Monsoon and Lighting Safety Brief.

1. Monsoon, Lighting, and Yellow
Dust Hazards
장마 , 벼락 및 황사 위험
USAG Red Cloud and Area I

2. Monsoon Season 장마철
• The awesome power of flash
floods can move boulders,
uproot trees, destroy buildings
and bridges and trigger
catastrophic mud slides
갑자기 불어난 물
의 엄청난 힘은 바위를 움직이
고 나무를 뿌리 채 뽑고 건물을
파괴하고 비극적인 진흙 미끄러
짐 태를 촉발시킨다 .
• You will not always have a
warning that these deadly
sudden floods are coming 치
명적이고 갑작스런 홍수가 온다
는 경고를 항상 가질 순 없다 .

3. Seasonal Weather 계절 날씨
• Mid-June to late-July: “Changma” 6 월 중순 -7 월 말 :
장마
– Heaviest rain, flooding 가장 많은 비 , 홍수
• July to mid-September: Monsoon rains and
typhoons 7 월에서 9 월 중순 : 장맛비와 태풍
– Heavy rain, winds, flooding 많은 비 , 바람 , 홍수
Biggest threat to mission and resources 임무와
자원에 가장 큰 위협
Hardest weather to forecast 가장 어려운 날씨 예보

4. Changma Position - 15 June
장마 위치 – 6 월 15 일

5. Changma Position - 15 July
장마 위치 – 7 월 15 일

6. Changma Position - 15 August
장마 위치 – 8 월 15 일

7. RAINFALL 강우량
0
2
4
6
8
10
12
14
16
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
DEC

8. Flood Safety 홍수 안전
• The heaviest rainfall may
not occur during the official
monsoon season. 공식적
인 장마철 동안 많은 비가 오
지 않을 수 있다 .
• Existing weather may be
different than the forecast.
예보와 달리 현재 날씨가 다
를 수 있다 .
• Flooding may occur in areas
of light rainfall
적은 비가 오는 지역에서는
홍수가 일어나지 않을 수 있
다 .

9. Preventive Measures for Leaders
리더들을 위한 예방 조치
• Train all personnel on safety
precautions to take prior to and
during heavy rain and flood
conditions. 폭우
와 홍수기간 동안 취해야 할 안
전 예방조치를 모든 직원들에게
교육한다 .
• Continuously monitor weather
conditions . 날
씨 상황을 지속적으로 감시한다 .
• Follow “Road Condition” advisories.
“ 도로 상황” 경보를 준수한다 .
• Be prepared to take immediate
action to protect personnel and
property. 직원들
과 재산을 보호하기 위한 즉각적
인 행동을 준비한다 .
Loss of one life and $12 million of equipmentLoss of one life and $12 million of equipment
한 명의 인명과 12 백 만 장비의 손실
Firing Point 180Firing Point 180

10. Preventive Measures for Everyone
모든 사람을 위한 예방 조치
• Restrict vehicle travel. 차
량 여행을 제한한다 .
• Avoid flooded areas or areas subject to
flooding.
홍수 지역 또는 홍수가 예상되
는 지역을 피한다 .
• Do not attempt to cross flowing streams
or drive through flooded roadways.
범람된 도로 위를
건너거나 운전하려고 시도하지 않는다 .
• Do not camp or park vehicles along
streams and washes. 개
울이나 파도 주위에서 캠핑을 하거나 차
량을 주차하지 않는다 .
• If advised, evacuate immediately. Don’t
wait even if it has stopped raining. It may
still be raining upstream from your
location 경고를
받으면 , 즉시 철수한다 . 비가 그쳤 더
라도 지체하지 않는다 . 당신이 머무는
지역의 상류에는 여전히 비가 올 수 있
다 .

11. Are You Ready for a Thunderstorm?
뇌우에 대한 준비가 다 되었나 ?
Summer ‘06 a lightning strike tragically killed a U.S. Soldier in Korea; so prepare yourself .
2006 년 여름 주한 미군 병사가 벼락을 맞아 비참하게 죽었기 때문에 당신도 준비해야 한다 .
If Caught Outside...
만약 외부에서 만났다면…
•If you are in the woods, take shelter under the shorter trees. Do Not seek shelter under tall isolated trees, the tree may help you
stay dry but will significantly increase your risk of being stuck by lightning.
만일 당신이 숲 속에 있다면 작은 나무 아래로 대피한다 . 키가 큰 외딴 곳의 나무 아래로 대피하지 않는다 . 그 나무는 당
신이 비를 피하는 데 도움을 주겠지만 , 벼락 맞을 위험을 크게 증가시킨다 .
•Do Not seek shelter under partially enclosed buildings.
부분적으로 에워싸인 빌딩 아래로 대피하지 않는다 .
• Wet ropes can make excellent conductors, especially if wet, electrical current will likely travel along the rope.
젖은 밧줄은 우수한 전도체이다 . 특히 젖어 있다면 , 전류는 그 밧줄을 따라 이동하기 쉬워진다 .
•Stay away from metal objects, such as fences, poles and backpacks. Metal is an excellent conductor.
울타리 , 기둥 , 배낭과 같은 금속 물체에서 떨어진다 . 금속은 우수한 전도체이다 .
Protect Yourself Outside...
외부에서 자신을 보호해라 ...
•Go to a low-lying, open place away from trees, poles, or metal objects.
저지대로 , 나무와 기둥 또는 금속 물체로부터 떨어진 개방된 장소로 이동한다 .
•Make sure the place you pick is not subject to flooding.
당신이 선택한 장소가 홍수를 당하지 않도록 확실히 조치한다 .
`
LIGHTNING 벼락
Safety Shot

12. Be a Very Small Target!
매우 작은 표적이 되어라 !
•Squat low to the ground. Place your hands on your knees with your head between them. Make yourself the smallest target
possible.
땅에 쪼그리고 앉는다 . 당신의 손을 머리와 함께 무릎 사이에 둔다 . 당신을 가능한 가장 작은 표적으로 만든다 .
•Do not lie flat on the ground -- this will make you a larger target!
땅에 납작하게 눕지 않는다 . 이것은 당신을 더 큰 표적으로 만든다 .
•If in a group and there is no safe location nearby, stay a little apart from other members of your group so the lightning won’t
travel between you if hit.
무리 안에 있고 근처에 안전한 장소가 없다면 , 당신의 무리에서 조금 떨어져 있는다 . 벼락이 친다면 무리 사이에서 이동하
지 못할 것이다 .
If Someone is Struck by Lightning...
어떤 사람이 벼락을 맞는다면…
•People struck by lightning carry no electrical charge and can be handled safely.
벼락 맞은 사람은 전기 충격 없이 옮기고 안전하게 다루어야 한다 .
•Call for help. Get someone to dial 9-1-1 or your local Emergency Medical Services (EMS) number.
도움을 요청한다 . 누군가 9-1-1 또는 지역 비상 의료 봉사 (EMS) 에 전화하게 한다 .
•The injured person has received an electrical shock and may be burned, both where they were struck and where the electricity left
their body. Check for burns in both places.
부상자는 감전되고 화상을 입을 수 있다 . 벼락 맞은 곳과 감전된 두 곳에 화상을 체크한다 .
•Give first aid. If breathing has stopped, begin rescue breathing. If the heart has stopped beating, a trained person should give
CPR.
응급처치를 한다 . 호흡이 멈춘다면 구조 호흡을 시작한다 . 심장이 박동을 멈춘다면 , 자격을 가진 사람이 심폐 소생술
(CPR) 을 실시한다 .
Reference: National Weather Service Lightning Safety
참조문헌 : 국가 기상 서비스 벼락 안전
`
LIGHTNING 벼락
Safety Shot

13. How Far Away Is Lightning From Me?
번개는 나로부터 얼마나 멀리 떨어져 있나 ?
To estimate the distance between you and a lightning flash, use the "Flash to Bang" method: If you observe lightning, count the
number of seconds until you hear thunder. Divide the number of seconds by five to get the distance in miles.
당신과 번갯불의 섬광 사이 거리를 추정하기 위하여 “섬광에서 쾅하는 소리까지”방법을 사용한다 . 당신이 번개를 본다면 , 천
둥을 들을 때까지 초를 세어본다 . 마일당 거리를 얻기 위해서 5 초 단위로 나눈다 .
Example: If you see lightning and it takes 10 seconds before you hear the thunder, then the lightning is 2 miles away from you (10
divided by 5 = 2 miles).
예 : 당신이 번개를 보고 천둥을 듣기 전까지 10 초가 걸렸다면 , 그때 번개는 당신으로부터 2 마일 떨어져 있다 . (10 / 5 = 2
마일 )
If Thunder is heard The Lightning is…
5 seconds after a Flash 1 mile away
10 seconds after a Flash 2 miles away
15 seconds after a Flash 3 miles away
20 seconds after a Flash 4 miles away
25 seconds after a Flash 5 miles away
30 seconds after a Flash 6 miles away
35 seconds after a Flash 7 miles away
40 seconds after a Flash 8 miles away
Get to a safe location if the time between the lightning flash and the rumble of thunder is 30 seconds or less.
섬광과 우르릉거리는 소리 사이의 시간이 30 초 이하일 때는 안전한 장소로 이동한다 .
LIGHTNING 벼락
Safety Shot

14. 14
Yellow Sand 황사
USFK Command Policy Letter #36, Activities during Yellow Sand Alert
주한미군 사령관 방침 #36, 황사 경보 기간 동안의 활동
http://www.usfk.mil/USFK/command_policies/usfk%20CPL36.pdf

15. Yellow Sand 황사
• Yellow Sand: small particles that can be inhaled which originate
from the dry, desert regions of China and Mongolia.
황사 : 중국과 내몽고의 건조한 사막 지역에서 발생하여 호흡기를
통해 흡입할 수 있는 작은 미립자 .
• Can obscure visibility and cause major health problems
particularly to the respiratory and cardiovascular tracks.
시계를 저하시키고 특히 호흡 및 심장 혈관 기관에 중대한 건강 문
제를 유발시킬 수 있다 .
• Most severe months: March and April.
가장 심각한 달 : 3 월 과 4 월

16. 1616
Yellow Sand Monitor System
황사 감시 시스템
http://www.korea.amedd.army.mil/webapp/yellowSand/
http://web.kma.go.kr/eng/weather/asiandust/intro.jsp

17. Countermeasures 대책
 RestrictRestrict outdoor activitiesoutdoor activities, particularly, for, particularly, for ::
야외 활동을 제한한다 . 특히 :
- Young person- Young person 어린이
- Elderly- Elderly 노약자
- Individuals with heart or lung disease and diabetes- Individuals with heart or lung disease and diabetes 심장병 , 폐질환 , 당뇨병이 있
는 개인
 WashWash fruitsfruits andand vegetablesvegetables if exposed toif exposed to
Yellow DustYellow Dust
황사에 노출된 과일 및 채소를 씻는다 .
 Brush yourBrush your teeth, wash your face and
hands upon re-entryupon re-entry to the home or workto the home or work
andand prior to eatingprior to eating
가정 또는 직장에 들어와 음식 섭취 전 양치질을
하고 얼굴과 손을 씻는다

18.  Remove contactRemove contact lenseslenses and wearand wear glasses.glasses.
콘택트 렌즈를 제거하고 안경을 착용한다 .
 Drink plenty ofDrink plenty of waterwater to flush the system.to flush the system.
인체에 충분한 수분 공급을 위하여 물을 많이 마신다 .
 UseUse air filters.air filters.
공기 정화기를 사용한다 .
 Integrate Yellow Sand conditions into training and
Composite Risk Management .
종합 위험관리 교육에 황사 상황도 포함한다 .
Countermeasures 대책

19. Implement the Process 과정 시행
• Look at DTLOMS elements
DTLOMS 원리를
확인한다 .
– DDoctrine 원칙
– TTraining 훈련
– LLeadership 리더쉽
– OOrganization 조직
– MMaterial 물자
– SSoldier 군인
• Control measures must
reduce SeveritySeverity and/or
ProbabilityProbability
통제 대책은 반드시 심각
성과 가능성을 줄일 수 있어

20. Questions and Comments 질문 및 논평
Area I Safety Office 732-8528