Dark Circle - Translation : The cool way to contribute to F/OSS (우분투와 번역 이야기) (2011Y09M24D)

Translation:
The cool way to
contribute to F/OSS
Seong-ho, Cho
darkcircle.0426 at gmail dot com
그놈 한국 로컬팀
Xfce 한국 로컬 커미터

2%
부족한
이야기
98%
-0-
!

 KLDP Wiki - Gentoo Handbook (x86)
 http://wiki.kldp.org/wiki.php/GentooX86Handbook_Ko
 GNOME infra
 http://l10n.gnome.org/
 http://www.gnome3.org/index.html.ko
 http://library.gnome.org/
 GNOME 3.2 Documentation
 Xfce-core master branch
 https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/ma
ster/l/ko/
Contribution

 사용자
 버그 보고 ( in English )
 기능 제안 ( in English )
 …
 개발자
 버그 패치 ( with Bug Report )
 기능 개선 및 추가 ( with Suggestion, Study Paper, etc. )
 알고리즘 제안 및 개선 ( with Suggestion, Study Paper, etc. )
 …
 누구든 가능한 일
 전문 ( 학술 ) 자료 제공
 UI 디자인 클립아트 ( 이미지 , 소리 ) 기부 (CC 라이선스 )
 OpenClipart 참조
 “Translation”
F/OSS 에 공헌할 수 있는 방법들

번역의 예
그 코쟁이가 인베스트
어쩌고 그랬는데 …
무슨 말인지 알아야지
…

번역의 예
쉬지 말고
일해라 ! 일 !
일 !
직원들 시켜
Program code
Resources
MachineInstruction
Data
Specification and
Algorithm Design
금주까지 회사 재무
보고서를 마무리 지
어야 하는데 어떻게
하지 ?

 자동화 가능한 번역
 Type2, Type3 to (symbolized) machine language.
 Type2 <-> 자연어 ( 일부 )
 자동화 가능하지 않은 번역
 자연어 <-> 자연어
 User Interface
 Features
 Documentation
… 번역의 현실 ?

 RTF*M 의 모순 및 한계
 외국어의 학습을 강요할 의무는 없음 !
 선택할 권리 침해
 사용자 이탈 가능성 ( 차라리 Windows™ 가 편하다 ?)
 내용 습득 시간 : 번역 안 된 문서 > 번역된 문서
 완전히 번역된 Documentation 이 많지 않음
 10% 미만 ( 그놈 집계 ), 0% (xfce-core)
 개발자가 잘 못하는 것 – 자연어 번역
 전 세계의 말을 다 할 수 없음
 그놈 집계 : 175 개 언어
 언어 장벽으로 인한 소프트웨어 배포의 한계
번역의 필요성

번역의 필요성
우분투 정신의 실
현

번역과 관련된 오해
출처 : 한겨레
21
ㅡㅠㅡ
몰라 그런 거
…

 번역이 쉬운 게 아니다 ?
 번역은 남에게 퍼주기만 하는 “노가다”다 ?
 번역 해봐야 볼 사람이 없어서 할 필요가 없다 ?
 영어를 못해서 번역을 못한다 ?
 번역하는 사람들은 실력이 출중해서 하는 것이다 ?
 발 번역 하느니 포기하는게 낫다 ?
 내 실력을 자랑하려고 번역한다 ?
 번역하면 누군가가 알아줄 것이다 ?
번역과 관련된 오해

 Ubuntu Korea LoCo 팀에 가입 !
 터미널을 연다
 프로그램 -> Accessories -> Terminal
 입력한다
 sudo apt-get install vim poedit gnome-doc-utils
 파일을 받아온다
 PO : Portable Object
 POT : Portable Object Template
 MO : Machine Object
번역 준비
Pronounceas oo-bun-too [o 'bo nto ]ǒ ǒ ō

번역 절차
C/C++
Java
HTML
XML
Perl
xgettext
html2po
xml2po
 스크립트 생성 (create catalog)
Messages.pot
-------------------
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~

번역 절차
 카탈로그로부터 메시지 번역 (localization)
Messages.pot
-------------------
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
Ko
Tr
zh_CN
De
vim, emacs, poedit, etc…

Application
번역 절차
 취합 및 적용
(internationalization)
Ko
Tr
zh_CN
De
LC_MESSAGES
Compile

 Bug tracking system
 Gentoo (for anonymous)
 Ubuntu (LaunchPad)
 Statistics system
 damned-lies (GNOME)
 transifex.org (Xfce, freedesktop.org)
 Source Code Management
 Gentoo Documentation Project (CVS)
 GNOME, KDE (subversion)
번역 관리

 번역팀에서 요구하는 규정을 준수
 용어 번역규칙 , 제출 절차 , …
 간결한 번역을 위해 …
 관용적인 단어의 생략
 if ~~~ , It’ll …. : “ 만약” 과 같은 단어는 생략해도 됨
 You, We 와 같은 주어에 대한 해석 생략
 영문장의 경우 주어는 단지 문장 모양새를 만들기 위해 존재
 맞춤법 준수
 수동태 표현을 지양
 “ 되어진다” 식의 표현은 표준어법에 어긋남
 완벽한 직역 , 의역보다 바른 의미 전달을 위한 올바른 한국어 표현이
중요
 됀다 vs 된다 , 에 vs 의 , ( 앉 , 않 or 안 ), …
 발 번역 되었다고 두려워 하지 말자 :D
 IRC 에서 조언을 구하는 방법도 좋음 !
 검토는 여러 번 할 수록 좋음 !
번역 팁

Dark Circle - Translation : The cool way to contribute to F/OSS (우분투와 번역 이야기) (2011Y09M24D)

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Plus de Ubuntu Korea Community

Plus de Ubuntu Korea Community (20)

Dark Circle - Translation : The cool way to contribute to F/OSS (우분투와 번역 이야기) (2011Y09M24D)