Este documento discute la relación entre las letras y los números. Argumenta que aunque tradicionalmente se han visto como opuestos, en realidad son complementarios. La belleza puede encontrarse tanto en las letras como en las matemáticas y la ciencia, cuyo lenguaje es la matemática.

1. MAS
CHAQUIÑAN
EXPLICACIÓN
MENOS
ACEPTACIÓN
LETRAS Y NÚMEROS
Volumen 1, nº 1 30 de junio de 2011
Destaques
 La Palabra y los Números
Un Espacio para el Encuentro de Letras y Números
 Pastorita Huaracina
Siempre hay motivación para departamental, o alguna univer- los tiempos actuales, los grandes
 Día del Padre emprender algo que nos gusta, sidad, y, también hacer una re- problemas de la sociedad nacio-
no importa que hayan pasado vista para fomentar el aprecio nal y mundial, no pueden en-
 Efra y Nalo
muchos meses o años. Nunca es al conocimiento, generado por frentarse con una de las discipli-
 Ángeles y Fantasmas tarde, para hacer realidad los las ciencias naturales y las letras. nas, sino por todas, por eso la
sueños. Los resultados parecen Como esto se ha ido postergan- aproximación de la ciencias y las
 Ideas y Necesidades decirnos que, la concu- letras, es urgente. Los
rrencia de las circuns- problemas de exclusión y
 Fukushima y Chernóbil
tancias finalmente defi- contaminación ambiental,
 Lectura nen la realización de no pueden ser enfrenta-
grandes hechos. Por dos solamente con el
 Usgor eso no nos extraña crecimiento económico.
reconocer que, las Sino, requieren del enten-
 Patria Chica
ideas que solemos dimiento de la cosmovi-
repetir en infinidad de sión de las diversas cultu-
oportunidades, como ras, y luego construir el
Contenido: en almuerzos, velorios, desarrollo sostenible, con
fiestas, inauguraciones resultados concretos en,
etc., pasan al olvido mejores condiciones de
La Belleza de la Pala- 2 porque no se convier- vida. Esto obliga a pasar
bra y los Números ten en obras. En esa de vender solo materias
dirección, siempre fue un deseo do mucho tiempo a pesar de primas, hacia productos y servi-
Pastorita Huaracina 2 de los amigos compartir la cos- tener a muchos interesados y de cios con conocimiento científi-
una Mujer que Ancash tumbre de conversar, difundir, mucha solvencia. Hoy, se han co y tecnológico, local y mun-
hasta debatir, temas de interés, dado las circunstancias para dial. Eso exige la presencia con-
En el Día del Padre 4 local, nacional y mundial, tanto lanzar el primer número. Aquí junta organizada de ciencias y
Recuerdo al Maestro de ciencias como de humanida- tendremos el espacio para leer humanidades, de números y
des. Buscábamos, un rincón, un contribuciones de estos dos letras. El problema es integral y
Recordar la Cultura 5 café, un local, sea en un club sectores de la cultura, y que en no parcial. AZG
sirve para el Progreso:
Ángeles y Fantasmas 6
versus Pruebas Experi-
Pastorita Huaracina una Mujer que Ancash Recuerda y Admira
La Fuente de Ideas 7
desde las Necesidades Ayer me enteré de tu muerte, dimos un lugar especial en el santa caudaloso sabedor de tu
sabíamos de tu enfermedad, corazón del enamorado, con tus partida no quiere llevar mas
Accidente de Fukus- 8 pensamos que el tiempo inexo- canciones lloramos las doloro- penas al olvido sino acompañar-
hima: Perspectivas de rable no admite preferencias, sas despedidas y las ingratitu- te en ese viaje sin retorno. Eres
peor aun para artistas del inter- des, en el extranjero eran ala- estela para el ancashino porque
El Hábito de la lectura 9 ior, del “Perú profundo”, que banzas al recuerdo de nuestro sin duda de alzaste a las alturas
lucharon pioneramente para terruño, y motivación para con- de los hijos mas grandes que
hacer frente a esta Lima agresiva tinuar la brega. Innumerables tuvo. Has pasado por nuestras
Huayi Gatay 10 y discriminatoria, para el provin- veces en el deporte de residen- vidas dejándonos tu voz que
ciano. Tu esfuerzo fue recono- tes en la capital te tuvimos cer- resonará en cada hogar, porque
cido por nosotros porque te ca. Hoy desde Conococha el rio son inolvidables tus mensajes.
Volver 11

2. Página 2 CHAQUIÑAN
La Belleza de la Palabra y los Números
Esa noche cuando las flores asociación cultural, donde su esta separación y oposición
adornaban el féretro del velo- conductor, una gran escritor y nada natural, mas bien artificial,
rio, y seguían llegando los salu- seguramente muchos de sus forzada y falaz. Claro que los
dos de condolencia por el socios también lo son, dudé escritores, pueden hasta asus-
fallecimiento del padre de un sobre qué podría hablar una tarnos y provocarnos mucho
amigo, allí mismo nacía la amis- persona dedicada a la investiga- recelo al hablar o escribir
tad con la Asociación Capulí ción científica, un físico, en un junto a ellos. Máxime, ahora
Vallejo, y, también, la invitación ambiente de letrados; nueva- que un escritor peruano ha
a esta conferencia. Se dio el mente volvió a surgir la aparen- obtenido el premio nobel en
encuentro entre el fin y el ini- te contrariedad : ciencias ver- literatura, el primer Nobel para
cio, entre la muerte y el naci- sus letras, entonces, citando a el Perú. Si antes, mi admiración
miento, moría un amigo y nacía Bohr, dije, solo hay comple- por los escritores estuvo siem-
un miembro mas de Capulí. En mentariedad nada de contrarie- pre presente ahora se ha incre-
este hecho, que parece sencillo, dad, me regocijé de la posibili- mentado mucho mas. Recuer-
convergieron dos sucesos apa- dad de estar en la casa de las do múltiples veces que, frente a
rentemente contradictorios, el letras, sería una gran oportuni- una hoja de papel, cuando no
nacimiento y la muerte. Digo dad para demostrar que las me salía la palabra correcta,
aparentemente, pues a la luz de ciencias naturales en lugar de para hacer entendible alguna
los hechos, estos no fueron ser contradictoria con las letras idea, exclamaba con gritos
Qué sabia le contrarios sino complementa- en realidad son complementa- sordos: !!qué tienen estos es-
rios. Recordaba, con nitidez, lo rias. Por eso, ante la invitación critores que con solo 28 letras
inyectan a su que el físico y premio nobel en hecha, y la necesidad de propo- construyen bellezas que super-
física, el danés Niels Bohr en su ner un título, para hacer la an la fronteras del idioma ma-
texto para visita a N.Y, entre los años difusión correspondiente, no terno y son admiradas con
1930 ante la prensa insistía: dudé ni siquiera un minuto, el fervor en todo el mundo!!.
convertirlas en “nada de contrariedad eso no titulo sería tal cual es hoy, “La Qué sabia le inyectan a su tex-
existe sino complementarie- belleza de la palabra y los to para convertirlas en maravi-
maravillas dad”. En la noche recordada, números”. Esta rapidez de llas indescriptibles !!. Porqué la
cuando se me dio la oportuni- respuestas se dio porque siem- belleza la solemos relacionar
indescriptibles!!. dad de presentarme ante esta pre había reflexionado sobres solamente con las letras, músi-
Pastorita Huaracina
Suspiros al aire voy dando Porque tratas de abandonarme Que eres santa
Lagrimas se me van cayendo, De que te vale, de que te sirve
Adios limeñito ya me voy para no Para mi ya no hay consuelo, Que eres santa
volver. Para mi ya no hay olvido Si tus corrientes son traicioneras
Para la mujer desgraciada Rio Santa
A las cinco de la mañana Todo pasa todo sucede
Soñe que tu me tenías Quisiera olvidarte pero no he
Abrazándome decías Entregar mi vida quisiera podido
Mamacita no te vayas.. A los filos de un cuchillo, Este amor maldito rendida me
A ver si de esa manera tiene
Ay yo soy un pobre paria, Se acaba mi existencia
Limosnero de un amor, Quisiera morirme para no olvidar-
No hallo consuelo en la vida Que triste había sido paisanito te
Ni mitiga un dolor Separarse de un solo nido Luego sepultarme dentro de tu
Jamás pensaba cholito pecho.
Por su beldad divina Separarme yo contigo
Me acerco a tu ventana Lima, 27 de mayo de 2001
A ver si tu alma de virgen Rio Santa caudaloso AZG
Se compadece de mi Quiero que lleves
Todas mis penas al olvido
Malvacina de mi vida
Porque piensas olvidarme Todos me dicen todos me cuentan

3. Volumen 1, nº 1 Página 3
ca, pintura, esculturas, y poco o mosos felinos. Así podríamos ser humano, pero no la interio-
casi nada con los números?. aceptar que nuestras estructu- ridad de la naturaleza de los
Porqué no hay un cuadro en ras de perfección y por ende objetos no animados. Tuvieron
nuestras casas con las ecuacio- productos divinos fueron las que pasar casi 2400 años des-
nes de Einstein, Dirac o Max- formas simétricas y los colores pués de Aristóteles, para que
well?. Estas acaso no son be- registrados en la naturaleza, con Galileo se pudiera, modifi-
llas?. O estamos hablando de quien las tenía o lucía, estaba car la forma de ver la naturale-
bellezas distintas?. Para com- protegido por los dioses y por za, de la contemplación a la
prender de qué belleza habla- ello valía la pena pintarse con experimentación, y con solo un
mos, intentaré comenzar por el esos colores y lucir vestidos experimento del sabio italiano,
inicio. Si el hombre evolucionó con esas formas. De ese con- echó por tierra dos mil años de
desde las inhóspitas cuevas, lo junto de simbologías de belleza hegemonía aristotélica. “si es
primero que el vio y admiró, debemos destacar la caracterís- cierto que los objetos de ma-
antes que las letras, fueron la tica común, la SIMETRÍA, de yor masa caen mas rápido en-
luz, los rayos, el sol, la luna, el forma, color, sonido o movi- tonces probémoslo”. Galileo
día y la noche, el color y aroma miento. Y es en la física del midió las distancias recorridas
de las flores, el vuelo ondulado siglo XX que la simetría es en función al tiempo, y de-
de las aves, el sonido de los origen o apoyo de las leyes mas mostró que la rapidez era inde-
animales o la grandiosidad de consistentes y operativas. pendiente de la masa. Y con esa
los cerros. A través de ese Superado las simbologías de la meticulosidad de un investiga-
contacto directo con la natura- geometría, era necesario dejar dor cuantificó, la relación del
leza, reconocieron su grandeza constancia de lo que nuestras espacio y tiempo, proponiendo
y su total dependencia para su mentes producían, eran cosas una relación matemática que la
sobrevivencia. Sin embargo mas elaboradas, mas abstractas, explicaba. Por eso el selló “que
basados en su capacidad de donde seguramente las formas el lenguaje de la naturaleza es la
observación, comparación y quedaban cortas, tuvieron que matemática”. Desde ahí se ha
razonamiento, fue gestándose pasar miles de años, hasta que consolidado esta apreciación, y
y consolidándose de manera surgió la escritura. Qué maravi- con este lenguaje, se estudian
el lenguaje de
creciente sus fortalezas para lla, ahora sí podíamos dejar las magnitudes mensurables, lo
comenzar su comprensión, de constancia de nuestras ideas, que en mecánica cuántica se
la naturaleza es
acontecimientos pretendida- para cualquier persona que llaman observables, y que su
mente caóticos, indescifrables, conociera la simbología creada, valor experimental solo puede
la matemática
propios de un ser divino, del el alfabeto, las letras. Con esta expresarse con números. En la
cual solo puede venir bondad, herramienta portentosa, se actualidad la humanidad ha
perfección, vida y verdad. De pudo afianzar el poder, de los logrado determinar los princi-
ahí simbolizar a la divinidad entendidos, y con él se pudo pios, leyes y teorías, que expli-
todo poderosa y perfecta, de- comunicar, la estructura de can la gran mayoría de los fenó-
bería corresponder con lo belleza e incluso influenciar en menos de la naturaleza, la vali-
mejor que ellos veían y sentían: el formato de belleza en un des de estas, se reflejan nítida-
el sol, la luna, los ríos o las ethos distinto. En esa belleza mente en los diversos produc-
montañas. Consecuentemente siempre destacó la simetría, sea tos: aviones que surcan el
correlacionaron la forma esféri- en la construcción de los ver- atlántico, satélites mostrando
ca como la forma perfecta. sos cuanto Pero siempre desta- imágenes desde lugares al otro
Igual habría ocurrido con la cando la simetría como desta- lado de la tierra, o técnicas
forma de las portentosas coli- que de belleza, sea en la termi- médicas de diagnóstico y tera-
nas desde donde bajaba el agua nación de las palabras como en pia salvando vidas, robots que
bendito, entonces tomaron el sonido de su vocalización. descienden en marte, o teléfo-
como formas principales a los Durante miles de años el domi- nos móviles con los que nos
triángulos, cuadrados o rectán- nio de la palabra, prevaleció, en comunicamos en cualquier
gulos. Así surgió la hegemonía el pensar y reflexionar, era momento y sobre todo los
de la geometría. Pero junto a suficiente el trabajo mental y computadores. Esas teorías que
esta perfección de la geometr- las ideas, no servía la experi- le dan soporte a todo este
ía, se fueron incorporando los mentación para aproximarse a desarrollo, han mantenido des-
colores de las aves o flores que la verdad. Esta orientación de nuestros ancestros de las
frecuentaban, y también, el llegó a la perfección con las cavernas, el concepto de si-
sonido de los cantos de las obras de los griegos, Platón y metría y belleza. Tanto que
aves, el rugido de las fieras, o, Aristóteles. Con ellos se llegó premios nobeles como Dirac,
los movimientos simétricos de a comprender con bastante advierten que una teoría tiene
los saltos y bailes de los her- completitud, la interioridad del que ser bella. Pero esta belleza

4. Página 4 CHAQUIÑAN
En el Día del Padre Recuerdo al Maestro Antonio Zúñiga Alva
Recuerdo el sonido de los cas- solicitar algún apoyo de los obra pendiente, sabemos cuan
cos del caballo que se aproxi- residentes en Lima para alguna incomodo seria subir y bajar 4
maban a la puerta de la casa, obra en Chiquián, .....Su terno o 5 pisos, si hoy vía el ascensor
apresurado salía a abrir la puer- infaltable bien planchado que nos cansamos, cuan difícil habr-
ta, con seguridad era mi padre, mi madre se cuidaba en prepa- ía sido venir desde Chiquián o
que quincenalmente volvía rarle, le daban prestancia y Llaclla, para aguardar 2 o 3
desde su centro de trabajo, autoridad . El sabia, que la ex- horas y recibir la postergación
cabalgando unas 7 u 8 horas, celencia expresiva, era una de la cita para el día siguiente,
rápidamente rebuscaba los herramienta que sensibilizaba pero eso no te amedrentó ni te
regalos en las alforjas, allí esta- corazones, imprimía admira- venció. Después de todo ese
ban los quesos, las paltas, las ción, credibilidad y respeto .... trajinar, sabemos hoy como
frutas, en seguida mi madre le cuantas asambleas en las con- ayer que una vez que las obras
hacia los reproches que no me venciones magisteriales, en las se han culminado, cubrirán con
gustaba estudiar, él muy suelto reuniones sociales, saben de el olvido a los gestores auténti-
me preguntaba cuánto era 5 esa habilidad del MAESTRO cos de las mismas. Eso no im-
por 8, le respondía 40, él sabía ANTONIO ZÚÑIGA ALVA, porta, las pasajeras placas se
que lo recordaría porque me educador insigne, formador de borrarán pero lo que no se
gustaba cantar un huaynito que generaciones en diversos pue- podrá borrar es el ejemplo, el
tenia esas letras, entonces me blos de la provincia de Bolog- trabajo, las enseñanzas, la in-
cargaba diciendo que sí sabía. nesi como Huayllacayán, Chi- formación genética que hoy
Desde esos recuerdos iniciales quián o Llaclla. Como maestro transmitiremos a nuestros
hasta su último día que ocurrió sabía que el bien mas preciado descendientes para que contin-
el 29 de julio del 2000 cuando que se le puede dejar a los úen haciendo gestiones, recla-
sabía que el espiraba en mis manos y sus hijos es su educación, y por mando, escribiendo, promo-
ojos azules se cerraban para ello el regalo mas grato que mi viendo desarrollo, demostran-
bien mas siempre, jamás recibí un re- padre me expresaba en sus do con ello que el amor a tu
proche para estudiar mas, pare- cartas era mi formación de Chiquián, a tu Bolognesi a la
preciado que se ciera que el sabía que sería científico en el extranjero . En educación y al estudio siguen y
suficiente, el ejemplo que nos los confines del universo donde seguirán VIVOS.
le puede dejar a brindaba a diario, con su dedi- alguna esencia tuya viaje, tus
cación a la lectura y a la escri- pasos no se han borrado padre, Lima, 19 de junio de 2005
los hijos es su tura. Hoy cuando paso delante los que quedamos continuamos
AZG.
de su cuarto, todavía diviso y lo el camino de amor a la tierra
educación!!. imagino escribiendo en su ma- bolognesina, a la educación y al
quinita de escribir, algún cuen- estudio. Hoy también estamos
to, articulo u oficio para hacer repitiendo tu afán de visitar a
gestiones por su escuelita leja- los funcionarios y autoridades
na distante de los lujos de la del estado, para solicitar au-
capital de la republica, o para diencia, preguntar por alguna
La Belleza de la Palabra y los Números
puede sonar distinta a como se en el investigador decir que una cuadro o leer un poema, uno
considera la pintura o la músi- teoría es bella es que, es capaz siente que no le falta nada. Y
ca, porque ahora tiene una de explicar la naturaleza. Es !! nos regocijamos diciendo. !!
calidad de funcionalidad, tal Bella Teoría!!, porque refleja Qué Belleza!!. !!Qué belleza!!.
como un entrenador de caba- elegancia y simplicidad. Es Si señores, !!Qué bellos son las
llos de carrera diría “es un cómo una obra descendida de letras y los números!!.
lindo caballo”, se refiere a que los dioses griegos y por tanto Gracias por su atención.
gana carreras!!. Luego de perfecta, tanto que no necesita
haberlo entrenado es capas de añadirle nada. Igual que al escu- Lima, 20 de noviembre de
alcanza el objetivo. Igualmente , char alguna música, o ver un 2010. AZG

5. Página 5 CHAQUIÑAN
Recordar la Cultura sirve para el Progreso: Homenaje a Efra y Nalo
Esta vez el homenaje es para sobrevive a la estandarización ha sido denominado proceso de
dos amigos que, recientemen- forzada, son los grandes con- modernización “ al que llama “ la
te han alcanzado de manera flictos de los estados del este primera gran transformación”
bien merecida, el elogio por ser europeo después de la caída de donde los pueblos del interior
los escritores chiquianos más la URSS. La comunidad interna- del país “irrumpieron con fuerza
representativos del momento, cional no entendió, ni estuvo inusitada para trastocar profunda-
en las páginas de Internet. Me informada lo suficiente para mente el rostro de nuestro país. El
refiero a Efraín Vásquez (La comprender cuales eran las Perú vivió en esos años el ocaso
Nalo Alvarado, Chiquián Pluma del Cernícalo) y Nalo bases culturales del conflicto. de lo que se llamó el poder oligár-
1951 Alvarado (Hola Shay). Ellos Hoy mismo en el altiplano boli- quico, y también de la sociedad
llevan a los confines del la tie- viano surgen atisbos de conflic- tradicional andina sustentada en
rra, pasajes de la cultura Chi- to que, a pesar de cientos de la gran propiedad agraria y la
quiana, que en la vorágine del años, muchos de nosotros no servidumbre, para ingresar de
progreso y el trabajo, parece comprendemos sus raíces cul- lleno a una etapa de urbanización
extinguirse sin que nos demos turales. Eso demuestra que es e industrialización...... Estas cuatro
cuenta. Tras esta “extinción” importante conocer y dar a décadas decisivas se encuentran
subyace el tema central de conocer nuestra cultura y la marcadas por una promesa: la
debate:¿el progreso exige el cultura popular. Y que con modernización; una revolución
olvido de la cultura popular?. seguridad en sus profundidades cultural: la escuela, y un nuevo
Para buscar alguna explicación podremos encontrar luces para actor social: el cholo.... Estas tres
miremos a la naturaleza, en ella el desarrollo sostenible, de un décadas encarnan aproximada-
Ellos llevan a la unidad de sobrevivencia exi- Perú multicultural, y sobrelle- mente esa promesa de moderni-
ge la presencia viva de los con- var constructivamente estas zación homogenizadora, y enfren-
los confines del trarios, en el átomo la carga oleadas de estandarización que tada –cuando no enemiga- a la
positiva es igual a la carga nega- bajo el nombre de globaliza- tradición”. Estas citas ayudan a
la tierra, tiva, el bien y el mal, el día y la ción, los imperios tratan de entender, cómo en tales déca-
noche, el amor y el odio, la perennizar sus ganancias y es- das se produjo en Chiquián,
pasajes de la guerra y la paz, el análisis y la tructura de poder tanto econó- una efervescencia cultural, sus-
síntesis, etc. Similarmente po- mico como político. Este es el tentada por la calidad de los
cultura demos concluir que no obstan- gran aporte que hacen nuestros docentes, la presencia de la
te la globalización trate de homenajeados Efra y Nalo y Escuela Normal y la permanen-
Chiquiana uniformizar, generalizar, estan- seguramente hay otros muchos cia de familias completas que
darizar productos y conductas, que el tiempo se los llevo o las no necesitaban todavía de la
ella paradojalmente, para su cortinas de la distancia los man- capital pues sus hijos aun pe-
sobrevivencia, necesita del tienen ocultos, por lo que me- queños no abrían alas para
fortalecimiento de la diversidad recen ser rescatados y puestos continuar sus estudios en los
cultural. Desde el diccionario en publico para nuestro apren- colegios y universidades, cami-
CULTURA es el “Conjunto de dizaje y deleite. Las vivencias de nos naturales de la prédica de
modos de vida y costumbres, nuestros dos amigos se remon- los profesores de entonces del
conocimientos y grado de desarro- tan a la vida del pueblo de Chi- “mito de la escuela” como
llo artístico, científico, industrial, quián, por las décadas de los único camino para la supera-
Efraín Vásquez, Chiquián en una época, grupo social etc.” Y 50, 60, 70 y los 80. Años parti- ción a través de la educación.
1954 CULTURA POPULAR es el cularmente especiales para la Cosa que se refleja en las cifras
“Conjunto de las manifestaciones migración de los pobladores de que en 1960 habían 30 mil es-
en que se expresa la vida tradicio- Chiquián, de Ancash y de todo tudiantes universitarios en todo
nal de un pueblo”. Talvez no nos el interior del Perú. Aconteci- el Perú, y que hacia 1970 este
hemos puesto a pensar con mientos que talvez expliquen el número se había triplicado 109
cierto detenimiento cómo la declinamiento del movimiento 590 en 1980 se elevó a 257
Cultura y la Cultura Popular, cultural en Chiquián a fines del 220. La migración y el autorita-
se correlacionan con el progre- siglo pasado y la actualidad. rismo del régimen militar de
so de un pueblo, y el fortaleci- Degregori C.I. (2004) considera los 70 y su posterior crisis,
miento de la gobernabilidad de a estas décadas como “un pro- echaron por tierra ese mito de
un país. La prueba mas flagrante ceso de cambios radicales ocurri- la escuela, sufriendo un debili-
de que la multiculturalidad dos en la sociedad peruana, que tamiento y posterior retroceso

6. Página 6 CHAQUIÑAN
Ángeles y Fantasmas versus Pruebas Experimentales
Mientras acomodamos nues- ma de radio y blogs. Esta vez, interlocutores, familiares u
tra bandeja en el almuerzo por alguna razón, el tema tuvo otros. Pues, considero, que
diario en mi trabajo, nuestras que ver con el alma, los ángeles todos tienen derecho a creer
mentes pasaban revista rápida- y dios mismo. ¿Imagínate que en lo que estimen, siempre que
mente a diversos temas que Agustín no cree en las almas?, no agreda a terceros. Ahora la
hablaríamos. Nadie trae algo ¿Yo sí creo en los ángeles, que cuestión era distinta, estaba
preparado, surgen espontánea- habitan en el paraíso?, ¿Yo casi en el ring, figurativamente,
mente, sin embargo la mayoría creo en dios, y tú desde cuan- y la campana había tocado,
de las veces coincidimos con do no crees?, ¿No hay manera debía hacer frente, de otro
algunos que sugieren los me- que científicamente me de- modo quedaría como, irre-
dios de comunicación, pero en muestres que no existe dios?. flexivo, carente de argumenta-
otras tocamos temas que rela- Me sentí acorralado por tales ción y peor aún poniendo en
cionan la ciencia con infinidad preguntas, que en el fondo descredito el pensamiento
de interrogantes cotidianas, y fueron también preguntas que científico, y en particular la
como tal son, también, de mu- me las había hecho, mucho física, cuando se trata de res-
cho interés para otros, por lo antes. Pero las respuestas las ponder temas relacionados con
que son oportunidades para había guardado para mis aden- otras cuestiones relativas al big
“la ciencia es sólo convertirlos en temas de divul- tros, no acostumbro salir a bang, Hawking, Sagan, Feyman,
gación, sea en nuestro progra- difundirla plaza a plaza, funda- Darwin, etc. Así que planteé
obra humana, y mentalmente por respeto a mis que no es bueno confrontar
no parte de la
certeza que sea
Recordar la Cultura sirve para el Progreso: Homenaje a Efra y Nalo
verdad,
en la educación particularmen- Un ejemplo claro de esto es lo escritos de la vida y costum-
simplemente es el te de los sectores mas pobres que ocurre en los Estados Uni- bres de nuestros pueblos de
del interior del país. Que se dos con la colectividad Chiquia- los años 20, 30, 40 o 50, pero
conocimiento agudizó por las dificultades na que recrea la fiesta de Santa no existen, igual ocurrirá de
económicas de la década pérdi- Rosa y el colectivo peruano aquí a 40 o 50 años futuros si
sobreviviente a da de los 80. En ese contexto, con la Procesión del Señor de es que no tuviéramos a valores
se desarrolló la cultura Chi- los Milagros en el seno del país como Efraín Vásquez y Nalo
un examen quiana de hace 40 años y de globalizador. Estos aconteci- Alvarado. Es en esta perspecti-
permanente de esa manera nos explicamos el mientos son la extensión de las va que se observa la importan-
porqué ha habido un retroceso migraciones a la capital del cia de volver a poner en nues-
pruebas visible en los momentos actua- Perú, ahora a la “capital del tro cotidiano como eran las
les. Pero también es cierto que mundo”. Íntimamente cada manifestaciones culturales de
experimentales” está habiendo un resurgimiento chiquiano y cada peruano, co- nuestro Chiquián, en las déca-
plausible, coincidiendo con la mo seres humanos, requieren das cuasi perdidas, que se ven
segunda gran transformación de una fuerza interior que trae facilitadas por el Internet en
(Degregori). Caracterizada por su cultura, transmitida desde una clara demostración de
la revolución de la informática, tiempos inmemoriales y mas amalgama del progreso tec-
y la “sociedad de la informa- cercanamente por los abuelos y nológico globalizador con la
ción” o “sociedad red”. Esto da padres. Esa información está en identidad regional y que en esa
temor, porque tiene la preten- nuestros genes, por ello cuan- consonancia las redes virtuales
sión de homogenizar la cultura, do no la tenemos hay un vacío de la modernidad dejan de ser
consecuentemente condenar la enorme que parcialmente se virtuales para convertirse en
tradición como requisito para llena con tales manifestaciones. realidades tangibles de herman-
ingresar a la modernidad. Esta Siendo el ser humano el eje del dad y humanismo. Por eso
aparente confrontación entre la progreso y desarrollo, su tran- BIENVENIDO NUESTROS
tradición y la modernidad, pue- quilidad, motivación y rendi- RECUERDOS y agradecimiento
de vencerse creativamente miento se incrementa en tanto permanente a la Pluma del
fundiendo lo global con lo local. sus esencias culturales están Cernícalo y Hola Shay de Efra y
Es decir usando las herramien- presentes en sus vidas. Cuanta Nalo respectivamente .
tas de la tecnología para recre- más información tengamos de
ar nuestra diversidad e identi- cómo fue nuestra cultura me- Lima, 01 de mayo de 2005,
dad local, regional y nacional. jor, cuánto quisiéramos tener AZG

7. Página 7 CHAQUIÑAN
La Fuente de Ideas proviene de las Necesidades Cotidianas
¿Cómo hallar temas de investi- partir desde objetivos más cuentemente una propuesta de
gación y desarrollo (ID) de gran generales donde la controver- investigación y desarrollo
impacto?, es una permanente sia es menor. Así, para el traba- científico tecnológico tendrá
preocupación de los trabajado- jo planteamos la secuencia mayor impacto cuanto mayor
res científicos. Sin ánimo de siguiente: Objetivos Humanos, sea su contribución a la solu-
señalar recetas, podemos decir Visión de Perú, Acuerdo Na- ción de tales problemas o de-
que la fuente principal de las cional, Objetivos Nacionales, mandas. Por consiguiente, es
mismas son las necesidades Objetivos Sectorializados y necesario, diría, indispensable,
cotidianas de las personas. Es Territorializados, Objetivos de conocer el Mapa de Problemas
sabido lo dificultoso que resulta la Ciencia Nacional y Objetivos y por supuesto el Mapa de
encontrar consenso en la prio- de mi especialidad. Estas jerar- Potencialidades (Riquezas), de
rización de los temas de inves- quización promueve el consen- los sectores y territorios regio-
“es indispensable, tigación, máxime si se trata de so con visión de futuro, así muy nales y nacionales. Esta secuen-
instituciones del estado que pocos estarían en desacuerdo cia permitirá ser eficiente, efi-
conocer el Mapa
disponen de un reducido pre- si consideramos que las áreas caz y competitivo sea como
de Problemas y supuesto (casi el 85 % en gas- prioritarias para el país son el grupo, laboratorio o investiga-
tos corrientes por 15 % en empleo y los servicios básicos dor. Enemigo de esta metodo-
por supuesto el gastos operativos de un prome- salud, educación y seguridad. logía es la desesperación por
dio de 10 millones de dólares Metodológicamente los objeti- presentar artículos, dado que el
Mapa de en total). Por eso para dismi- vos se establecen después de único indicador suele ser el
nuir las dificultades y encontrar identificar los problemas número de artículos, provocan-
Potencialidades acuerdos es recomendable (demandas o brechas), conse- do un esfuerzo caótico, desor-
(Riquezas), de los
sectores y
territorios ” Ángeles y Fantasmas versus Pruebas Experimentales
respuestas para una misma cuerpos (gravitatoria, electro- “Einstein dijo…. “, es tan popu-
pregunta comparando la reli- magnética, nuclear fuerte, nu- lar el sabio alemán, que todos
gión y la ciencia, en primer clear débil). Los diversos ins- le asignan frases o pensamien-
lugar porque son maneras com- trumentos que hoy vemos tos a conveniencia. Incluso
pletamente distintas de ver el como la Tv, los celulares, los algunos osan decir, “he recibi-
asunto, la primera parte de la GPS, los satélites, etc, son do las ecuaciones de seres
aceptación, sin pruebas; mien- pruebas de la valides de las extraterrestres”, “he grabado
tras la segunda trata de la ex- leyes, principios y teorías conversaciones con personas
plicación, basada en pruebas. Y, científicas vigentes (Mecánica del mas allá”, nunca invitan a
segundo que, la religión se Cuántica, Relatividad Especial, verificar la experiencia a físicos
soporta en la fe, que presume Relatividad General). Los vo- o electrónicos, etc. Este tipo de
proviene de dios, y por tanto ceros de la existencia de dios, comportamiento, tiene una sola
es verdad, mientras que la ángeles, almas, fantasmas, ovnis, explicación, utilizar el descono-
ciencia es sólo obra humana, y milagros,.. etc., por lo general, cimiento científico, del gran
no parte de la certeza que sea no dominan estas teorías, con- público, para intereses econó-
verdad, simplemente es el co- secuentemente para intentar micos personales. Lo contun-
nocimiento sobreviviente a un explicar algún hecho natural, dente es que, el conocimiento
examen permanente de prue- les es mucho más cómodo científico se alcanza por la
bas experimentales. Así, la recurrir a creencias, u opinio- compulsa de consenso, bastaría
ciencia que hasta la fecha ha nes de autoridades o revelacio- una prueba experimental en
construido la humanidad, per- nes. Y con eso convencen a la contra de una teoría para con-
mite explicar la mayoría de mayoría de las personas que a siderarla terminada, y esa
fenómenos de la naturaleza sin su vez, no conocen tampoco búsqueda de fallas al paradigma
necesidad de recurrir a la exis- estas leyes. Inclusive, algunos vigente, es una manera de avan-
tencia de dios, solo usa el co- mas “vivos”, mencionan pala- zar el progreso de la ciencia.
nocimiento que ha construido bras tales como: “en recientes
hasta hoy, sustentada en las estudios científicos se ha pro- Lima, 4 de diciembre de 2009.
cuatro fuerzas que se manifies- bado (nunca dicen a dónde AZG
tan en la interacción entre los están las referencias)”;

8. Página 8 CHAQUIÑAN
Chernóbil y Fukushima y la Perspectiva de la Energía Nuclear
El año 2011, será muy recorda- cipales potencias, como Oba- rigurosidad científica. Ellos
do por las personas que traba- ma, que había puesto mucho deberán ser intermediarios
jan alrededor de instalaciones énfasis y dinero en la construc- entre los documentos origina-
nucleares, de un lado se cumplí ción de nuevas centrales. En les técnicos y la accesibilidad
25 años del Chernobil— China, la propuesta se extendía del gran público. Este tipo de
Ucrania y también ocurría el hasta unos 15 centrales en los artículos hacen falta en la co-
accidente de Fukushima-Japon, siguientes 30 años. Similar in- munidad académica nuclear. La
ambos los mas severos de la tensión se ha dado en la India y explicación es que el espacio
historia de las Centrales Nu- Brasil. Todo esto llevó a la las revistas técnicas solo están
cleares de Potencia (CNP). denominación del Renacimien- reservados para artículos origi-
Aún cuando no tengan causas to Nuclear. En esas circunstan- nales, no monográficos, menos
similares, ellas están ubicadas cias, se produjo el sismo de de difusión. Siendo esto un
en el mismo nivel de gravedad: grado 8.9 en Fukushima que, obstáculo en la transmisión del
nivel 7, de la escala INES. Luego por efectos del tsunami se conocimiento nuclear al gran
de los sucesos Chernobil, la afectaron varias unidades de público, es una responsabilidad
industria nuclear cayó a los reactores nucleares de la Cen- compartida entre científicos y
niveles más bajos de aceptación tral Nuclear de Daiichi. La con- periodistas, para construir
pública, como lo prueban el secuencia de ese accidente textos de fácil entendimiento
número de construcción de considerado de máxima grave- pero con rigurosidad científica.
CNP, se dieron moratorias dad en la escala INES, podría En el personal que labora en
Luego de los nucleares en algunos países ser, volver a la situación pos- los reactores nucleares del
como Alemania, a pesar de que chernobil. Y, la aceptación Perú, tenemos la misma inten-
sucesos del 26 de gran parte de su consumo pública para construir centrales ción que el mas fervoroso de-
energético es de procedencia nucleoeléctricas tendrá mayo- fensor del medio ambiente y la
abril de 1986, en
nuclear. Transcurridos casi 20 res dificultades. Eso es un vida, no optamos por la opción
Chernobil, la años, con el inicio del nuevo hecho, sin embargo, la única bélica, en eso coincidimos con
milenio, y claras consecuencias manera de revertirlo, es con el mensaje del Secretario Ge-
industria nuclear mundiales del cambio climático, más Transparencia, explicar neral de la ONU, Ban-Ki Moon,
cayó a los niveles provocados por el exceso de mejor los hechos, sus causas y “Una de mis prioridades en el
emisión de gases de efecto sus consecuencias. Muchos cargo es la creación de un
más bajos de invernadero, la energía nucleo- creemos que esto, en lugar de mundo libre de armas nuclea-
eléctrica volvió a ser considera- disminuir su aceptación la in- res” (21-04-2011), y con el
aceptación
da la opción más seria, incluso crementaría, pues en la socie- Director General de la IAEA,
pública muchos altos miembros del dad, el temor por lo nuclear es Yukiya Amano, “El mundo no
movimiento verde como Pat- mas por desinformación e in- debe abandonar la energía nu-
trick More, se declararon con- tereses económicos. En esa clear. Por eso, ahora la tarea
vencidos de su bondad para línea, es tarea de los especialis- más importante de la comuni-
enfrentar la contaminación tas contribuir con la claridad, dad internacional es proporcio-
ambiental. Lo mismo ocurría minimizando aparición de nar seguridad a estas plan-
con los presidentes de las prin- ecuaciones, pero sin perder tas” (21-04-2011). AZG.
La Fuente de Ideas proviene de las Necesidades Cotidianas
denado, con descuido de su llo e innovación ( IDI) no debi- bién con el desarrollo y trans-
relación con la demanda nacio- era tener tiempos ilimitados, ni formación social. Así pasare-
nal, regional, cadenas producti- estar exentos a la evaluación de mos a desarrollar el tema pro-
vas, trabajo conjunto (estado, resultados que la sociedad puesto .
empresa y sociedad), redes espera, contribuyendo de esa
regionales y nacionales. Hoy en manera no solo con el creci- Lima, noviembre de 2010
el país la investigación, desarro- miento económico sino tam-

9. Página 9 CHAQUIÑAN
El Hábito de la Lectura
La lectura es una actividad cog- niño empieza en la casa, de la un estudiante, mayor es la
noscitiva que bien llevada no misma forma que el amor por oportunidad que tiene de so-
solo entretiene, sino que per- la buena lectura. Para entender bresalir en el campo académico
mite al que lo practica acercar- la importancia de la lectura es y por ende, de obtener mejo-
se a mundos, muchas veces necesario entender su significa- res oportunidades de empleo
desconocidos, pero que irán do. Se entiende por lectura al en su vida adulta, algo que indu-
señalando el camino correcto, proceso interactivo de comuni- dablemente repercutirá positi-
sobre todo a los estudiantes y cación en el que se crea una vamente en la sociedad en la
Armando Zarazú los adultos también. Lo ideal es relación entre el libro y el lec- cual se desarrolla. Aparte de la
Aldave, Chiquián dedicarle un par de horas dia- tor, el cual al procesarlo crea lista de libros que la escuela
rias a este trabajo, pero dadas su propio significado. Hay que provee, existen usa serie de
las circunstancias actuales, de entender, también, que la lectu- libros, clásicos y modernos que
una sociedad que vive siempre ra es constructiva, porque re- deberían ser leídos por niños,
corriendo en contra del reloj, quiere la participación de todas jóvenes y adultos. Mención
al menos una hora será de las facultades del ser humano. aparte merecen las revistas y
mucho provecho para el que El lector se constituye en parte periódicos cuya lectura, en
lo practica. Un primer paso activa del proceso de leer debi- cualquier idioma, actualizan e
hacia la formación del hábito de do a que construye su propio informan al lector sobre lo que
lectura, especialmente cuando entendimiento y sus propias va sucediendo en el mundo que
el niño es pequeño, es leerle conclusiones. No olvidemos lo rodea, el cual es muchas
algún libro en voz alta durante también que la lectura es una veces ignorado en beneficio de
unos quince o veinte minutos, actividad social y muy esencial la nueva tecnología, llámense
todos los días. Esta actividad, a para conocer, comprender, éstas video juegos o los novísi-
la vez de crear un interés por analizar, sintetizar, criticar y mos aparatitos musicales que,
la lectura en el niño, sirve de llegar a nuevos conocimientos. cual si fueran parte permanente
excelente ejemplo, porque Es en definitiva, una ventana del sistema auditivo, llevan
debemos entender que los importante para que el ser adherido en la oreja a todas
La lectura es una padres son el modelo a seguir humano se forme una visión del horas, y que no hacen sino
por los hijos. Ellos van a tratar mundo en que vive. La lectura aislar al usuario y crearles una
parte importante de imitarlos. De lo contrario es una parte importante de la personalidad egoísta, egocéntri-
de la formación, no ¿Cómo un niño puede enten- formación, no solo del estu- ca y de absoluta indiferencia
der cuán importante es la lec- diante, sino también de todo por lo que sucede a su alrede-
solo del estudiante, tura si nunca ha visto a su pa- ser humano, es fuente de nue- dor. Es hora que la lectura
dre hacerlo? Por lo tanto, crear vas experiencias, emociones y recupere el lugar que debe
sino también de el hábito de la lectura es res- afectos. Su capacidad de incen- tener como medio de educar y
todo ser humano, ponsabilidad de los padres, tivar la creación cognoscitiva entretener a la juventud. Los
nada puede hacer el maestro si del estudiante no tiene límites, padres tienen mucha responsa-
es fuente de nuevas el niño no tiene el apoyo nece- además de forzarlo a pensar y bilidad en ese cometido.
sario en el hogar. Muchos pa- razonar con más eficacia. Es Armando Zarazú
experiencias, dres creen que la preparación una realidad aceptada y com-
emociones y intelectual del educando recae probada en el campo educativo Recibido el 30 de junio de 2011
exclusivamente en la escuela. que, cuanto más alto es el nivel
afectos Craso error, la educación del de comprensión de lectura de
Maradona, Beckembauer y Leguía en Huaraz
Los partidos de futbol en las res, jóvenes universitarios, Zúñiga, Beckembauer Carrillo y
temporadas de enero y febrero buscaban los baratos, pues Leguía Malqui Núñez. El traba-
por al copa Perú se realizaban venían con escaso dinero y jador los registró sin reparos.
en Huaraz, jugaba el equipo de tenían que pagar sus hospeda- Al día siguiente los preocupa-
Tarapacá representando a Chi- jes. En uno de esos viajes llega- dos dirigentes buscaban a tres
quián. Los omnibuses que llega- ron a uno de estos locales, en jugadores por los diferentes
ban de Lima, lo hacían al ama- la entrada le pidieron los nom- hoteles, faltaban: Uli, Eca y
necer en la Av. Raimondi. Allí bres, uno de ellos respondió Comuno. AZG
florecían hoteles. Los jugado- por todos: Diego Maradona

10. Página 10 CHAQUIÑAN
Huayi Gatay
El “tan, tatan tatan tatan, “tan, -Chiuchi -(muchacho)- sube canción en quechua con una
tatan tatan tatan, “tan tatan para que ayudes a alcanzar el tonalidad triste:
tatan tatan , “tan tatan tatan barro, tu peso es liviano. Kaymi huayilaiqui
tatan, …y el murmullo hizo Saicho kahuacunqui
que saliera a la carrera a la Ni corto ni perezoso, trepé
calle, y buscara con la mirada lo Huahuayqui huanpis
rápidamente por la escalera, y
que mis oídos escuchaban, es Surinqui huanpis.
me puse presto a recibir en el
por acá cerca pensé, corrí a la (Esta es tu casa
último peldaño del mismo y
esquina, y observé a Don Anto- Allí vivirás
pasar la vasija conteniendo
nio Padua, quien con la gracia Con tus hijas también
barro al que estaba esparcién-
Juan José Alva, Chiquián que le caracterizaba, portando Con tus hijos también).
dolo y colocando las tejas;
en una mano una baqueta arte- estuvimos realizando dicha
sanal confeccionada por él, con Kaymi huayilaiqui
tarea por espacio de mas o
la rama adecuada de algún ar- Saicho kahuacunqui
menos 5 horas, de rato en rato
busto de su preferencia, rítmi- Mamayqui huanpis
servían chicha a todos, a algu-
camente le daba al bombito del Taytanqui huanpis.
nos les daban además su copita
que lograba sacar un sonido (Esta es tu casa
de ron; alrededor de la una de
peculiar e inconfundible, “tan Allí vivirás
la tarde, casi culminando la
tatan tatan tatan, “tan tatan Con tu Mamá también
techa casa, escuché el sonido
tatan tatan, “tan tatan tatan Con tu Papá También).
de violines y arpa que opacaron
tatan , “tan tatan tatan tatan, el “tan tatan tatan tatan, “tan
me rasque la cabeza confundido Los dueños de casa se emocio-
tatan tatan tatan, de Don Anto-
al no saber que era, me acer- naron, la esposa lloraba de
nio Padua, quien no sé desde
en la calle qué con la curiosidad de que momento había comenza-
alegría, el esposo bajaba la ca-
un Tulpa Michi –(gato de beza y disimuladamente se
preparaban el do a tocar además con tonadas
fogón)- y alargando el cuello tragaba sus lágrimas, un amigo
festivas que culminaban y co-
comencé a escudriñar; en la le sirvió un vaso de cerveza, y
barro, en el patio menzaban casi instantáneamen-
calle preparaban el barro, en el el en ese momento lo necesita-
te; delante de los Violines de
de la casa las tejas patio de la casa las tejas esta- ba mas que en cualquier otro.
Don Juan Jaimes, del señor
ban alineadas simétricamente, Carhuachín y del Arpa del se-
estaban alineadas dos escaleras estaban siendo ñor Lorenzo, sosteniendo una
Kaymi huayilaiqui
reforzadas con amarres de Saicho kahuacunqui
simétricamente, cruz de hierro de por lo menos
chilihua (soguilla), sobre los Huahuayqui huanpis
70 centímetros de altura, el
terrados de dos aguas, observé Surinqui huanpis.
dos escaleras que estaba adornado con flores
que una persona muy diligente- (Esta es tu casa
y una cinta con los colores de
estaban siendo mente con su bola de coca en Allí vivirás
la Bandera Peruana, el Padrino
la boca, verificaba que todo Con tus hijas también
del techo, al lado de su pareja
reforzadas con estuviera en su debido lugar quien sostenía en la mano un
Con tus hijos también).
para empezar la faena; ¡Techa azafate con un lechón asado, se
amarres de Kaymi huayilaiqui
casa! dije; al lado derecho del acercaban a la casa de sus com-
patio junto a la pared colindan- Saicho kahuacunqui
chilihua padres, quienes los esperaban
te con la calle, habían armado Mamayqui huanpis
con lo mejor de sus indumenta-
una ramada donde varias muje- Taytanqui huanpis.
rias, con los brazos abiertos y
res se dedicaban a atizar el (Esta es tu casa,
con el “tan tatan tatan tatan,
fogón, sacrificar Cuyes, Galli- Allí vivirás
“tan tatan tatan tatan, de Don
nas y tasajear las cabezas y Con tu Mamá también
Antonio Padua y las tonadas
vísceras de carnero; amarrados Con tu Papá También).
características de su píncu-
varios charquis –(carne seca)- llo. La comitiva de los padri-
de cordero pendían debajo de Terminada la ceremonia, con
nos, los familiares y amigos
la ramada, y sobre ella varios palabras de agradecimiento de
abrazaban felicitaban y prend-
pellejos frescos de cordero, ambos, y palabras de felicitacio-
ían en la camisa o blusa de los
comenzaban a secarse al sol. nes de padrinos, y abrazos por
dueños de casa, billetes de
Cuando comenzó el trajín, el ir doquier de todos, comenzó el
diferentes valores monetarios,
y venir de los techadores era festín; el caldo de Mondongo
estos correspondían con
incesante, hasta que uno de humeante, con buena cantidad
¡muchas gracias, muy agradeci-
de hierba buena, el jaca rogro
ellos me dijo, do!; luego de ello escuché una
con su nahuín –(locro de cuy

11. Página 11 CHAQUIÑAN
Volver
Cuando sorteo la ceja de Ca- pequeño huinchus que degusta Después de eso sigo en pen-
ranca y veo las primeras casas su inflorescencia, como al pi- diente por ese increíble micro-
de Quihuillán y cercanías, mis chuichanca que solemne canta clima donde chapaba animalitos
latidos se aceleran y el suspiro desde algún peciolo. Me distrae de palo inanimados, saltamon-
Efraín Vásquez Vera- largamente contenido se des- un poco el rumor de la paccha tes multicolores y luciérnagas
carga, vuelvo de nuevo a ti que se acerca, siempre tiene apagadas, chacras empinadas
mendi, Chiquián
amado terruño, querido pueblo agua y siempre me recibe con que Doroteo el indio peruano
chiquito, adorado rincón de la misma canción, esa melodía caminaba de memoria, aún y a
tejas rojas y cuilumpis verdes, de notas gozosas que bailan en despecho de varias copas de
sea de noche alunada o con sol su pentagrama, como el bajo de ron que quemaban su espinazo.
a plomo, contengo una lagrima Uchico en los entierros o la Una gran roca oscura parece
para mi despedida cuando arri- guitarra de Bellota en serena- venirse de cabeza hacia mis
bo, porque así es la vida suelo, tas, como añoro ese compas ojos, estoy hipnotizado por mi
un constante ir y venir de sen- eterno de las aguas que golpean comarca, me siento delirar a
timientos y carreteras, es un la shalería en ese diminuto pupila viva, siempre miré esa
idilio perfecto de complicidad y confín de confitura pétrea que masa rocosa buscando algún
emociones, un enganche de adormece el sonar de cada perfil, alguien con rostro de
placer y llanto. Distingo plena- gota como si fuesen mil besos Cristo del camino que también
mente mi casita, he contado robados a mi amada. Hay un me reciba, alguna virgen inma-
sus tejas tantas veces y también sonoro silencio al cerrar y abrir culada que me bendiga, pero
repaso las manzanas desde Jana mis pulsaciones que no cesan, nunca encontré nada más que
Barrio hasta Ura barrio, identi- se han ocultado las imágenes de rostros grotescos de gente que
ficando cada calle, cada esquina, mi cuna y me desespero, nunca he visto, caras burlescas
Oh, es el nutrido casa poste. Puedo alucinar ¿Dónde están? Trato de encon- de Ichicullgos misteriosos que
quien camina tus calles, o a trarlos, no los veo… Oh, es el yo sé solo habitan en la mítica
bosque de quien he de saludar cuando me nutrido bosque de eucaliptus catarata de Usgor. Pero, ya
eucaliptus antes de apee, es una vorágine de emo- antes de Chiccho, mi noble e estoy ahora mirando de nuevo
ciones juntas, de alocadas tur- inolvidable morada, mi origen, mi ciudad, se han agrandado las
Chiccho, mi noble e baciones por pisar tu cemento, mis inicios, mis pasos titubean- casas y el pino colosal de cierta
de sentir el aroma de tu suelo, tes de infante, mis aviones de casa amiga, el estadio con su
inolvidable morada, papel de azúcar que llegaban alfombra verde intenso, tan
de tu pirca, de tu puquio.
mi origen, mis Los árboles de esa pequeña hasta Fragua, mis llantos por vital como mis pulsaciones, al
explanada salvando la curva ver tan lejano a mi Chiquián, y fondo la Cruz del olvido, el
inicios, mis pasos pasan cual fantasmas de bienve- mis alegrías cuando veía venir a camino hacia Roca y nuevamen-
titubeantes de nida, sus ramas me abrazan y papá de la escuela para el al- te el ruido piadoso del agua
me engríen como al zorzal que muerzo, mi todo y mi nada, mi que baja de la quebrada de
infante, cobijan cada mangada, como al añorado final mañana. Huayalpampa, ese lugar íntimo
Huayi Gatay
con su ojito)-, abundante can- espesa de lunca –(trigo descas- sobre él, cambiando luego de
cha de maíz dulce, era saborea- carado)- con charqui y trozos píe, y tratando de resistir lo
do por todos; a un costado del de gallina; luego sobre la cancha mas que se pueda en uno y
patio en un lugar preferencial; esparcieron rosquitas y paneci- luego en el otro; mientras yo
así lo consideré yó; habían llos pequeños, para saborearlos saboreaba mi chichita de jora
tendido una jerga y sobre ella con el jaca rogro con su como buen chiuchi de 10 años,
manteles blancos y bordados, a nahuín; dentro de la casa recién allá en mi Chiquián querido;
ambos lados colocaron terra- techada Don Antonio Padua, se dentro de la reciente casa te-
dos gruesos, invitándonos a esmeraba en darle a su bombi- chada, la algarabía continuaba,
sentarnos; sobre el mantel to y a tocar su píncullo, con lo lanzando ¡ hurras y vivas al
esparcieron a lo largo buena mejor de su repertorio, mien- HUAYI GATAY!
cantidad de cancha caliente y tras dueños de casa, padrinos,
bienoliente, nos entregaron a familiares y amigos, bailaban el Juan José Alva Valverde.
cada uno sendos mates –(platos Rayán, ritmo peculiar el que se Recibido El 30 de junio de 2011
de calabaza seca)- con una sopa baila sobre un pié, girando

12. La Patria Chica es la Patria Grande
La Patria comienza en nuestra pequeña tierra
MAS EXPLICACIÓN donde nacimos.
MENOS Su presencia y grandeza la llevamos en el co-
ACEPTACIÓN
razón y en nuestra mente.
Cuando admiramos los esfuerzos de su gente,
por hacerla grande y justa, entonces: me dan
Av. Honorio Delgado ganas de trabajar mas de 24 horas; de abrazar a
N° 467 todos; de cantar valses, huaynos, mulizas o cum-
Lima31
Lima-Peru
bias; de exclamar que aquí nadie sobra, que so-
mos iguales y todos nos necesitamos.
Teléfono: 511-482-7211
Celular: 990079994 Y, salir por el cosmos blandiendo la bandera
Correo: agustinz1@hotmail.com blanca y roja, diciendo que nos sentimos orgu-
llosos de haber nacido al pie de las nieves, en la
Agustin Zúñiga Gamarra fogosa selva o en la tranquila costa.
En ese viaje sideral llevaría como estandartes en
inmensos retablos de Ayacucho, las grandes
obras de nuestros antecesores, desde Caral, Si-
pan hasta Macchu Picchu.
Pero como la historia se escribe con honradez y
valentía, llevaría conmigo a los héroes em-
Mas Conocimiento blemáticos: Túpac Amaru, Francisco Bolognesi
Menos Armamento
y Miguel Grau.
Y la alegría no podría ser sin música, entonces el
universo con sus galaxias, estrellas y quasares,
iluminarían el cielo en danzas espléndidas al
compas de la música de don Daniel Alomía Ro-
blez, El Cóndor Pasa. AZG
Volver
y cómplice de tantas cuitas delicioso berros de su ribera, zo a mamá y papá… después
detrás de la hierbasanta, paraje en esa pampita de su playa vendrán los chinguiritos para
de gemidos ocultos en las bos- corrían los Nunatoros persi- alegrar la noche. Buenas no-
tas del raleado ganado que guiendo a quijotescos jinetes ches Yerupaja, te veo luego
nunca habita y de pronto la montados en caballos de palo Jaracoto, pasado te miro Capi-
Planta Eléctrica, refugio de de escoba, rasgaban los capoti- llapunta, hola Parientana…
Huanaco y cofrades detracta- nes del ejercito que perchaban
dos, ese murete de concreto los capataces, ahora solo vive “Corona blanca en el cenit
donde descansa el interminable allí el recuerdo y cualquier de mi adorado ande, me
ducto corroído por donde visión de adolecente… y ya
voy hoy, pero mañana es-
desfila el agua de Tucu, todo estamos en la plaza mayor, la
tan mío y tan tuyo, tan cercano torre de la iglesia, el kiosco, la tarás nuevamente en mis
y tan distante, tan querido y tan taza, todo está en su lugar, sueños”
añorado… el arco del abrazo todos te miran y saludan, ha
conclusivo, “Chiquián, espejito vuelto el loco, un hijo más del Efraín Vásquez Veramendi
del cielo te da la bienvenida”, al tañir de guitarras y el verso
costado de un grifo que ha bien cantado, una voz que hiere Lima, 01 de julio de 2011
borrado el oconal de aguas en la noche los gélidos sueños
turbias donde aprendimos a de sus musas…
CHIQUIÁN CULTURA nadar junto a algunos marranos Y ahora mis pasos temblorosos
pintos, compartimos el barro enrumban a casa, a coronar la
de tu suelo y sus olores y el llegada con el entrañable abra-