L10N

Локализация веб-проектов Олег Алистратов

I18N и L10N Интернационализация и локализация

Локализация ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Локализация ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Интернационализация ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Объекты локализации

Мега-сайт ,[object Object],[object Object],[object Object]

Мега-сайт локализованный ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Мега-сайт – 2 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Мега-сайт – 3 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Мега-сайт – 4 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Взболтать, но не смешивать! ,[object Object],[object Object]

Определение локали

Accept-Language ,[object Object],[object Object],[object Object]

GeoIP ,[object Object],[object Object]

Доменные имена ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Доменные имена - 2 ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Доменные имена - 3 ,[object Object],[object Object],[object Object]

Определили – запоминаем ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Все уже придумано до нас ,[object Object],[object Object]

Вокруг gettext ’ а ,[object Object],[object Object],[object Object]

Искусственные ключи ,[object Object],[object Object],[object Object]

Искусственные ключи ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Усложняем ,[object Object],[object Object]

Точка наложения перевода

Подготовка исходных текстов

Хороший стиль ,[object Object],[object Object]

Полные фразы ,[object Object],[object Object]

Форматированные строки вместо конкатенации ,[object Object],[object Object]

Избегаем специальных символов ,[object Object],[object Object]

Кому специальный, а кому и родной ,[object Object],[object Object]

Проверяем длинными фразами О компании Товары Новости About the company Products News À propos de cette société Produits News

Используем CSS для заглавных и строчных символов ,[object Object],[object Object]

Атрибуты lang и dir ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Избегаем текстов в графике ,[object Object],[object Object],[object Object]

Поменьше разметки ,[object Object],[object Object]

Формы множественного числа

Правильная форма ,[object Object],[object Object],[object Object]

Ищем решение ,[object Object],[object Object],[object Object]

Список форм в файле ресурсов ,[object Object],[object Object]

Пример: английский язык ,[object Object],[object Object]

Пример: русский язык ,[object Object],[object Object]

Пример: китайский язык ,[object Object]

Усложняем задачу ,[object Object],[object Object],[object Object]

Unicode ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

8 бит ,[object Object],[object Object]

Даты, валюты, единицы измерения

POSIX ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Локаль можно обработать напильником ,[object Object],[object Object]

Строги при выводе, лояльны при вводе ,[object Object],[object Object]

Номера телефонов ,[object Object],[object Object]

Локальное время ,[object Object],[object Object]

Anno Domini ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Единицы измерения ,[object Object],[object Object],[object Object]

Желаю успеха! Бажаю успіху! Je vous souhaite du succes ! Le deseo éxito ! I ch wünsche ihnen Gelingen ! Сизга мен мувафакият тилайман!

L10N

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (9)

Similaire à L10N

Similaire à L10N (20)

L10N