3.
FEU
VERT
POUR
LE
LANCEMENT
DU
PREMIER
SERVICE
DE
PORTE-­‐MONNAIE
ÉLECTRONIQUE
MOBILE
EN
HAÏTI
Mardi
16
Novembre
2010
-­‐
Port-­‐au-­‐Prince,
Haïti:
L’opérateur
de
téléphonie
mobile
haïtien
Voilà,
filiale
de
Trilogy
International
Partners
basée
à
Seattle,
et
Unibank,
la
première
banque
d’Haïti,
sont
heureux
d'annoncer
qu'ils
ont
reçu
les
autorisations
réglementaires
requises
afin
de
lancer
sous
le
nom
commercial
"T-­‐CASH",
le
premier
service
de
porte-­‐monnaie
mobile
d’Haïti.
Ayant
complété
avec
succès
un
programme
pilote
sur
neuf
mois
avec
l’agence
internationale
de
secours
et
de
développement
Mercy
Corps,
Unibank
et
Voilà
sont
prêts
à
étendre
en
toute
sécurité,
de
manière
sûre
et
efficace,
les
avantages
du
porte-­‐monnaie
électronique
aux
ONG,
à
d'autres
institutions
et
à
l’ensemble
de
la
population
haïtienne.
Unibank
et
Voilà
ont
reçu
au
cours
de
ce
mois,
les
approbations
réglementaires
de
leur
régulateur
respectif,
la
Banque
de
la
République
d'Haïti
(BRH),
et
le
Conseil
National
des
Télécommunications
(CONATEL),
ouvrant
ainsi
la
voie
aux
haïtiens
pour
l’utilisation
de
leur
téléphone
Voilà
comme
«
porte-­‐
monnaie
mobile».
Suite
à
cette
approbation,
Charles
Castel,
Gouverneur
de
la
BRH
affirme
:
«L'introduction
de
la
solution
du
porte
monnaie
électronique
en
Haïti
représente
un
jalon
important
dans
les
efforts
de
relèvement
et
de
croissance
d'Haïti.
Nous
applaudissons
les
partenariats
banques/opérateurs
de
téléphonie
mobile
(MNO)
visant
à
exploiter
la
technologie
innovatrice
sans
fil
pour
permettre
l'accès
aux
services
financiers
de
base
à
la
population
non-­‐bancarisée
d'Haïti.
C’est
une
condition
sine
qua
non
pour
la
croissance
et
le
développement…J’invite
donc
les
acteurs
à
se
concentrer
sur
les
économies
d’échelle
afin
de
tirer
parti
de
cette
grande
opportunité
pour
un
système
de
paiement
plus
efficace
et
un
système
financier
plus
inclusif.
»
La
première
phase
du
lancement
de
ce
service
de
porte-­‐monnaie
mobile
appelé
"T-­‐CASH"
–
Téléphone
Cash
ou
Ti
cash
(petit
cash,
en
créole)
permettra
de
renforcer
l'aide
humanitaire
en
étendant
le
programme
pilote
de
porte-­‐monnaie
électronique
lancé
au
début
de
l’année
en
cours
par
Voilà
et
Unibank
de
concert
avec
Mercy
Corps.
Au
cours
des
9
prochains
mois,
environ
100.000
haïtiens
dans
les
régions
du
Bas
Artibonite
et
du
Plateau
Central
bénéficieront
de
programmes
d’argent
contre
travail
(cash-­‐for-­‐work)
de
Mercy
Corps,
et
utiliseront
le
Service
T-­‐Cash
pour
recevoir
et
effectuer
des
paiements
et
des
transferts.
Les
bénéficiaires
seront
désormais
en
mesure
d'utiliser
ces
fonds
pour
acheter
des
biens
de
manière
électronique
à
partir
d'un
réseau
de
commerçants
affiliés
à
travers
les
provinces,
en
utilisant
leurs
téléphones
Voilà.
«
Alors
que
l'argent
arrive
pour
supporter
les
efforts
de
reconstruction,
les
organisations
de
secours
doivent
avoir
accès
aux
méthodes
les
plus
efficaces
possibles
de
distribution,
permettant
de
minimiser
les
coûts
de
prestation
de
services
et
ceux
des
programmes
eux-­‐mêmes
»
a
déclaré
Robin
Padberg,
Directeur
Général
de
Voilà.
«
Historiquement,
jusqu'à
40
centimes
de
chaque
dollar
étaient
consacrés
à
la
logistique
et
à
la
sécurité
lors
des
transports
de
fonds.
Avec
la
solution
de
paiements
mobiles
T-­‐Cash,
ces
TITRE
DU
DOCUMMENT:
Non-­‐Objection
de
la
BRH
Version:
1.1
FR
Date:
13
novembre,
2010
Auteur:
Robin
J.
Padberg

4.
coûts
seront
réduits
à
seulement
quelques
centimes.
En
introduisant
T-­‐cash
avec
comme
partenaire
financier
Unibank,
Voilà
poursuit
sa
tradition
de
qualité
en
fournissant
des
solutions
mobiles
innovantes
donnant
accès
à
une
gamme
complète
de
services
financiers,
à
des
millions
d'haïtiens
non
bancarisés,
au
moyen
de
leur
téléphone
mobile.
»
Au
début
de
2011,
Unibank
et
Voila
projettent
d'étendre
le
service
T-­‐CASH
à
tous
leurs
clients
à
travers
le
pays,
en
offrant
une
gamme
étendue
de
fonctionnalités
du
porte-­‐monnaie
électronique
dont
:
le
transfert
local
d'argent
de
personne
à
personne,
le
paiement
de
biens
et
de
services,
la
recharge
électronique.
Les
deux
parties
prévoient
aussi
de
mettre
sur
pied
un
large
réseau
de
commerçants
affiliés
et
d’agents
facilitateurs
de
transactions
«
cash
in
/
cash
out
»
à
travers
le
pays
de
façon
à
assurer
un
service
de
proximité
aux
clients
T-­‐Cash.
«Unibank
est
fière
de
participer
avec
son
partenaire
technologique
Voilà
au
lancement
du
premier
service
de
porte-­‐monnaie
électronique
mobile
en
Haïti»
a
déclaré
M.
F.
Carl
Braun,
Président
Directeur
Général
d’Unibank.
«Ce
faisant,
Unibank
perpétue
sa
tradition
de
leadership
technologique
dans
le
secteur
financier.
Le
service
T-­‐Cash
sera
critique
pour
l’extension
des
services
bancaires
au-­‐delà
des
canaux
traditionnels
comme
les
succursales
et
pour
l’inclusion
de
la
population
non
bancarisée
particulièrement
dans
le
monde
rural.
Avec
le
porte-­‐monnaie
électronique
mobile,
les
services
financiers
de
base
seront
disponibles
instantanément
à
travers
le
pays.»
Voilà
et
Unibank
ont
déjà
été
approchés
par
de
multiples
ONG
qui
souhaitent
utiliser
la
plate-­‐forme
T-­‐
CASH
comme
la
pierre
angulaire
de
nombreux
programmes
d’argent
contre
travail
(cash-­‐for-­‐work)
et
d’initiatives
de
subventions
programmées
au
cours
des
six
à
douze
prochains
mois
à
travers
le
pays.
Les
ONG
et
autres
institutions
intéressées
par
le
service
de
paiements
mobiles
en
Haïti
peuvent
faire
une
demande
directement
à
tcash@voila.ht
ou
marketing@unibankhaiti.com.
#
#
#
#
#
A
propos
Voilà
Voilà
est
un
des
principaux
opérateurs
de
téléphonie
mobile
en
Haïti,
fournissant
des
services
mobiles
de
haute
qualité
à
prix
abordable
à
plus
d'un
million
d'abonnés.
Depuis
sa
création
il
ya
10
ans,
elle
a
investi
plus
de
200
millions
de
dollars
en
Haïti.
Voilà
compte
plus
de
500
employés
locaux
et
fournit
des
emplois
indirects
à
plus
de
25.000
haïtiens
par
le
biais
de
micro-­‐entrepreneurs
locaux
qui
vendent
de
la
recharge
et
des
appels.
Voilà
est
une
filiale
de
la
Trilogy
International
Partners
LLC,
une
société
privée
basée
à
Bellevue,
WA.
En
Décembre
2009
Voilà
a
reçu
du
Département
d’Etat
Américain
le
prestigieux
«
Prix
de
l'Excellence
Entrepreneuriale
»
de
la
Secrétaire
d'État
Hillary
Clinton.
Au
début
de
2009
Voilà
a
été
choisi
parmi
les
dix
(10)
finalistes
retenus
par
l'Organisation
des
États
Américains
en
temps
qu’entreprise
citoyenne
dans
les
Amériques.
Pour
plus
d'informations
sur
Voilà,
merci
de
visiter
son
site:
www.voila.ht.
A
propos
de
Trilogy
International
Partners,
LLC
Trilogy
International
Partners,
LLC
(Trilogy)
est
une
société
privée
basée
à
Bellevue,
WA.
Trilogy
investit
dans
l'exploitation
des
télécommunications
mobiles
dans
les
marchés
internationaux
présentant
de

5.
fortes
opportunités
de
croissance.
Trilogy
possède
des
compagnies
de
communication
cellulaire
en
Haïti,
en
République
Dominicaine,
en
Bolivie
et
en
Nouvelle-­‐Zélande,
qui
sont
titulaires
de
licences
pour
fournir
des
services
mobiles
à
plus
de
31
millions
de
personnes.
Pour
plus
d’informations
sur
Trilogy,
merci
de
consulter
son
site
:
www.trilogy-­‐international.com.
A
propos
de
Unibank
Depuis
sa
création
en
Juillet
1993,
UNIBANK
est
l’institution
financière
ayant
enregistré
la
plus
forte
croissance
en
Haïti.
Elle
s’est
de
plus
positionnée
comme
la
banque
leader
en
matière
d’innovation
technologique
et
de
lancement
de
nouveaux
produits
et
services.
UNIBANK
est
la
plus
grande
banque
d'Haïti,
et
ses
actifs
dépassent
1
milliard
de
dollars.
Elle
est
la
société
phare
du
Groupe
Financier
National
(GFN)
®
constituée
de
15
entreprises
situées
en
Haïti
et
à
l'étranger,
avec
850.000
clients
en
Haïti
et
270.000,
clients
haïtiens
vivant
à
l'étranger.
Le
Groupe
emploie
1.830
collaborateurs
et
dispose
de
568
points
de
services
comprenant
plus
de
40
succursales
et
20
autres
agences
spécialisées
dans
la
micro
finance,
les
services
de
cartes
de
crédit,
les
services
bancaires
d'investissement,
le
crédit
à
la
consommation,
et
le
conseil
en
finance
et
économie.
Unitransfer,
la
société
de
transfert
d’argent
du
Groupe,
compte
186
bureaux
et
agents
partout
en
Haïti
et
317
bureaux
et
agents
internationaux
aux
États-­‐Unis,
au
Canada,
en
France
et
dans
divers
pays
de
la
Caraïbe.
Pour
plus
d'informations
sur
UNIBANK,
veuillez
consulter
son
site:
www.unibankhaiti.com.
CONTACTS:
Emmanuel
Jean-­‐François,
Guy
Supplice
Responsable
de
Communication,
Voilà
Vice
Président
Senior,
Unibank
ejeanfrancois@voila.ht
+509-­‐3441-­‐0723
Marketing
&
Relations
Publiques,
gsupplice@unibankhaiti.com
+509.29
43
71
72
Kim
Olsson,
Director
Corporate
Communications,
Trilogy
International
Partners
kim.olsson@trilogy-­‐international.com
+1-­‐425-­‐458-­‐5956
,