Friends, la revista de Villeroy & Boch para la cultura de disfrutar de la vida.

1. Dix
En
Alemania
Australia
Austria China
EE. UU.
España
Francia
Gran Bretaña
Grecia
Italia
Japón
Países Bajos
Polonia
Rusia
Suiza
Turquía
y en más de otros 50 países,
gratuita para todo aquel
que abre sus puertas a la vida.
añ
os de
La revista para la cultura del disfrutar de la vida
Edición 22 — Otoño/Invierno 2013/14
Viajes de
invierno divinos
El este
se encuentra con
el oeste
Celebramos la fiesta
de la primavera en Pekín
¡Qué cantidad
de regalos!
+75
ide as para regal ar
llenas de estilo
De nuevo de moda
Por qué el diseño de los años
cincuenta sigue de moda
· Página 26
God Jul!
Navidades nórdicas
· Página 22

2. N
edades
ov
de V
r oy
i ll e
& Bo
Editorial
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
ch
265 años de
Villeroy & Boch
Estimadas lectoras
y lectores!
· Página 14 ·
C O L E C C I Ó N ES P E C IA L
L I M I TA DA : U N H O M E N A J E
A L AS O B R AS M AES T R AS
D E L A RT E D E L A P O RC E L A N A
A
propósito del 265 aniversario de la marca tradicional
Villeroy & Boch una decoración muy especial adorna las
obras de arte de Masterpieces, las expresivas piezas de
las series «Flow», «New Wave» y «Urban Nature».
Una parte de la bien preservada receta
original de la masa cerámica, junto con los
elementos florales del juego tradicional «Alt
Luxemburg» de 1768, sirve de adorno a este exclusivo diseño. Fue nada menos
que el hijo mayor del fundador de la
empresa François Boch quien dejó
constancia escrita de la receta en
papel. Villeroy & Boch la ha perpetuado en cerámica. De esta forma,
la historia del ayer se reúne con el
hoy. No se quede sin su colección
limitada. Las exclusivas piezas de
las Masterpieces decoradas solo
estarán disponibles este año en su
filial de Villeroy & Boch.
· Página 22 ·
Arriba: Hasta donde
la belga Jehanne de
Biolley puede recordar,
los colores, las formas
y los materiales de
Asia forman parte de
su fantasía.
Centro: La pequeña
sueca Leni endulza el
tiempo de espera del
tradicional «Lilla Julafton»,
el 23 de diciembre, con
deliciosas galletas.
Abajo: Las flores
fascinan a la florista
Ingrid Hundewick.
Con una presentación
al detalle, puede
apelar con flores a
todos los sentidos.
· Página 28 ·
PREMIADO
ARTESANO ORIGINAL Y LINA
DISEÑO PREMIADO CON EL
RECONOCIMIENTO
RED DOT DESIGN AWARD
D
os de las nuevas líneas de Villeroy & Boch lograron con­ en­
v
cer al jurado de los prestigiosos Red Dot Design Awards:
«Artesano Original» y «Lina» brillaron con sus preciados detalles y flexibles posibilidades para el uso cotidiano entre
los 4.662 produc­os increíbles que
t
se presentaron. ¡Todo ese poderío tenía
que verse recompensado! Y así fue con el
Red Dot Design Award «Honourable Mention» de la categoría Product Design 2013.
170 años
de creación
en cristal
E
ste año repasamos 170 años de habilidad en el tratamiento del cristal. Para vasos del día a día, cristalerías elegantes, modernos jarrones o sensacionales accesorios: el
surtido en cristal de Villeroy & Boch cuenta con las piezas
adecuadas para cualquier gusto y ocasión. Nicolas Villeroy
y Jean-Francois Boch apenas habrían logrado imaginar tal diversidad cuando se fusionaron en 1843 para acompañar sus colecciones
de porcelana con estos bellos socios de cristal. Su tradición manual
todavía resuena hoy, y continúa influyendo sobre las últimas creaciones. A propósito del gran año del aniversario hemos rediseñado
completamente nuestro surtido de cristal. Podrá descubrir las
muchas novedades ahora mismo, en la última edición de friends, en
su filial de Villeroy & Boch o de manos de su distribuidor. ¡Esperamos
que lo disfrute!
Hay una cosa segura: ¡con todas regalará alegría!
En nuestra revista no solo le haremos propuestas
para la Navidad y el Año Nuevo, sino que también
prestaremos atención a las influencias de los estilos
de ayer y de hoy. Nos dedicaremos a seguirle la
pista al legado del diseño de los años 50 y abordaremos al icono del diseño de Villeroy&Boch
«Anmut» en un entorno en el que los logros
estilísticos del pasado y del presente conviven (a
partir de la página 26).
Aquí queda claro: a menu-do, menos es más.
¿Acaso no echamos muchas veces de menos las
cosas sencillas y buenas? En una época en la que
contamos, no solo con muchos, sino a menudo
con demasiados estímulos e información, soñamos con la sencillez y la autenticidad. El equilibrio entre la capacidad artesanal, los materiales
naturales y la mayor funcionalidad se encuentra
en la nueva colección «Artesano Original», que
inspirada en la naturalidad nos invita a la calma
(a partir de la página 6).
No obstante, no solo esta publicación, sino
la propia Villeroy&Boch se mueve entre la tradición y la modernidad. Por ello, con la edición del
último verano, el mundo inspirador de friends ha
crecido todavía un poquito más.
En www.villeroy-boch.com/friends-online encontrará también a propósito de este número
todavía más ideas para fiestas, estupendas sugerencias de estilo y vídeos e información adicional
sobre las historias que aquí se recogen. Para
colarse, escribir, hacer clic, sorprenderse. Aún
así, continuamos publicando nuestra edición
impresa, que le enviamos a casa si se ha abonado
gratuitamente.
En www.villeroy-boch.com/friends puede abonarse a friends o inscribir a sus amigos.
Que rida
trad ición
Janne Peters
Luisa Bergander
Estilo:
Wolfram Neugebauer
Fotografía:
Texto:
El equipo de friends les desea: ¡Qué se divierta con esta edición, que pase unas felices fiestas y
que tenga una buena entrada de año!
UN INVIERNO BELLO SIN FRONTERAS
¡Le damos la bienvenida!
Guía para regalar
Lo que ha sido, siempre permanece
Vidrio azul hielo con las primeras flores
y cristal cultivado por nosotros nos
dan la bienvenida en el blanco jardín de invierno. ¡Así es divertido venir a casa!
· Página 4 ·
Ideas de regalo individuales para muchos
tipos de estilos diferentes. · Página 10 ·
El lenguaje de formas claras de los años
50 inspira el diseño de interiores de hoy.
El buen diseño es tan atemporal como la
porcelana blanca lisa de «Anmut», con
sus líneas reducidas.
· Página 26 ·
Sencillamente, vivir bien
E L N U E VO S U RT I D O D E C R IS TA L E R Í A
D E V i ll e roy & B o ch
C
uando el año va llegando a su
fin y comienza uno nuevo, el
mundo se ve envuelto en una
particular atmósfera. Es el momento de mirar atrás, a lo que ya
fue, y de alegrarse por lo que vendrá. Es un
momento para las emociones y las familias. No
importa el lugar del mundo en que lo vivamos, qué
tradiciones cultivemos o qué idioma hablemos:
nos une el sentimiento de esta época tan especial
del año. En esta edición de friends nos movemos
precisamente en ese inquieto tránsito de lo viejo
a lo nuevo, que cobra vida en el inter­ ambio de
c
costumbres e ideas novedosas, de tradición y modernidad, y que puede percibirse en todas partes
del mundo.
En Pekín, capital de la República Popular de
China, nos encontraremos con Jehanne de Biolley
y con su marido, Harrison Liu, una pareja que
reúne los contrastes de las culturas europea y
oriental y que teje tradiciones totalmente propias.
De la mano de la diseñadora belga que vive con su
marido, nacido en China, y con sus hijos comunes
en un templo restaurado por ellos mismos, celebraremos una Navidad al estilo «el este se encuentra con el oeste», daremos la bienvenida al nuevo año
al estilo chino y nos relajaremos en una ceremonia
tradicional del té. Una experiencia totalmente
enriquecedora y un encuentro inspirador que podrá
compartir con nosotros en el vídeo que encontrará en www.villeroy-boch.com/friends-online.
Hay algo que hemos comprobado en nuestros
viajes: para Navidad o Año Nuevo, en el oeste
o en el este, regalar es en todas partes una de
las cosas más hermosas del mundo, con la que
podemos dar las gracias silenciosamente y con
mucho estilo. Y siempre de forma muy sincera,
pues ¿acaso no siempre damos algo de nosotros
mismos? Por último, regalar es una cuestión de
estilo. A partir de la página 10 queremos inspirarle agrupando en cuatro mundos diferentes las
ideas de regalo más hermosas de Villeroy&Boch.
En un mundo que todo lo hace
posible, echamos de menos la
sencillez. De la búsqueda de la belleza
sin complicaciones surge «Artesano
Original», expresión moderna de
funcionalidad y forma.
· Página 6 ·
Pie de imprenta
El este se encuentra con el oeste
Dos culturas en una ciudad. La pareja
de diseñadores de joyas formada por
Harrison Liu y Jehanne de Biolley nos invita a su fiesta de Año Nuevo
tradicional en Pekín. · Página 14 ·
God Jul
En un hogar sueco celebramos junto
con las niñas Leni y Juli, con mucho
rojo y blanco, unas Navidades idílicas.
· Página 22 ·
«friends» es la revista de ideas del departamento empresarial dedicado
a la cultura de mesa de Villeroy&Boch AG. Si quiere contarnos
qué le ha gustado o hacernos llegar sus críticas, recomendar alguna
mejora o compartir algún deseo sobre el contenido, esperamos
sus escritos con los brazos abiertos: friends@villeroy-boch.com
Foto del título: Janne Peters, Armin Zogbaum, Getty
La magia de las flores
Delicadas obras de arte en flor. La florista
Ingrid Hundewick nos sumerge en su
maravilloso mundo de flores encantadoras
con «Mariefleur», «Mariefleur Gris» y un
perpetuum mobile de bolas de nieve.
· Página 28 ·
Responsabilidad
Marketing-Kommunikation,
Tischkultur, Saaruferstraße,
66693 Mettlach, Alemania
friends@villeroy-boch.com
Redacción y elaboración
Select NY. Hamburg
Hoheluftchaussee 18,
20253 Hamburg, Alemania
www.selectny.com
La tradición con un aspecto nuevo Navidad es una época de grandes y pequeñas costumbres. Cada país, cada región, e incluso cada familia, tiene las suyas. Sin embargo,
La
hay un elemento que nos une a todos: ¡no hay Navidad sin árbol! ¿O sí? ¿Por qué no dejamos a todos los árboles con vida y le damos un giro fresco a la tradición? El
equilibrio entre lo tradicional y las ideas modernas puede ser muy divertido: hemos reinterpretado el clásico árbol de Navidad y nos hemos inspirado para ello en todos los
lugares del mundo. Corazones de navidad daneses, un juguete ruso tradicional, estrellas de paja de Letonia y bolas para el árbol alemanas combinan aquí de forma colorida, todo completado con el espíritu de los bellísimos adornos de Navidad de las colecciones «Winter Bakery Decoration», «My Christmas Tree» y «Nostalgic Ornaments»
de Villeroy Boch. Usted también podrá recrear fácilmente nuestro árbol: trace con pequeños clavos y cordeles rojos un triángulo isósceles en la pared y decórelo con
&
una mezcla de adornos de Navidad y hermosos elementos vintage. Quedarán también bien fotografías, postales o pequeños souvenirs. Así, su pared será un buen recuerdo
de lo vivido el pasado año. Nuestro consejo: rompa con todo decorando la punta del árbol con un cuenco navideño (aquí, «Winter Bakery Delight»). En la mesa y en el suelo:
calendario de Adviento «Nostalgic Ornaments» (juego de 5 piezas), posavelas galleta de navidad «Nostalgic Light», velas de árbol «Christmas Memories» en verde y «White Moments»
en blanco y reno «White Moments».
·3·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

3. Consejo de decoración
Le damos
la bienvenida
Crear cristales de hielo
Los delicados cristales son las
resplandecientes estrellas de
cualquier estilo del invierno, y
es muy fácil hacerlas uno mismo. Caliente 200 ml de agua,
añada 40 g de sal de cocina y
remueva hasta que la sal se
haya disuelto. Rellene un vaso
con la solución.
Una pequeña arandela servirá
de base para una formación de
cristal bonita y sólida. Átele un
hilo de lana y colóquela en el
vaso. Fije el otro extremo del
hilo fuera del líquido. Deje el
vaso sin cubrir durante unos
días mientras el agua se seca
y los cristales se fijan a la
arandela de metal.
un j a rdín d e i nv i e rn o e nc a nta d o
01
02
Así se
prepara:
Al final del invierno sorprenda con los primeros toques
de color florales con los primeros brotes de la nieve.
01
El cristal, los recipientes de porcelana y los
cuencos transparente son ideales para decorarlos
con flores tiernas: vaso de combinado y vasos
de agua «Boston Coloured Blue» con diseño de
rombos, cuenco plano «Colour Concept» en
color «Petrol Blue», detrás, jarrón «Soulmates»
de cristal «Azul», detrás a la derecha la variante
de cerámica. En el fondo cuenco con pie No. 1
de «Retro Accessories», el bote No. 3 y el farol
«Helium», sin luz, con flores tiernas.
03
El acogedor ambiente
invernal del jardín se
mantiene en el interior:
los vasos y los faroles
con velas en color crema
escenifican ese espíritu
en el recibidor. El toque
navideño lo proporciona
la guirlanda de abeto,
atada con alambre de
manualidades y verde invernal. Las bolas de cristal
(un juego de 3 piezas) y las
bolas decorativas blancas
(un juego de 4 piezas) de la
serie «White Moments»
decoran la guirnalda. En
el suelo y la escalera nos
dan la bienvenida renos
de materiales naturales.
2
02
El recipiente de cristal con tapa de «Retro
Accessoires» hace que las ideas de decoración
broten. Una opción para un jardín de invierno:
llenar el recipiente con hasta un tercio de nieve
y con cristales de hielo cultivados. Decorar con
jacintos blancos lo más densamente posible.
03
?
Un cuento de invierno: rellene el jarrón? la
fuente? «Soulmates», grande, en «Petrol Blue»
con flores tiernas. El eléboro blanco es especialmente adecuado. Sus frágiles hojas contrastan
deliciosamente con los brillantes colgantes de
cristal de hielo (el juego de 3).
Las delicadas luces hacen que la
nieve brille en el jardín de invierno.
Repartidas en diferentes copas y
candelabros, tienen un efecto en
combinación especialmente informal:
jarrón redondo estriado «New Cottage Accessories» a modo de farol,
pequeños posavelas y candelabro
para cinco velas «Retro Accessoires».
También quedan bien: jarrones de
cristal, cuencos y faroles de «New
Cottage Accessories». Una par
de tallos y el farol «Helium», lleno
hasta el borde de encantadoras
bolas de decoración, completan
el escenario invernal.
4
1 El creativo estilo del invierno lo dan las muchas bolas de fieltro blancas bajo la tapadera: cubierta de cristal y fuente con pie de «Retro
Accessoires», delante pequeño bote con tapa de la misma serie. 2 Bola soplada a mano con ciervo «White Moments». 3 Las artísticas bolas
de Navidad de «White Moments» decoran la rústica cesta de alambre (el juego de 3). 4 En vez de con ponche, hoy rellenaremos los vasos
cristalinos de «Decorated Christmas Accessoires» con velitas, y los salvamanteles son los adornos de estrella de nieve de «Window Fantasy».
C ons ej os pa r a r ega l a r
05
FOTOGRAFÍAS:
Janne Peters
TEXTO:
Katharina Schumann
ESTILO:
06
07
08
Wolfram Neugebauer
La sensación de volver a casa es impagable. En especial cuando hay una luz que indica el camino en una noche oscura de invierno.
La nieve cruje congelada bajo los zapatos, pero ya podemos sentirlo: los amigos, la familia y el hogar acogedor nos esperan. Las velas
combinadas con todo el cariño junto con cristal limpio y bolas color hielo llevan la luz cálida a una fría noche de invierno. No puede
haber bienvenida más hermosa. El cristal azul hielo también destaca en los jardines blancos, e inspira pequeñas ideas de decoración
llenas de efectismo para bancos nevados, mesas u otras superficies. La fantasía no tiene límites. Está permitido todo aquello que nos
hace sentir como en casa. ¡Bienvenidos!
·4·
3
«Boston Coloured Blue»
Copa «Blue», Vaso «Blue»
1
Más ideas y productos en:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
«Retro Accessoires»
Cuenco sobre pie
«Soulmates»
Jarrón «Petrol Blue»
«New Cottage Accessories»
Faroles con formas diferentes
·5·

4. Los cálidos colores del otoño, como el marrón avellano
o el amarillo calabaza crean diseños perfectos son
suaves blancos. La decoración de la mesa, mejor dejarla
estar. Una mesa de madera maciza de textura natural
es la base de una agradable velada entre amigos.
Con apenas unos toques, su mesa puesta pasará a ser el
centro de la vida en su hogar. Deje espacio para nuevas ideas
y buenas conversaciones. Una purista rama refleja las líneas
claras y de bellas líneas de «Artesano Original». No es necesaria más decoración para lograr un espacio de bienestar en
el que sonreír, comer y vivir con su familia y amigos.
Sopa de calabaza con manzana y jengibre
Para 6 personas
Ingredientes
6 lonchas de bacon
1 calabaza pequeña (600 g aprox.)
½ ramillete de tomillo fresco
2 manzanas ácidas
1 trozo de jengibre fresco
2 cebollas
1 diente de ajo
3 cucharadas soperas de mantequilla
Sal marina
Pimienta recién molida
2 vainas de cardamomo
1 pizca de chile en trozos grandes
1 l de caldo de verduras (p. ej. instantáneo)
200 g de nata
Preparación
1.
Cocinar el bacon en una cazuela a temperatura media hasta que esté
crujiente. Dejar secar sobre papel de cocina y cortar en trozos grandes.
2. impiar la calabaza, lavarla a fondo, secar, cortar en trozos y retirar las
L
pepitas. Cortar la carne de la calabaza en dados. Lavar y secar el tomillo.
Lavar la manzana, quitarle las pepitas y cortar en finas tiras.
3. elar y cortar en dados el jengibre, la cebolla y el ajo. Añadir mantequilla
P
a la cazuela. Cocinar la mitad del jengibre y el tomillo, así como las tiras
de manzana. Sacar y dejar reposar.
4.
Aplastar el cardamomo. Sofreír en la mantequilla la cebolla y el ajo.
Después, añadir la calabaza, el resto del jengibre y el tomillo.
Especiar con sal, pimienta, chile y cardamomo. Verter el caldo y
la nata. Cocer todo junto a baja temperatura durante 25 minutos.
Retirar el tomillo. Triturar todos los ingredientes (si se desea, colar
la crema) y añadir removiendo algo más de caldo.
5. speciar la crema con sal, pimienta y chile.
E
Decorar con las tiras de manzana y el bacon.
C
Sencillamente, vivir bien
FOTOGRAFÍAS:
Janne Peters
TEXTO:
Katharina Schumann
ESTILO:
Wolfram Neugebauer
Por primera vez en la historia, hay más personas que viven en la ciudad que en el campo.
Todas ellas ofrecen posibilidades ilimitadas. Podemos comprar lo que queramos o ser lo que
deseemos. Sin embargo y a la vez, añoramos la sencillez, bajar el ritmo y disfrutar de las
cosas buenas: la sensación de pintar un viejo trozo de madera, enterrar las manos en la tierra
o simplemente estar en el momento adecuado. «Artesano Original» atiende a nuestra
necesidad de lo auténtico y bueno de la vida: es pura, funcional y auténtica.
uando el mundo nos deja abiertas todas las posibilidades, debemos preguntarnos: ¿cómo queremos
vivir? La sociedad encuentra cada vez más vías de
expresarlo: cerca de la Naturaleza, sin prescindir
de las ventajas de la modernidad. El resurgimiento
de las huertas y jardines en las ciudades, el retorno a los alimentos
regionales o la moda para el hogar con estilos decorativos abiertos,
claros y de materiales naturales son solo algunos ejemplos de esta
evolución. Aunque ya vemos algunos en nuestro hogar: necesitamos
esas cosas que nos conectan con la tierra. Ellas nos traen la calma.
Así, nos rodeamos solo de aquellas cosas que nos hacen bien.
«Artesano Original» habla a la vez a la cabeza y al corazón. Las formas
elegantes son muestra del diseño bien pensado. El destacado borde de
los platos y cuencos da a los productos un aspecto moderno y de calidad. A la vez, el tacto del material transmite las propiedades del trabajo
a mano y la calidad que adoramos también en las grandes mesas de
madera o paredes rugosas. Cuando los tocamos, los objetos nos transportan inmediatamente a lo que esconden. Desenmascaran su secreto.
En «Artesano Original» es el deseo de la vida buena y sin complicaciones en la que disfrutamos de los productos con los que vivimos
y tenemos buena conciencia de ellos. Así, la colección «Artesano
Original» no solo agrupa interpretaciones de elementos conocidos
de un servicio de mesa, sino que también nos ayuda de forma
funcional a cocinar, preparar y decorar: las botellas y recipientes
con corchos redondean el aspecto natural de una cocina con el
estilo del «Natural Living». La sólida tabla de madera de acacia
aporta los tonos cálidos e inspiración para servir los platos. A la
vez, la mezcla de materiales como corcho, madera y porcelana Premium transmiten el sentido de calidad que tanto valoramos. La vida
es simplemente demasiado corta para un mal diseño. En nuestra propia
casa no debemos renunciar en ningún caso. Necesitamos productos que,
además de bonitos, sean prácticos, com­ añeros del día a día elaborados
p
para las necesidades de nuestra vida.
Funcionalidad y belleza a la vez: «Artesano Original» es algo más que un servicio de mesa. Con prácticas
piezas como botellas y recipientes de conservación es la compañera moderna para preparar y servir en la mesa.
Plato de pasta, cuenco plano, jarra con práctico tapón de corcho para aceite y vinagre y especiero grande.
·6·
·7·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

5. Al cocinar nos acercamos a nosotros
mismos: con salseras, jarra con vertedor para aceite y vinagre y cubiertos
de ensalada, 2 piezas, de «Artesano
Original». Molde resistente al horno
«Cooking Elements», 30 x 20 cm.
«Artesano Orginal»,
una buena vida
PALPABLE
y sin complicaciones.
Lubina al horno
Para 6 personas
Ingredientes
2–3 lubinas preparadas y listas para cocinar;
en total, unos 2,4 kg
Sal marina
Pimienta recién molida
2 pequeños limones ecológicos
1 manojo grande de hierbas de verano mezcladas
(como perejil, eneldo, pimpinela, albahaca...)
3 hojas de laurel
8–12 lonchas de bacon
150 ml de vino blanco seco
Aceite de oliva
Preparación
1.
Precalentar el horno a 180 grados (aire circulante, 160 grados).
Lavar el pescado a fondo con agua fría, secar y salpimentar.
Lavar los limones con agua caliente, secar y cortar en rodajas.
Lavar las hierbas y secarlas.
2. istribuir las hierbas, las rodajas de limón a la mitad y el laurel en el pescado.
D
Colocar sobre un molde de horno grande y plano y decorar con el bacon y el resto
de las rodajas de limón. Verter el vino y aceite abundante.
3. sar el pescado en el horno caliente durante 35 minutos aproximadamente
A
(según el tamaño). Combina a la perfección con una baguette recién hecha y una
ensalada mixta.
El blanco puro se encuentra con la calidez de los materiales
naturales. Las formas puras se encuentran con el diseño inteligente. «Artesano Original» puede apilarse para resultar muy
práctica y, gracias a su superficie de gran calidad, es adecuada
para lavavajillas y microondas. Cuenco redondo (28 cm), plato,
jarra (aceite, vinagre), cuencos guarnición, bol y salseras de
«Artesano Original».
Ideas de regalo:
El diseño sencillo complementa con gran armonía el aspecto y el espíritu del espacio
01
«Connection»
Vaso de agua
Cuenco
·8·
1
01
02
«Connection»
Vaso de combinado
Copa de vino tinto
Copa de cava
2
Una vida natural:
todo para una
sensación de
«Natural Living»
03
1 Shwood: gafas de sol «Govy»
La madera cebra ahora también se lleva puesta.
Las gafas de madera fabricadas a mano de
Portland son naturales, llenas de estilo y unisex.
Pueden verse en: www.shwoodshop.com
«Connection»
Jarra
1 Las cosas buenas son a
menudo las más sencillas.
Por ejemplo, un buen café en
la taza de «New Wave Caffè»
(2 piezas).
2 Una tentación para los
sentidos. Un delicioso suflé
de chocolate horneado directamente en los pequeños
recipientes de «Cooking
Elements» (6 cm).
3 Para el aspecto sencillo y
natural de la cocina optamos
por la mezcla de materiales:
loza antigua, una pizarra con
marco de madera, delicado
vidrio y los productos de
«Artesano Original». A la
izquierda del todo: tabla de
madera/fuente aperitivos.
Delante: vaso liso y cubiertos
de ensalada, 2 piezas
Tapas de silicona
2 ood Design: taburete «Pitch Stool 12»
W
La precisión se une a la imperfección de la
mano del diseñador Nicolai Czumaj-Bront.
Con la composición individual de la madera,
cada taburete es un artículo único.
Pueden verse en: www.woodindesign.com
Salvamanteles
de silicona
3
3 aratoner: sillón «Mama Rocking Chair»
P
¿Prefiere mecedora o sillón? No tiene por qué
elegir. Tome asiento. Cómodo también para
papás, abuelos, abuelas y niños.
Pueden verse en: www.paratoner.com.tr
4 Dedon: tumbona «Nestrest»
Daniel Pouzet y Fred Frety han creado un
pequeño espacio colgante, ¿solo para el jardín?
Llévese a casa la calidez del nido,
Pueden verse en: www.dedon.de
2
4
1
3
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
Los «Cooking Elements» de Villeroy Boch siguen la línea de los productos
bonitos y funcionales: los moldes redondos y cuadrados de diferentes alturas son
ideales para preparar y servir y las prácticas tapaderas de silicona facilitan la
conservación. Así los platos pasan del frigorífico al horno y luego directamente
a la mesa. ¡No puede ser más fácil!
Encontrará más recetas y todos los productos en:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
·9·

6. Con estilo: una
x-masl
Specia
guía del regalo adaptada
Regalar tiene mucho que ver con el estilo y la personalidad. Cuanto más personalizada, más efectiva será
la sorpresa. Una buena entrega de regalos se basa en cuatro tipos de estilo diferentes.
FOTOGRAFÍAS:
Janne Peters
TEXTO:
Carla Kleemann
ESTILO:
Wolfram Neugebauer
TIPO 1
«Las formas claras
aportan tranquilidad a mi vida».
1 ¡Vaya, qué presencia! Es
lo que promete: un llamativo
doble bol de «New Wave».
2 Igual de voluptuosa: la
taza de café «New Wave» (con
su plato). 3 La combinación
perfecta de porcelana y acero
inoxidable se aúna en el trío
de fuentes «New Wave» y en
las dos salseras «Fusion
Goods» con tapaderas de
acero. 4 En el juego de
candelabro de acero y jarrón
de porcelana continúa el
diálogo de materiales. Para
las flores frescas es posible
escoger: jarrón de acero
«Fusion Goods» con inserto
de porcelana. 5 Jarrón de
cerámica «Soulmates», 24 cm,
con su voluptuosidad curva.
6 Idea de decoración llena
de estilo: bolas de color
crema y vidriadas de «Fusion
Goods» de acero y porcelana.
7 Además, a juego el jarrón
«Numa Pure Stone».
5
TIPO 2
«La elegancia
llena de estilo me
resulta simplemente
irresistible».
Idealista
brillante
Quien mantiene extravagantes tradiciones disfruta llevando la batuta en
entornos de lujo. Los colores fuertes se encuentran con creaciones caprichosas y llenas de detalles, y el hogar se va convirtiendo en un palacio sublime.
Tras desenterrar tesoros hemos alcanzado un estilo experto, y lo hemos dotado
con una nota exclusiva al partir de acentos dorados y ornamentos florales.
Los objetos de deseo tienen opulentos dibujos y colores potentes.
7 Majestuoso y solemne se presenta el león del plato de desayuno
en azul cobalto de «Samarkand».
Los adornos florales y de color
intenso de los bordes decorados son
el marco perfecto para el rey de la
selva. Los tonos arenosos dorados
se suceden de colores fuertes.
8 Bandejas superpuestas para
dulces de Navidad o deliciosas
sorpresas. Las muestras florales
decoran los bordes ondulados de
«Samarah Turquoise Etagere».
1 Taza «Samarkand» con platos a juego en azul cobalto.
Engarces de unos bordes de decoración discreta y
apariencia oriental. 2 plato «Samarkand» en mandarina
o rubí con decoración floral en el centro. 3 Combine
los colores claros con el brillante candelabro de cristal
«My Garden» y 4 el cuenco «Pieces of Jewellery» o
5 el jarrón «Nek Carribbean Sea» y 6 la taza de café
«Authentic Avantgarde», 2 piezas.
1
5
1
7
3
4
4
2
7
6
3
6
Puristas
sensoriales
Reflexión sobre lo esencial junto con la claridad estética y el lenguaje de formas atemporal:
el mundo de disfrute de los puristas. De acuerdo con la premisa «menos es más», la auténtica
belleza se muestra por su sensibilidad en la pureza del espacio, el material y la forma. El acero
se encuentra con la porcelana: la fría belleza integral de la serie «Fusion Goods» y la clara y
sencilla armonía de «New Wave» conquistan el corazón de estos dos estilo en un solo vistazo.
2
8
Regale todo el mundo
El purista lleva una vida cosmopolita. Para él, lo mejor es empaquetar el mundo,
desde Nueva York hasta Tokio pasando por París, en una caja de cartón. «New Wave
Cities of the World» permite a los trotamundos vagar mentalmente por lo distante:
taza Sídney con plato y taza de café en azul. Taza de café con leche Tokio con
plato y taza de café. Taza Nueva York en amarillo. Taza de café Río de Janeiro
en verde. A los puristas les gustan las cajas sencillas y valiosas. Simplemente
coloque una estrella plegada en la tapa, ¡y listo!
Maravillosa serie o encantadoras parejas
Regale la belleza atemporal: formas geométricas marcadas con delicados bordes.
Auténticas obras de arte decoran los extremos de los cuatro platos de porcelana.
Delicados modelos en azul cobalto, marino agua, rojo rubí o mandarina embellecen
la deliciosa porcelana, inspirada en la artesanía de la ciudad de Samarcanda, en
la Ruta de la Seda. El león, el elefante, el camello o el caballo; estos cuatro com­
pañeros son únicos y van juntos: los platos de desayuno «Samarkand» (en juego de 4).
Para los apasionados del esmerilado, los platos pueden acompañarse de la botella
de cristal de discreto lujo «Torino».
· 10 ·
· 11 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

7. Romántico
Tipo 4
«Me encanta cuando
las cosas hermosas
simplemente se
encuentran».
Tipo 3
«Los colores son
nuestro elixir
de la suerte».
armonioso
Colores claros, mucha madera, un toque de encanto retro... es vivir
con el lema «el hogar es donde se encuentra el corazón». Los tonos suaves con accesorios de cristal claros y juguetones conquistan el corazón
de cualquier romántico. Las mezclas llenas de efectos, en lugar de las
combinaciones correctas, dan cabida a sus inspiraciones. Con «Anmut
Bloom», «Anmut My Colour» y «Anmut Universal» le regalamos un
romanticismo atemporal y fomentamos ensoñaciones invernales.
5
4
7 Con discreción, ternura y su componente decorativo, los vasos de «Colour Concept»
invitan a la bebida de deliciosos y vitaminados zumos. 8 Logre el romanticismo puro con
muchos colores variados en los armarios de la cocina. Las primeras sonrisas, en el desayuno a
más tardar: fuente, «Pink Rose», plato de desayuno, «Red Cherry», taza con asa, «Orange Sunset»
y taza de café, «Sky Blue», todo con el elegante borde de platino de «Anmut My Colour».
1
1 La cubertería de mesa «Play!»
(24 piezas) puede combinarse
con unos toques fuertes.
2 Los patrones de colores alegres
de los platos y cuencos vuelven a
encontrarse también en los cojines
de la serie «Lina Accessoires».
3 La bandeja de madera de
«Urban Nature Wood» aporta un
toque cálido como juego de mesa.
4 Decore con ramas de abeto
frescas, cinta roja y brillantes bolas
de árbol mate entre los platos de
desayuno y planos de «Lina Cherry».
5 Para un dulce arranque del día,
los más golosos no olvidarán los
bombones y caramelos del bote
«Petrol Blue» de «Soulmates».
3
2
x-mas
Special
Para que los regalos tomen forma y color, el
packaging es importante. Con cintas de colores
variadas y luminoso papel de regalo. Para regalar
de forma diferente: simplemente adorne una
cómoda o cualquier otro mueble con bolas,
estrellas y papel blanco. 1 Los apasionados
de los cereales pueden recibir el bol decorado
con el borde de flores. 2 El buen humor por las
mañanas se alcanza con los colores del plato
para el pan de «Anmut Universal». 3 Con la
jarra para el café de alegre decoración 1,5 l de
«Anmut Universal» el café sabe especialmente
bien. Destacan por la decoración: 4 las tazas
de desayuno, 2 piezas, (con plato) y 5 la alegre
fuente ovalada: todo de «Anmut Bloom».
6 El equilibrio relajado lo aporta el jarrón
«Nek Arctic Breeze».
7
6
3
2
1
8
Las variadas flores repartidas «Lina Floral»
transmiten una felicidad ligera y desenfadada:
la jarra, el bol y el plato de desayuno «easy»
combinan con el plato llano «Lina Beige» y la
fuente «Colour Concept Petrol Blue» de cristal.
En el fondo: bote «Soulmates».
Ideas creativas para cualquier estado de ánimo
Con los fuertes colores de la serie de porcelana «Anmut My
Colour» se da cabida a todos aquellos que disfrutan siendo
creativos y que se reinventan una y otra vez. Las posibilidades
de combinación son prácticamente ilimitadas y el elegante
borde de platino da valor a cada estilo. El complemento
perfecto son los accesorios en colores armónicos, como los
jarrones «Tiko Pure Stone» y «Numa Soft Raspberry» o los
muchos vasos diferentes de la serie «Colour Concept»,
como, por ejemplo, el cuenco en verde «Kiwi».
Alegres optimistas
del color
5
A los optimistas que disfrutan divertidos de la vida, la época del año
más oscura no les pasa factura. Con una clara serenidad se rodean
con una mezcla de estilos de alegres colores. Con todo su buen humor
nos invitan al café de la tarde. Para enriquecer los contrastes juegan
con el potente rojo amapola y el azul cielo pleno que aportan el toque
animado. «Lina» refleja la alegría de vivir. Por este regalo seguro que
cosechamos un alegre abrazo.
Lo principal es que destila buen humor
Gran refinamiento: el delicado azul de las líneas de cristalería «Colour Concept» y «Soulmates»
vuelve a encontrarse en el borde del plato «Lina». La imagen acorde sobre la mesa está
garantizada, pues en Villeroy Boch, gracias al flexible principio Mix‘n‘Match, todo combina:
los cuencos de postre y vasos «Colour Concept» en rojo y azul combinan con el jarrón
«Soulmates petrol blue», el plato de desayuno y los llanos «Lina Cherry». Toda la atención
y un toque de color más sobre la mesa lo aportará el jarrón «Nek Deep Cherry» y el cojín
de «Lina Accessoires».
Con las cintas de regalo «Washi Paper Masking Tapes» dará
a sus paquetes grandes y pequeños un llamativo aspecto
variado. Disponibles en www.momastore.org
· 12 ·
· 13 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

8. Nuestro hogar
está donde tengamos
el corazón
Durante más de tres meses, la familia
reformó en 2009 el templo en ruinas.
Para mantener su estado original, apenas
realizaron cambios. No hay nada que no
sea natural o que sea impostado. Todos los
espacios cuentan con un aura perfecta.
También los hijos de estos creativos excepcionales disfrutan
de la vida en el templo. Arriba: La pequeña Noor (en chino,
Liu Zi Wei) es una maestra de la sonora poesía china, y practica
en cada minuto libre. Derecha: Sin embargo, el hijo Genghis
(en chino, Liu Cheng Ji) prefiere el patio interior adornado con
escrituras chinas. El antiguo picaporte nos habla de los tiempos
pasados del templo, de 600 años de antigüedad.
El ESTE se encuentra con el oeste
Arriba:
Con feng shui el metal controla
la madera. El equilibrio buscado
lo encontramos aquí en los objetos de metal curvos y redondos.
La cristalería «Octavie» se integra de forma armónica: copa de
vino blanco y vaso de whisky.
C e l e br ac i ón tr a d i c i o n a l e n e l c o r a z ón d e P e k ín
Año Nuevo en China
FOTOGRAFÍAS:
· 14 ·
Jesper James
TEXTO:
Nina Wendt
Unos fuegos artificiales fulminantes pintan el cielo de mil colores. El espléndido desfile con bailarines
hace desaparecer, con los trajes de dragón y león, a los espíritus antiguos. La mayor de las fiestas chinas
es mucho más que sorprendente: hablamos del Año Nuevo. El ritmo vibrante de Pekín nos conduce
al templo de Nianhua, de casi 600 años, de la dinastía Ming. Aquí visitamos a la diseñadora de joyas
Jehanne de Biolley y a su marido, diseñador de interiores y actor Harrison Liu, para celebrar
con ellos las Navidades y la fiesta tradicional de Año Nuevo.
Derecha:
La pareja de diseñadores Jehanne
de Biolley (en chino, Cuicui) y
Harrison Liu (en chino, Liu Linian)
viven en uno de los últimos lugares en los que puede percibirse
el pasado de la arquitectura china
tradicional: en el antiguo templo
Nianhua de la dinastía Ming, que
hasta 1976 contaba con fastuosas
estatuas de Buda y miles de flores
de metal. El templo alberga varias
viviendas, además del servicio
de impresiones de la Universidad
de Renmin. Entre ellos, viven nuestros diseñadores, en un total de
600 metros cuadrados en la parte
del noroeste. Es allí donde también han establecido el estudio
«Liu+deBiolley», que refleja estéticamente sus culturas diferentes.
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
U
na radiante sonrisa nos saluda en la impresionante puerta del
templo del corazón de Pekín. Es la de la belga Jehanne de Biolley.
Nos invita amablemente a entrar y nos muestra brevemente su
templo familiar, ya que la hemos pillado con todos los preparativos para la Navidad y para la gran fiesta de Año Nuevo.
Nos recibe un mundo prácticamente de cuento, en el que vibra claramente
el corazón de la modernidad. La diseñadora de joyas Jehanne de Biolley y
su marido, diseñador de muebles, actor y cantante de ópera Harrison Liu,
viven con sus dos hijos en un conocido y tradicional hutong de Pekín. Muchos detalles del histórico templo, de la dinastía Ming de los siglos XIV a
XVI se han restaurado con gran atención. Jehanne se alegra mucho de haber
encontrado para su familia un lugar con arte arquitectónico chino. «Valoro
la fascinación de las casas con tradición. Crecí con mi abuelo en un castillo
cercano a Bruselas. Vivir en una casa normal puedo hacerlo en cualquier
lugar de Europa. Nuestros hijos tienen mucha suerte de poder crecer en un
lugar de gran valor cultural y ambiente fascinante», nos cuenta orgullosa
mientras nos conduce al patio interior lleno de paz y arbolado antiguo. «Los
árboles crean un pequeño bosque. ¿Puede creerse que está en el centro de
Pekín?», nos dice Harrison, que nos saluda amablemente. Ambos nos muestran su templo, que restauraron en 2009 sin cambiar el diseño histórico
y cultural. Las influencias occidentales son discretas en el apartamento de
600 metros cuadrados, si bien son perceptibles en suaves matices, creando
una simbiosis armoniosa entre oriente y occidente, como la propia pareja.
· 15 ·

9. Derecha: «No tengo
nada de paciencia»,
nos confiesa Harrison,
con una sonrisa juvenil.
Pero es Navidad, y toca
esperar. Esperar a que el
asado festivo, el pato a
la pekinesa, llegue al fin
a la mesa. La mesa está
decorada con un elegante
pañolón azul. Los platos
«Samarkand» con su
delicado borde dorado
están sobre bajoplatos
«Samarkand-Classic» en
azul cobalto. El característico margen decorado
marino agua en dorado
brilla sobre los platos.
También en la mesa están
las copas «Octavie»: de
vino blanco, vasos de
whisky y de vino tinto.
Izquierda: Noor se ha
vestido para la ocasión
festiva. Envuelve rápidamente el último de sus
regalos de Navidad y
lo ata con la cinta roja
mientras su hermano
Genghis la ayuda. ¿Qué
habrá en los otros regalos? Seguro que estas
Navidades toca una
casa de muñecas. Nos
ha confesado que es
lo que más ha pedido.
Abajo: Las poderosas
columnas rojas del
templo son hoy los bas­
tidores del gran árbol de
Navidad, bien decorado
y colorido, y de la mesa
puesta para la ocasión.
La Navidad es cada vez
más importante en China,
pero no es un día de
fiesta oficial. En casa
de Jehanne y Harrison
se utiliza tradicional­
mente en la mesa la porcelana de «Samarkand».
También la cristalería
de «Octavie».
¡ES NAVIDAD!
La mejor de las tradiciones
OCCIDENTALES.
¡Me gusta mucho!
Pato a la pekinesa de Jehanne
Ya es tradición
que Jehanne prepare en Navidad pato
a la pekinesa, su
plato de calabaza
preferido y un caldo
claro y fuerte.
Para 6 personas
Ingredientes
Ingredientes
para el pato
para la salsa
1 pato listo para
cocinar (mín. 2 kg)
5 cucharadas soperas de vino de arroz
1 cucharada sopera de miel
2 cucharadas soperas de zumo de limón
2 cucharadas pequeñas de maicena
½ cucharada pequeña de aceite de sésamo
Sal y vinagre
1 taza de salsa hoisin
1 cucharada pequeña de
aceite de sésamo
1 cucharada pequeña de
vino de arroz
Un poco de salsa de chile
Preparación
1. avar el pato, secarlo, retirarle la máxima grasa posible y cocinar
L
en una cazuela con agua y vinagre durante 2 minutos. A continuación,
secarlo bien y masajearlo un poco. Colgar el pato en un lugar seco
(con un gancho de carnicería) y dejar enfriar durante 3 horas
aproximadamente.
2. emover media taza de agua caliente con el vino de arroz, la miel y
R
el zumo de limón y a continuación mezclar con la maicena y el aceite de
sésamo. Cubrir el pato aproximadamente cuatro veces con la mezcla,
con un intervalo de una hora cada vez. Dejar secar después el marinado
(al menos 5 horas).
3. recalentar el horno a 175 °C. Colocar la bandeja de horno con
P
algo de agua en el nivel más bajo y dorar el pato en el nivel medio
por cada lado 20 minutos, empezando con la pechuga hacia arriba.
Mientras se cocina, volver a untarlo con la mezcla de vez en cuando.
Vaciar de agua la bandeja y regular el horno en 150 °C. Pasados
30 minutos aproximadamente, según el peso del pato, estará listo.
Retirar la piel de la carne y separarla de los huesos.
4. ara la salsa, calentar 100 ml de agua en un cazo, añadir la salsa
P
hoisin, el aceite de sésamo, el vino de arroz y la salsa de chile y
calentar. Servir por separado el pato y la salsa.
A la pregunta de si la familia celebra la Navidad, responde con rotundidad: «¡Por supuesto! La Navidad es cada vez
más apreciada en China. Posiblemente porque cada vez nos acercamos más a las culturas occidentales. Sin embargo,
no es tan importante como la fiesta de Año Nuevo», subraya expresamente. En la comida de Navidad se toma una
pequeña porción de tradición cristiana en el templo familiar. «Me gustan los colores marino agua, mandarina, rojo
rubí y azul cobalto y los delicados adornos dorados». Su pequeña sonrisa lo revela: está pensando en su infancia.
«Me despiertan hermosos recuerdos, y me gustaría que mi familia tuviera acceso a parte de ellos». Por supuesto, en
Navidad se come con porcelana de calidad. La porcelana «Samarkand» se adapta perfectamente a los recuerdos de
Jehanne y a la comida navideña de hoy: pato a la pekinesa. «Lo cierto es que pronto viajaré a Uzbekistán», nos cuenta,
y también que Samarcanda es un espejo del mundo, en el que se encuentran influencias culturales rusas, indias y
chinas que ella también lleva a sus colecciones de joyas.
¿Pero qué fue lo que llevó a Jehanne a China? «Antes de descubrir mi pasión por China estudié Historia del Arte
europeo y chino, y me dediqué en Bélgica a la restauración de cuadros y antigüedades europeas». Poco después,
Jehanne inauguró en Londres una galería de arte oriental. «Mi primer viaje a Asia me llevó hasta Bali en 1980.
Ese viaje despertó en mí la pasión por los colores asiáticos, sus minerales y sus joyas», continúa relatando. «El
tenso ámbito entre el diseño y el arte europeo y oriental simplemente me llama la atención. Las formas y los
I d e a s d e r ega lo
01
02
03
Un regalo perfecto
para el año del caballo.
Como en 2014 comienza
el año chino del caballo,
el plato de desayuno
«Samarkand» con el
dibujo del caballo es un
regalo de la suerte para
Navidad o Año Nuevo.
«Samarkand Kobaltblau»
Bajoplato Classic, 22 cm
· 16 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
«Samarkand Aquamarin»
Bajoplato Classic, 30 cm,
copas de vino blanco, tinto
y vasos de whisky «Octavie»
«Samarkand Aquamarin»
Plato de desayuno,
y taza de café con plato
· 17 ·

10. colores de la dinastía Song y Ming no dejan de inspirarme para
nuevas creaciones». En 1997, Jehanne se mudó a Pekín. «Aquí lancé
mi primera colección de joyas. China es mi espacio soñado para
jugar», nos relata emocionada. La idea de «el este se encuentra con
el oeste» acompaña a la filosofía de vida de los dos diseñadores cada
día. Mientras que Jehanne aporta influencias neoclásicas europeas y
pone el foco en el diseño del arte oriental, Harrison deja su impronta
tradicional china. Como equipo multicultural o por separado, trabajan en diferentes proyectos de joyería, moda, diseño, interiorismo y
arquitectura de interiores.
Un par de semanas después visitamos a la pareja por segunda vez.
No nos perderíamos por nada del mundo la mayor de las celebraciones chinas. «Para la Nochevieja pongo la mesa con «Amazonia».
Harrison es un apasionado de la cocina y gastrónomo. Le han gustado tanto los motivos exóticos y el sedoso brillo que para esta noche
especial ha pensado en crear platos totalmente nuevos», se complace
Jehanne. Con un acogedor gesto nos muestra la mesa puesta. «No
cabe nada más», añade riendo, y también: «No solo en Navidad o
Nochevieja, sino también para los cumpleaños de los niños, celebramos a lo grande con amigos de todos los rincones del mundo.
«Amazonia» es nuestra porcelana oficial para comidas y cenas. Si
no, Harrison dejaría de cocinar para nosotros».
Como el templo ofrece espacio suficiente, la antigua biblioteca del
templo Ming se ha convertido en su estudio «Liu+deBiolley», cuya
estética refleja sus diferentes culturas. En el estudio encontramos
piezas sueltas diseñadas por la pareja. Harrison asoma la cabeza por
Harrison brinda con un alegre «Gan Bei» por una feliz
Nochevieja. La mesa festiva
está adornada con tejidos a
mano de hilo dorado y perlas:
claramente obra de Jehanne.
La crea­ iones de mobiliario de
c
Harrison completan el ambiente. El rojo, como color de la
suerte, queda bien destacado.
Izquierda arriba: Los fuegos artificiales, según las creencias animistas,
ahuyentan tradicionalmente los viejos
espíritus. Se inventaron en China
hace aproximadamente 1000 años,
cuando los chinos descubrieron casi
a la vez la dinamita. Más tarde los
fuegos artificiales serían conocidos
en Europa. Hoy en día se ha desarrollado en torno a ellas todo un arte, con
cohetes de brillantes colores y diferentes formas que se dibujan en el cielo.
Izquierda abajo: La pequeña licorera
tradicional contiene maotai, una
bebida fermentada transparente,
algo amarga con un delicado regusto
especiado que no puede faltar en
Nochevieja. El cuenco «Soulmates»
«Kiwi» con una exótica rosa trepadora
como acompañante floral.
NOCHEVIEJA
en el «Imperio del centro»
CENA con
AMAZONIA
Arriba: Harrison da un brinco
y canta una pequeña y
espontánea aria para sus
invitados. Después pasa
a servir los platos que ha
«diseñado» él mismo,
claramente inspirados
por «Amazonia» y
disfrutados con mucho
gusto. Fuente de hoja.
«Adoramos y vivimos los diseños
bonitos». El Año Nuevo chino es la
celebración más significativa y
prolongada de China. A la altura de
festiva y deliciosa está la mesa que
han preparado Jehanne y Harrison.
En el rojo vivo, «Amazonia» de
Villeroy Boch es como un poema
del lejano oriente: plato gourmet
ø 35 cm, plato llano ø 23 cm, plato
hondo ø 24 cm, salsera 7x 6 cm.
A juego, las copas «Nobilis»: copa
de agua, juego de 2 piezas, copa de
vino blanco, juego de 2 piezas y cubertería «Ella, parcialmente revestida
en oro»: cuchara, tenedor, cuchillo,
tenedor de postre/aperitivo, cuchillo
de postre/aperitivo.
EX T R AVAGA N C IA Y EXO T IS M O
Las orquídeas amarillas y las flores rojas se encuentran con las ramas tiernas, mientras que
los colibrís de alegres colores y las mariposas azules sobrevuelan en la decoración. La porcelana
completa la mesa con gran armonía y las piezas sueltas se colocan a modo de decoración.
No sorprende que los diseñadores Jehanne y Harrison estén enamorados de «Amazonia».
Productos: plato de desayuno, plato llano,
plato gourmet, fuente de hoja grande, fuente de hoja pequeña
taza de café «Amazonia», 2 piezas, taza de desayuno, plato
Aquí encontrará las recetas de los platos favoritos de Harrison:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
· 18 ·
Arriba: Como profesora de la Tsinghua University, experta del «Design Department of the Qumei Group» y vicedirectora
del «Art Display and Decoration Committees», Jehanne asume muchos cargos en China. Por eso disfruta de la Nochevieja,
como de otras veladas, con sus amigos y otros creativos.
Centro, derecha: Jugoso, crujiente y fresco: el tofu con sésamo negro tostado lo ha compuesto el propio Harrison,
inspirándose en «Amazonia». Las costillas rellenas «Tou Liang Huan Ju», un plato tradicional chino, sorprenden al
paladar con la frutal pasta de manzana y camarones.
· 19 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

11. 8
Izquierda: Antes de dar
la bienvenida fuera al nuevo
año lunar con variados
fuegos artificiales, Jehanne
y Harrison celebran la
Nochevieja con su círculo
de amigos más cercano.
El grupo lo componen ocho
personas, porque en la
mitología china el ocho es
un número de la suerte.
Siempre que pueden, los
chinos intentan integrar
el ocho en sus vidas. Por
ejemplo, los números de
teléfonos y matrículas con
cuantos más ochos mejor,
son muy populares.
consejos para un
año próspero
Abrir puertas y ventanas para dar paso a
la suerte durante la fiesta.
Dejar una luz encendida durante la noche,
para que la suerte sepa el camino a casa.
Comer algo dulce, para endulzar el año nuevo.
Lo que sucede el primer día del nuevo año es reflejo
de lo que vendrá. ¡Es un gran día para jugar!
En Nochevieja, bañarse con hojas de pomelo.
La salud es especialmente importante.
Tocar las manchas blancas de un perro de la suerte
chino (perro chino foo) en Nochevieja da buena
suerte para todo el año.
amistad
Una buena copa de
vino. No hay tradición,
pero sí pasión. Copa
de vino blanco. Juego
de 2 piezas, copa de
agua, 2 piezas, todo de
«Nobilis». En el fondo
floral el jarrón «Kiwi»
de «Soulmates».
Limpiar la casa por el nuevo año, para que
la felicidad encuentre su sitio.
¡Zapatillas nuevas para estar en casa! Compradas
el año anterior y estrenadas. Los viejos discursos
y rumores quedan atrás.
«GONG
fu CHA» por una larga
Para Harrison, el
tradicional pato a la
pekinesa no puede
faltar. «El interior
de un restaurante no
puede ser hermoso
si la cocina no es
buena; en ese caso,
no hay nada para mí».
Un lugar para la tranquilidad, para reunirse con amigos. En China no es posible pres­
cindir de la ceremonia tradicional del té «Gong Fu Cha». Que sea con té verde o con
jazmín es una cuestión de gustos, pero no la más importante. Al invitado se le obsequia
con té como señal de agradecimiento. Primero se limpian los cuencos en un ritual, luego
se llevan a cabo las infusiones del mismo té, que se repiten varias veces. Si el té es de
muy buena calidad, hasta 15. A esto se le llaman las infusiones de la «larga amistad».
Arriba: El azucarero «Amazonia» queda muy
bien en una ceremonia tradicional del té.
También aquí porque Jehanne ha conservado
el té en ella.
Arriba: «Hay días en los que las piedras me dejan prácticamente
cegada», nos cuenta Jehanne, mientras que alcanza un cajón y coge
unas cuentas piedras de colores. «Son piedras que encuentro en mis
viajes, que recojo y con las que hago decoraciones variables cada vez».
Sus colecciones de joyas están inspiradas en ese amor por el detalle.
la puerta: «¿Os puedo contar algo sobre mis tesoros?», pregunta riendo. Claro
que sí. «En mi profesión utilizo mi bagaje vital, las experiencias de mis viajes y
la historia. Mi filosofía de diseño está influida tanto por el lenguaje de formas
asiático como por el minimalismo de la cultura occidental. Me gusta la cultura
europea, la música, el diseño y el espíritu extraordinariamente creativo de Europa», nos cuenta Harrison. «Como actor y director he conocido en mis viajes
Europa y América. Nuestro sentido del diseño ya ha trascendido a nuestros
hijos», comenta. «Si les parece que la silla de un restaurante no es cómoda,
les parece que está mal diseñada». Es comprensible si se tiene un padre que
con la «Liu Liu Chair» ha desarrollado una silla premiada. «El panorama del
diseño chino está en plena expansión. Nos encantan las ideas de los diseñadores occidentales y nos gusta traspasarlas a nuestro estilo oriental. Solo a
través de las composiciones armónicas se alcanza un arte innovador. Por eso
estoy organizando también la «Beijing Design Week», nos confiesa Harrison.
Volvemos rápidamente al salón. Es allí donde la creativa pareja quiere
celebrar una Nochevieja cosmopolita con sus invitados, todos provenientes
de culturas diferentes. «En torno a la media noche empiezan a encenderse
los primeros cohetes de fuegos artificiales para saludar al nuevo año del
caballo», nos cuenta Jehanne encantada. «¿Qué es esa delicia que tenemos
de postre?», pregunta Harrison ansioso. Su hija Noor también observa
encantada. Jehanne responde en un francés fluido y guiña el ojo a su hija.
Harrison las mira algo curioso: Jehanne ha enseñado el francés solo a
sus hijos.
«Liu Liu Chair»
La «Liu Liu Chair» es tan versátil como
su creador, Harrison Liu, que es director,
actor, asesor económico y diseñador de
muebles en uno. La Liu-Liu Chair es
una silla con diseño de ying-yang, en la
que lo femenino se une a lo masculino.
Quienes quieren aprovecharla al máximo
hacen uso de su capacidad de transfor­
mación. Rápidamente se convierte en
tumbona, en mesa, en estante, en banco,
o incluso en cama, con muchos espacios
para guardar. La silla ha estado galardonada en el ámbito del mobiliario versátil
con el «award-winning versatile furniture».
Encontrará más información en:
www.liuliujiaju.com
En internet encontrará más información sobre las creaciones de Harrison Liu:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
DuGe Courtyard
boutique Hotel
Jarrita de leche «Amazonia»
6 pers.
Taza «Amazonia» con asa
Arriba: La ceremonia tradicional
del té se desarrolló partiendo
de la cultura palaciega del té de
la dinastía Ming tardía. Jehanne
celebra el costoso procedimiento
para dar rienda suelta a los
sabrosos aromas y matices del
té. El té se sirve en cuencos
planos; por ejemplo, como los
de «Amazonia». Después de
disfrutar de su aroma, se bebe
a pequeños sorbos.
Cuenco de hoja
«Amazonia» 28x5 cm
El «Tea Room» del DuGe Courtyard
Boutique Hotel es uno de los lugares
favoritos de Jehanne para tomar el té.
Cerca de la Ciudad Prohibida, en pleno
corazón histórico y monumental y a tiro
de piedra del lago Houhai se encuentra
este fascinante hotel. Jehanne y Harrison
han desarrollado el diseño y los interiores. Cada suite es diferente y aúna
a su manera elegancia contemporánea con comodidad de lujo. Es una
mezcla efectiva de clásico interior chino y espléndidos contrastes de colores.
El hotel de lujo ha obtenido un premio de diseño de interiores.
Encontrará más información en www.dugecourtyard.com
Dirección: Qianyuanensi Hutong No 26, Dongcheng district Nanluoguxiang,
Pekín, 100009, Tel: (86-10) 64060686, info@dugecourtyard.com
Idea s de r egalo
01
«Amazonia»
Tetera 6 pers.
02
«Amazonia»
Azucarero 6 pers.
· 20 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
03
«Amazonia»
Taza, Plato
04
«Amazonia»
Jarrón alto 29 cm
Si desea conocer todos los detalles de la ceremonia del té, visite nuestro
vídeo de la edición en línea www.villeroy-boch.com/friends-online/22
· 21 ·

12. 1
God Jul!
L a s N av i da d e s e n
un h o g a r s u e c o
Cuando los días se hacen más cortos y
se acerca la Navidad, nos gusta recogernos en el calor del acogedor hogar.
Con mucha luz, calidez y el color que
despierta nuestra ilusión como casi
ningún otro: el profundo rojo del invierno.
Los suecos han perfeccionado la mezcla
de vida moderna y decoración nostálgica
aunándolo todo. Nos han invita-do a
las afueras de Estocolmo para dejarnos
inspirar por el espíritu festivo nórdico.
2
3
El típico rojo de Falun del paisaje
sueco ya nos señala el camino desde
la distancia, y nos invita al acogimiento navideño escandinavo.
CONSEJO DE DECORACIÓN
¡Leni ha sido
aplicada! Este
año ha hecho
tantas galletas
que el gran
bol «Toy’s Delight»
está a punto de
desbordarse.
«Toy‘s Delight», más que
una decoración de Navidad:
con los muchos accesorios
de delicado diseño puede
ponerse la mesa con todo
el toque del invierno. Los
bellos motivos vegetales
se integran a la perfección
con platos, tazas o cuencos
de un tono de color.
1 Soporte para tarjetas
de mesa «Toy‘s Delight»
(juego de 4)
2 Decoración de estrella
«My Christmas Tree»
3 Grandes opciones de
combinación: plato llano
y bol de «Anmut My Colour
Red Cherry» con plato de
desayuno y jarra con
tapadera de «Toy‘s Delight»
y la cubertería «Oscar
Christmas» (en juego de
30 piezas).
Para empezar el día de Navidad, la mesa del desayuno se
prepara con una mezcla desenfadada de la elegante porcelana
atemporal de la serie «Anmut My Colour Red Cherry» (con borde
de platino) y la decoración navideña «Toy’s Delight» (plato,
bandejas, tetera y cuencos). Con esta mezcla, la vajilla estacional
funciona también fuera de las ocasiones festivas y se convierte
en una estupenda opción para días de invierno. Además:
cubertería «Play! Red Roses» (en juego de 30 piezas), jarra
«Farmhouse Touch» y vaso rojo decorado «Colour Concept Red».
E
l blanco hasta donde nos alcanza la vista: fuera en
las suaves colinas y dentro en la espaciosa casa.
Aquí la madera blanca lo domina todo. Aporta
luminosidad a todas las estancias y transmite a la
vez una sensación de tranquilidad y bienestar. Además, este aspecto nunca cansa, sino que prácticamente actúa como un
lienzo blanco sobre el que componer un gran conjunto colectivo con
apenas unos toques de color. Ahora en época de Adviento los toques
de rojo dan vida a la de por sí discreta habitación: encontramos por
todas partes los artículos de Navidad de Villeroy Boch que, junto
con la decoración natural de ramas y coronas de abeto y bayas o
encantadoras piezas vintage como bandejas de plata, peso de cocina
y algún objeto más, componen una mezcla ideal de viejo y nuevo,
de modernidad y tradición.
Es justo esa comunión lo que representa nuestra Navidad: las
costumbres de nuestros abuelos se funden con nuestros nuevos
rituales, totalmente propios. Es por eso que la fiesta se celebra en
tantos lugares del mundo, y siempre adaptada a cada cual. Muy
pronto lo descubrirán las niñas suecas Juli y Leni por sí mismas:
la tradicional «Lilla Julafton», la pequeña velada navideña que se
celebra el 23 de diciembre, es uno de los momentos más emocionantes de las fiestas. Cuando los regalos hermosamente empaquetados
de debajo del árbol despiertan la mayor de las curiosidades, las
familias se reúnen para comer, beber, e incluso cantar juntas. En
lugar de recurrir a los cánticos tradicionales de la fiesta, Juli y Leni
prefieren crear sus propios poemas y canciones. Cada uno añade
una estrofa y así se pasa el tiempo hasta la gran cena de Navidad,
durante la cual las niñas podrán abrir al fin los paquetes llenos de
tesoros. ¿Qué será este año?
FOTOGRAFÍAS:
Janne Peters
TEXTO:
Luisa bergander
ESTILO:
Wolfram Neugebauer
· 22 ·
· 23 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

13. Ha llegado la hora de desvelar el misterio:
paquete de regalo con caja de música, melodía:
«Frosty the Snowman» de la serie «Christmas
Toys». Al lado, la pequeña taza para cupcake
con plato «Winter Bakery Delight» y la cucha­
rilla de café «Caffè Club Berry».
En ninguna fiesta de Navidad
sueca puede faltar un vaso
de glögg, ya sea con o sin
un toque de alcohol. En los
delicados vasos «Decorated
Christmas Accessories» su
color rojo profundo se presenta especialmente bien.
El
salón de
Navidad es el
corazón
de la casa.
CONSEJO DE DECORACIÓN
En la sala espaciosa y blanca determinados colores suponen
una orientación para la vista: el rojo, el verde y los tonos
naturales transmiten espíritu navideño y apacibilidad. A dar
el toque apropiado a los regalos de debajo del árbol ayudan
las cestas de mimbre grandes y pequeñas, llenas de regalos.
Los taburetes y cofrecitos crean diferentes alturas y hacen
que el emocionante conjunto destaque. El pequeño árbol de
Navidad está decorado con adornos de las colecciones
«Winter Bakery Decoration» y «My Christmas Tree». Una
ruptura de modernidad entre la decoración tradicional: el
sillón «Ei» de Arne Jacobsen, del inventario de la casa.
Glögg sueco
para 4 personas
INGREDIENTES
1 jengibre del tamaño de una nuez
750 ml de vino tinto
6 cl de ron
1 rama de canela
5 vainas de cardamomo
3 clavos
75 g de azúcar
75 g de pasas
50 g de almendra pelada
PREPARACIÓN
1
Pelar el jengibre y cortarlo en tiras finas.
Calentar en una cazuela el vino, el ron y
las especias sin que llegue a hervir.
Añadir las pasas y las almendras y servir.
2
Tiempo de preparación aproximado: 10 minutos
1 ¡Fuera el miedo a mezclar materiales y colores! Las bolas
doradas de «White Moments» (juego de 3) y la fuente para
dulces redonda «Winter Bakery Delight» agrupan los más
bellos colores de la Navidad. 2 El cuenco para postres con
pie «Toy’s Delight» da cabida al dulce perfecto
Encontrará más recetas y todos los productos en:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
Delicioso y muy sencillo:
juego de fondue de chocolate
de Villeroy Boch. Perfecto
para cualquier invitado
pero, sobre todo, para los
pequeños glotones.
La fondue de chocolate
más fácil del mundo
W inter B akery D elight
Así la fondue de chocolate es fácil de hacer y está deliciosa:
el pequeño tazón con asas se fija con seguridad en el calentador en el
que cabe una velita. Nunca estará demasiado caliente para las golosas
de Leni y Juli. Cuando hayan disfrutado lo suficiente, solo tienen
que apagar la vela, colocar la tapita y calentar de nuevo más tarde,
cuando vuelva a apetecer algo dulce.
Juego de fondue de chocolate «Winter Bakery Delight»
formado por cuenco con tapadera,
4 tenedores de fondue y calentador
Ya el 13 de diciembre, día de Lucía festivo en Suecia, toda
la familia comienza a prepararse para la Navidad. Por la mañana se desayunan los dulces «Lussekatter» (estos «rollos de
Lucía» son un bollo tradicional con azafrán), antes de que
las niñas se pongan sus blancos vestidos, por supuesto con
un par de lazos rojos para lograr ese hermoso contraste. Juli,
como hermana mayor, puede incluso llevar en la cabeza la
preciada corona de velas. Y aunque este año no ha sido escogida como la Lucía del lugar, no hay nada más hermoso
que asistir a la gran procesión de Lucía que recorre todas las
calles, junto con sus amigos, sus padres y, por supuesto, su
hermana pequeña Leni. Todo un mar de velas toma el lugar.
El mero recuerdo del día hace brillar los ojos de las niñas.
Gracias a este encantador relato
somos conscientes: la luz, tan esca- Derecha: Hay unas
delicias suecas espesa e importante en estos meses fríos,
rando a nuestras
desempeña un papel muy especial para
golosas. Lussekatter
los suecos. A diferencia de en otros
(a la derecha sobre
países, aquí las luces del árbol y de
la silla) sobre el plato
cualquier otra decoración navideña
de desa­ uno «Toy‘s
y
permanecen encendida tanto durante
Delight», cupcakes
de arándano sobre
el día como durante la noche. En todas
la fuente de estrella
las ventanas palpitan esas pequeñas
«Winter Bakery
luces que quedan reflejadas en la
Delight» y galletitas
abundante nieve. Así, ni en las zonas
caseras en la mini­
rurales alejadas del centro de la ciudad
bandeja de pie,
la oscuridad es nunca total. El ambien- también de «Winter
Bakery Delight».
te es incomparable.
EL ESTILO
de la
Navidad sueca
en su
hogar
1 Grannas: caballo de Dalarna
La suerte de esta tierra reposa a lomos
del caballo escandinavo. Artesanía
tradicional de Grannas de Nusnäs.
www.scandinaviandesigncenter.de
3
2 Normann Tablo: mesa auxiliar
El diseño de Copenhague sobre tres patas.
Nicholai Wiig Hansen: forma bella,
sobriedad, purismo y autenticidad.
www.scandinaviandesigncenter.de
5
3 Velas «Joy»
Las clásicas velas de Navidad escandinavas
inspiraron a la diseñadora Josefin Hagberg
para su armónico montaje luminoso.
www.designhousestockholm.com
4 ferm-living.com: Wire basket
Leña, mantas, revistas o juguetes …
puede poner toda su creatividad en este
cesto, que también puede servir de farol.
Ferm Living a través de Agentur Pedersen:
www.agenturpedersen.de
1
5 design-bestseller.de: Stuhl HAY J110
Las bolsas de regalo «Christmas Memories», el trineo «Christmas Memories»
y el bote «Toy’s Delight» mantienen la ilusión navideña. En el estante: vela de
árbol de Navidad «Christmas Memories», cuenco de postre sobre pie «Toy’s
Delight», candelabro de galleta de navidad «Nostalgic Light».
· 24 ·
Solo cabe recostarse y soñar. No hay problema
en la silla de haya de Poul M. Volther.
www.design-bestseller.de
2
4
· 25 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

14. El sofá gris manchado
«Donovan» de Minotti ofrece
espacio para relajarse y
disfrutar de unas merecidas
horas de desocupación con
sus formas lineales rectas.
Disfrute en él de una taza de
café recién hecha y de un
trozo de placer amargo
para el paladar servido en
«Anmut». La emocionante
ruptura de estilos del espacio
la ofrece el papel pintado
«Toile de Jouy» de Nobilis, en
combinación con el candelabro
«Crown Major» de Nemo.
Lo que ha sido,
siempre permanece.
Izquierda: Para lograr el ambiente de la perfección de forma
de los 50 ponemos el acento en
los colores apagados, las formas
claras, los materiales modernos
y el icono de la porce-lana de Karl
Leutner «Anmut»: jarra de café,
azucarero, taza de café con plato.
Para el café servimos una delicia
de chocolate amargo.
Abajo: Los jarrones de alturas diferentes «Nek» y «Numa» aportan un
toque con su variedad de colores.
Debajo a continuación: La pintura
de Tilo Uischner «Facade» (acrílico
sobre madera) capta la atención
con su dedicada marquetería.
Abajo a la izq.: Elegante aparador
de bella forma con «Scotch Whisky
– Carafes» y hermoso vaso Single
Malt de Villeroy Boch.
L
as palabras que acertadamente pronunció en
su tiempo el francés y premio Nobel de 1901
Sully Prudhomme: «Anmut es la flexibilidad
de la forma», fueron traducidas por Karl
Leutner en el clásico servicio de té y mesa
premiado. El icónico dibujo de la vajilla respira, con su diseño
elegante y claro, una intemporalidad sin par y, después de
más de medio siglo después, conserva el poder de mantener
el hechizo de sus seguidores. Creado para la empresa filial de
VilleroyBoch Heinrich Porzellan, «Anmut», con su diseño
elegante y algo más que un lenguaje claro, constituye toda una
declaración inequívoca. Ya en 1951, en la Triennale de Milán
se reconoció el potencial del entonces desarrollo avanzado de
este icono del estilo y se le premió con el oro. Por eso en 2002
se replanteó la decoración.
Rindiendo homenaje a la intemporalidad, el diseño de
Leutner no rechaza en ningún caso las variaciones modernas,
y deja espacio al juego decorativo creativo. En contextos
siempre nuevos, el servicio se presenta incluido en estilos y
revestidos de porcelana diferentes, como por ejemplo el elegante «Anmut Platinum», el alegre «Anmut My Colour» o el
exótico «Anmut Asia»: la forma intemporal de la brillante
porcelana «Premium Bone Porcelain» sirve de superficie de
proyección para interpretaciones siempre nuevas. ¿No es
precisamente este mundo de posibilidades lo que convierte
un buen diseño en todo un clásico?
El buen gusto es intemporal
«Pasar todo un día de descanso sin molestias es ser más
inmortal durante todo un día». (Proverbio chino). Para que
el día no sea solo perfecto por los sabores tenemos los
aromas de un single malt. Quizá le apetezca un Caol Ilaim,
servido en un vaso de whisky Island que se presenta en esta
botella completamente estilosa: ambos objetos de la serie
«Scotch Whisky». Solo tiene que recostarse en el sillón
«Teddybär» con sus bordeas redondeados y disfrutar de su
bebida. La luz suave e indirecta de la sólida lámpara de pie
«Triana Grande» de Altalina, con su pantalla beige, aporta
claridad al espacio y al ánimo.
DISEÑO CON CARÁCTER
1 illeroy Boch:
V
«Anmut My Colour Rock Grey»
Reinterpretación de un icono
del estilo en potente gris.
El servicio, con 7 mundos de
color diferentes, ofrece espacio
a la combinación creativa.
4
1
2 inotti: sillón Jensen.
M
Reclinarse y relajarse. En el sillón
del arquitecto estrella italiano
y diseñador Rodolfo Dordoni.
3 om Dixon: Gem Tables Low and Side.
T
Pompa atenuada. Inspiradas en lingotes
de plata y piedras semipreciosas,
estas mesas, gracias al revestimiento
mate de níquel sobre aluminio,
adquieren toda su galantería.
2
4 Delightfull: lámpara de pie Amy.
Un luminoso homenaje a la
cantante Amy Winehouse, que
reinterpretó el estilo de
tiempos pasados.
FOTOGRAFÍAS:
Armin Zogbaum
TEXTO:
Markus Petersen
ESTILO:
Christian Kleemann
Milagro económico, Nouvelle Vague, Eames y Eiermann … los 50 son una década que, lejos del estereotipo de la mesita riñón, impregnaron
nuestro sentido estético. Tanto en diseño de interiores como de productos: todavía en la actualidad nos rodeamos extraordinariamente
con el estilo de esa década. Los contornos claros y la falta de intrusismo de las formas y los colores proporcionan una cierta intemporalidad que ancla la inmortalidad de los objetos. Clásicos del diseño como el servicio «Anmut» disfrutan con su destacada forma única
de una popularidad constante.
· 26 ·
Inspiración de estilo para
los 50: el libro Mad Men.
Su mundo ilustrado (Norma
Editorial) transporta el espíritu
de la serie de éxito, ofrece g
randes ideas de diseño y decoración e incluye divertidos trucos.
Encontrará más ideas y todos los productos de V B en:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
3
Todos los muebles de diseño están disponibles a través
de Dopo Domani. www.dopo-domani.de
· 27 ·

15. Ingrid Hundewick
Florista de pasión
Magie
Entre el musgo.
Una declaración de
amor a «Mariefleur».
Fuente, plato llano,
plato hondo y salsera).
Es primavera cuando
usted quiera. La nube
floral de hortensias
son el tiempo celestial para nuestras
amapolas, tulipanes,
gloriosas, haemanthus
y toda la tierna hierba
que las rodea. En las
tiendas de flores mejor
surtidas encontrará
también ahora flores
exóticas de primavera.
D OS M U N D OS D E ES T I L O E N C A N TA D O R ES PA R A M A R IE F L E U R
Alicia en el
Para Ingrid Hundewick, de Marsano Berlin,
las flores no son solo una pasión, sino toda
una forma de expresión creativa de lo más
potente. ¿Le apetecen sensaciones primaverales a mitad del invierno? Eso no es
un problema para esta artista de las plantas.
Ingrid Hundewick nos agradeció mucho la
emocionante tarea de crear dos mundos de
estilo para «Mariefleuer». Su arte lo aprendió en Villa Harteneck,
en Berlín, y muy pronto se trasladó a Marsano, en el centro de
la ciudad. Marsano cuenta en toda Alemania con los especialistas
más extravagantes e interesantes de diseño floral y de interiores.
Aquí no hay forma de dar con centros de mesa corrientes. Según
la ocasión y la personalidad, Ingrid Hundewick crea con innovadores
arreglos pequeñas historias florales con carácter individual.
www.marsano-berlin.de
país de las flores
FÁCIL
DE HACER EN CASA:
Vamos a soñar con el próximo verano:
cree con unos pocos pasos una variada
decoración floral para su hogar.
01
¿Qué tal quedaría una base de musgo? Coloque de forma
informal el musgo sobre la mesa. De esta forma la vajilla
queda bien recogida y puede decorarse bien. A «Mariefleur»
le queda especialmente bien el verde fresco. Las manchas de
color que aportan la variedad son de tiernas escabiosas lilas.
02
Para que Alicia se sienta como en casa en el país de las
flores necesitamos espuma floral en forma de bloque que
debe estar bien húmeda. Cubra con el musgo de forma
que quede bien, inserte intercaladas las flores de primavera
con la hierba, añada un par de flores blancas y el prado
estará al completo. Las divertidas patitas que hacen bailar
a «Mariefleur» son de muñecos articulados de dibujo
(pueden adquirirse en tiendas de artistas y manualidades).
Solo hay que pegarlas con adhesivo termofusible, que
pueden retirarse después sin dejar restos.
03
La «bandera española» (o Gloriosa superba) es una
maravilla proveniente de África. Coloque las tazas de
desayuno, 2 piezas, (taza, plato) de «Mariefleuer Basic»
en un farol grande y relleno de agua de «Soulmates».
Haga que la taza pese con un par de piedras pequeñas,
y coloque una planta para que las flores se muevan
en el agua.
des fleurs
01
FOTOGRAFÍAS:
Armin Zogbaum
TEXTO:
Simone Peters
ESTILO:
Christian Kleemann
FLORISTERÍA:
Ingrid Hundewick
02
¿Q
uién determina en realidad qué decoración es la adecuada para cada ocasión?
Somos nosotros mismos. Por eso no hay
ninguna razón para no llevar a la mesa
en invierno una maravillosa decoración
floral. «El tiempo es raro en los sueños», opina la pequeña Alicia en el relato de éxito de Lewis Carroll Alicia
en el país de las maravillas. Nosotros creemos que «el
tiempo para soñar siempre puede cambiarse». El estilista
Christian Kleemann y la florista Ingrid Hundewicke han
creado dos mundos de flores llenos de fantasía para nuestras hermanas «Mariefleur» que nos hagan soñar con la
primavera también en la época más fría del año: todo
es estilo y encanto auténticos. «Como los colores de
“Mariefleur” entran en competencia con el sol de prima­vera,
enseguida pensé en una pradera de flores». La variedad colorida de las flores encantadas y los delicados tonos azules
son todo un homenaje al jardín de Giverny del pintor impresionista Claude Monet. Christian Kleemann comienza
a fantasear cuando pone en danza el azucarero: «Primavera
en invierno: toda una fuente de inspiración. Nunca se me
habría ocurrido». La pasión por nuestro país de las flores
en invierno es tan grande que queremos ahora que las flores
se muevan como copos de nieve. Con el segundo mundo
I d e a s pa r a r ega l a r
Los días son cada vez más cortos. ¿Pero por eso solo nos queda maravillarnos con las flores de la nieve? Demasiado monótonas.
Demasiado unicolores. Las encantadoras hermanas «Mariefleur» y «Mariefleur Gris» hacen que cada invierno sea verano con sus variados
colores primaverales y su suave azul Monet. Las flores del prado florecen en los bordes de los platos, las tiernas lilas se alzan por la taza de
café y las delicadas hierbas conquistan la fuente. Con mucha fantasía, la florista berlinesa Ingrid Hundewick ha creado un mundo de
fantasía, floral y de ensueño para la línea de decoración «Mariefleur». Una bola de nieve floral flotante o las lecheritas danzantes: la moderna
decoración floral invita a soñar con el verano en cualquier estación.
01
03
· 28 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14
«Mariefleur Basic»,
jarrita de leche
02
«Mariefleur Basic»,
taza de café con plato, 2 piezas
03
«Mariefleur ServeSalad»,
fuente
04
«Mariefleur Basic»,
plato llano 27 cm
· 29 ·

16. Alegre vuelo de altura.
Primeras bolas de nieve
que, movidas por la energía
primaveral, se alzan al aire.
El estilo de la elegancia i
ndustrial del hogar se rompe
con estas bolitas flotantes.
La rama de primavera del
jarrón «Tiko Pure Stone»
domina este móvil floral.
Al lado, las bolas de nieve
junto a «Mariefleur Gris
Basic» son todo un punto
de atracción: fuente y bol
francés. De «Soulmates»
también combinan: farol
«Smoke», farol/bote «Smoke»,
cazoleta pequeña «Smoke»
y de «Colour Concept» el
vaso «Smoke».
de estilo mostramos que la decoración de invierno
puede ser innovadora, llena de estilo y diferente.
Con «Mariefleur Gris» la elegancia moderna pasa
a un primer plano. «Para un mundo de estilo lleno
de frescura y modernidad, las bolas de nieve son
justamente lo mejor». De eso está segura Ingrid
Hundewick. «Son sorprendentemente variadas. En
ellas se refleja la mezcla de diversión y estética».
Por tanto, también son ideales para dar otro tono
a la Navidad.
La osada rama blanca del centro dirige las bolas
de nieve de crisantemos realmente por el salón:
una sinfonía que solo cabe aplaudir. Con todo
este estilo puede soñarse con la primavera en el
invierno.
Escena libre para «Mariefleur
Gris»: ¿Por qué iban a tener
que esconderse en un armario
estas pequeñas obras de arte?
Las flores violeta se unen a la
delicada hierba en discreto gris.
¿ Acaso no es una decoración
de invierno perfecta? Puede
apilarlas tranquilamente. Tazas
de desayuno con plato, 2 piezas
sobre el jarrón «Soulmates
Keramik» y azucarero arriba
del todo o jarrita de leche.
Dé rienda suelta a su fantasía.
Cree su propia obra de arte
reproduzca nuestra propuesta.
FÁCIL
DE HACER EN CASA:
Una bella idea de decoración para empezar
el invierno. Un viaje por el espacio y el tiempo
para su primavera.
Imagen abajo a la derecha:
Hay algo que florece … a mitad del invierno. Para crear
estas bonitas bolas de nieve necesita bolas de espuma
floral húmeda (disponible en su tienda de manualidades)
y un ramo de crisantemos. Coloque el musgo de bloque
en agua hasta que esté bien hidratado. Acorte los tallos
de las flores hasta unos pocos centímetros y clávelas
bastante juntas en las bolas. En lugar de bolas, también
puede utilizar anillos o corazones, según la forma que
le guste más.
Imagen lado izquierdo:
Nuestro perpetuum mobile de primavera se compone
de una rama que es el centro de las bolas de nieve. La
rama tiene que tener una forma natural bonita y tiene
que poder quedarse bien en un jarrón. En primer lugar,
pinte la rama de blanco para que no se deje ver nada
marrón. Corte los tallos de los crisantemos y pegue
las flores con adhesivo termofusible. Si desea dejar
la rama de primavera durante mucho tiempo, utilice
flores artificiales.
1 Jarrón: «Nek» de Villeroy Boch
Con su largo cuello y la elegante
apertura es ideal para ramas sueltas.
«Pure Stone» 460 mm
PURA
elegancia
2 arol: «Soulmates» de Villeroy Boch
F
Perfecto para presentar arreglos florales.
«Smoke» 240 mm.
1
3 ámpara de pie: «Birds»
L
Transparencia y luminosidad en
tres niveles para un ambiente celestial.
Ide a s par a regalar
01
02
03
04
· 30 ·
La moda industrial es lo último para el hogar. El papel pintado
ofrece el efecto del edificio de una fábrica. Disponible en
Roche-Bobois. Los jarrones «Nek Pure Stone» y «Soft Raspberry»
encajan armónicamente.
«Mariefleur Gris»
Azucarero, 6 pers.
«Mariefleur Gris»
Plato de desayuno, 21 cm
«Mariefleur Gris»
Fuente, cazoleta plano,
Ensaladera, cazoleta hondo
«Mariefleur Gris»
Taza con asa
Consejo DE DECORACIÓN
Pinte una rama de manzano pequeña de
blanco. Átele unas flores pequeñas del
crisantemo con un alambre delgado.
La decoración de mesa floral estará lista.
4 Mesa «Saga», diseñada por Christophe
Delcourt. Esta mesa se convierte en
el centro de la comunicación. En torno
a ella se desarrolla la vida.
5 offee Table: «Cute Cut»,
C
Diseñada por cedric Ragot. El diseño es
claro. La forma de riñón habla por sí sola.
Suficientemente grande y bonita como
para hacerle un hueco junto al sofá.
2
Fotografíe un plato de «Mariefleur Gris»
con la cubertería e imprímalo en A3.
El juego individual en blanco y negro
muestra claramente qué destaca con
bellos colores. Quien no quiera esperar,
también puede pintarlo.
4
3
Muebles de diseño de 3 a 5 disponibles en Roche Bobois
en la página web de Stilwerk Berlin: www.roche-bobois.com
5
Encontrará más recetas y todos los productos en:
www.villeroy-boch.com/friends-online/22
· 31 ·
friends 22 ––––– Otoño/Invierno 2013/14

17. Anmut
EL BUEN GUSTO PERMANECE.
Menos siempre ha sido más. La colección de vajilla «ANMUT» es hoy tan moderna como entonces.
El diseño de forma perfecta de Premium Bone Porcelain en blanco puro la convierte en todo un clásico
sobre su mesa. Simple belleza atemporal.
www.villeroy-boch.com