Présentation de l'entreprise Traductions Sympalys lors du déjeuner de résotage.com du 24 mai 2011 à Longueuil

1. © Tous droits réservés à Sympalys® - 1ère publication : 10 mai 2011

2. Sommaire
I- Introduction
II- Présentation
III- Services
a) Traduction
b) Rédaction
c) Interprétariat
d) Enseignement
IV- Valeurs de l’entreprise
V- Conclusion
VI- Contact

3. I- Introduction
Fondateur : Jean-Pierre Forté
Spécialisation dans le domaine de la propriété
intellectuelle
Création de trois entreprises complémentaires:

4. II- Présentation
* Différents services linguistiques: traduction,
rédaction, interprétariat et enseignement
* Services dans les 10 principales langues
d’affaires et aussi dans les langues rares
* Spécificités linguistiques de chaque pays
* Traducteurs certifiés et spécialistes du domaine
à traduire
Français Italien
Anglais Arabe
Espagnol Russe
Portugais Chinois
Allemand Japonais

5. II- Présentation
Traduction spécialisée dans ces différents domaines:
Technique: industrielle, manufacturière, environnementale,
logistique, énergie...
Juridique: contrat, convention d'actionnaires, accord de
confidentialité, licence...
Commercial: commerce de détail, commerce de gros, B to B, B
to C, développement des affaires, franchise...
Scientifique: mécanique, physique, chimie, biotechnologie,
biologie, informatique, électricité, électronique, électrotechnique...
Site Web: corporatif, pour le commerce électronique...
Propriété Intellectuelle: brevet, dessin et modèle, droit d'auteur,
marque de commerce...
Autres: roman, revue spécialisée, revue technique, procédure
d'usine, mode d'emploi…

6. III- Services
a) Traduction
Traduction spécialisée de haute qualité
Synergie entre le traducteur et le spécialiste du domaine
Possibilité de certifier les traductions
Différents domaines & différentes langues
Particularités de la traduction de site web
Pour chaque demande, nous effectuons une soumission GRATUITE en
moins de 2 heures

7. III- Services
b) Rédaction
Rédaction de haute qualité
Travail par binôme: rédacteur et réviseur
Connaissances spécialisées des rédacteurs
Maîtrise des langues de rédaction
Talents d'expression
Pour chaque demande, nous effectuons une soumission GRATUITE en
moins de 2 heures

8. III- Services
c) Interprétariat
Rôle important de l’interprétariat avec la mondialisation
Nouvel aspect interprétariat: plus de mots, plus d'expressions, plus de
domaines spécifiques
Connaissances approfondies du sujet concerné
Préparation préalable entre nos interprètes et le client
Pour chaque demande, nous effectuons une soumission GRATUITE en
moins de 2 heures

9. III- Services
d) Enseignement
Cours personnalisés de haut niveau
Enseignants compétents et spécialistes du domaine enseigné (vocabulaire
technique, langue des affaires…)
Maîtrise rapide d’une langue étrangère
Optimisation de votre crédibilité à l’international

10. IV – Valeurs de l’entreprise
Cinq valeurs fondamentales:
• Impartialité
• Intégrité
• Professionnalisme
• Confidentialité
• Confiance
Respect de ces valeurs par tous les professionnels associés
Code déontologie particulier en fonction de chaque profession (conseillers
en propriété intellectuelle, des juristes, des ingénieurs, des docteurs en
sciences, des traducteurs, des interprètes, …)

11. V - Conclusion
Différents services: Traduction, Rédaction, Interprétariat, Enseignement
des langues
Différents domaines
Services dans les principales langues d’affaires et aussi dans les langues
rares
Equipe de traducteurs certifiés
Synergie traducteur & spécialiste
Services de haute qualité

12. VI - Contact
Nos équipes, situées à Longueuil sur la Rive-Sud de la grande région de
Montréal, offrent des services dans tout le Québec.
Grâce au Web et aux moyens modernes de communication, nous travaillons
aussi à l'international dans l'accompagnement d'entreprises basées au Québec
Centre d'affaires Sympalys® Téléphone: 1 450 674 1633
2025, rue Limoges Télécopieur: 1 450 646 3136
Longueuil (Québec) J4G 1C4 Courriel: tsympalys@videotron.ca
CANADA Site web: www.traductionsympalys.com
Skype: traductions.sympalys.
Blogue: http://traductionsympalys.blogspot.com/
Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter !