÞ~¡¼O…Õ
W"åO. _®II ^Õ=ã¨ÇÜ«∞O ^ŒO_»Å QÍi
¨
x~¡Þ‚¬ì}…Õ Q®`Ç 30 ‹¬O=`Ç•~Œ•°Qê(1976 #°O_•)
^Í=ôx =°‚²ì=¶~¡O „K°Ç iO„¬|_È°`Ë#ß
œ ã ¬
D „¬ãuH›#° g°~¡° `Ç„¬æH› KÇ^Î"Œe.
D~Ë*è (Sample Copy) #=ü<Œ „uHË‹¬O ~Œ†Ç°O_•
ã¬
‹¬O=`Ç•~¡ KÇO^¥ H=•O ~¡¶. 100/- =¶ã`"°Í .
ö Ç
‹¬æO^Î#
P^•¥¼uàH› =¶‹¬ „¬ãuH›
‡é‹¬°“ ƒìH±• 415
q[†Ç°"Œ_È - 520 002, ‡¦é<£ : 253 9547
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb
32