Die Aufzeichnung der Live-Präsentation finden Sie auf YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=MNedPkd2ABY „Zentralisieren, automatisieren, zusammenarbeiten" heißt die Devise für transparentes, durchgängiges Übersetzungsmanagement bei SDL. Mit diesen drei Schritten steht Unternehmen ein Konzept zur Verfügung, das es ihnen erlaubt, einen transparenten, durchgängigen Workflow für Übersetzungsprojekte zu etablieren. So gelingt es spielend, Kosten zu reduzieren, konsistente Übersetzungen zu erstellen und jederzeit den Überblick zu laufenden Projekten zu behalten. In diesem Webinar erläutert Jörg Drescher, Business Consultant bei SDL Language Technologies, was Sie mit IT-gestütztem Übersetzungsmanagement auf Basis der drei zentralen Schritte „Zentralisieren, automatisieren, zusammenarbeiten" erreichen können. Referent Jörg Drescher ist als Business Consultant tätig und hat Informationswissenschaft an der Freien Universität Berlin studiert. Seit 1999 beschäftigt er sich mit der Entwicklung von Suchtechnologien und die Einführung von XML-basierten Redaktionssystemen in nationalen und internationalen Projekten unter anderem bei Bertelsmann Arvato, ORTEC Organisations- und Technologieberatung und nextevolution. Seit seinem Wechsel zu SDL Language Technologies im Jahr 2008 hat er seinen Beratungsfokus auf die Einführung von Workflow- und Translation-Management-Systemen erweitert. Weitere Informationen unter: http://www.sdl.com/de/campaign/lt/workflowmanagement/sdl-worldserver.html

1. Zentralisieren, Automatisieren,
und Zusammenarbeiten
mit
SDL Business Consulting, Jörg Drescher,
Vertraulich zu behandelndes und urheberrechtlich geschütztes
Eigentum von SDL

2. SDL Language Solutions – Produktportfolio
Übersetzungsmanagement
Übersetzungsproduktivität
Maschinelle Übersetzung
Terminologie
Softwarelokalisierung

4. Enterprise Translation Management
Quality
Costs
Time

5. Enterprise Translation Management

6. Beispiel optimiert
Exemplarische Integration und Prozessübersicht

7. Live-Demo mit Rollen und Personen
Anton
Petra
Leo
Ella

8. Live Demo - Systeme, Personen and Rollen
Integration
Maschinelle
Übersetzung
Richard
Elvis
Reviewer
Post-Editing

9. SDL WorldServer 2011 10.4

10. Translation Management ROI
Process
Automation
• Translation throughput is increased and time-tomarket reduced by automating manual
processes.
Improved Quality
and Consistency
• Centralized translation memory (TM),
terminology and dictionaries ensure consistency
and accuracy across enterprise.
Asset Integration
• Enables access and integration with enterprise
content and data from various sources, including
content management systems
Reduced Total
Cost
• Re-use of prior translations, integrated machine
translation, increased throughput, reduced
manual costs.
Management
Visibility
• Real-time reporting of translation performance
metrics for continuous process improvement.

11. Thank You!

12. Copyright © 2008-2013 SDL plc. All rights reserved. All company names, brand names, trademarks,
service marks, images and logos are the property of their respective owners.
This presentation and its content are SDL confidential unless otherwise specified, and may not be
copied, used or distributed except as authorised by SDL.