Recommandé
Contenu connexe
En vedette
En vedette (20)
tłumaczenia ustne stawka
- 1. tłumaczenia ustne stawka Śledząc liczna fora branżowe najczęściej spotykam się z negatywnymi opiniami dotyczącymi biur tłumaczeń. Zarzuty w wielu sytuacjach tyczą trudności prowizji pobieranej poprzez biura tłumaczeń. Zdarzają się ludzie, które posądzają biura o to, że pobierają karygodną prowizję za transfer tekstu od klienta http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=specialized do tłumacza i od tłumacza do klienta . Jest to zarzut kategorycznie bez sensu. Mam wrażenie, że osoby rzucające takie oskarżenia w życiu same nie miały potrzeby albo okazji pozyskiwać nabywców w pełni własną pracą. Nie zdają sobie sprawy z kosztów a także czasochłonności procesu pozyskiwania nabywcy. Przede wszystkim należy pomnieć o tym, że dobre biuro bierze na siebie lwią część niebezpieczeństwa w ramach opóźnionych płatności czy nieuzasadnionych reklamacji. Nieraz brałem na siebie podane powyżej niebezpieczeństwo. Podzlecając wykonanie pracy opłacałem wystawioną poprzez pod-wykonawcę fakturę a następnie mordowałem się kilka miesięcy walcząc o odzyskanie kasy od niesolidnego zlecającego. W takim układzie tłumaczenia ustne ponosiłem koszty własnej rzetelności jak i również nieuczciwości ( czy też ciężkiej sytuacji) nabywcy. Nauczony doświadczeniem, wliczałem to ‘ryzyko’ w własną prowizję. Poza tym, powinno się mieć świadomość, że opóźniona płatność jest niewielkim ryzykiem. W pewnych sytuacjach biuro w ogólności nie dostanie należności. Stąd, wszystkie ryzyko jest wliczone w prowizję płaconą biurom pośredniczącym w zdobywaniu zleceń na rzecz tłumaczy jak i również jest to działanie jak najbardziej uzasadnione. Wynika nie tylko spośród kosztów działania biura, bo z niebezpieczeństwa przyjęcia zlecenia od nieuczciwego kontrahenta. Utrzymując stosunki z tłumaczem biuro zupełnie nie musi wyjaśniać tłumaczowi, że fakturę, jaką opłaciło za jego usługi biuro opłaciło z własnej kieszeni. Translator koncentruje się jedynie jak http://dictionary.reverso.net/spanish-english/ również jedynie na kwestii stworzenia możliwie jak najlepszego tłumaczenia nie zaprzątając sobie głowy odmiennymi ‘około-tłumaczeniowymi’ zadaniami. To jeden z najsilniejszych powodów przemawiających za współpracą z biurami tłumaczy.