1. 1
‫العالمية‬ ‫الجامعة‬
-‫ماليزيا‬ ‫السلمية‬
. .‫محمد‬ ‫د‬ ‫أ‬
‫خضر‬ ‫زكي‬
‫الجامعة‬
‫الردنية‬
khedher@ju.edu.jo
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫خدمة‬ ‫في‬ ‫معلوماتية‬
25–6-2004

2. 2
‫في‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬
‫المعلوماتية‬ ‫عصر‬
‫تأريخية‬ ‫نبذة‬
‫المعلوماتية‬ ‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
( )‫النترنيت‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫نص‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬
‫الكلمات‬ ‫رسم‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬
‫القرآنية‬ ‫الجمل‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
‫النحو‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
:‫الجمل‬ ‫النحوية‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫من‬ ‫للفوائد‬ ‫مثال‬
‫المتشابهة‬ ‫التراكيب‬ ‫ذات‬ ‫القرآنية‬
‫والدللة‬ ‫المعاني‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬
:‫ظا‬ً ‫لف‬ ‫المتشابهة‬ ‫للتراكيب‬ ‫المفهرس‬ ‫المعجم‬ ‫مثال‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫في‬
‫أخرى‬ ‫لغات‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫عن‬ ‫الحاسوبية‬ ‫الدراسات‬
‫تقدمها‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫للخدمات‬ ‫المستقبلية‬ ‫الفاق‬

3. 3
‫تأريخية‬ ‫نبذة‬
( )‫سلسبيل‬ ‫برنامج‬
‫أبجد‬ ‫برنامج‬
‫القرآن‬ ‫تفسير‬ ‫برامج‬
‫النترنيت‬ ‫ثورة‬

4. 4
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
)‫النترنيت‬ ‫المعلوماتية‬)
) ‫البحث‬ ‫ماكنة‬google(‫في‬1/5/2004
‫النكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫القرآن‬ ‫كلمة‬Quran
999000
‫كلمة‬kuran 199000
( )‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫القرآن‬ ‫كلمة‬419000
‫مرة‬
( )‫قرآن‬ ‫كلمة‬102000.‫مرة‬

5. 5
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
)‫النترنيت‬ ‫المعلوماتية‬)
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫نص‬ ‫مواقع‬
‫القرآن‬ ‫تفاسير‬
‫القرآن‬ ‫علوم‬
‫القرآن‬ ‫لتلوة‬ ‫الصوتية‬ ‫التسجيلت‬
‫القرآنية‬ ‫القراءات‬
‫القرآن‬ ‫إعراب‬
‫القرآن‬ ‫مواضيع‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫عن‬ ‫إحصائيات‬
‫الكريم‬ ‫للقرآن‬ ‫العلمي‬ ‫العجاز‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫حول‬ ‫كتب‬
‫الكريم‬ ‫بالقرآن‬ ‫العناية‬ ‫جمعيات‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫عن‬ ‫المجلت‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫إذاعات‬
‫متفرقات‬

6. 6
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
)‫النترنيت‬ ‫المعلوماتية‬)
- –‫صوتية‬ ‫مكتبة‬ ‫قراءات‬ ‫القرآن‬ ‫علوم‬
http://www.quranvoice.com/
http://quran.al-islam.com/arb/
- – –‫القرآن‬ ‫علوم‬ ‫كتب‬ ‫تفاسير‬ ‫صوتية‬ ‫مكتبة‬
http://www.quranway.net/
- - -‫تفسير‬ ‫كتب‬ ‫القرآن‬ ‫علوم‬ ‫العثماني‬ ‫بالرسم‬ ‫القرآن‬ ‫نص‬
-‫قراءات‬ ‫وكتب‬
http://qurankareem.info/
‫فيه‬ ‫والبحث‬ ‫القرآن‬ ‫نص‬
http://islamic.naseej.com.sa/staticpages/islamic/quran/index.asp
- –‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬ ‫تفسير‬ ‫كتب‬ ‫والحفظ‬ ‫التلوة‬ ‫تعليم‬
http://www.reciter.org/recitera.php
-‫القرآن‬ ‫علوم‬ ‫تفاسير‬
http://www.altafsir.com/
http://www.4quran.net/vb/
‫القراء‬ ‫تسجيلت‬
http://www.qquran.com/
http://www.islamophile.org/spip/rubrique.php3?id_rubrique=170
http://www.khayma.com/islamissolution/iis/zelal/

7. 7
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
)‫النترنيت‬ ‫المعلوماتية‬)
‫القرآن‬ ‫إذاعة‬
http://www.liveislam.com/series/quraan.htm
–‫القرآن‬ ‫نص‬ ‫عامة‬
http://www.quransite.com/
http://www.arabsgate.com/quraan/
http://www.qurani.cc/
‫القرآن‬ ‫عن‬ ‫كتب‬
http://www.kotob.ws/
‫مواقع‬ ‫فهرس‬
http://gesah.net/quran/
‫القرآن‬ ‫مواضيع‬
http://www.alnoor-world.com/quran/
‫جمعيات‬
http://www.quran-sunah.com/
http://www.qss.org/aboutus.html
http://www.qur.8m.com/
http://hoffaz.net
http://www.daralquran.net/

8. 8
‫الشبكة‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
)‫النترنيت‬ ‫المعلوماتية‬)
‫العلمي‬ ‫العجاز‬
http://abuhaibeh4.tripod.com/home/arabic/ijaz_koran.htm
http://www.islampedia.com/
http://www.aleijaz.net/
‫إذاعات‬
http://www.quran-radio.net/
http://samaway.host.sk/default.php
‫الخرى‬ ‫اللغات‬
http://www.hamoislam.com/quraan.htm
http://www.islamicity.com/ps/
http://www.islamicity.com/multimedia/radio/ch100/
‫المشكاة‬ ‫موقع‬
www.al-mishkatquranlink.htm
www.al-mishkatmujam

9. 9
‫النترنيت‬ ‫على‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫مواقع‬
‫العربية‬ ‫غير‬ ‫أخرى‬ ‫بلغات‬
‫والبوسنية‬ ‫ةةة‬‫ة‬‫ي‬‫واللبان‬ ‫ةةة‬‫ة‬‫ي‬‫النكليز‬
‫واللمانية‬ ‫ةةة‬‫ي‬‫والفنلند‬ ‫ةةة‬‫ي‬‫والهولند‬
‫والروسية‬ ‫ةةة‬‫ة‬‫ي‬‫والبولون‬ ‫ةةة‬‫ة‬‫ي‬‫واليطال‬
‫والصينية‬ ‫ةةةة‬‫ي‬‫والبنغال‬ ‫ةةةة‬‫ي‬‫والورد‬
‫والندونيسية‬ ‫سية‬ ‫والفرن‬ ‫سية‬ ‫والفار‬
‫البشتو‬ ‫ةةةة‬‫ولغ‬ ‫ةةة‬‫ي‬‫والماليز‬ ‫ةةة‬‫ي‬‫واليابان‬
‫التاميل‬ ‫غة‬‫ول‬ ‫سبانية‬‫وال‬ ‫ية‬‫والبرتغال‬
. ‫والتركية‬ ‫الثاي‬ ‫ولغة‬ ‫والسواحيلية‬

10. 10
‫القرآن‬ ‫نص‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬
‫الكريم‬

11. 11
‫رسم‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬
‫الكلمات‬
= :‫العالمين‬ ‫العلمين‬ ‫الخنجرية‬ ‫اللف‬
= :‫آلذكرين‬ ‫ءالذكرين‬ ‫الهمزة‬
‫باللف‬ ‫ةاة‬‫ن‬‫أحيا‬ ‫ةبة‬‫ت‬‫تك‬ ‫ةةةة‬‫الجماع‬ ‫واو‬ ‫ةفة‬‫ل‬‫أ‬
.‫نا‬ً ‫أحيا‬ ‫هناك‬ ‫ةنة‬‫أ‬ ‫ةاةة‬‫كم‬ ‫اللف‬ ‫بدون‬ ‫ةاة‬‫ن‬‫وأحيا‬
‫مثل‬ ‫لف‬ ‫أ‬ ‫ها‬ ‫ل‬ ‫فا‬ً ‫مضا‬ ‫مة‬ ‫الكل‬ ‫في‬ ‫صلية‬ ‫أ‬ ‫وا‬ً ‫وا‬
.‫أدعوا‬
. ‫طويلة‬ ‫كتاء‬ ‫وتارة‬ ‫مربوطة‬ ‫كتاء‬ ‫تارة‬ ‫التاء‬
‫تكتب‬ ‫ةاة‬‫ة‬‫ب‬‫الر‬ ‫ةلة‬‫ة‬‫ث‬‫م‬ ‫خاص‬ ‫ةلةة‬‫ة‬‫بشك‬ ‫كلمات‬
. ( )‫الربوا‬
‫دمجها‬ ‫وعدم‬ ‫ةاة‬‫ن‬‫أحيا‬ ‫الكلمات‬ ‫ةضةة‬‫بع‬ ‫ةجةة‬‫دم‬
‫من‬ ‫أم‬ ‫ثل‬‫م‬ ‫أخرى‬ ‫نا‬ً ‫أحيا‬)‫أحيانا‬ ‫تكتب‬
( ) (‫لم‬ ‫إن‬ ‫و‬ ‫ل‬ّ ‫أ‬ ‫نا‬ ‫أحيا‬ ‫تب‬ ‫تك‬ ‫ل‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫من‬ّ ‫أ‬
. ( )‫لم‬ّ ‫إ‬

12. 12

13. 13
‫الرئيسة‬ ‫البيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫من‬ ‫نموذج‬
‫الجذر‬ ‫نوع‬
‫الكلمة‬
‫الفعل‬ ‫نواة‬
‫الكلمة‬
‫حذف‬
‫اللواصق‬
‫الشدة‬ ‫حذف‬
‫الرخر‬ ‫وتشكيل‬
‫حذف‬
‫الشدة‬
‫الرسم‬
‫العادي‬
‫الرسم‬
‫العثماني‬
‫الرقم‬
# 7 # # # # # # # 1
@ 7 @ @ @ @ @ @ @ 2
‫سمي‬ 0 ‫سمى‬ ‫إسم‬ ‫سم‬ْ‫م‬ ‫ا‬ ‫سم‬ْ‫م‬ ‫ب‬ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ‫م‬ ‫ب‬ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ‫م‬ ‫ب‬ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ‫م‬ ‫ب‬ِ 3
‫أله‬ 0 ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ِ ‫ا‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ِ ‫ا‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ِ ‫ا؟‬ 4
‫رحم‬ 0 ‫حم‬ِ ‫ر‬ ‫رحمن‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ !َ‫ن‬‫حم‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا؟ل‬ 5
‫رحم‬ 0 ‫حم‬ِ ‫ر‬ ‫رحيم‬ ‫حم‬ِ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا؟ل‬ 6
@ 7 @ @ @ @ @ @ @ 7
‫حمد‬ 0 ‫حمد‬ ‫حمد‬ ‫مد‬ْ‫م‬ ‫ح‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫د‬ُ‫م‬ْ‫م‬ ‫ح‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫د‬ُ‫م‬ْ‫م‬ ‫ح‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫د‬ُ‫م‬ْ‫م‬ ‫ح‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ 8
‫ل‬َّ‫ه‬ ‫ا‬ 0 ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬َِّ‫ه‬ ‫ل‬َّ‫ه‬ِِ ‫ل‬َّ‫ه‬ِِ ‫ل‬َّ‫ه‬ِِ 9
‫ربب‬ 0 ‫ربى‬ ‫رب‬ ‫ب‬ّ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫ب‬ّ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫ب‬ِّ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫ب‬ِّ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫ب‬ِّ ‫ر‬َ‫ن‬ 10
‫علم‬ 0 ‫علم‬ ‫عالمين‬ ‫مين‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫مين‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬!‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا؟‬ 11
@ 7 @ @ @ @ @ @ @ 12
‫رحم‬ 0 ‫رحم‬ ‫رحمن‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ !‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا؟ل‬ 13
‫رحم‬ 0 ‫رحم‬ ‫رحيم‬ ‫حم‬ِ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا؟ل‬ 14
@ 7 @ @ @ @ @ @ @ 15

14. 14
‫القرآنية‬ ‫الجمل‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
@‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫س‬ْ ‫ب‬ِ
@ @‫ك‬ِ ‫ل‬ِ ‫ما‬َ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬َ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ ‫عا‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫ب‬ّ ‫ر‬َ ‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ل‬ِ ‫د‬ُ ‫م‬ْ ‫ح‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬
@‫ن‬ِ ‫دي‬ّ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫و‬ْ ‫ي‬َ
‫د‬ُ ‫ب‬ُ ‫ع‬ْ ‫ن‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ
@‫ن‬ُ ‫عي‬ِ ‫ت‬َ ‫س‬ْ ‫ن‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫و‬َ
@‫ت‬َ ‫م‬ْ ‫ع‬َ ‫ن‬ْ ‫أ‬َ ‫ن‬َ ‫ذي‬ِ ‫ل‬ّ ‫ا‬ ‫ط‬َ ‫را‬َ ‫ص‬ِ ‫م‬َ ‫قي‬ِ ‫ت‬َ ‫س‬ْ ‫م‬ُ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫ط‬َ ‫را‬َ ‫ص‬ّ ‫ال‬ ‫نا‬َ ‫د‬ِ ‫ه‬ْ ‫ا‬
‫ن‬َ ‫لي‬ّ ‫ضا‬ّ ‫ال‬ ‫ل‬َ ‫و‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫ي‬ْ ‫ل‬َ ‫ع‬َ ‫ب‬ِ ‫ضو‬ُ ‫غ‬ْ ‫م‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫ر‬ِ ‫ي‬ْ ‫غ‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫ي‬ْ ‫ل‬َ ‫ع‬َ@

15. 15
‫الصرف‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B
# # # # 1
@ @ @ @ 2
‫م‬ِ ‫س‬ْ ‫ب‬ِ ‫سمى‬ 11602 ‫ب‬ِ ‫سم‬ْ ‫ا‬ ِ ‫م‬ِ ‫س‬ْ ‫ب‬ِ 3
‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ال‬ ‫ءله‬ 12011 ‫له‬ّ ‫ال‬ ِ ?‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ل‬ ‫ا‬ 4
‫م‬َ ‫ححح‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬
‫ن‬ِ
‫رحم‬ 11806 ‫ال‬ ‫من‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬َ ِ ?‫ا‬
‫ر‬ّ ‫ل‬
‫م‬َ ‫ح‬ْ
!‫ن‬ِ
5
‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫رحم‬ 11682 ‫ال‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َ ِ ?‫ا‬
‫ر‬ّ ‫ل‬
‫ححيحح‬‫ح‬ِ
‫م‬ِ
6
@ @ @ @ 7
‫د‬ُ ‫م‬ْ ‫ح‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫حمد‬ 7522 ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫مد‬ْ ‫ح‬َ ُ ?‫د‬ُ ‫م‬ْ ‫ح‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ 8

16. 16
‫الصرف‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬..‫تتمة‬
WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B
‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ل‬ِ ‫ءله‬ 12008 ‫ل‬ِ ‫له‬ّ ‫ال‬ ِ ‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ل‬ِ 9
‫ب‬ّ ‫ر‬َ ‫ربب‬ 10377 ‫ب‬ّ ‫ر‬َ ِ ‫ب‬ّ ‫ر‬َ 10
‫ن‬َ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ ‫عا‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫علم‬ 6261 ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫لم‬َ ‫عا‬َ ‫ن‬َ ‫ِي‬ !‫عححححححل‬َ ‫ل‬ْ ?‫ا‬
‫ححي‬‫ح‬‫م‬ِ ‫ل‬َ
‫ن‬َ
11
@ @ @ @ 12
‫ن‬ِ ‫م‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫رحم‬ 11806 ‫ال‬ ‫من‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬َ ِ !‫مححل‬َ ‫ح‬ْ ‫ر‬ّ ‫ا?ل‬
‫ن‬ِ
13
‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫رحم‬ 11682 ‫ال‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َ ِ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬ّ ‫ا?ل‬ 14
@ @ @ @ 15
‫ك‬ِ ‫ل‬ِ ‫ما‬َ ‫ملك‬ 11465 ‫لك‬ِ ‫ما‬َ ِ ‫ك‬ِ ‫ل‬ِ !‫مل‬َ 16

17. 17
‫الصرف‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬...‫تتمة‬
WORD ROOT K_A PRE1 PRE2 CENTER2 SIGN1 LAST1 LAST2 OTH K_B
‫م‬ِ ‫و‬ْ ‫ي‬َ ‫يوم‬ 11617 ‫وم‬ْ ‫ي‬َ ِ ‫م‬ِ ‫و‬ْ ‫ي‬َ 17
‫ن‬ِ ‫دي‬ّ ‫ال‬ ‫دين‬ 11963 ‫ال‬ ‫دين‬ِ ِ ‫ن‬ِ ‫دي‬ّ ‫ا?ل‬ 18
@ @ @ @ 19
‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫ءيي‬ 4253 ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫ك‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ 20
‫د‬ُ ‫ب‬ُ ‫ع‬ْ ‫ن‬َ ‫عبد‬ 7547 ‫بد‬ُ ‫ع‬ْ ‫ن‬َ ُ ‫د‬ُ ‫ب‬ُ ‫ع‬ْ ‫ن‬َ 21
‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫و‬َ ‫ءيي‬ 4254 ‫و‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫ك‬َ ‫ك‬َ ‫يا‬ّ ‫إ‬ِ ‫و‬َ 22
‫ن‬ُ ‫عي‬ِ ‫ت‬َ ‫س‬ْ ‫ن‬َ ‫عون‬ 8754 ‫عين‬ِ ‫ت‬َ ‫س‬ْ ‫ن‬َ ُ ‫عي‬ِ ‫ت‬َ ‫سححح‬ْ ‫ن‬َ
‫ن‬ُ
23
@ @ @ @ 24

18. 18
‫بيانات‬ ‫قاعدة‬‫الصرفية‬ ‫الوزان‬
Wazin oth no_shada no_beg no_sh_end word root verb root2
‫فعلن‬ ‫ن‬ِ !‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا?ل‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫م‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫رحم‬ ‫من‬َ‫ن‬ ‫ح‬ْ‫م‬ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫رحم‬
‫فعيل‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ا?ل‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ِ ‫حي‬ِ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ال‬ ‫رحم‬ ‫حيم‬ِ ‫ر‬َ‫ن‬ ‫رحم‬
‫فاعلين‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬!‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬?‫ا‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫عا‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫مين‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫مين‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫ن‬َ‫ن‬ ‫مي‬ِ ‫ل‬َ‫ن‬‫عا‬َ‫ن‬ ‫ل‬ْ‫م‬‫ا‬ ‫علم‬ ‫لم‬َ‫ن‬‫ا‬‫ع‬َ‫ن‬ ‫عالم‬
‫فاعل‬ ‫ك‬ِ ‫ل‬ِ!‫م‬َ‫ن‬ ‫ك‬ِ ‫ل‬ِ‫ما‬َ‫ن‬ ‫لك‬ِ‫ما‬َ‫ن‬ ‫لك‬ِ‫ما‬َ‫ن‬ ‫ك‬ِ ‫ل‬ِ‫ما‬َ‫ن‬ ‫ملك‬ ‫لك‬ِ‫ما‬َ‫ن‬ ‫ملك‬

19. 19
‫النحو‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
‫الحركة‬ ‫اللواصق‬ ‫جزء‬ ‫تسلسل‬
‫الكلمة‬
‫الكلمة‬ ‫رقم‬
‫فتحة‬ ‫فح‬ 2597 1
‫فتحة‬ ‫سح‬ 2597 2
‫سكون‬ ‫يكفي‬ 2597 3
‫فتحة‬ ‫ك‬ 2597 4
‫عند‬ ‫ضم‬ ‫أو‬ ‫سكون‬
‫الساكنين‬ ‫التقاء‬
‫هم‬ 2597 5

20. 20
:‫النحوية‬ ‫البيانات‬ ‫قواعد‬ ‫من‬ ‫للفوائد‬ ‫مثال‬
‫المتشابهة‬ ‫التراكيب‬ ‫ذات‬ ‫القرآنية‬ ‫الجمل‬
........ + +‫ا‬ ‫أن‬ ‫اعلموا‬ ‫فح‬3‫آيات‬
........ + +‫ا‬ ‫أن‬ ‫اعلموا‬ ‫و‬12‫آية‬
) ( )، ‫تعملون‬ ‫بما‬ ‫عليم‬ ، ‫خبير‬ ، ‫بصير‬ ‫وا‬
( ‫يعملون‬ ، ‫يصنعون‬ ، ‫يفعلون‬
) ( )، ‫بصير‬ ، ‫محيط‬ ‫حعملون‬ ‫يح‬ ، ‫تح‬ ‫بما‬ ‫وا‬
( ‫عليم‬ ، ‫خبير‬
( )‫منقعر‬ ، ‫خاوية‬ ‫نخل‬ ‫أعجاز‬ ‫كأنهم‬

21. 21
‫والدللة‬ ‫المعاني‬ ‫بيانات‬ ‫قواعد‬
. ‫العامة‬ ‫الجذور‬ ‫مجموعات‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫المتخصصة‬ ‫الجذور‬ ‫مجموعات‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫المعنى‬ ‫المتسلسلة‬ ‫الجذور‬ ‫مجموعات‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫المزيدة‬ ‫الفعال‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
‫اللزوم‬ ‫ناحية‬ ‫من‬ ‫الفعال‬ ‫أنواع‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫والتعدي‬
. ‫بالفعال‬ ‫الجر‬ ‫حرف‬ ‫تعلق‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫المتضادة‬ ‫الكلمات‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫محدد‬ ‫معنى‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬ ‫التي‬ ‫العبارات‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
. ‫المعقدة‬ ‫المعاني‬ ‫بيانات‬ ‫قاعدة‬

22. 22
) ‫الشكل‬4(‫العلقة‬ ‫ذات‬ ‫القرآن‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫الجذور‬
‫المخلوقات‬ ‫من‬ ‫وغيره‬ ‫النسان‬ ‫بحركة‬
‫جرر‬ ‫ثبت‬ ‫ترك‬ ‫بيت‬ ‫بلغ‬ ‫بقي‬ ‫بغت‬ ‫بعد‬ ‫بعث‬ ‫ءوب‬ ‫ءزف‬ ‫ءخر‬ ‫ءتي‬ ‫ءبق‬
‫دبر‬ ‫دبب‬ ‫خننس‬ ‫خلنف‬ ‫خلنص‬ ‫خلند‬ ‫خفنض‬ ‫خطنو‬ ‫حضنر‬ ‫جينء‬ ‫جلنب‬
‫رفع‬ ‫رفد‬ ‫رسو‬ ‫ردد‬ ‫رحل‬ ‫رجع‬ ‫ذهب‬ ‫دور‬ ‫دهم‬ ‫دنو‬ ‫دفع‬ ‫درج‬ ‫دخل‬
‫سرع‬ ‫سرح‬ ‫سحل‬ ‫سحب‬ ‫سبق‬ ‫زفف‬ ‫زحف‬ ‫ركن‬ ‫ركض‬ ‫ركب‬ ‫رقي‬
‫صحب‬ ‫شيع‬ ‫شطء‬ ‫شرد‬ ‫شحن‬ ‫شتت‬ ‫سير‬ ‫سلك‬ ‫سكن‬ ‫سفر‬ ‫سعي‬ ‫سري‬
‫طلق‬ ‫طلع‬ ‫طلب‬ ‫طفق‬ ‫طرد‬ ‫ضلل‬ ‫صلي‬ ‫صعد‬ ‫صرط‬ ‫صدف‬ ‫صدد‬
‫عزل‬ ‫عزب‬ ‫عرو‬ ‫عرض‬ ‫عدو‬ ‫عبر‬ ‫ظهر‬ ‫طير‬ ‫طوي‬ ‫طوق‬ ‫طوف‬
‫قدم‬ ‫قحم‬ ‫قبل‬ ‫فيء‬ ‫فوج‬ ‫فوت‬ ‫فرر‬ ‫غيب‬ ‫غرب‬ ‫غدو‬ ‫عود‬ ‫عمق‬ ‫علو‬
‫مخر‬ ‫لوي‬ ‫لوذ‬ ‫لحق‬ ‫كرر‬ ‫كبكب‬ ‫قوم‬ ‫قفو‬ ‫قفل‬ ‫قعد‬ ‫قصو‬ ‫قصد‬ ‫قرب‬
‫ودع‬ ‫وجه‬ ‫هينم‬ ‫هلنم‬ ‫هلنع‬ ‫هرب‬ ‫نفي‬ ‫نفر‬ ‫نزل‬ ‫مضي‬ ‫مرر‬ ‫مرد‬ ‫مدد‬
‫يمم‬ ‫ولج‬ ‫وقف‬ ‫وقع‬ ‫وقر‬ ‫وطن‬ ‫وطء‬ ‫وصل‬ ‫وري‬ ‫ورد‬

23. 23
‫المفهرس‬ ‫المعجم‬
‫للتراكيب‬
‫ظا‬ً ‫لف‬ ‫المتشابهة‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫في‬
‫م‬:‫ثال‬
‫قواعد‬ ‫على‬
‫ا‬‫لبيانات‬
www.al-mishkat.com/mujam

24. 24
‫المتشابهة‬ ‫للتراكيب‬ ‫المفهرس‬ ‫المعجم‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫في‬ ‫ظا‬ً ‫لف‬
‫على‬ ‫المعجم‬ ‫احتوى‬44439‫مختلفة‬ ‫عبارة‬
‫إلى‬ ‫إشارات‬78306‫القرآن‬ ‫في‬ ‫موضع‬
.‫الكريم‬
‫هما‬ ‫تشابه‬ ‫بينهما‬ ‫قرآنيتين‬ ‫عبارتين‬ ‫أطول‬
‫اليات‬5-9‫واليات‬ ‫المؤمنون‬ ‫سورة‬ ‫من‬29-
33‫منهما‬ ‫كل‬ ‫تحوي‬ ‫واللتان‬ ‫المعارج‬ ‫من‬
26. ‫كلمة‬
‫هذه‬ ‫البيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫في‬ ‫البيانات‬ ‫سلسلت‬
: ‫يأتي‬ ‫كما‬
‫بعدد‬ ‫سا‬ً ‫مقا‬ ‫فيها‬ ‫النص‬ ‫طول‬ ‫بحسب‬
. ‫تحويه‬ ‫الذي‬ ‫الكلمات‬

25. 25
:‫تتمة‬‫للتراكيب‬ ‫المفهرس‬ ‫المعجم‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫في‬ ‫ظا‬ً ‫لف‬ ‫المتشابهة‬
‫الكلمات‬ ‫على‬ ‫المحتوي‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬
‫وتشكيل‬ ‫الولية‬ ‫اللواصق‬ ‫منها‬ ‫المحذوف‬
. ‫يا‬ً ‫هجائ‬ ‫الخر‬
‫الكلمات‬ ‫على‬ ‫المحتوي‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬
‫وتشكيل‬ ‫الول‬ ‫الحرف‬ ‫شدة‬ ‫منها‬ ‫المحذوف‬
. ‫يا‬ً ‫هجائ‬ ‫الخر‬
‫الكلمات‬ ‫على‬ ‫المحتوي‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬
. ‫يا‬ً ‫هجائ‬ ‫الول‬ ‫الحرف‬ ‫شدة‬ ‫منها‬ ‫المحذوف‬
‫الصلية‬ ‫الكلمات‬ ‫على‬ ‫المحتوي‬ ‫النص‬ ‫بحسب‬
. ‫يا‬ً ‫هجائ‬
‫في‬ ‫النص‬ ‫في‬ ‫الولى‬ ‫الكلمة‬ ‫تسلسل‬ ‫بحسب‬
. ‫المصحف‬
 ‫أرحم‬ ‫و‬ ِ‫الرحيم‬ ‫ن‬ِ ‫الرحم‬ ‫عبارات‬
. ‫عبارات‬ ‫كلها‬ ‫م‬ُ ‫الرحي‬ ‫ن‬ُ ‫الرحم‬ ‫و‬ ‫الراحمين‬

26. 26
‫وبترتيب‬ ‫هجائي‬ ‫بترتيب‬ ‫المعجم‬ ‫من‬ ‫نماذج‬
‫المصحف‬ ‫في‬ ‫الورود‬ ‫حسب‬

27. 27
‫وبترتيب‬ ‫هجائي‬ ‫بترتيب‬ ‫المعجم‬ ‫من‬ ‫نماذج‬
‫المصحف‬ ‫في‬ ‫الورود‬ ‫حسب‬

28. 28
‫وبترتيب‬ ‫هجائي‬ ‫بترتيب‬ ‫المعجم‬ ‫من‬ ‫نماذج‬
‫المصحف‬ ‫في‬ ‫الورود‬ ‫حسب‬

29. 29
‫وبترتيب‬ ‫هجائي‬ ‫بترتيب‬ ‫المعجم‬ ‫من‬ ‫نماذج‬
‫المصحف‬ ‫في‬ ‫الورود‬ ‫حسب‬

30. 30
‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬
‫أخرى‬ ‫لغات‬
‫الدقة‬ ‫عدم‬
‫الترجمة‬ ‫أخطاء‬
‫الترجمة‬ ‫في‬ ‫التناقض‬

31. 31
‫عن‬ ‫الحاسوبية‬ ‫الدراسات‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬

32. 32
‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫للخدمات‬ ‫المستقبلية‬ ‫الفاق‬
‫الكريم‬ ‫للقرآن‬ ‫المعلوماتية‬ ‫تقدمها‬
.‫التفسير‬ ‫في‬ ‫الصطناعي‬ ‫الذكاء‬
‫كتب‬ ‫مع‬ ‫وتفسيره‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫ربط‬
‫وعلومه‬ ‫الحديث‬
.‫الفقه‬ ‫مع‬ ‫كليهما‬ ‫والحديث‬ ‫القرآن‬ ‫ربط‬
.‫والحاسوب‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬
‫فيها‬ ‫بما‬ ‫كافة‬ ‫الشرعية‬ ‫العلوم‬ ‫بين‬ ‫الربط‬
‫والفقه‬ ‫وعلومه‬ ‫والحديث‬ ‫وتفسيره‬ ‫القرآن‬
‫وقواعدها‬ ‫فقهها‬ ‫في‬ ‫والعربية‬ ‫وأصوله‬
‫وصرفها‬ ‫ونحوها‬
‫العربية‬ ‫غير‬ ‫اللغات‬
.‫الصوات‬ ‫معالجة‬

33. 33
‫معاني‬ ‫لترجمة‬ ‫الجمالية‬ ‫الطريقة‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫في‬ ‫القصور‬
‫في‬ ‫ني‬‫والمعا‬ ‫اللفاظ‬ ‫به‬‫تشا‬ ‫لى‬‫إ‬ ‫لة‬‫شام‬ ‫نظرة‬
‫الكريم‬ ‫القرآن‬
‫معاني‬ ‫ةةةة‬‫لترجم‬ ‫ةةة‬‫ي‬‫الجمال‬ ‫ة‬‫ة‬‫ةة‬‫الطريق‬ ‫ةىة‬‫ل‬‫إ‬ ‫نظرة‬
‫القرآن‬
‫من‬ ‫ةير‬‫ة‬‫ةب‬‫ك‬ ‫لعدد‬ ‫ةةةة‬‫للترجم‬ ‫ةة‬‫ة‬‫ةة‬‫لخط‬ ‫ةةةة‬‫حاج‬ ‫هناك‬
‫سوية‬ ‫اللغات‬
‫التمهيدية‬ ‫المرحلة‬
‫محدد‬ ‫تفسير‬ ‫إعتماد‬
‫يا‬ً ‫حاسوب‬ ‫النص‬ ‫تحضير‬ ‫مرحلة‬
‫المترجم‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الترجمة‬
‫الترجمة‬ ‫بعد‬ ‫الخدمات‬

34. 34
‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمة‬‫إلى‬
‫النكليزية‬
:‫علي‬ ‫سف‬‫يو‬ ‫ية‬‫النكليز‬ ‫لى‬‫ا‬ ‫مة‬‫بالترج‬ ‫قام‬
‫علي‬ ‫ير‬ ‫وش‬ ‫كر‬ ‫وشا‬ ‫وبكتال‬ ‫ساب‬ ‫ك‬ ‫سعيد‬ ‫و‬
‫الهللي‬ ‫ننن‬‫ن‬‫ي‬‫الد‬ ‫نينن‬‫ن‬‫وتق‬ ‫خان‬ ‫ننننن‬‫ن‬‫ومحس‬
‫نننكاين‬‫ن‬‫ن‬‫ن‬‫ا‬ ‫نن‬‫ن‬‫نل‬‫فض‬ ‫نقنن‬‫الح‬ ‫ن‬‫ن‬‫نر‬‫وظه‬ ‫نكن‬‫ن‬‫وإيرف‬
‫وغيرهم‬ ‫سروار‬ ‫ومحمد‬ ‫وبالمر‬

35. 35
‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫في‬ ‫القصور‬
‫الكريم‬
‫ترجمنة‬‫بكتال‬ ‫ومحمد‬ ‫علني‬ ‫ويوسنف‬ ‫كسناب‬ ‫سنعيد‬ ‫رشيند‬
‫شاكر‬ ‫ومحمد‬
‫م‬ْ ‫ك‬ُ ‫ل‬ّ ‫ع‬َ ‫ل‬َ ‫ه‬ِ ‫في‬ِ ‫ما‬َ ‫روا‬ُ ‫ك‬ُ ‫ذ‬ْ ‫وا‬َ ‫ة‬ٍ ‫و‬ّ ‫ق‬ُ ‫ب‬ِ ‫كم‬ُ ‫نا‬َ ‫ي‬ْ ‫ت‬َ ‫ءا‬َ ‫ما‬َ ‫ذوا‬ُ ‫خ‬ُ
‫ن‬َ ‫قو‬ُ ‫ت‬ّ ‫ت‬َ/‫)البقرة‬63‫و‬ ()/‫العراف‬171(
‫ن‬َ ‫مي‬ِ ‫ث‬ِ ‫جا‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫ر‬ِ ‫دا‬َ ‫في‬ِ ‫حوا‬ُ ‫ب‬َ ‫ص‬ْ ‫أ‬َ ‫ف‬َ ‫ة‬ُ ‫ف‬َ ‫ج‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫م‬ُ ‫ه‬ُ ‫ت‬ْ ‫ذ‬َ ‫خ‬َ ‫أ‬َ ‫ف‬َ
/‫)العراف‬78‫و‬91/‫)العنكبوت‬ ‫و‬ (37(
‫ة‬ً ‫ه‬َ ‫ل‬ِ ‫ءا‬َ ‫ه‬ِ ‫ل‬ّ ‫ال‬ ‫ن‬ِ ‫دو‬ُ ‫من‬ِ ‫ذوا‬ُ ‫خ‬َ ‫ت‬ّ ‫وا‬َ/‫مريم‬ )81/ ‫)يس‬ ‫و‬ (
74(
‫ه‬ُ ‫ل‬َ ‫عوا‬ُ ‫ق‬َ ‫ف‬َ ‫حي‬ِ ‫رو‬ّ ‫من‬ِ ‫ه‬ِ ‫في‬ِ ‫ت‬ُ ‫خ‬ْ ‫ف‬َ ‫ن‬َ ‫و‬َ ‫ه‬ُ ‫ت‬ُ ‫ي‬ْ ‫و‬ّ ‫س‬َ ‫ذا‬َ ‫إ‬ِ ‫ف‬َ
* *‫ل‬ّ ‫إ‬ِ ‫ن‬َ ‫عو‬ُ ‫م‬َ ‫ج‬ْ ‫أ‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ُ ‫ل‬ّ ‫ك‬ُ ‫ة‬ُ ‫ك‬َ ‫ئ‬ِ ‫ل‬َ ‫م‬َ ‫ل‬ْ ‫ا‬ ‫د‬َ ‫ج‬َ ‫س‬َ ‫ف‬َ ‫ن‬َ ‫دي‬ِ ‫ج‬ِ ‫سا‬َ
‫س‬َ ‫لي‬ِ ‫ب‬ْ ‫إ‬ِ‫الحجر‬ )29-31/‫)ص‬ ‫و‬ (72-74(
‫ن‬َ ‫ثو‬ُ ‫عو‬ُ ‫ب‬ْ ‫م‬َ ‫ل‬َ ‫نا‬ّ ‫ء‬ِ ‫أ‬َ ‫ما‬ً ‫ظا‬َ ‫ع‬ِ ‫و‬َ ‫با‬ً ‫را‬َ ‫ت‬ُ ‫نا‬ّ ‫ك‬ُ ‫و‬َ ‫نا‬َ ‫ت‬ْ ‫م‬ِ ‫ذا‬َ ‫ء‬ِ ‫أ‬َ ‫لوا‬ُ ‫قا‬َ
‫)المؤمنون‬82/ ‫)الصافات‬ ‫و‬ (16(

36. 36
‫لية‬ ‫إنكليزية‬ ‫ترجمات‬ ‫من‬ ‫نموذج‬
‫مختارة‬
/‫ن) )البقرة‬َ ‫قنو‬ُ‫َنو‬‫ت‬َّ‫ق‬‫ت‬َ )‫م‬ْ ‫ت‬ ‫ك‬ُ‫َنو‬ ‫ل‬َّ‫ق‬‫ع‬َ ‫ل‬َ )‫ه‬ِ ‫فهي‬ِ )‫م ا‬َ )‫راوا‬ُ‫َنو‬ ‫ك‬ُ‫َنو‬ ‫ذ‬ْ ‫ت‬ ‫اوا‬َ )‫ة‬ٍ ‫َو‬‫نو‬َّ‫ق‬ ‫ق‬ُ‫َنو‬‫ب‬ِ )‫كم‬ُ‫َنو‬‫ن ا‬َ ‫هي‬ْ ‫ت‬‫ت‬َ ‫ءا‬َ )‫م ا‬َ )‫ذاوا‬ُ‫َنو‬‫خ‬ُ‫َنو‬63( ) )
 YUSUFALI: Hold firmly to what We have given you and bring
(ever) to remembrance what is therein: Perchance ye may
fear Allah.
 PICKTHAL: Hold fast that which We have given you, and
remember that which is therein, that ye may ward off (evil).
 SHAKIR: We have given you with firmness and bear in mind
what is in it, so that you may guard (against evil)
 KASSAB: Take what we have given you with strong
(determination) and recall what is ( contained) therein, that
you may fen off ( Allah wrath)

37. 37
‫في‬ِ ‫حوا‬ُ ‫ب‬َ ‫ص‬ْ ‫أ‬َ ‫ف‬َ ‫ة‬ُ ‫ف‬َ ‫ج‬ْ ‫ر‬ّ ‫ال‬ ‫م‬ُ ‫ه‬ُ ‫ت‬ْ ‫ذ‬َ ‫خ‬َ ‫أ‬َ ‫ف‬َ
‫ن‬َ ‫مي‬ِ ‫ث‬ِ ‫جا‬َ ‫م‬ْ ‫ه‬ِ ‫ر‬ِ ‫دا‬َ
( /‫العنكبنوت‬37 )
 Then the mighty Blast seized them, and they lay prostrate in
their homes by the morning.
( / )‫الرعراف‬91 )
 But the earthquake took them unawares, and they lay
prostrate in their homes before the morning!
( /‫) الرعراف‬78 )
 So the earthquake took them unawares, and they lay
prostrate in their homes in the morning!
‫نفسسها‬ ‫العبارة‬ ‫ترجمسة‬ ‫فسي‬ ‫التامسة‬ ‫التوافقات‬ ‫تتعدى‬ ‫ل‬10‫هذه‬ ‫من‬ %
‫المختارة‬ ‫العبارات‬

38. 38
‫الجمالية‬ ‫الطريقة‬ ‫إلى‬ ‫نظرة‬
‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫لترجمة‬
‫المرحلة) التمههيدية‬
‫إرعتم اد) تفسهير) محدد‬

39. 39
‫يا‬ً ‫حاسوب‬ ‫النص‬ ‫تحضير‬ ‫مرحلة‬
‫المعنى‬ ‫ننةن‬‫ب‬‫متقار‬ ‫مجموعات‬ ‫ننينن‬‫ف‬ ‫الجذور‬ ‫ننعن‬‫ي‬‫تجم‬
‫المعنى‬ ‫المتضادة‬ ‫والمجموعات‬
‫معين‬ ‫مجرد‬ ‫لفعل‬ ‫تعود‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫تجميع‬
‫معين‬ ‫مزيد‬ ‫لفعل‬ ‫تعود‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫تجميع‬
‫وتشكيلها‬ ‫زياداتها‬ ‫في‬ ‫فقط‬ ‫تختلف‬ ‫التي‬ ‫الكلمات‬ ‫تجميع‬
‫في‬ ‫نقنن‬‫تتف‬ ‫نين‬‫ت‬‫وال‬ ‫وردت‬ ‫نانن‬‫أينم‬ ‫نةن‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫الكلمات‬ ‫نزن‬‫ي‬‫تمي‬
‫أكثر‬ ‫مل‬‫تحت‬ ‫تي‬‫وال‬ ‫نى‬ ‫المع‬ ‫في‬ ‫لف‬ ‫تخت‬ ‫تي‬ ‫ال‬ ‫عن‬ ‫ها‬ ‫معنا‬
.‫لبس‬ ‫أو‬ ‫غموض‬ ‫دون‬ ‫معنى‬ ‫من‬
‫من‬ ‫ستفادة‬‫بال‬ ‫ها‬‫معاني‬ ‫في‬ ‫فق‬‫تت‬ ‫تي‬‫ال‬ ‫ية‬‫القرآن‬ ‫يب‬‫التراك‬
‫القرآن‬ ‫في‬ ‫ظا‬ً ‫لف‬ ‫هة‬‫المتشاب‬ ‫يب‬‫للتراك‬ ‫المفهرس‬ ‫جم‬‫المع‬
.‫الكريم‬
‫في‬ ‫تتفاوت‬ ‫ها‬ ‫لكن‬ ‫ها‬ ‫معاني‬ ‫فق‬ ‫تت‬ ‫تي‬ ‫ال‬ ‫ية‬ ‫القرآن‬ ‫يب‬ ‫التراك‬
‫الكلمات‬ ‫متباعدة‬ ‫كونها‬
‫النحوي‬ ‫التركيب‬ ‫ذات‬ ‫نلنن‬‫الجم‬ ‫وأشباه‬ ‫نةن‬‫ي‬‫القرآن‬ ‫نلنن‬‫الجم‬
‫الضمائر‬ ‫ير‬ ‫وتقد‬ ‫ير‬ ‫والتأخ‬ ‫يم‬ ‫بالتقد‬ ‫لق‬ ‫يتع‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫به‬ ‫المتشا‬
.‫ذلك‬ ‫وغير‬ ‫الضمائر‬ ‫وعودة‬ ‫المستترة‬

40. 40
‫المترجم‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الترجمة‬
‫تقابل‬ ‫تي‬ ‫ال‬ ‫ية‬ ‫العرب‬ ‫غة‬ ‫الل‬ ‫في‬ ‫مفردات‬
‫الثانية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫معينة‬ ‫واحدة‬ ‫مفردة‬
‫تقابلن‬ ‫كلمتان‬ ‫الثانية‬ ‫نةنن‬‫ن‬‫اللغ‬ ‫نينن‬‫ن‬‫ف‬
‫القرآنية‬ ‫المفردة‬
‫الثانية‬ ‫نةنن‬‫اللغ‬ ‫نينن‬‫ف‬ ‫مفردة‬ ‫ندنن‬‫توج‬ ‫ل‬
‫للمفردة‬ ‫الدقيق‬ ‫ننىن‬‫ن‬‫المع‬ ‫نن‬‫ن‬‫نني‬‫تعط‬
.‫القرآنية‬
‫التي‬ ‫نةنن‬‫باللغ‬ ‫أخرى‬ ‫نةن‬‫ي‬‫برمج‬ ‫نانننئل‬‫وس‬
‫لها‬ ‫يترجم‬
‫موحدة‬ ‫وإرشادات‬ ‫قواعد‬ ‫وضع‬

41. 41
‫الترجمة‬ ‫بعد‬ ‫الخدمات‬
‫المراجعة‬ ‫بعمليات‬ ‫القيام‬
‫والتنقيح‬

42. 42
‫والستنتاجات‬ ‫الخلصة‬
‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫خدمة‬ ‫في‬ ‫البحاث‬
‫وتتطور‬ ‫تستمر‬
‫مع‬ ‫والتفسير‬ ‫القرآنية‬ ‫الدراسات‬ ‫ربط‬ ‫يجب‬
‫واللغة‬ ‫والصول‬ ‫والفقه‬ ‫الحديث‬
‫بالدراسات‬ ‫للمختصين‬ ‫الضروري‬ ‫من‬
‫خدمة‬ ‫الحديثة‬ ‫التقنيات‬ ‫استخدام‬ ‫السلمية‬
‫للقرآن‬
‫استخدام‬ ‫من‬ ‫الستزادة‬ ‫إلى‬ ‫الطلبة‬ ‫توجيه‬
‫والحاسوب‬ ‫النترنيت‬
‫في‬ ‫الحاسوب‬ ‫في‬ ‫المختصين‬ ‫مع‬ ‫التعاون‬