18
29
45
67
93
103
119
129
143
159
Contents
WelcometoTheLondonPass
32
CONTENTS
TABLE DES MATIÈRES • INHALT
Trucs malins: V...
Howtouseyourpass
Howtouseyourpass
54
HOW TO USE YOUR PASS
COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PASS • ANLEITUNG ZUM PASS
HOW TO U...
This guide is designed to help you get the
most out of your visit. Each page presents
clear, concise information about the...
Download the London Pass App, packed
with essential information to help you
make the most of your trip to London.
The Lond...
32
105
76
46
59
54
53
50
37
86
77
80
127
121
108
110
97
120
122
85
60
49
47
48
55
51 56
57
58
33
34
78
71
74
75
84
79
68
6...
ZONES1-6
ZONES1-6
ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6
ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6
NORTH
WEST
SOUTH EASTSOUTH WEST
NORTH
EAST
CENTRAL
LONDO...
134
156
156
162
145
145
161
145
145
133
134
134
138
151
145
145
147
147
137
152
132
132
166
165
160
147
144
145164
167
162...
AttractionsandSpecialOffersIndex
AttractionsandSpecialOffersIndex
1716
Apsley House
Banqueting House, Whitehall Palace
Ben...
INTRODUCTION
TO LONDON
London is enormous in many ways – its vast history and
large size together can make it seem rather ...
1.	 Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy watching the numerous
street performers.
2.	 Enjoy a night at the theatr...
SHOPS
1.	 Oxford Street
The place for famous high street names like Marks & Spencer as well as the
main department stores ...
EXPLORE WONDERFUL
WESTMINSTER
Westminster is at the very heart of London and contains
many of London’s most famous sights....
S O H O
B L O O M S B U R Y
H O L B O R N
B O R O U G H
C I T Y
N S T E R
Russell
Square
eet
Tottenham
Court Road
Piccadil...
PLACES OF INTEREST
London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to
do. Art lovers can lose the...
NORTH EAST LONDON
ECROSSROUTE(A12)
HIGH
STREET
(A118)
S T R A T F O R D
Hackney
Wick
Stratford
International
Stratford
Str...
CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON
RIVER
THAMES
Sloane Square
Ranelagh
Gardens
C H
Gar
Chelsea Physic
den
CHELSEA
BRIDGE
ALBE
BR...
CENTRAL LONDON
BATTLEBRID
GELA
HAYSLANE
MORGAN’SLANE
DUKE ST HILL
London Bridge
Station
HMS Belfast
Hay’s Galleria
Shoppin...
CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON
SOUTHWARKBRIDGERD
SOUTHWARK
LONDON
BRIDGE
BRIDGE
MILLENNIUM
FOOTBRIDGE
SO UTH WARK ST
UPPE R ...
SOUTH WEST LONDONNORTH WEST LONDON
K IN GF IS H E R WAY
WAY
GREAT
CEN
TRAL
BESANTWAY
BRENTFIELDRD
NORTH
CIRCULAR ROAD A406...
SOUTH WEST LONDONSOUTH WEST LONDON
QUEEN ELIZABETH WALK
R
IVER
THAMESFULHAM
PALACEROAD
G
REAT
W
EST ROAD HAMMER S MITH F L...
SOUTH EAST LONDON 0 250mSOUTHEAST LONDON
BICKLEY PARK ROAD
WOODLANDS ROAD
Chislehurst
CH
I
SLEHURST ROAD
OLD HILL
STATIONA...
HISTORIC BUILDINGS
London’s skyline is made up of historic landmarks, from great churches
to medieval monuments. You canno...
CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON 0 250mCENTRAL LONDON
NORTHUMBERLAND AV
WESTMINSTER BRI
VICTORIAEMBANKMENT
T H
E
M
A
LL
WHITEH...
CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON
G T C O LLE G E S T
GRE AT PE TE R S T
BRI
Houses
of
Parliament
Big Ben
RIVERTHAMES
Namco
Fun...
CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON
KENSINGTONPALACEGDNS
THEBROADWALK
BAYS WATE R ROAD
KEN SIN GTON HIG H S TRE E T
KE N S IN G T...
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
London Guide
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

London Guide

3 230 vues

Publié le

Publié dans : Formation
0 commentaire
1 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
3 230
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
2
Actions
Partages
0
Téléchargements
32
Commentaires
0
J’aime
1
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

London Guide

  1. 1. 18 29 45 67 93 103 119 129 143 159 Contents WelcometoTheLondonPass 32 CONTENTS TABLE DES MATIÈRES • INHALT Trucs malins: Visitez notre site Internet pour découvrir les toutes dernière offres spéciales et ensemble d’attractions, à l’adresse suivante: www.londonpass.com, ou appelez le 020 7293 0972. Tipp: Besuchen Sie die Website www.londonpass.com oder rufen Sie unter 020 7293 0972 an, um sich über die neuesten Sonderangebote und Attraktionen zu informieren. WELCOME BIENVENUE • WILLKOMMEN Bienvenue au London Pass, votre passe-partout dans Londres qui vous donne accès, sans paiement additionnel, à une sélection de plus de 60 sites touristiques célèbres et à des transports publics en autobus, en métro et en train*. Le London Pass est non seulement avantageux financièrement, mais également très pratique car il vous évite d’attendre au guichet de certaines attractions. Lorsque l’entrée d’une attraction est gratuite pour le public, le London Pass vous permet de bénéficier d’offres exceptionnelles telles qu’une entrée gratuite à une exposition. Si vous préférez les musées au cinéma, les galeries à la patinoire, les cathédrales au zoo, avec le London pass il y a l’embarras du choix. Visitez www.londonpass.com N’oubliez pas de remplir la fiche de commentaires au dos de ce livret pour participer à notre tombola! Valeur correspondante Le London Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions pour 1 journée ou pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants : Adulte Passe 1 jour 90 GBP, Enfant Passe 1 jour 50 GBP, Adulte Passe 2 jours 180 GBP, Enfant Passe 2 jours 100 GBP, Adulte Passe 3 jours 270 GBP, Enfant Passe 3 jours 150 GBP, Adulte Passe 6 jours 540 GBP, Enfant Passe 6 jours 300 GBP. *La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits London Pass. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem London Pass, der Ihnen ohne Mehrkosten den Eintritt zu 60 Attraktionen sowie die kostenlose Benutzung von Bus, U-Bahn und Eisenbahn verschafft*. Der London Pass ist nicht nur seinen Preis wert und praktisch, sondern mit ihm gehört bei ausgewählten Attraktionen auch das Schlangestehen der Vergangenheit an. Wenn der Eintritt zu der Attraktion üblicherweise frei ist, bietet der London Pass hervorragende Vergünstigungen wie freien Eintritt in eine Ausstellung. Egal ob Museen oder Kino, Galerien oder Eislaufen, Kathedralen oder Zoos auf Ihrem Plan stehen – mit dem London Pass profitieren Sie immer. Nähere Informationen finden Sie unter www.londonpass.com Vergessen Sie nicht, die Kommentarkarte am Ende dieser Broschüre auszufüllen –damit nehmen Sie automatisch an unserer Preisverlosung teil! Barwert/ Gegenwert Mit dem London Pass erhalten Si e bis zu den genannten Gesamthöchstbeträgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen: 1-Tagespass für Erwachsene: bis zu £90, 1-Tagespass für Kinder: bis zu £50, 2-Tagespass für Erwachsene: bis zu £180, 2-Tagespass für Kinder: bis zu £100, 3-Tagespass für Erwachsene: bis zu £270, 3-Tagespass für Kinder: bis zu £150, 6-Tagespass für Erwachsene: bis zu £540, 6-Tagespass für Kinder: bis zu £300. *Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. How to use your London Pass 4 Comment utiliser votre London Pass • Anleitung zum London Pass How to use this Guide 6 Comment utiliser ce guide • Gebrauchsanleitung für den Führer Where to find the Attractions 10 Où trouver les attractions • Standort der Attraktionen Attractions 16 Attractions • Attraktionen Introduction to London • Introduction à Londres • Einführung in London Places of Interest • Attractions touristiques • Sehenswürdigkeiten Historic Buildings • Monuments historiques • Historische Gebäude Museums • Musées • Museen Galleries • Galeries • Kunstgalerien Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisiéres & Promenades • Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgänge Leisure • Loisirs • Freizeit Special Offers - Tours & Leisure • Tours et Loisirs • Touren und Freizeit Special Offers - Shopping • Achats • Einkaufen Special Offers - Special Dining Experiences • Expériences à manger spécial • Special Kulinarische Erlebnisse Travel & Transport 169 About your travelcard and travel outside Central London • A-propos de votre Travelcard et des voyages dans la banlieue londonienne • Ihre Travelcard und Reisen außerhalb der Londoner Innenstadt Central London Map 172 Plan du centre de Londres • Karte der Londoner Innenstadt Terms & Conditions of use 174 Conditions générales d’utilisation • Allgemeine Nutzungs- und Geschäftbedingungen Index 176 Index • Verzeichnis Useful Telephone Numbers 177 Numéros de téléphone utiles • Nützliche Telefonnummern Prize Draw 178 Tombola • Auslosung London Underground Map 179 Plan du métro londonien • Karte der Londoner U-Bahn
  2. 2. Howtouseyourpass Howtouseyourpass 54 HOW TO USE YOUR PASS COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PASS • ANLEITUNG ZUM PASS HOW TO USE YOUR PASS COMMENT UTILISER VOTRE LONDON PASS • ANLEITUNG ZUM PASS POUR COMMENCER Avant d’utiliser votre London Pass, consultez attentivement tous les détails. Votre carte est programmée pour être activée dès la première fois où elle est utilisée : elle sera ensuite active pour une utilisation d’une journée, ou pour les jours consécutifs figurant sur la carte. Par exemple, si vous utilisez un London Pass de trois jours pour la première fois un lundi, il sera lors valable uniquement pour le lundi, le mardi et le mercredi uniquement. Il n’est PAS valide pour des périodes de 24 heures. Une fois certain(e) que les informations sont correctes, vous devez signer et dater la carte dans l’espace prévu pour en permettre son utilisation. Veuillez noter que le fait d’utiliser votre forfait spécial Londres ( London Pass ) pour bénéficier des offres spéciales proposées dans les boutiques de souvenirs Crest of London l’activera. SUR LE SITE D’ATTRACTION Lorsque vous visiterez les lieux d’attraction, les avantages du London Pass vous apparaîtront claire- ment. Pésentez-vous au guichet d’entrée portant le panneau du London Pass ou suivez les instruc- tions indiquées dans les pages consacrées aux attractions. La personne à la caisse passera votre carte dans un lecteur et vous laissera entrer sans plus de formalités. Inutile de payer l’entrée et de faire la queue. Les heures d’ouvertures sont susceptibles d’être modifiées – Nous vous conseillons de vous renseigner auprès des opérateurs des différentes attractions avant de vous rendre sur place. Vérifiez bien tous les détails du site que vous désirez visiter dans la section correspondante de ce guide. Veuillez noter que vous n’avez droit qu’à une entrée libre par attraction. ! Bitte nicht vergessen: Legen Sie Ihren London Pass nicht in die Ticketmaschinen der U-Bahn und der Eisenbahn ein. Wenn Reisen mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Ihrem Pass inbegriffen sind, haben Sie eine separate Travelcard erhalten. *Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. AUF LOS GEHT’S LOS! Überprüfen Sie alle Angaben sorgfältig, bevor Sie Ihren London Pass zum ersten Mal benutzen. Ihre Karte wird bei der ersten Benutzung aktiviert und ist darauf tagsüber für den auf der Karte angegebenen Zeitraum gültig. Wenn Sie einen Dreitagespass beispielsweise erst- mals am Montag benutzen, ist er nur für Montag, Dienstag und Mittwoch gültig. Überprüfen Sie sämtliche Angaben und unterschreiben und datieren Sie dann die Karte in dem vorgese- henen Feld – erst dadurch wird die Karte gültig. NICHT für 24-Stunden-Zeiträume gültig. Wenn Sie sich sicher sind, dass die Angaben richtig sind, müssen Sie die Karte an der dafür vorgesehenen Stelle unterschreiben und mit einem Datum versehen, um sie für die Nutzung wirksam zu machen. Bitte beachten Sie, dass Ihr Ticket aktiviert wird, wenn Sie Ihr London-Ticket für das Sonderangebot bei Crest of London und für die originelle Besichtigungstour mit dem Bus nutzen. BEI DER ATTRAKTION Bei Ihrer Ankunft bei der Attraktion werden die Vorteile des London Pass sofort ersichtlich. Bege- ben Sie sich zu dem mit dem London Pass-Signet gekennzeichneten oder dem in der Beschreibung der Attraktion angegebenen Eingang. Der Pass wird elektronisch gelesen und der Eintritt ist frei. Sie brauchen keine Eintrittsgebühr zu zahlen und in manchen Fällen auch nicht anzustehen. Öffnungszeiten sind Änderungen unterworfen – lassen Sie sich von der jeweiligen Attraktion vor einem Besuch die Öffnungszeiten bestätigen. Bitte überprüfen Sie alle Angaben zur Attraktion, die Sie besuchen möchten, im relevanten Abschnitt dieses Führers. Bitte beachten Sie, dass Sie jede Attraktion nur einmal besuchen können (kein mehrfacher Einlass). ! Attention ! Ne mettez pas votre London Pass dans un composteur de billets de métro ou de train. Si votre forfait inclut vos voyages, votre Travelcard vous sera envoyée sous pli séparé. *La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du London Pass. GETTING STARTED Before you use your London Pass carefully check all the details. Your card is programmed to be activated from the first time it is used – it will then be active for daytime use for the day or consecutive days shown on the card. For example, if you use a three day pass for the first time on a Monday, it will then be valid for the Monday, Tuesday and Wednesday only. It is NOT valid for 24 hour periods. When you are sure that the details are correct, you must sign and date the card in the space provided in order to validate it for use. Please note that using your London Pass for the special offers at Crest of London and the Original Sightseeing Bus Tour will activate the Pass. AT THE ATTRACTION When you get to the attraction the benefits of your London Pass become clear. Go to the admissions point bearing The London Pass signs or as detailed in the attractions pages. The attendant will record your pass and you will be shown straight through. You will not be required to pay an entry fee and you may avoid the queues. Opening times may change – you are advised to check with the relevant attraction before you visit. Please ensure you check all the details about the attraction you wish to visit in the relevant section of this guidebook. Please note there is no re-admission to any attraction. ! Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground and rail stations. If your purchase includes travel, your Travelcard has been enclosed separately. *The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. The London Pass is primarily intended for individual travellers. Many of the sites that are included in the London Pass require groups to pre-book directly. Some sites do not accept the Pass for groups and others have booking charges. Groups may not receive queue skipping priority or be refused entrance if they have not pre-booked. We advise groups to contact individual attractions prior to travel to ensure conditions are met. Le London Pass est principalement destiné aux voyageurs individuels. Bon nombre des sites inclus dans le London Pass demandent aux groupes de réserver directement. Certains sites n’acceptent pas le London Pass pour les groupes, alors que d’autres appliquent des frais de réservation. Les groupes peuvent se voir refuser l’entrée s’ils n’ont pas réservé, et ils ne sont pas prioritaires dans les files d’attente. Nous conseillons aux groupes de contacter spécifiquement les attractions avant de s’y rendre, afin de vérifier les conditions. Der London Pass ist vor allem für Einzelreisende gedacht. Viele der im London Pass enthaltenen Sehenswürdigkeiten erfordern eine Vorausbuchung für Gruppen. Einige Sehenswürdigkeiten akzeptieren den Pass nicht bei Gruppen und wieder andere erheben Buchungsgebühren. Es kann sein, dass Gruppen keine Priorität in der Warteschlange erhalten oder bei fehlender Vorausbuchung keinen Zutritt erhalten. Wir empfehlen Gruppen, sich vor dem Reiseantritt mit den einzelnen At- traktionen in Verbindung zu setzen, um sicher zu stellen, dass alle Bedingungen erfüllt sind. Important Information for Groups • Information importante pour les groupes • Wichtige Informationen für Gruppen
  3. 3. This guide is designed to help you get the most out of your visit. Each page presents clear, concise information about the available attractions and gives you all the essential details. Howtousethisguide Howtousethisguide 76 CENTRAL LONDON AVEN UE RD MARYLE BO N E RO AD PARKROAD PAR KWAYPRINC E ALBE RT ROA D WELLINGTON RD Entrance OUTER CIRCLE OUTERCIRCLE ALBANYSTREET Marylebone Baker Street Regent’s Park Great Portland Street Camden Town Regent’s Park London Zoo 0 250mCENTRAL LONDON HOW TO USE THIS GUIDE COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER HOW TO USE THIS GUIDE COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER Ce guide est destiné à vous aider à profiter au maximum de votre visite. Chaque page présente des informations claires et concises sur les attractions disponibles et vous donne tous les détails importants. Dieser Führer soll Ihnen helfen, das Beste aus Ihrem Besuch zu machen. Jede Seite enthält klare, genaue Angaben über die angebotenen Attraktionen und ausführliche Informationen. Attractions and travel information are displayed by colour and symbol on each page. Les attractions et informations de voyage sont présentées avec des codes couleurs et des symboles spécifiques sur le bord de chaque page. Die Attraktionen und Reiseinformationen sind farbig und mit einem Symbol am Rand jeder Seite gekennzeichnet. Colour-coded sections • Sections codifiées par couleur • Abschnitte mit Farbkennzeichnung Each attraction is colour-coded by area on the top edge of each page. There is also a detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. A central London map and other travel information can be found in the Travel & Transport section. A London Underground map can be found at the back of this guidebook. Chaque attraction est dotée d’un code couleur par quartier sur le bord supérieur de chaque page. Vous trouverez également un plan de rues détaillé avec une échelle pour vous aider à calculer les distances à pied. Vous trouverez un plan du centre de Londres et d’autres informations de voyage dans la section Voyages & Transports et un plan de métro à la fin de ce guide. Der Standort jeder Attraktion ist am oberen Seitenrand mit einem Farbcode gekennzeichnet. Des Weiteren gibt es eine ausführliche Straßenkarte mit einem Maßstab zur Bestimmung der Gehweite. Eine Karte der Londoner Innenstadt und andere Reiseinformationen sind im Abschnitt Reise und Transport zu finden. Ein Plan der Londoner U-Bahn befindet sich hinten im Führer. Location colour code • Código de color de situación • Codice colore per località Places of Interest • Attractions • Sehenswürdigkeiten Historic Buildings • Monuments historiques • Historische Gebäude Museums • Musées • Museen Galleries • Galeries • Kunstgalerien Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisiéres & Promenades • Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgänge Leisure • Loisirs • Freizeit CENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT NORTH WEST LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORDWEST-LONDON NORTH EAST LONDON • LONDRES NORD-EST • NORDOST-LONDON SOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON SOUTH EAST LONDON • LONDRES SUD-EST • SÜDOST-LONDON Special Offers - Tours & Leisure • Tours et Loisirs • Touren und Freizeit Special Offers - Special Dining Experiences • Expériences à manger spécial • Special Kulinarische Erlebnisse Special Offers - Shopping • Achats • Einkaufen Travel & Transport • Voyages & Transports • Reisen und Transport
  4. 4. Download the London Pass App, packed with essential information to help you make the most of your trip to London. The London Bridge Experience and Tombs ZSL London Zoo Kensington Palace and The Orangery Tower of London Fast Track Westminster Abbey Hampton Court Palace Windsor Castle 57 33 37 50 Fast Track Page No. Page No. 60 61 62 Howtousethisguide Howtousethisguide 98 With detailed information about the city, its attractions, museums and neighbourhoods it is the perfect holiday companion. Remember to link your London Pass card to your app to receive exclusive special offers during your stay. Search for “London Pass” in Google Play or the App Store and download it for free today. The usual gate price for each attraction appears on the relevant page of the guide. Each attraction has a unique identification number contained within the pass and identified on the relevant page of the guide for the attraction. HOW TO USE THIS GUIDE COMMENT UTILISER CE GUIDE • GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR DEN FÜHRER DOWNLOAD THE LONDON PASS APP TÉLÉCHARGEZ L’APPLI LONDON PASS • LADEN SIE DIE LONDON-PASS-APP HERUNTER Key to Symbols Légende Zeichenerklärung You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide. At these same attractions make your way to the pre-paid ticket points Vous pouvez bénéficier d’une entrée rapide dans les sites de ce guide affichant ce symbole. Dans ces sites, rendez-vous aux guichets des entrées payées d’avance Bei Attraktionen mit diesem Zeichen werden Sie beim Eintritt bevorzugt behandelt. Gehen Sie in diesen Attraktionen zum Schalter für vorausbezahlte Eintrittskarten. E F D Toilets • Toilettes • Toiletten Lift(s) • Ascenseur(s) • Lift Guided Tours Available • Visites guidées • Führungen Audio-guides Available • Audio-guides • Audio-Führung Attraction with Café/Refreshments • Attraction avec Café/Refraîchissements • Attraktion mit Café/Imbißstube Attraction with Restaurant • Attraction avec Restaurant • Attraktion mit Restaurant Attraction with Bar • Attraction avec Bar • Attraktion mit Bar Attraction with Gift Shop • Attraction avec Boutique • Attraktion mit Geschenkladen Attraction with Art Collection • Attraction avec collection d’art • Attraktion mit Kunstsammlung Disabled Access • Accès pour les handicapés • Zugang für Behinderte Parking Nearby • Stationnement à proximité • Parkplatz in der Nähe Museums • Musées • Museen Galleries • Galeries • Kunstgalerien Tours, Cruises & Walks • Excursions, Croisières & Promenades • Besichtigungen, Bootsfahrten und Rundgänge Leisure • Loisirs • Freizeit Travel & Transport • Voyages & Transports • Reisen und Transport Nearest Underground • Métro le plus proche • Nächstgelegene U-Bahn-Station Bus Routes • Lignes de bus • Buslinie Nearest Rail Station • Gare ferroviaire la plus proche • Bahnhof Docklands Light Railway Ferry/Boat Transport Link • Navette ferry/ bateau • Fähre/Boot Royal London • Le Londres de la Monarchie • Königsstadt London Places of Interest • Attractions • Sehenswürdigkeiten Historic Buildings • Monuments historiques • Historische Gebäude Téléchargez l’appli London Pass avec les informations essentielles pour vous aider à profiter de votre voyage à Londres. Avec des informations détaillées sur la ville, ses attractions, ses musées et quartiers, c’est le compagnon de voyage idéal. Pensez à connecter votre carte London Pass à votre appli pour recevoir des offres spéciales exclusives pendant votre séjour. Cherchez le «London Pass» sur Google Play ou l’App Store et téléchargez-le gratuitement aujourd’hui. Laden Sie die London-Pass-App herunter, die voller notwendiger Informationen ist, die Ihnen dabei helfen, das Beste aus Ihrer London-Reise zu machen. Mit detaillierten Informationen über die Stadt, Sehenswürdigkeiten, Museen und Stadtteile, ist die App der perfekte Reisebegleiter. Vergessen Sie nicht, Ihren London Pass mit Ihrer App zu verlinken, um exklusive Spezial-Angebote während Ihres Aufenthaltes zu erhalten. Suchen Sie nach “London Pass” in Google Play oder im App Store und laden Sie die App heute kostenlos herunter.
  5. 5. 32 105 76 46 59 54 53 50 37 86 77 80 127 121 108 110 97 120 122 85 60 49 47 48 55 51 56 57 58 33 34 78 71 74 75 84 79 68 69 82 73 81 72 96 106 123 106 106 109 111 104 99 36 94 124 125 83 108 112 95 30 WheretofindtheAttractions WheretofindtheAttractions 1110 Places of Interest 30 ArcelorMittal Orbit 32 Chelsea Physic Garden 33 The London Bridge Experience and Tombs 34 HMS Belfast 36 Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour 37 ZSL London Zoo Galleries 94 The Courtauld Gallery 95 The National Gallery 96 National Portrait Gallery 97 The Queen’s Gallery 99 Tate Modern Leisure 120 Curzon Chelsea 121 Curzon Mayfair 122 Curzon Soho 123 Renoir Cinema 124 London Brass Rubbing Centre 125 Namco Funscape 127 Queen’s Ice & Bowl Tours, Cruises & Walks 104 Best LDN Walks: Royal London 105 Chelsea FC Stadium Tour 106 City Cruises 108 Jason’s Canal Boat Trip 109 London Bicycle Tour Company 110 Lord’s Cricket Ground Tours 111 National Theatre Backstage Tours 112 Rock ‘n’ Roll Walk Museums 68 Cartoon Museum 69 Charles Dickens Museum 71 Churchill War Rooms 72 Design Museum 73 The Foundling Museum 74 Florence Nightingale Museum 75 The Garden Museum 76 Guards Museum 77 Handel House Museum 78 Household Cavalry Museum 79 IWM London 80 The Jewish Museum 81 London Canal Museum 82 London Transport Museum 83 Museum of Brands, Packaging and Advertising 84 Museum of London 85 Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret 86 Pollock’s Toy Museum Historic Builings 46 Apsley House 47 Banqueting House, Whitehall Palace 48 Benjamin Franklin House 49 Jewel Tower 50 Kensington Palace 51 The Monument 53 Royal Albert Hall 54 Royal Mews 55 Southwark Cathedral 56 All Hallows by the Tower 57 Tower of London 58 Tower Bridge Exhibition 59 Wellington Arch 60 Westminster Abbey CENTRAL LONDON ATTRACTIONS WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN See map on pages 172-173 • Voir plans aux pages 172-173 • Siehe Karte auf Seite 172-173 F D E Travel in London Zones 1–6 Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6 Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre à toutes les attractions touristiques indiquées sur ce plan. * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthält, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt. * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
  6. 6. ZONES1-6 ZONES1-6 ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6 ZONES 1 - 6 NORTH WEST SOUTH EASTSOUTH WEST NORTH EAST CENTRAL LONDON CENTRAL LONDON Wembley Stadium Tours BAPS Shri Swaminarayan Mandir ArcelorMittal Orbit London Motor Museum Royal Air Force Museum 115 38 87 88 113 101 Estorick Collection of Modern Italian Art Arsenal Football Club Stadium Tour & Museum 40 WWT London Wetland Centre 41 30 Wimbledon Lawn Tennis Museum 62 Windsor Castle 39Kew Gardens 116Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tours 61 Hampton Court Palace 117 Wimbledon Tour Experience 106 City Cruises 91 National Maritime Museum 89 The Fan Museum The Wernher Collection at Ranger’s House65 90 Firepower Royal Artillery Museum 64 Eltham Palace 43 Chislehurst Caves WheretofindtheAttractions WheretofindtheAttractions 1312 WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS OÙ TROUVER LES ATTRACTIONS • STANDORT DER ATTRAKTIONEN Travel outside London Zones 1–6 Voyage hors des zones de transport londonien 1-6 • Fahrten außerhalb der Zonen 1-6 von London Transport F Pour se rendre à Windsor, voir page 63. D Für Fahrten nach Windsor siehe Seite 63. E See pages 10 & 11 Voir pages 10 et 11 siehe Seiten 10 und 11 See pages 10 & 11 Voir pages 10 et 11 siehe Seiten 10 und 11 F D E Travel in London Zones 1–6 Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6 Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre à toutes les attractions touristiques indiquées sur ce plan. * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthält, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt. * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangeboten des London Pass erhältlich. If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. To travel to Windsor see page 63.
  7. 7. 134 156 156 162 145 145 161 145 145 133 134 134 138 151 145 145 147 147 137 152 132 132 166 165 160 147 144 145164 167 162 154 154148 167 167 162 153 153 155 167 * Westfield London Westfield Stratford Candy Cakes, Canary Wharf Wafflemeister, Portobello Rd Special Dining Experiences 160 Bateaux London Dining Cruise Experiences 161 Chocolate by William Curley 162 Candy Cakes 164 John Lewis 165 The Medieval Banquet 166 Tea and Tattle 167 Wafflemeister Shopping 144 London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll 145 Bureau de Change 147 Crest of London 148 East India Trading Co 151 Liberty 152 M&M’S World London 153 Nauticalia 154 Sunglass Hut 155 Things British 156 Westfield Shopping Centres * Carry Me Home (p.146) * KATYA KATYA SHEHURINA (p.149) * Things British (p.155) WheretofindtheSpecialOffers WheretofindtheSpecialOffers 1514 Tours and Leisure 132 City Secret Walks 133 Cucumba 134 Food & Drink Lover’s London 137 Original London Sightseeing Tour 138 Theatre Tickets * Walk-in Backrub (p.140) CENTRAL LONDON SPECIAL OFFERS WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS OÙ TROUVER LES OFFRES SPÉCIALES • HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE WHERE TO FIND THE SPECIAL OFFERS OÙ TROUVER LES OFFRES SPÉCIALES • HIER FINDEN SIE DIE SONDERANGEBOTE F D E Travel in London Zones 1–6 Voyages dans les transports londoniens Zones 1-6 Unterwegs mit London Transport in den Zonen 1-6 Si votre forfait inclut une Travelcard*, vous avez droit aux transports gratuits pour vous rendre à toutes les attractions touristiques indiquées sur ce plan. * La Travelcard n’est pas fournie avec tous les forfaits du Wenn Ihr London Pass eine Travelcard* enthält, sind Sie zur kostenlosen Fahrt zu allen auf dieser Karte angegebenen Attraktionen berechtigt. * Die Travelcard ist nur mit ausgewählten Pauschalangebo- ten des London Pass erhältlich. If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the locations indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only.
  8. 8. AttractionsandSpecialOffersIndex AttractionsandSpecialOffersIndex 1716 Apsley House Banqueting House, Whitehall Palace Benjamin Franklin House Jewel Tower Kensington Palace The Monument Royal Albert Hall Royal Mews Southwark Cathedral All Hallows by the Tower 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 Historic Buildings Tower of London Tower Bridge Exhibition Wellington Arch Westminster Abbey Hampton Court Palace Windsor Castle Eltham Palace The Wernher Collection at Ranger’s House 57 58 59 60 61 62 64 65 Places of Interest ArcelorMittal Orbit Chelsea Physic Garden The London Bridge Experience and Tombs HMS Belfast Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour 30 32 33 34 36 ZSL London Zoo BAPS Shri Swaminarayan Mandir Kew Gardens WWT London Wetland Centre Wimbledon Lawn Tennis Museum Chislehurst Caves 37 38 39 40 41 43 Cartoon Museum Charles Dickens Museum Churchill War Rooms Design Museum The Foundling Museum Florence Nightingale Museum The Garden Museum Guards Museum Handel House Museum Household Cavalry Museum IWM London The Jewish Museum 68 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 London Canal Museum London Transport Museum Museum of Brands, Packaging and Advertising Museum of London Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret Pollock’s Toy Museum London Motor Museum Royal Air Force Museum The Fan Museum Firepower Royal Artillery Musuem National Maritime Museum 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Museums The Courtauld Gallery The National Gallery National Portrait Gallery 94 95 96 The Queen’s Gallery Tate Modern Estorick Collection of Modern Italian Art 97 99 101 Galleries Curzon Chelsea Curzon Mayfair Curzon Soho Renoir Cinema 120 121 122 123 London Brass Rubbing Centre Namco Funscape Queen’s Ice and Bowl 124 125 127 Leisure Best LDN Walks: Royal London Chelsea FC Stadium Tour City Cruises Jason’s Original Canal Boat Trip London Bicycle Tour Company Lord’s Cricket Ground Tours National Theatre Backstage Tours 104 105 106 108 109 110 111 112 113 115 116 117 Tours, Cruises & Walks Rock ‘n’ Roll Walk Arsenal FC Stadium Tour Wembley Stadium Tour Twickenham World Rugby Museum & Stadium Tours Wimbledon Tour Experience Brit TV & Movie Location Tours Cellhire – Free Phone Rental City Secrets Walks Cucumba Food & Drink Lover’s London London Walks 130 131 132 133 134 135 136 137 138 140 141 Special Offers - Tours & Leisure Photo Walks of London Original London Sightseeing Tour Theatre Ticket Offers Walk-in Backrub French Brothers River Cruise Bateaux London Cruise Experiences Chocolate by William Curley Candy Cakes 160 161 162 164 165 166 167 Special Offers - Special Dining Experiences John Lewis The Medieval Banquet Tea and Tattle Wafflemeister London Beatles Store & It’s Only Rock ‘n’ Roll Bureau de Change Carry Me Home Crest of London The East India Company KATYA KATYA SHEHURINA 144 145 146 147 148 149 151 152 153 154 155 156 Special Offers - Shopping Liberty M&M’S World London Nauticalia Sunglass Hut Things British Westfield Shopping Centres ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX ATTRACTIONS ET SPÉCIAL INDEX OFFRES • ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX ATTRACTIONS AND SPECIAL OFFERS INDEX ATTRACTIONS ET SPÉCIAL INDEX OFFRES • ATTRAKTIONEN UND SONDERANGEBOTE INDEX
  9. 9. INTRODUCTION TO LONDON London is enormous in many ways – its vast history and large size together can make it seem rather daunting! Break it into bite-size chunks however, and you have the best chance of seeing the very best the city has to offer. The West End is what most people consider to be central London. This area includes famous places such as Covent Garden, Leicester Square and Soho. Covent Garden is a brilliant area for boutique shopping and is renowned for its famous covered piazza. Soho is a buzzing area full of bars and restaurants and next to the world famous Leicester Square, where if you’re lucky, you might catch sight of a movie star at a premiere! Bankside and South Bank merge into one making it one of the nicest places for a walk in central London. Stroll alongside the art installations of the Hayward Gallery, hear recitals at Royal Festival Hall, sample local delicacies at Borough Market or enjoy a beverage at the George Inn – one of London’s last surviving galleried coaching inns. If you feel like splashing out then head in the direction of Kensington & Knightsbridge as it’s home to the world famous department store Harrods! But Kensington is also the location of some of the world’s most renowned (and free!) museums – the Victoria & Albert, the Natural History Museum and the Science Museum. Westminster is an important area of London - it has been the seat of power for both the government and the monarchy and it is here you will find Downing Street, home to the Prime Minister, the Houses of Parliament and Westminster Abbey. Why not explore it further using our suggested walking route overleaf. Greenwich is a bit further out – but deserves a day’s exploration. Once a playground for kings and queens, with Henry VIII and his daughters Mary I and Elizabeth I born here, Greenwich is now a World Heritage Site. Home to Greenwich Mean Time the area is a breath of fresh air with a maritime feel unlike anywhere else in the city. There are many other areas to explore in London – from Notting Hill with its movie connections and Camden with its canal and famous markets, to the City and the East End – hip and trendy and full of cool bars and pop up shops. Wherever you visit in London – be sure to let us know about it on our Facebook page! www.facebook.com/LondonPass 18 19
  10. 10. 1. Explore the Piazza at Covent Garden and enjoy watching the numerous street performers. 2. Enjoy a night at the theatre at one of the West End shows. 3. Wander through one of London’s many parks – the city is greener than you think! 4. Look up! So many of London’s streets are much more than just a shop front – look up and enjoy the many amazing buildings towering above the stores. 5. Try some fish and chips…or some curry…or afternoon tea…so many cuisines – so little time! 6. See a different view of London... from the deck of HMS Belfast. 7. Have your picture taken at Trafalgar Square, Piccadilly Circus and by Big Ben to complete your essential holiday album. 8. Go beyond the centre and be rewarded with hidden gems. Head for Greenwich, Richmond or Windsor for an ideal diversion from the hustle of the city centre. 9. Find your favourite pub – with so many to choose from, from the traditional to the trendy – London is full of great watering-holes. 10. Enjoy your London Pass! It’s the key to many great attractions – let us know what your favourite bits were at www.facebook.com/LondonPass 2120 10 MUST DO LONDON EXPERIENCES We know you have lots to pack in with your London Pass in hand, but do try and sample some of our top ideas below to make your trip even more special!
  11. 11. SHOPS 1. Oxford Street The place for famous high street names like Marks & Spencer as well as the main department stores – Selfridges, Debenhams and John Lewis. 2. Regent Street Flagship stores for big names like Apple, Burberry and Timberland. Just off Regent Street you will find the luxury store Liberty. 3. Carnaby Street Nestled behind Regent Street is Carnaby Street – an amazing array of boutiques and trendy brands. In the centre is Kingly Court which is filled with delightful independent shops. 4. Covent Garden & Seven Dials Covent Garden is famous for its covered market which contains a mix of high street shops but also an array of unusual stores not found elsewhere! Seven Dials is for the hip shopper with names like Urban Outfitters, Cath Kidston and Superdry on the streets. 5. Westfield Discover two huge shopping centres, one in west London (Shepherds Bush) and another in east London (Stratford) where you’ll find thousands of recognisable brands under one roof in addition to luxury designer stores like Prada and Gucci.. New handbag anyone? 22 23 MARKETS 1. Portobello Road (Saturdays 08.00 - 17.00) Tube: Notting Hill Gate or Ladbroke Grove Leafy Notting Hill is home to the world’s largest antiques market specialising in jewellery, art, silverware, vintage clothes and much more. 2. Borough Market (Thursdays 11.00 - 17.00 / Fridays 12.00 - 18.00 / Saturdays 08.00 - 17.00) Tube: London Bridge Known as ‘London’s Larder’, award-winning Borough Market is the oldest municipal fruit and veg market in London and has over 60 food stalls offering top quality gourmet produce. 3. Camden Market (Daily 10.00 - 18.00) Tube: Camden Town or Chalk Farm It has to be seen to be believed! Actually five connecting markets, with a funky and fun canalside atmosphere, this market sells everything under the sun from retro clothing and club wear to antiques, bric-a-brac and jewellery. Best days to visit are the weekend if you don’t mind the crowds! 4. Spitalfields and Brick Lane (Open all week with most stalls on a Saturday; Monday to Friday 10.00 - 17.00, Saturday 11.00 - 17.00 and Sunday & public holidays 09.00 - 17.00) Tube: Liverpool Street or Shoreditch High Street One for Sundays! Spitalfields is a mixture of eclectic shops and artisan craft stalls whilst over at the old Truman Brewery you can enjoy the Sunday Upmarket which is full of unique new designers selling everything from t-shirts to jewellery. Both markets have a delicious selection of food stalls to keep your energy levels up! SHOPPING & MARKETS From eclectic markets to haute couture – London is a shopper’s paradise! Check out the different areas below – but don’t be afraid to explore further – there are many hidden gems just off the beaten track.
  12. 12. EXPLORE WONDERFUL WESTMINSTER Westminster is at the very heart of London and contains many of London’s most famous sights. We’ve put together a suggested walk to showcase the very best of the area. M AY FA I R L VA U X H A L L P I M L I C O B R O M P T O N C H E L S E A S O U T H N S I N G T O N S O U T H N S I N G T O N W E S T M I N S T E R Bayswater Queensway Lancaster Gate Green Park Piccadilly Cir Leicester Square Garden Embankment Tem reet gton m Broadway South Kensington Knightsbridge Sloane Square Pimlico Vauxhall Victoria Station Victoria Coach Station Battersea Park Station Hyde Park Corner Westminster Depot Charing Cross Station Burton’s C ourt Ranelagh Gardens Ba tte rse a P a rk G r e e n P a rk S t Ja me s’s P a rk Jubilee G dns Archbishop’s Park The Vauxhall Park Kensington Gardens H yd e Park t Bro m p t o n Buckingham Palace Gardens St Thomas’s Hospital Westminster Hospital Houses of Parliament Horse Guards New Covent Garden Battersea Power Station Westminster Cathedral St James’s Palace Marble Arch US Embassy Natural History Museum Victoria & Albert Museum The OratoryScience Museum Imperial College Duke of York’s H.Q Nat. Army Museum Chelsea Royal Hospital Big Ben RIVER THAMES The Serpentine County Hall Museum of Garden History Serpentine Gallery Albert Memorial Peace Pagoda Westminster Abbey 2 1 cus Queen’s Chapel 4 5 6 7 3 Trafalgar Square Inn the Park Whitehall Piccadilly Downing St Admiralty Arch Market Somerset House St James’s Park Buckingham Palace 1. Westminster Abbey Start at this majestic building steeped in centuries of tradition, most recently in the spotlight for being the location of the wedding of Prince William and Catherine Middleton – now known as the Duke and Duchess of Cambridge. Set beside other famous sights including Big Ben and the Houses of Parliament. Just around the corner is the distinctive striped Westminster Cathedral – home of the Roman Catholic Church in the UK. Don’t forget to take in views across the river too! 2. St James’s Park The ideal place to stop for a drink or snack in the lovely park café, aptly named “Inn the Park”! 3. Buckingham Palace The official residence of the Queen of England, Buckingham Palace sits at the end of The Mall on the edge of St. James’s Park. Look out for the Royal Standard flag – if it’s raised then the Queen is at home! Don’t miss the Changing of the Guard ceremony at 11.30 daily (subject to change). 4. St James’ Palace Built between 1531 and 1536, St. James’s Palace was a residence of kings and queens of England for over 300 years. It remains the official residence of the Sovereign, although, since the accession of Queen Victoria in 1837, the Sovereign has lived at Buckingham Palace. The palace was built by Henry VIII and has been the site of many notable historic occasions. Henry VIII’s second wife, Anne Boleyn, stayed there the night after her coronation and Elizabeth I was resident during the threat posed by the Spanish Armada. 5. Piccadilly Home to the famous Royal Academy of Arts and Fortnum & Mason, this wealthy street is also home to many stores and historic arcades lined with speciality shops and restaurants. Burlington Arcade is the most famous and opened in 1819. It is the longest covered shopping street in Britain and is protected by the Beadles – liveried guards wearing traditional Edwardian frock coats and top hats. Feel free to stop by and test their London knowledge as you browse! 6. Trafalgar Square In the centre of the Square stands Nelson’s Column, at 170 feet tall which was erected to commemorate Admiral Nelson. Buildings surrounding the Square include South Africa House, Canada House, the National Gallery, the National Portrait Gallery and St Martin-in-the-Fields Church. 7. Whitehall & 10 Downing Street Whitehall leads back to your starting point at Parliament Square – but there are many things to see before you finish! The first main building on this walk along Whitehall is Banqueting House, on your left. It was built in 1622 and is the only remaining part of the Palace of Whitehall. On your right just after Banqueting House, is Horse Guards – which is a great location for some holiday snaps! Further down on your right behind a heavily guarded gate, Downing Street is home to the Prime Minister and Number 10 has been the official prime ministerial residence for the position since 1732. 24 25 THE WESTMINSTER WALK
  13. 13. S O H O B L O O M S B U R Y H O L B O R N B O R O U G H C I T Y N S T E R Russell Square eet Tottenham Court Road Piccadilly Cir Leicester Square Covent Garden Embankment Temple Holborn Chancery Lane Farringdon Barbican Moorgate Mansion House St Paul’s Bank Lambeth North Waterloo Station Borough City Thameslink Station Blackfriars Station Cannon Street Station London Bridge Station Fenchurch St Station Liverpool Street Station Westminster Bank Southwark Waterloo East Charing Cross Station St Jam es’s Park G ray’s Inn Lincoln’s Inn Fields Jubilee G dns St Thomas’s Hospital Houses of Parliament Horse Guards Royal Courts of Justice Lloyds Building Stock Exchange Bank of England Mansion House/ Barbican Centre Smithfield Central Markets St Bartholomew’s Hospital Dickens House ames’s alace s Big Ben RIVER THAMES Old Bailey Guildhall St Mary le Bow County Hall Oxo Tower Goldsmiths’ The Museum of London Hall St Paul’s Cathedral City of London Information Centre Westminster Abbey cus en’s Chapel Trafalgar Square Inn the Park Whitehall adilly Downing St The Monument Leadenhall Market Monument 1 2 3 4 5 6 Admiralty Arch Market Somerset House St James’s Park Guy’ Hospital dge Str 26 27 DISCOVER THE CITY The City might be London’s financial hotspot where many important deals happen on a daily basis, but it is also filled with some of London’s most historic sites. Take some time out to explore this fascinating area. 1. The Monument The Monument stands as a memorial to the Great Fire of London which started in 1666. It was designed by Sir Christopher Wren and completed in 1677. It is the tallest single stone column in the world and contains a spiral staircase leading to a viewing platform from which you can see some remarkable views of the city. 2. Leadenhall Market An unexpectedly opulent undercover market hidden behind the businesslike exterior of Gracechurch Street, the market is a beautiful Victorian structure filled with interesting shops and restaurants. 3. Mansion House / The Bank of England Mansion House is a combination of palace, town hall and law court complete with its own lock-up. Its prime role is the official residence of the City’s Lord Mayor, who holds office for a one year term. The Bank of England was established in 1694 to raise money for war and moved to its present location in 1734. It is commonly known as “The Old Lady of Threadneedle Street”. 4. The Guildhall The Guildhall has been used as a town hall for several hundred years, and is still the ceremonial and administrative centre of the City of London and its Corporation. The term Guildhall refers both to the whole building and to its main room, which is a medieval-style great hall. 5. The Museum of London A fantastic free museum where you can discover more about not only “the City” but the rest of London as well. With changing exhibitions and displays charting London’s history since prehistoric times, it’s well worth a visit if you have time! 6. St Mary le Bow Bow bells are probably the most famous in the world and for many hundreds of years have been woven into the folklore of the City of London. In 1392 Dick Whittington heard Bow bells call him back to London to become Lord Mayor. Nowadays, to be born within the sound of Bow bells is the sign of a true Londoner or Cockney. The original tower and bells were destroyed in the Great Fire of London in September 1666 and the bells in situ today were cast in the 1950’s. THE CITY WALK
  14. 14. PLACES OF INTEREST London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery, just two of London’s free art galleries, and those interested in the history and architecture of London should definitely add Shakespeare’s Globe and Wellington Arch to their list of places to visit. Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street entertainment in Covent Garden’s Piazza or relax for a moment in the numerous gardens and green parks London has to offer. 29 ATTRACTIONS TOURISTIQUES Londres est une ville débordante d activité, avec une abondance de lieux à visiter et de choses à faire. Les amateurs d arts peuvent se perdre sous les cintres de la Tate Modern ou de la Bankside Gallery, deux musées d arts gratuits parmi tous ceux que compte Londres. Ceux qui se passionnent pour l histoire et l architecture doivent à tout prix ajouter le Shakespeare s Globe, la Wellington s Arch à leur programme de visites. Vous pouvez également musarder paisiblement sur la rivière, vous amuser aux spectacles de rue qui animent la piazza de Covent Garden, ou vous détendre un moment dans l un des très nombreux jardins et parcs verdoyants qui sont le poumon de la capitale britannique. SEHENSWÜRDIGKEITEN London ist eine pulsierende Stadt mit einer Fülle an Sehens- und Erlebenswertem. Kunstliebhaber können endlose Stunden in der Tate Modern oder Bankside Gallery verbringen, nur zwei von vielen Londoner Kunstgalerien mit freiem Eintritt. Wer sich für Londoner Geschichte und Architektur interessiert, sollte unbedingt das Shakespeare’s Globe und den Wellington Arch auf seinen Besichtigungsplan setzen. Als Alternative kann man am Ufer der Themse spazieren gehen, die Straßenunterhaltung auf der Piazza in Covent Garden genießen oder sich in einem der zahlreichen Londoner Parks und Gärten entspannen rilassarsi per un attimo nei nume rosi giardini e parchi verdi di Londra.
  15. 15. NORTH EAST LONDON ECROSSROUTE(A12) HIGH STREET (A118) S T R A T F O R D Hackney Wick Stratford International Stratford Stratford High Street Pudding Mill Lane ArcelorMittal Orbit ArcelorMittalOrbit Normal Ticket Price: Adult £15.00 Child £7.00 ZARC004 ArcelorMittal Orbit Queen Elizabeth Olympic Park, London, E20 2SS 0333 800 8099 Summer (April – September): Open Daily 10.00 – 18.00 (last admission: 17.00). Winter (October – March): Open Daily 10.00 – 16.00 (last admission: 15.00). Stratford International, Stratford, Stratford High Street, Pudding Mill Lane, Hackney Wick Stratford International, Stratford Please refer to www.arcelormittalorbit.com for full terms and conditions. Free Entry into The ArcelorMittal Orbit with the London Pass ArcelorMittal Orbit 30 NORTH EAST LONDON • LONDRES NORD-EST • NORDOST-LONDON E Standing at 114.5 metres tall the ArcelorMittal Orbit is Britain’s highest sculpture and provides stretching panoramas across East London and over the City, as well as a spectacular view over the vast Olympic Park. Take a lift to the two viewing platforms (at 76 and 80m high) and overlook the Olympic venues where world records were set – and broken – and where top athletes drew blood, sweat and tears. The Queen Elizabeth Olympic Park covers an impressive 587 acres and hosted London’s 2012 Games with huge success. It is home to the Olympic Stadium, VeloPark and Hockey and Tennis Centre. F Avec ses 114,5 mètres, la tour ArcelorMittal Orbit est la sculpture la plus haute de Grande-Bretagne ; vous y contemplerez la vue spectaculaire sur le parc olympique Queen Elizabeth et de larges panoramas d’East London et de la ville. Vous prendrez l’ascenseur menant aux plateformes d’observation (à 76 et 80 m) donnant sur les installations olympiques et paralympiques où des records du monde ont été battus. Le parc olympique Queen Elizabeth couvre la superficie impressionnante de 237 hectares (2,38 km2 ) et a accueilli les Jeux de Londres de 2012 avec grand succès ; il abrite le stade olympique, le centre aquatique de Londres, la Copper Box, le vélodrome Lee Valley et le centre de tennis et de hockey. D Mit 114,5 Metern ist der Arcelor Mittal Orbit Großbritanniens höchste Skulptur; Erleben Sie spektakuläre Ausblicke über den Queen Elizabeth Olympic Park und weite Panoramen von East London und der Stadt. Wenn Sie den Fahrstuhl zu den beiden Aussichtsplattformen (in 76 und 80 Metern Höhe) benutzen, haben Sie einen herrlichen Blick auf die Austragungsorte der Olympischen und Paralympischen Spiele, bei denen Weltrekorde gebrochen wurden. Der Queen Elizabeth Olympic Park erstreckt sich über beeindruckende 237 Hektar (2,38 km2 ) und war 2012 mit großem Erfolg Veranstaltungsort der Londoner Olympiade; er beherbergt das Olympiastadion, das London Aquatics Center, die Copperbox Arena, den Lee Valley VeloPark sowie ein Hockey- und Tennis-Center.
  16. 16. CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON RIVER THAMES Sloane Square Ranelagh Gardens C H Gar Chelsea Physic den CHELSEA BRIDGE ALBE BRID RO YAL HO SPITA L R O A D E LS E A EMBAN KME N T KINGS ROAD CH ELSEA BRID G E RD EBURYBRIDGERD 0 250mCENTRAL LONDON SOUTHWARKBRIDGERD T SOUHWARK SOUTHWARK S T ST THOMAS ST R BO OUGH LONDON LO WER THAME S S T BRIDGE BRIDGE MONTAGUECL CLINK ST Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret HMS Belfast RIVER THAMESShakespeare’s Globe Theatre The Monument Monument Cannon Street Station London Bridge Station Southwark Cathedral The London Bridge Experience HIG HST 0 250mCENTRAL LONDON Hay’s Galleria Shopping STREET TOOLEY FAST TRACK! TheLondonBridgeExperienceandTombs Normal Entry Price Adult £24.00 Child £18.00ZLON007 The London Bridge Experience, 2-4 Tooley Street, London SE1 2SY 0800 043 4666 Monday – Friday: 10.00 – 17.00 (last entry 17.00). Saturday – Sunday: 10.00 – 18.00 (last entry 17.00). 24 December – 1 January: 11.00 – 16.00 (last entry 16.00). Closed: Christmas Day London Bridge, Monument, Bank RV1, 21, 35, 40, 43, 47, 48, 78, 133, 149, 381 London Bridge London Bridge Pier www.thelondonbridgeexperience.com Entry without further payment The London Bridge Experience and Tombs Entry without further payment Normal Entry Price Adult £9.90 Child £6.60 ZCHE002 Chelsea Physic Garden, Swan Walk (off Royal Hospital Road), London SW3 4HS (Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road) 020 7352 5646 Tuesday, Wednesday, Thursday & Friday: 11.00 – 18.00, Sunday & Bank Holidays: 11.00 – 18.00. Open 1 April – 31 October 2014. Last entry 30 minutes before closing. Guided tours subject to availability Sloane Square & South Kensington 170 Alight at Chelsea Physic Garden stop. 11, 19, 22, 44, 49, 137, 211, 319, 345, 360, 452 & C1 also stop nearby Victoria or Imperial Wharf www.chelseaphysicgarden.co.uk enquiries@chelseaphysicgarden.co.uk ChelseaPhysicGarden Chelsea Physic Garden 3332 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E Discover an interactive journey through history, a tongue in cheek look at 2000 years of history of the London Bridge; see Boudicca battle with the Romans, the gruesome fates of those who dared commit treason – but don’t lose your head! The Great Fire of London will heat you up and the tales of that rogue Jack the Ripper will make your spine tingle. Then for those who dare, enter the bowels of the bridge in The Tombs where those who shall not be named will torment, terrify and mortify the mind! F Participez à un voyage interactif à travers le temps, un regard sous forme de clin d’œil porté sur 2 000 ans d’histoire du London Bridge ; voyez la bataille de Boadicée avec les Romains, le sort cruel de ceux qui se rendaient coupables de trahison – mais ne perdez pas la tête ! Le Grand Incendie de Londres vous donnera chaud et les récits de l’infâme Jack l’Éventreur vous donneront la chair de poule. Pour les plus audacieux, visitez les entrailles du pont dans les catacombes, où ceux dont il faut taire le nom tourmenteront, effraieront et mortifieront votre esprit ! D Machen Sie eine interaktive Reise durch die Geschichte und werfen Sie einen ironischen Blick auf die 2000 Jahre alte Geschichte der London Bridge. Sehen Sie den Kampf der Boudicca gegen die Römer, die grausamen Schicksale derer, die es wagten Verrat zu begehen - aber verlieren Sie nicht Ihren Kopf! Der Große Brand von London wird Sie anheizen und die Geschichten von diesem Schurken Jack the Ripper werden Ihre Haare zu Berge stehen lassen. Diejenigen, die dann den Mut aufbringen, dringen in die Eingeweide der Brücke ein, in die Gräber, in denen die liegen, die nicht genannt werden sollen, die gequält, gedemütigt und zu Tode erschrocken wurden! E London’s oldest botanic garden is a beautiful oasis of living history in the heart of the capital. It is home to a unique collection of medicinal and rare plants, as well as a renowned cafe serving delicious lunches and teas. As a place of study and learning about plants and the environment for over 300 years, the Garden’s features include Europe’s oldest rock garden, a Victorian fernhouse, the Garden of Edible & Useful Plants and new for 2014, the Garden of Medicinal Plants. F Le plus ancien jardin botanique de Londres est une superbe oasis d’histoire vivante au cœur de la capitale. Elle accueille une collection unique de plantes médicinales et rares, ainsi qu’un café renommé qui sert de délicieux repas et thés. Utilisé pour éduquer les gens sur les plantes et l’environnement pendant plus de 300 ans, on y trouve le plus ancien jardin de rocaille d’Europe, une serre à fougères victorienne, le jardin de la médecine mondiale et le jardin des plantes comestibles et utiles. Nouveauté en 2014 : le jardin de plantes médicinales. D Londons ältester botanischer Garten ist eine wunderschöne Oase lebendiger Geschichte im Herzen der Hauptstadt. Dort ist eine einzigartige Sammlung von seltenen Pflanzen und Heilpflanzen beheimatet. Außerdem gibt es ein renommiertes Café mit leckeren Mittagessen und Tees. Der Garten dient seit 300 Jahren dazu, dem Menschen Pflanzen und die Umwelt nahezubringen. Zu den Besonderheiten des Gartens gehören der älteste Steingarten Europas, ein viktorianisches Farnhaus, der Garten der Weltmedizin und der Garten mit Nahrungs- und Nutzpflanzen. Neu für 2014, der Garten der medizinischen Pflanzen. Photographer: Charlie Hopkinson Photographer: Nick Bailey
  17. 17. CENTRAL LONDON BATTLEBRID GELA HAYSLANE MORGAN’SLANE DUKE ST HILL London Bridge Station HMS Belfast Hay’s Galleria Shopping Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret STREET TOOLEY 0 250mCENTRAL LONDON HMSBelfast HMS Belfast Normal Entry Price Adult £15.50 Child £0.00 ZHMS001 Entry without further payment HMS Belfast, The Queen’s Walk, London SE1 2JH 020 7940 6300 1 November – 28 February: 10.00 – 17.00 (last admission 16.00), 1 March – 31 October: 10.00 – 18.00 (last admission 17.00). Closed: 24 – 26 December London Bridge (Jubilee, Northern), Tower Hill (Circle, District) 47, P11, 17, 21, 43, 48, 133, 149, 344, 501, 521, P3 London Bridge Tower Gateway Tower Pier www.iwm.org.uk Part of Imperial War Museums ZHMS001 Normal Entry Price Adult £15.50 Child £0.00 Entry without further payment HMSBelfast HMS Belfast 3534 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E HMS Belfast is the most significant surviving Second World War Royal Navy warship, with a history that extends to the Arctic Convoys, D-Day, the Cold War, Korea and beyond. We take visitors on a journey through the ship’s nine decks and show them what life was like for the 950-strong crew, through the real life stories of the people who served on her. For more details, please visit iwm.org.uk F Le HMS Belfast est le navire de guerre de la Royal Navy le plus important de la Seconde Guerre mondiale, dont l’histoire s’étend aux convois de l’Arctique, au débarquement, à la guerre froide, à celle de Corée, et au-delà. Nous embarquons les visiteurs dans un voyage à travers les neuf ponts du navire et leur montrons ce qu’était la vie pour les 950 membres d’équipage, au travers de véritables témoignages de personnes ayant servi à bord. Pour de plus amples détails, veuillez visiter iwm.org.uk D Die HMS Belfast ist das bedeutendste erhaltene Royal Navy Kriegsschiff aus dem Zweiten Weltkrieg, mit einer Geschichte, die sich über die Arktis-Konvois, D-Day, den Kalten Krieg, Korea und darüber hinaus erstreckt. Wir nehmen die Besucher mit auf eine Reise durch die neun Decks des Schiffes und zeigen ihnen mit wahren Geschichten, wie sich das Leben der 950 Mann starken Besatzung gestaltete, die auf dem Schiff dienten. Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte iwm.org.uk
  18. 18. CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON SOUTHWARKBRIDGERD SOUTHWARK LONDON BRIDGE BRIDGE MILLENNIUM FOOTBRIDGE SO UTH WARK ST UPPE R THAME S S TRE E T RIVER THAMES Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret Tate Modern Monument Cannon Street Station London Bridge Station Southwark Cathedral The Monument Shakespeare's Globe Exhibition & Theatre Tour 0 250mCENTRAL LONDON The London Bridge Experience AVEN UE RD MARYLE BO N E RO AD PARKROAD PAR KWAYPRINC E ALBE RT ROA D WELLINGTON RD Entrance OUTER CIRCLE OUTERCIRCLE ALBANYSTREET Marylebone Baker Street Regent’s Park Great Portland Street Camden Town Regent’s Park London Zoo 0 250mCENTRAL LONDON FAST TRACK! ZSLLondonZoo Normal Entry Price Adult £23.63 Child £16.81. Prices change according to the seasonZLON006Normal Entry Price Adult £13.50 Child £8.00 ZSHA001 Entry without further payment ZSL London Zoo Shakespeare’sGlobeExhibition&TheatreTour Shakespeare’s Globe Exhibition & Theatre Tour Entry without further payment Shakespeare’s Globe Theatre 21 New Globe Walk, Bankside, London SE1 9DT Information: 020 7902 1500 Late October – Early April: Open 09.00 – 17.00, Globe tours: 09.30 – 17.00. Late April – Early October: Open 09.00 – 17.00, Globe tours: Monday: 09.00 – 17.00, Tuesday – Saturday: 09.00 – 12.30, Sunday: 09.00 – 11.30. Opening times are subject to change. Closed: 24 & 25 December. “During performances in the Globe, tours may be available to the archaeological site of the Rose theatre. Please check the website or call for details. Exhibition audio guide included in English, French, German, Spanish, Italian, Japanese, Mandarin, & Russian. Groups of over 15 must pre-book a time slot by emailing exhibition@ shakespearesglobe.com. Groups will receive their own tour guide London Bridge (Northern, Jubilee) Mansion House (Circle, District), St Paul’s (Central) 45, 63, 100 to Blackfriars Bridge 15, 17 to Cannon Street 11, 15, 17, 23, 26, 76 to Mansion House 381 , RV1 to Southwark Street 344 to Southwark Bridge Road London Bridge, Cannon Street, Blackfriars Bankside Pier www.shakespearesglobe.com ZSL London Zoo, Outer Circle, Regent’s Park, London NW1 4RY 0844 414 5728 Open daily at 10.00. Closing times vary, please visit website or call for details. Closed: Christmas Day General Information: an entrance fee will be charged on the spot for children aged 3 & 4 Camden Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & City) Regents Park (Bakerloo) 274, C2 Marylebone, Euston www.zsl.org 3736 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E Discover London Zoo and venture deep into Tiger Territory; an immersive journey through an Indonesian habitat, where you can come face-to-face with one of nature’s most awesome predators, and learn all about Sumatran Tigers at our daily Tiger Talk. See life from the tallest branches to the deepest burrows in London’s only living rainforest. Watch our penguins as they dive in their huge pool at Penguin Beach Live. Or visit our colony of Western Lowland Gorillas at Gorilla Kingdom. Plus be amazed at Animals in Action where our animals demonstrate their natural behaviours. F Pénétrez plus avant dans le territoire du tigre, embarquez pour un voyage immersif à travers l’habitat indonésien, où vous pouvez vous retrouver nez à nez avec l’un des plus incroyables prédateurs de la nature, et apprenez tout sur les tigres de Sumatra lors de notre Tiger Talk quotidien. Découvrez la vie depuis les plus hautes branches jusqu’aux terriers les plus profonds de la seule forêt tropicale de Londres. Regardez les pingouins plonger dans leur immense bassin à Penguin Beach Live. Ou visitez notre colonie de gorilles des plaines de l’ouest à Gorilla Kingdom. Et enfin, étonnez-vous avec Animals in Action devant le comportement naturel des animaux. D Wagen Sie einen Schritt in das Territorium der Tiger. Begeben Sie sich auf eine Reise durch den indonesischen Lebensraum dieser eindrucksvollsten aller Raubtiere und treten Sie ihnen von Angesicht zu Angesicht gegenüber. In unserem täglichen Tiger Talk erfahren Sie alles über die Sumatra-Tiger. Erleben Sie im einzigen lebenden Regenwald von London das Leben von den höchsten Baumzweigen bis in die tiefsten Höhlen. Beobachten Sie unsere Pinguine, wie sie in ihrem riesigen Pool beim Penguin Strand tauchen. Oder besuchen Sie unsere Kolonie westlicher Flachlandgorillas im Gorilla Kingdom. Sie werden staunen, wenn Sie unsere Tiere in Aktion sehen, während sie ihre natürlichen Verhaltensweisen an den Tag legen. E Shakespeare’s Globe is a faithful reconstruction of the theatre where Shakespeare worked and for which he wrote many of his greatest plays. The exhibition explores the life of Shakespeare, the London where he lived, and the theatre for which he wrote. A guided tour of the theatre reveals the story of its reconstruction and gives insight into the working life of the Globe. Tickets include the guided tour of the theatre, plus a visit to the exhibition with an audioguide. F Le Shakespeare’s Globe est une reconstruction fidèle du théâtre où le dramaturge travaillait et pour lequel il a écrit nombre de ses plus grandes pièces. L’exposition présente la vie de Shakespeare, le Londres où il a vécu, et le théâtre pour lequel il a écrit. Une visite guidée des lieux révèle l’histoire de sa reconstruction et donne un aperçu de la vie quotidienne au Globe. Les tickets comprennent la visite guidée du théâtre, ainsi que celle de l’exposition avec un audioguide. D Shakespeare’s Globe ist eine originalgetreue Rekonstruktion des Theaters, in dem Shakespeare arbeitete und für das er viele seiner größten Stücke schrieb. Die Ausstellung erforscht das Leben von Shakespeare, das London, in dem er wohnte und das Theater, für das er schrieb. Eine Führung durch das Theater zeigt die Geschichte seiner Rekonstruktion und gibt Einblick in die Arbeitswelt des Globe. Die Tickets schließen die geführte Tour durch das Theater ein, plus einen Besuch der Ausstellung mit einem Audioführer.
  19. 19. SOUTH WEST LONDONNORTH WEST LONDON K IN GF IS H E R WAY WAY GREAT CEN TRAL BESANTWAY BRENTFIELDRD NORTH CIRCULAR ROAD A406 DRURY W AY M E ADO W G ARTH Neasden Shri Swaminarayan Stonebridge Park Station Mandir Ikea Tower Brent Park Superstore Power Station 0 250mNORTHWEST LONDON K INGFISHER WAY M EADO W GARTH Neasden Shri Swaminarayan BESANTWA Y DR URY W AY GREAT CENT RALWA Y BRENTFIELDRD NORTH CIRCULAR ROAD A406 KEW BRIDGE RD WELLESLEY RD A3000 SH E E N RD A305 M4 A316 T W ICKENHAM RD LWR MORTLAKE RD C H ISW IC K MOR TLAK E RD BRI BRI BRI RIVER THAMES RIVER THAMES A307KEWRDKEW KEW GDNS R D Kew Gardens Kew BridgeBrentford Richmond North Sheen Kew Gardens Victoria Gate Old Deer Park Syon Park 0 1250mSOUTHWEST LONDON KewGardens Entry without further payment Kew GardensBAPS Shri Swaminarayan Mandir Entry to exhibition, “Understanding Hinduism” without further payment. BAPSShriSwaminarayanMandir Normal Entry Price Adult £14.50 Child £0.00ZKEW002Normal Exhibition Entry Price Adult £2.00 Child £1.50 ZSHR001 BAPS Shri Swaminarayan Mandir, 105–119 Brentfield Road, Neasden, London NW10 8LD 020 8965 2651 Daily: 09.00 – 18.00 Last admission: 17.30 Neasden (Jubilee) Stonebridge Park (Bakerloo), Wembley Park (Jubilee) Bus 206 (daily) from Wembley Park. Bus 224 (daily) from Stonebridge Park Station Stonebridge Park Station (20 minutes from Euston mainline) londonmandir.baps.org Royal Botanic Gardens, Kew, Richmond, Surrey TW9 3AB 020 8332 5655 Gardens, glasshouses and galleries open at 09.30 daily. Closing times vary – please visit website or call for details. Kew Gardens is closed 24 and 25 December. Kew Palace is open from 29 March through 28 September 2014 and is included at no extra cost. Guided tours leave from Victoria Plaza Visitor Centre: 11.00, 12.00 and 13.30 (plus 14.00 in summer) Kew Gardens Station (District Line, 25 mins from Westminster, Overground Line) 65, 391 Kew Bridge Station (25 mins from Waterloo) Thames River Boats operates a seasonal service from Westminster Pier to Kew Bridge Pier www.kew.org 3938 SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDONNORTH WEST LONDON • LONDRES NORD-OUEST • NORDWEST-LONDON E Explore the world’s most famous garden. Stroll along a soaring walkway amidst tree canopies and wander through extensive gardens under glass reaching up to 27°C including an exotic rainforest in the Palm House. Step inside a beautiful royal palace, see collections of botanical art and discover 250 years of royal history at Kew Gardens – London’s largest World Heritage Site. F Explorez le jardin le plus célèbre au monde. Déambulez le long d’un sentier en pente sous la voûte des arbres et flânez dans des jardins qui s’étendent sous verre, à des températures atteignant les 27 °C, dont une forêt tropicale exotique dans la Palmeraie. Pénétrez dans le superbe palais royal, admirez les collections d’art botanique et découvrez 250 ans d’histoire royale aux Kew Gardens, le plus important site londonien classé au patrimoine mondial. D Entdecken Sie diesen weltberühmten Garten. Schlendern Sie entlang eines ansteigenden, von Bäumen gesäumten Weges und wandern Sie durch die weitläufigen Gärten unter Glas, in denen die Luft bis zu 27 °C warm wird. Die Gärten schließen einen exotischen Regenwald im Palmenhaus mit ein. Treten Sie ein, in einen wunderschönen Königspalast, sehen sich die botanischen Kunstsammlungen an und entdecken Sie 250 Jahre königliche Geschichte in Kew Gardens - Londons größtem Weltkulturerbe. E BAPS Shri Swaminarayan Mandir is a masterpiece of traditional Hindu design and exquisite Indian workmanship in the heart of London. Using 5,000 tonnes of Italian and Indian marble and the finest Bulgarian limestone, it was hand-carved in India before being assembled in London in just 2½ years. Since its opening in 1995, this renowned place of worship has attracted over half a million visitors every year. Come and marvel at the intricate carvings, experience a traditional Hindu prayer ceremony, or learn about the world’s oldest living faith. F Le BAPS Shri Swaminarayan Mandir est un chef d’œuvre de l’architecture traditionnelle hindou et un édifice indien sublime situé en plein cœur de Londres. Constitué de 5 000 tonnes de marbre italien et indien, ainsi que du plus fin calcaire bulgare, il fut taillé à la main en Inde avant d’être assemblé à Londres en tout juste deux ans et demi. Depuis son ouverture en 1995, ce lieu de culte renommé attire plus d’un demi-million de visiteurs chaque année. Venez vous émerveiller devant les sculptures complexes, vivre une cérémonie de prière hindoue traditionnelle, ou vous informer sur la plus ancienne foi du monde. D Der BAPS Shri Swaminarayan Mandir ist ein Meisterwerk des traditionellen hinduistischen Stils und exquisiter indischer Handwerkskunst im Herzen von London. 5.000 Tonnen italienischer und indischer Marmor und bester bulgarischer Kalkstein wurden in Indien von Hand behauen, bevor das Kunstwerk in nur 2 ½ Jahren in London zusammengestellt wurde. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1995, zieht dieser berühmte Tempel über eine halbe Million Besucher pro Jahr an. Kommen Sie und bestaunen Sie die aufwändigen Steinhauerwerke. Erleben Sie eine traditionelle Hindu-Gebetszeremonie, oder erfahren Sie mehr über die weltweit älteste noch bestehende Religion. Dress code: Not revealing, smart casual clothing; no shorts or skirts shorter than knee length • Code vestimentaire : tenue correcte exigée, pas de shorts ou de jupes au-dessus du genou • Kleiderordnung: Bedeckende, legere Freizeitkleidung; keine Shorts oder kurzen Röcke. Entrance to the Temple is FREE • lentrée LIBRE dans le temple • Der Eintritt in den Tempel ist FREI London Pass holders MUST enter through Victoria Gate • les détenteurs d’un London Pass doivent passer par Victoria Gate pour entrer • Inhaber des London Pass werden gebeten, den Eingang Victoria Gate zu benutzen
  20. 20. SOUTH WEST LONDONSOUTH WEST LONDON QUEEN ELIZABETH WALK R IVER THAMESFULHAM PALACEROAD G REAT W EST ROAD HAMMER S MITH F LYO VE R HAMMERSMITH BRIDGE LONSDALE ROAD CASTELNAU Hammersmith Entrance WWT London Wetland Centre 0 500mSOUTHWEST LONDON S O M E RS E T R O AD BATH G ATE RO AD ELSEN H AM STREET M E LR O SE A V H O M E PA RK RO A D CHURCHRDWIMBLEDONPARK ROAD AU G U S TUS RO AD RE P L IN G HAM RO ADSouthfields Wimbledon Park Best Walk Route 493 Bus Wimbledon Lawn Tennis Museum Entrance Gate 4 Wimbledon Station Wimbledon Park 0 500mSOUTHWEST LONDON ZLON005Normal Entry Price Adult £12.35 Child £6.90 WWTLondonWetlandCentre Entry without further payment WWT London Wetland Centre WWT London Wetland Centre, Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, SW13 9WT 020 8409 4400 March – October: 09.30 – 18.00 (last admission 17.00), October – March: 09.30 – 17.00 (last admission 16.00) Closed: 25 December. Early closing on 24 December: last admission 14.00 Hammersmith tube (District, Hammersmith & City, Piccadilly) Short bus journey via Hammersmith Bridge Barnes and Barnes Bridge stations (10-15 minute walk) Bus 283 comes into the Centre. Buses 33, 72, 209 stop a five minute walk away. www.wwt.org.uk/London WimbledonLawnTennisMuseum Normal Entry Price Adult £12.00 Child £7.00ZWIM001 Entry without further payment Wimbledon Lawn Tennis Museum Wimbledon Lawn Tennis Museum, Museum Building, AELTC (Championships) Ltd, Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE 020 8946 6131 Museum: Open daily: 10.00 - 17.00. Closed: 24/25/26 Dec and 1 Jan, 22 June, 29 June, 7/8 July. No Centre Court viewing from 16 June until 11 July inclusive. Museum only open to tournament ticket holders during The Championships. Audio guides are available in English, French, German, Spanish, Italian, Russian, Mandarin, Japanese, Croatian, and Brazilian Portuguese Southfields (District) 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 Wimbledon (15 minutes from Waterloo) August to May www.wimbledon.com/museum 4140 SÜDWEST-LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SOUTH WEST LONDONSOUTH WEST LONDON • LONDRES SUD-OUEST • SÜDWEST-LONDON E Celebrate Wimbledon all year round at its world-class Museum. With unique access to the legendary players the Museum provides a closer view of the living story of tennis through its artefacts, inter-actives and films, its amazing 3D cinema, and the resident ‘ghost’ of John McEnroe. Touch screens and audio-guides in 10 languages bring the Museum to life. CentreCourt360 gives visitors access to an interactive viewing platform in Centre Court, except for a period around the tournament. F Commémorez l’année de Wimbledon à son musée de classe mondiale. Le musée vous donne un accès incomparable aux joueurs légendaires et une vue rapprochée de l’histoire vivante du tennis par le biais de ses objets, ses attractions interactives, ses films et son extraordinaire cinéma avec écran de 3D, ainsi que le « fantôme » résident de John McEnroe. Des écrans tactiles et des guides audio en 10 langues contribuent à l’animation du Museum. CentreCourt360 permet aux visiteurs d’accéder à une plate- forme de visualisation interactive sur le Court Central, sauf en période de tournoi. D Erleben Sie den Geist von Wimbledon während des ganzen Jahres in diesem Museum von Weltklasse. Aus seiner einzigartigen Nähe zu legendären Spielern schöpfend, illustriert das Museum die lebendige Geschichte des Tennis mit Hilfe von Artefakten, interaktiven Displays und Filmen, einem erstaunlichen 3D-Kino und dem „Geist“ von John McEnroe. Touchscreen-Bildschirme und Audioführer in 10 Sprachen erwecken die Geschichte zum Leben. CentreCourt360 bietet Besuchern eine interaktive Aussichtsplattform im Centre Court (während des Turniers geschlossen). E This 105 acre wildlife haven with scenic walkways set amongst lakes, pools and gardens is home to a host of wildlife such as birds, water voles and amphibians. Unwind in this oasis in the heart of the capital, relax in the cafe or let kids explore in their own adventure play areas. Spot wildlife close-up from our hides and meet rare birds from around the world and a family of otters. A great day out, whatever the weather. F Ce havre naturel de 42 hectares aux sentiers pittoresques s’étirant entre lacs, bassins et jardins abrite une foule d’animaux tels qu’oiseaux, campagnols et amphibiens. Décompressez dans cette oasis au cœur de la capitale, détendez-vous au café ou laissez les petits aventuriers explorer leurs propres espaces de jeu. Admirez la nature de près depuis nos cachettes et croisez des oiseaux rares de toute la planète, ainsi qu’une famille de loutres. Une sortie géniale, quel que soit le temps. D Dieses fast 42 Hektar große Naturparadies mit malerischen Gehwegen, inmitten von Seen, Tümpeln und Gärten ist die Heimat einer Vielzahl von Wildtieren wie Vögeln, Schermäusen und Amphibien. Entspannen Sie sich in dieser Oase im Herzen der Hauptstadt, relaxen Sie im Café oder lassen Sie die Kinder ihre eigenen Abenteuerspielplätze erkunden. Machen Sie Nahaufnahmen der Tiere von unseren Hochsitzen, sehen Sie seltene Vögel aus der ganzen Welt und eine Otter-Familie. Ein großartiger Tag im Freien, egal bei welchem Wetter.
  21. 21. SOUTH EAST LONDON 0 250mSOUTHEAST LONDON BICKLEY PARK ROAD WOODLANDS ROAD Chislehurst CH I SLEHURST ROAD OLD HILL STATIONAPP SU M M ERHILL Normal Entry Price Adult £6.00 Child £4.00ZCHI001 Chislehurst Caves, Caveside Close Old Hill, Chislehurst, Kent BR7 5NL 020 8467 3264 Wednesday – Sunday: 10.00 – 16.00, Open every day during local school holidays, except Christmas. 10.00 – 16.00 tours leave on the hour. 162, 269 Chislehurst (30 minutes from Charing Cross) www.chislehurstcaves.co.uk Entry without further payment ChislehurstCaves Chislehurst Caves 43 SÜDOST-LONDON • LONDRES SUD-EST • SOUTH EAST LONDON E Miles of mystery and history beneath your feet. Just a short way from central London lie the Chislehurst Caves – over 20 miles of dark mysterious passageways hewn by hand from the chalk, deep beneath Chislehurst. Experienced guides take you on a 45-minute lamp-lit tour and tell stories of Druids, Romans and Saxons. You’ll see the tunnels which were famous as a shelter during the Second World War, the caves’ church, druid altar, haunted pool and much, much more. F Des miles entiers de mystère et d’histoire sous vos pieds. Non loin du centre de Londres, les grottes de Chislehurst (plus de 20 miles de corridors et de passages mystérieux creusés à la main dans la craie, dans les profondeurs sous-jacentes de Chislehurst. Des guides expérimentés vous feront effectuer une visite à la lampe-torche d’une durée de 45 minutes, et vous raconteront des histoires de druides, de romains et de saxons. Vous verrez ces tunnels bien connus pour servir d’abri pendant le seconde guerre mondiale, l’église souterraine, la piscine hantée, et bien, bien d’autres choses encore! D Nicht weit von der Londoner Innenstadt entfernt finden sich die Chislehurst Caves – ein über 30 km langes, geheimnisvolles Höhlenlabyrinth, das von Hand aus dem Kalkgestein tief unter Chislehurst herausgehauen wurde. Erfahrene Führer begleiten Sie auf einem 45-minütigen Rundgang bei Lampenschein und erzählen die Geschichte der Druiden, Römer und Sachsen. Ebenfalls auf dem Besichtigungsprogramm stehen die berühmten Tunnel, die im Zweiten Weltkrieg als Luftschutzkeller dienten, die Höhlenkirche, der Druidenaltar, der verwunschene Teich und vieles mehr. Please note that our tours do leave promptly on the hour • Nos circuits partent à chaque heure pile • Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unsere Touren pünktlich zu jeder Stunde beginnen.
  22. 22. HISTORIC BUILDINGS London’s skyline is made up of historic landmarks, from great churches to medieval monuments. You cannot fail to be impressed by the architecture of Somerset House and the British Museum and for Royal family enthusiasts, visits to the impressive Windsor Castle and Hampton Court Palace are a must. During the summer months, The Changing of the Guard takes place outside Buckingham Palace every day at 11.30. 45 MONUMENTS HISTORIQUES La silhouette de Londres est faite de monuments historiques, qu’il s’agisse de fastueuses églises ou cathédrales ou de monuments médiévaux. Vous ne pouvez manquer de vous sentir impressionné par l’architecture de Somerset House ou du British Museum. Quant à ceux qui s’enthousiasment pour la famille royale, la visite du château de Windsor ou du palais de Hampton Court sont des ‘musts’ absolus! Durant les mois d’été, la relève de la garde se déroule chaque jour devant Buckingham Palace, à 11h30. HISTORISCHE GEBÄUDE Die Londoner Skyline weist viele historische Wahrzeichen auf, von prachtvollen Kirchen bis zu historischen Monumenten. Besonders beeindruckend ist die Architektur des Somerset House und des British Museum, und für Anhänger der königlichen Familie ist der Besuch des imposanten Windsor Castle und des Hampton Court Palace ein Muss. Während der Sommermonate findet die Wachablösung vor dem Buckingham Palace täglich um 11.30 Uhr statt.
  23. 23. CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON 0 250mCENTRAL LONDON NORTHUMBERLAND AV WESTMINSTER BRI VICTORIAEMBANKMENT T H E M A LL WHITEHALL HUNGERFORDFOOTBRIDGE Embankment Charing Cross Station Westminster Jubilee Gdns Foreign Office The Treasury Old Admiralty Ministry of Defence Namco Funscape City Cruises City Cruises Banqueting House, Whitehall Palace Horse Guards Household Cavalry Museum KN IG H TS BRIDGE PIC C A D ILLY T G R O SV EN O R PLACE PARKLANE QU EEN S GROSVENORC RES C URZON ST G D N S Green Park Hyde Park Corner Gr een Park Buckingham Palace Gardens Hyde Par k Buckingham Palace Curzon Mayfair The Royal Mews Wellington Arch Victoria Station The Queen’s Gallery Apsley House 0 250mCENTRAL LONDON Entry without further payment Banqueting House, Whitehall, London SW1A 2ER 0844 482 7777 Open daily from 10.00 – 17.00. Last entry 45 minutes before closing. The property at times closes from 13.00 for special events - please call in advance to check for afternoon visits or visit www.hrp.org.uk to check afternoon closure dates. Charing Cross (Bakerloo, Northern), Westminster (Circle, District, Jubilee) Embankment (Bakerloo, Circle, District) 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 159 Charing Cross Station Embankment Pier www.hrp.org.uk Normal Entry Price Adult £6.00 Child £0.00ZBAN002ZAPS001Normal Entry Price Adult £6.90 Child £4.10 Entry without further payment Apsley House, 149 Piccadilly, Hyde Park Corner, London W1J 7NT 020 7499 5676 1 April – 2 November, Wednesday – Sunday: 11.00 – 17.00. 3 November – 29 March, Saturday – Sunday: 10.00 – 16.00. Closed: 24 – 26 & 31 December and 1 January. Last entry 30 minutes before closing Audio Guides are also available in French and Spanish. Hyde Park Corner (Piccadilly) 9, 10, 14, 19, 22, 52, 74, 137, 414 Victoria Station www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse BanquetingHouse,WhitehallPalace ApsleyHouse Banqueting House, Whitehall PalaceApsley House 4746 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E Designed by Inigo Jones for King James I and completed in 1622, the Banqueting House is the only complete surviving building of Whitehall Palace, the sovereign’s principal residence from 1530 until 1698 when it was destroyed by fire. It was also the site of King Charles I execution in 1649. Originally built for state occasions, plays and masques, the Banqueting House and Whitehall are both popular destinations on the London sightseeing trail. Marvel at the skill and craftsmanship of the magnificent Rubens ceiling paintings commissioned by Charles I in 1629. These are the only Rubens paintings to remain in their original location and were unveiled at the Banqueting House in 1635. London Pass holders also benefit from a 10% discount in all HRP gift shops (restrictions apply). F Conçue par Inigo Jones pour le roi Jacques Ier et achevée en 1622, la Maison des banquets est le seul bâtiment restant du palais de Whitehall, la résidence principale des souverains de 1530 à 1698, quand elle fut détruite par un incendie. C’est également là que fut exécuté le roi Charles Ier en 1649. Construite à l’origine pour les occasions officielles, la représentation pièces de théâtre et la tenue de bals masqués, la maison des banquets et Whitehall sont deux destinations populaires du parcours touristique de Londres. Admirez le talent et le savoir-faire de Rubens sur les magnifiques plafonds peints, commandées par Charles Ier en 1629. Ce sont les seules peintures de Rubens qui sont toujours à leur emplacement d’origine ; elles ont été dévoilées à la Maison des banquets en 1635. Les détenteurs d’un « London Pass » bénéficient également d’une réduction de 10 % dans toutes les boutiques de souvenirs des «Historic Royal Palaces » (voir les conditions). D Das Bankett-Haus (Banqueting House) wurde von Inigo Jones für König James I entworfen und im Jahre 1622 vollendet. Es ist das einzige noch komplett erhaltene Gebäude des Whitehall Palace, der Hauptresidenz des Souveräns zwischen 1530 und der durch einen Brand im Jahre 1698 verursachten Zerstörung. Ferner fand hier auch 1649 die Hinrichtung von König Charles I statt. Das ursprünglich für Staatsanlässe, Aufführungen und Maskeraden erbaute Banqueting House wie auch Whitehall sind beide beliebte Stationen auf der Besichtigungsreise durch London. Bewundern Sie das Können und die Handwerkskunst der prachtvollen und 1629 von Charles I in Auftrag gegebenen Deckengemälde von Rubens. Hierbei handelt es sich um die einzigen Rubensgemälde, die sich seit ihrer Enthüllung 1635 auch heute noch an ihrem ursprünglichen Standort im Banqueting House befinden. Inhaber des London Pass profitieren außerdem in allen HRP- Souvenirgeschäften von einem 10%igen Rabatt (es gelten gewisse Einschränkungen). E Addresses don’t come much grander than ‘Number One London’, the popular name for Apsley House. The home of the first Duke of Wellington and his descendants, stands right in the heart of London at Hyde Park Corner. Inside you can see a magnificent art collection, featuring paintings by Velazquez, Goya and Rubens and Breughel, and imagine the sounds of the classical concertos of the day played on the oldest surviving grand piano in the UK. Experience the outstanding Waterloo Gallery - the perfect backdrop for entertaining. Imagine yourself at one of Wellington’s annual Waterloo banquets held to commemorate the great victory, eating from the wonderful collection of silver plates and unique porcelain given by the grateful nations to Wellington. F Il n’y a pas d’adresse beaucoup plus prestigieuse que « Number One London », le nom populaire d’Apsley House. Le domicile du premier duc de Wellington et de ses descendants se dresse en plein cœur de Londres à Hyde Park Corner. À l’intérieur, vous pouvez admirer une magnifique collection d’art, dont des peintures de Velasquez, Goya, Rubens et Breughel, et imaginer le son des concertos classiques joués sur le plus ancien piano à queue encore en état au Royaume-Uni. Découvrez l’incroyable galerie Waterloo – décor parfait pour se divertir. Imaginez-vous convié à l’un des banquets annuels de Waterloo organisés par le Duc de Wellington pour commémorer la grande victoire, en train de déguster un mets délicieux dans la superbe collection d’argenterie et de porcelaine unique offerte au Duc par les nations reconnaissantes. D Adressen können nicht viel großartiger sein als „Number One London“, der bekannte Name für das Apsley House. Das Haus des ersten Herzogs von Wellington und seiner Nachkommen steht direkt im Herzen von London an der Hyde Park Corner. Im Inneren kann man eine herrliche Kunstsammlung besichtigen, mit Gemälden von Velazquez, Goya und Rubens sowie Breughel, und sich vorstellen, die Klänge der klassischen Tageskonzerte zu hören, gespielt auf dem ältesten erhaltenen Flügel in Großbritannien. Erleben Sie die wunderbare Waterloo Gallery - die perfekte Kulisse für Unterhaltung. Stellen Sie sich selbst als Gast bei einem der Waterloo Jahresbankette vor, die von Wellington zur Feier des großen Sieges gegeben wurden, beim Essen von der wunderbaren Sammlung von silbernen Tellern und einzigartigem Porzellan, das Wellington von den dankbaren Nationen als Geschenk erhielt.
  24. 24. CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON G T C O LLE G E S T GRE AT PE TE R S T BRI Houses of Parliament Big Ben RIVERTHAMES Namco Funscape Westminster Abbey Jewel Tower WESTMINSTER SQ VICTORIA ST BROAD MILLBANKSTMARGARETST GTSMITHST GT GEORGE PARLIAMENTST SANCTUARYSt James’s Park Westminster Waterloo Station Victoria Station Charing Cross Station The Victoria Tower Gdns DEANS YARD City Cruises 0 250mCENTRAL LONDON Ministry of Defence The Banqueting House London Brass Rubbing Centre London Bicycle Tour CompanyBenjamin Franklin House Embankment Charing Cross Station Waterloo Station Craven St. NORTHUMBERLAND AV VICTORIAEMBANKMENT WHITEHALL HUNGERFORD FOOTBRIDGE WATERLOO BRID GE 0 250mCENTRAL LONDON Jewel Tower, Abingdon Street, London SW1P 3JX 020 7222 2219 1 April – 30 September, Daily: 10.00 – 18.00. 1 October – 2 November, Daily: 10.00 – 17.00. 3 November – 29 March, Saturday – Sunday: 10.00 – 16.00. Closed: 24 – 26 & 31 December and 1 January. Last admission 30 minutes before closing. Westminster (Circle, District, Jubilee) 3, 11, 12, 24, 53, 77A, 88, 109, 159, 211, X53 Victoria, Charing Cross, Waterloo www.english-heritage.org.uk/jeweltower Normal Entry Price Adult £4.00 Child £2.40ZJEW001 Entry without further paymentEntry without further payment Normal Entry Price Adult £7.00 Child £0.00 ZBEN001 Benjamin Franklin House, 36 Craven Street, London, WC2N 5NF 020 7925 1405 Historical Experience Shows (Wednesdays – Sundays)/Architectural tours (Mondays): tours run at 12.00, 13.00, 14.00, 15.15 & 16.15. Closed Tuesdays and during the Christmas period. Pre-booking is advisable. Call ahead to check availability. Charing Cross (Northern and Bakerloo Lines), Embankment (District and Circle Lines) 6, 9, 11, 13, 15, 23, 77a, 91, 176 all stop on the Strand Charing Cross Embankment www.BenjaminFranklinHouse.org The Historical Experience lasts approximately one hour and covers three floors of the 18th century building. Monday tours last approximately 25 minutes and emphasise the architectural history of the building. BenjaminFranklinHouse JewelTower Jewel TowerBenjamin Franklin House 4948 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E Located right across the road from the Houses of Parliament, the Jewel Tower was originally built around 1365 to house the King’s personal treasures and had a moat dug around it for extra protection. Follow the winding staircase up and visit all three floors of this medieval Tower to view exhibitions on the history of the tower and its changing role over the centuries. See a model of the ‘lost’ medieval palace of Westminster, replicas of precious objects and areas of set dressing including an 18th-century clerk’s office. F Située juste en face du palais de Westminster, la Jewel Tower fut à l’origine construite en 1365 pour abriter les trésors personnels du Roi, et entourée de douves pour plus de protection. Montez l’escalier en colimaçon et visitez les trois étages de cette tour médiévale pour voir des expositions sur l’histoire de la tour et ses divers rôles au fil des siècles. Admirez une maquette du palais médiéval « disparu », des répliques d’objets précieux et des espaces reconstitués comprenant le bureau d’un clerc du XVIIIe siècle. D Rechts über die Straße und gegenüber des Parlaments steht der Jewel Tower. Er wurde ursprünglich um 1365 erbaut, um die persönlichen Schätze des Königs aufzubewahren und hatte zum zusätzlichen Schutz einen Graben. Wenn Sie der Wendeltreppe hinauf folgen und alle drei Etagen des mittelalterlichen Turm besuchen, sehen Sie Ausstellungen über die Geschichte des Turms und seine sich wandelnde Rolle im Laufe der Jahrhunderte. Sie finden hier ein Modell des „verschollenen“ mittelalterlichen Palastes von Westminster, Repliken wertvoller Gegenstände und Garnituren historischer Kleider, einschließlich denen eines Büroangestellten aus dem 18. Jahrhundert. E Benjamin Franklin House is the world’s only surviving home of Franklin. For nearly sixteen years from 1757, Dr Benjamin Franklin – scientist, diplomat, philosopher, inventor, Founding Father of the United States and more – lived here. Built circa 1730, the Grade I listed house was rescued from dereliction and opened as a museum in 2006. The museum uses live interpretation, sound, lighting, and visual projection to tell the story of Franklin’s years in London. Historical Experience shows run Wednesday-Sunday, and Architectural Tours on Mondays. These tours are in English. F La maison de Benjamin Franklin est le seul domicile encore existant du Dr Benjamin Franklin, scientifique, diplomate, philosophe, inventeur, père fondateur des États-Unis et plus, qui vécut derrière ces portes pendant presque seize ans à compter de 1757. Construite aux alentours de 1730, la maison classée Grade I fut sauvée du délabrement et ouverte en tant que musée en 2006. Celui-ci utilise les commentaires en direct, le son, la lumière et les projections visuelles pour raconter l’histoire des années londoniennes de Franklin. Le spectacle Historical Experience a lieu du mercredi au dimanche, et les visites architecturales le lundi. Ces visites sont en anglais. D Das Benjamin Franklin House ist das weltweit einzige erhaltene Haus von Franklin. Für fast 16 Jahre, beginnend im Jahre 1757, lebte Dr. Benjamin Franklin - Wissenschaftler, Diplomat, Philosoph, Erfinder, Gründervater der Vereinigten Staaten und mehr - hinter seinen Türen. Das denkmalgeschützte Haus wurde um 1730 erbaut, im Jahr 2006 vor dem Verfall gerettet und als Museum eröffnet. Das Museum nutzt Live-Interpretation, Ton, Beleuchtung und visuelle Projektion, um die Geschichte der Franklin-Jahre in London zu erzählen. Shows aus der historischen Praxis werden von Mittwoch bis Sonntag und Architekturführungen am Montag gezeigt. Diese Touren sind in Englisch.
  25. 25. CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON KENSINGTONPALACEGDNS THEBROADWALK BAYS WATE R ROAD KEN SIN GTON HIG H S TRE E T KE N S IN G T O N KENSINGTONC H URCHST High Street Kensington Notting Hill Gate Queensway Lancaster Gate Kensington Gardens Kensington Palace QUEENS Iceskating & Bowling The Orangery 0 250mCENTRAL LONDON SOUTHWARKBRIDGERD SOUTHWARK SOUTHWARK S T ST THOMAS ST BOROUGH LONDON LO WER THAME S S T BRIDGE BRIDGE D U K E H I L L S T MONTAGUECL CLINK ST Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret HMS Belfast Hay’s Galleria Shopping RIVER THAMESShakespeare’s Globe Theatre Monument Cannon Street Station London Bridge Station Southwark Cathedral The Monument HIG HST 0 250mCENTRAL LONDON ST TOOLEY The London Bridge Experience FAST TRACK! TheMonument The Monument Entry without further paymentEntry without further payment ZKEN001Normal Entry Price Adult £15.00 Child £0.00 Kensington Palace, Kensington Palace Gardens, London W8 4PX 0844 482 7777 1 March – 31 October 2014: Daily 10.00 – 18.00 (last admission 17.00). 1 November 2014 – 28 February 2015: 10.00 – 17.00 (last admission 16.00) High Street Kensington (Circle, District), Queensway (Central) Bayswater Road: 12, 94 Kensington Road: 9, 10, 49, 52, 52A, C1 www.hrp.org.uk KensingtonPalace Kensington Palace The Monument Monument Street, London 020 7626 2717 Summer Opening Hours (April – September): 09:30 – 18.00 daily (last admission 17:30). Winter Opening Hours (October – March): 09:30 – 17.30 daily (last admission 17.00). Closed: 24 – 26 December Monument, London Bridge 17, 521, 21, 43, 133, 141, 48, 149 (all routes through London Bridge) Canon Street, London Bridge or Fenchurch Street Tower Gateway DLR stations www.themonument.info Normal Entry Price Adult £4.00 Child £2.00ZMON001 5150 LONDONER INNENSTADT • LONDRES-CENTRE • CENTRAL LONDONCENTRAL LONDON • LONDRES-CENTRE • LONDONER INNENSTADT E The Monument commemorates one of the most famous events in London’s history. Designed by Sir Christopher Wren and Dr Robert Hooke, and completed in 1677, this colossal column remembers the Great Fire of London and celebrates the City, which rose from the ashes. Every year, over 150,000 visitors climb the spiral steps to enjoy unique views across the capital. The City of London recently completed a major restoration of the landmark, costing £4.5 million, and which happens once every 100 years. Visit now and enjoy it afresh! F Le Monument commémore l’un des évènements les plus célèbres de l’histoire de Londres. Dessinée par Sir Christopher Wren et le Dr Robert Hooke, et achevée en 1677, cette imposante colonne rappelle le Grand incendie et rend hommage à la ville qui s’est relevée des cendres. Chaque année, près de 150 000 visiteurs gravissent l’escalier en colimaçon pour jouir de vues uniques sur la capitale. La ville de Londres a récemment terminé une restauration majeure de l’édifice, pour un coût de 4,5 millions de livres, ce qui arrive une fois tous les cent ans. Visitez-le maintenant pour en profiter alors qu’il est fraîchement rénové ! D Das Monument erinnert an eines der berühmtesten Ereignisse in die Geschichte Londons. Entworfen von Sir Christopher Wren und Dr. Robert Hooke und fertiggestellt im Jahre 1677, erinnert diese kolossale Säule an den Großen Brand von London und feiert die Stadt, die aus der Asche stieg. Jedes Jahr erklettern über 150.000 Besucher die Spiralstufen, um eine einzigartige Aussicht über die Hauptstadt zu genießen. Die City of London hat vor kurzem eine große Restaurierung des Wahrzeichen durchgeführt, die 4,5 Mio. £ kostete und die einmal alle 100 Jahre wiederholt werden soll. Besuchen Sie dieses Wahrzeichen jetzt und genießen Sie im neuen Glanze renoviert! E Kensington Palace, a palace of secret stories and public lives has been influenced by generations of royal women. Experience life as a 17th and 18th century royal courtier whilst making your way through the magnificent King’s and Queen’s State Apartments adorned with magnificent paintings from the Royal Collection and court dress from the Royal Ceremonial Dress Collection. Victoria Revealed, set within the rooms Victoria lived as a child, this exhibition explores her life and reign as wife, mother, Queen and Empress. London Pass holders also benefit from a 10% discount in all HRP gift shops (restrictions apply). F Kensington Palace, un palais de vies publiques et d’histoires secrètes, a été marqué par plusieurs générations de femme royales. Découvrez la vie des courtisans des XVIIe et XVIIIe siècles tout en visitant les magnifiques appartements du roi et de la reine, ornés de peintures sublimes. Admirez la collection royale, les costumes de la cour et les habits des cérémonies royales. L’exposition « Victoria dévoilée », qui a lieu dans les salles où la reine Victoria a vécu son enfance, explore sa vie et son règne en tant que femme, mère, reine et impératrice. Les détenteurs du London Pass bénéficient également d’une remise de 10 % dans toutes les boutiques-cadeaux HRP (des restrictions s’appliquent). D Kensington Palace, ein Palast voller geheimer Geschichten und öffentlich geführter Leben, ist ein Zeugnis des Einflusses königlicher Frauen über Generationen hinweg. Erleben Sie das Dasein eines königlichen Höflings des 17. und 18. Jahrhunderts, während Sie durch die majestätischen Prunkgemächer des Königs und der Königin schreiten, welche mit überwältigenden, aus der königlichen Sammlung stammenden Gemälden und aus der Königlichen Sammlung von Zeremonienkleidern (Royal Ceremonial Dress Collection) entliehenen Kleidungsstücken ausgestattet wurden. Die Ausstellung „Victoria wie sie war” (Victoria Revealed) wurde in den Räumen, die Victoria in ihrer Kindheit bewohnte, eingerichtet und betrachtet ihr Leben wie auch ihre Herrschaft aus dem Blickwinkel der Frau, Mutter, Königin und Kaiserin. Inhaber des London Pass erhalten außerdem 10 % Rabatt in allen HRP-Souvenirgeschäften (mit Einschränkungen).

×