El documento proporciona información sobre los diferentes idiomas indígenas que se hablan en el Perú, incluyendo el número de hablantes, su ubicación geográfica, y detalles sobre traducciones bíblicas como la fecha de la traducción del Nuevo Testamento y videos bíblicos. Se mencionan 44 idiomas indígenas del Perú con detalles sobre cada uno.

1. Idiomas en el Perú (haga clic en el idioma para más información)

2. Achuar-Shiwiar población : 4,700 ubicación geográfica : ríos Morona, Macusari, Tigre, Huasaga, y Corrientes Nuevo Testamento : 1981/1994

3. Aguaruna población : 45,000 ubicación geográfica : c abecera occidental de los ríos, Marañon, Potro, Mayo and Cahuapanas Nuevo Testamento : 1973/2005 video : “El Evangelio según San Lucas” 2001

4. Ajyininka Apurucayali población : 4,000 ubicación geográfica : río Apurucayali, afluente del río Pachitea Nuevo Testamento : 2000

5. Amarakaeri población : 1,600 ubicación geográfica : río Madre de Dios y el río Colorado Nuevo Testamento : 1986

6. Arabela población : 300 ubicación geográfica : río Arabela, afluente del Napo Nuevo Testamento : 1986

7. Asháninka del Tambo población : 52,450 ubicación geográfica : ríos Apurimac, Ene, Perené, Tambo y sus afluentes Nuevo Testamento : 1972 video : “El Evangelio según San Lucas” 1994

8. Ashéninka del Pajonal población : 12,000 ubicación geográfica : parte central del Gran Pajonal y la cabecera occidental del río Ucayali Nuevo Testamento : 2002 videos : “El Evangelio según San Lucas” 2002, “Génesis” 2003

9. Ashéninka del Perene población : 5,500 ubicación geográfica : río Perené, afluente del río Pachitea

10. Ashéninka del Pichis población : 12,000 ubicación geográfica : ríos Morona, Macusari, Tigre, Huasaga, y Corrientes Nuevo Testamento : 1996 video : “El Evangelio según San Lucas” 1994

11. Ashéninka del Sur del Ucayali población : 14,000 ubicación geográfica : alto rio Ucayali y sus afluentes

12. Ashéninka del Yurúa población : 7,000 ubicación geográfica : afluentes del río Ucayali Nuevo Testamento : 2000

13. Aymara del Sur población : 441,750 en el Perú ubicación geográfica : desde el lago Titicaca hasta el océano Nuevo Testamento : 2000

14. Bora población : 375 ubicación geográfica : el noreaste de los ríos Yaguasyacu, Putumayo, Ampiyacu Nuevo Testamento : 1982

15. Candoshi-Shapra población : 1,900 ubicación geográfica : ríos Morona, Pastaza, Huitoyacu y Chapuli Nuevo Testamento : 1979/1993 video : “El Evangelio según San Lucas” 1990

16. Capanahua población : 275 ubicación geográfica : territorios de los ríos Tapiche y Buncuya Nuevo Testamento : 1978

17. Caquinte población : 300 ubicación geográfica : ríos Poyeni, Mayapo, y Picha Nuevo Testamento : 2005

18. Cashibo población : 1,700 ubicación geográfica : ríos Aguaytía y San Alejandro Nuevo Testamento : 1978

19. Chayahuita población : 13,700 ubicación geográfica : ríos Paranapura, Cahuapanas, Sillay y Shanusi Nuevo Testamento : 1978 video : “El Evangelio según San Lucas” 1993

20. Culina (Madijá) población : 300 ubicación geográfica : sureste, cerca de la frontera de Brazil, cabecera de los ríos Purús y Santa Rosa video : “El Evangelio según San Lucas” 2002

21. Ese Ejja población : 500 ubicación geográfica : ríos Tambopata y Heath acerca del río Maldonado Nuevo Testamento : hecho en Bolivia

22. Huambisa población : 5,600 ubicación geográfica : ríos Morona y Santiago Nuevo Testamento : 1975/1997

23. Huitoto, Muruí población : 2,000 ubicación geográfica : ríos Ampiyacu, Putumayo, y Napo Nuevo Testamento : 1978

24. Jaqaru población : 750 ubicación geográfica : departamento de Lima, provincia de Yauyos, comunidades de Tupe (Jaqaru) y Cachuy (Cauqui)

25. Kashinawa población : 1,000 ubicación geográfica : ríos Curanja y Purús Nuevo Testamento : 1980/2004

26. Machiguenga población : 8,700 ubicación geográfica : ríos Urubamba, Camisea, Picha, Manu, Timpia, Tigompinia, Kompiroshiato, y Mishagua Nuevo Testamento : 1976/1997 videos : “El Evangelio según San Lucas” 1996, “Génesis” 1997 (solo 3 primeros capitulos)

27. Matsés población : 1,200 ubicación geográfica : Yaquerana Nuevo Testamento : 1993 video : “El Evangelio según San Lucas” 1994

28. Nanti población : 600 ubicación geográfica : cerca de los Machiguenga

29. Nomatsiguenga población : 5,600 ubicación geográfica : sur del centro de la región de Junín Nuevo Testamento : 1980 video : “El Evangelio según San Lucas” 1995

30. Quechua de Ambo-Pasco población : 90,000 ubicación geográfica : Ambo, al sur de Huánuco y oeste del departamento de Cerro de Pasco

31. Quechua de Arequipa población : 19,000 ubicación geográfica : departamento de Arequipa, provincia de La Unión, distrito de Cotahuasi video : “El Evangelio según San Lucas” 1997

32. Quechua de Ayacucho población : 900,000 ubicación geográfica : sur oeste de la región de Ayacucho La Biblia : 1987 video : “El Evangelio según San Lucas” 2001

33. Quechua de Cajamarca población : 30,000 ubicación geográfica : Distritos de Cajamarca, Chetilla, y Los Baños video : “El Evangelio según San Lucas” 1999 Nuevo Testamento : 2004

34. Quechua del Norte del Conchucos población : 250,000 ubicación geográfica : este del departamento de Ancash, de Pomabamba a San Luis, y Huacrachuco al noroeste del departamento de Huánuco Nuevo Testamento : 2002 video : “El Evangelio según San Lucas” 1996

35. Quechua del Sur del Conchucos población : 250,000 ubicación geográfica : este del departamento de Ancash, y al noroeste del departamento de Huánuco Nuevo Testamento : 2002 video : “El Evangelio según San Lucas” 1998

36. Quechua de Huallaga población : 40,000 ubicación geográfica : noreste del departamento de Huánuco, incluso la ciudad de Huánuco videos : “El Evangelio según San Lucas” 1994, “Génesis” 1998, “Hechos de los apóstoles” 2001

37. Quechua de Huamalíes población : 72,500 ubicación geográfica : norte central del departamento de Huanuco Nuevo Testamento : 2003 video : “El Evangelio según San Lucas” 1991

38. Quechua de Huaylas población : 336,000 ubicación geográfica : El centro del departamento de Ancash, provincias de Huaraz, Carhuaz, Caraz; en el Callejón de Huaylas video : “El Evangelio según San Lucas” 1994 Nuevo Testamento : 2006

39. Quechua del Norte de Junín población : 60,000 ubicación geográfica : norte del departamento de Junín, distritos de Junín, Carhuamayo, Ondores, San Pedro de Cajas, sur oeste de Pasco Nuevo Testamento : 1997 video : “El Evangelio según San Lucas” 1999

40. Quechua de Lambayeque población : 20,000 ubicación geográfica : región de Lambayeque, distritos de Inkawasi, Kañaris, y Miracosta videos : “El Evangelio según San Lucas” 1994, “Génesis” 1999 Nuevo Testamento : 2004

41. Quechua de Margos población : 114,000 ubicación geográfica : sureste y sur del centro del departamento de Huánuco Nuevo Testamento : 2003

42. Quechua de Pasco población : 10,000 ubicación geográfica : departamento de Pasco, distritos de Yanahuanca, Villcabamba, Tapoc, Chacayan, Paucar, San Pedro de Pillao y Goyllarisquizqa

43. Quechua de Panao población : 50,000 ubicación geográfica : este central del departamento de Huánuco video : “El Evangelio según San Lucas” 1996

44. Quechua del Pastaza población : 2,200 ubicación geográfica : selva del lago Anatico, ríos Pastaza y Huasaga a lo largo del Urituyacu Nuevo Testamento : 1997

45. Quechua de San Martín población : 44,000 ubicación geográfica : San Martín, Sisa, Lamas y otros distritos, y otras partes del río Ucayali Nuevo Testamento : 1992 video : “El Evangelio según San Lucas” 1993

46. Quechua de Wanca población : 250,000 ubicación geográfica : al sur del departamento de Junín, provincias de Huancayo y Concepción video : “El Evangelio según San Lucas” 1994 Nuevo Testamento : 2006

47. Secoya población : 144 ubicación geográfica : boca de Angusilla y Santa Marta, pequeño ríos del río Napo, cerca de la frontera con Ecuador Nuevo Testamento : hecho en el Ecuador

48. Sharanahua población : 450 ubicación geográfica : cabecera del río Purús Nuevo Testamento : 1996/2003

49. Shipibo-conibo población : 20,200 ubicación geográfica : noreste central del río Ucayali Nuevo Testamento : 1983

50. Ticuna población : 1,800 ubicación geográfica : noreste de la región del río Amazon, desde Chimbote en Peru hasta San Antonio do Iça en Brazil Nuevo Testamento : 1986 video : “El Evangelio según San Lucas” 1995

51. Urarina población : 600 ubicación geográfica : distrito de Urarinas, ríos Pucayacu, Chambira, y Urituyacu Nuevo Testamento : 2000

52. Yagua población : 3,500 ubicación geográfica : la región noreste del río Amazon, desde Iquitos hasta la frontera con Brazil Nuevo Testamento : 1994 video : “El Evangelio según San Lucas” 1994

53. Yaminahua población : 325 ubicación geográfica : ríos Huacapishtea, Mapuya y Chitonahua en la cabecera del río Embira Nuevo Testamento : 2003

54. Yanesha' (Amuesha) población : 7,000 ubicación geográfica : la parte este central de la región de Pasco and Junín, selva occidental, cabecera de los ríos Pachitea y Perené Nuevo Testamento : 1978

55. Yine (Piro) población : 2,550 ubicación geográfica : area este central del río Urubamba Nuevo Testamento : 1960/2002

56. Yora población : 400 ubicación geográfica : ríos Serjall y Mishagua en el departamento de Ucayali