Libro La Salud de.la Botica del Señor

6DOXGGHODERWLFDGHOVHxRUGH0DUtD7UHEHQ

3UyORJR

$ SHVDU GH ORV PXFKRV DWDTXHV UHFLELGRV GHVGH ORV PiV GLYHUVRV OXJDUHV FRQWUD PL
SHUVRQDPLVFRQVHMRVHQHOIROOHWRª6DOXGGHODERWLFDGHO6HxRU©ODJUDQFDQWLGDGGH
FDUWDV HQWXVLiVWLFDV TXH PH KDQ HQYLDGR VDQRV HQIHUPRV PpGLFRV YHUVDGRV HQ
PHGLFLQDGHOSDtVGHOH[WUDQMHURPHKDQLQGXFLGRDVHJXLUSRQLHQGRDODOFDQFHGHWRGRV
PLVFRQRFLPLHQWRVH[SHULHQFLDVPiVUHFLHQWHVDFHUFDGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVHQXQD
QXHYDHGLFLyQPHMRUDGDDPSOLDGDGHOPHQFLRQDGRIROOHWR
(QXQDpSRFDHQTXHJUDQSDUWHGHODKXPDQLGDGVHYDDSDUWDQGRFRQVLGHUDEOHPHQWHGH
XQPRGRGHYLGDQDWXUDOYDGHMDQGRSRUXQDFRQFHSFLyQIDOVDGHODYLGDFDPLQRDELHUWR
D HQIHUPHGDGHV DPHQD]DQWHV GHEHUtDPRV DFRUGDUQRV GH ODV KLHUEDV PHGLFLQDOHV TXH
1XHVWUR 6HxRU SRU VX ERQGDG QRV HVWi UHJDODQGR GHVGH WLHPSRV UHPRWRV (O 3DGUH
.QHLSSGLFHHQVXVHVFULWRVTXHªSDUDFDGDHQIHUPHGDGKDFUHFLGRXQDKLHUEHFLOOD©
6LHQGRDVtFDGDXQRSXHGHIDYRUHFHUDVXVDOXGUHFROHFWDQGRDVXGHELGRWLHPSRSODQWDV
KLHUEDV GH OD ©IDUPDFLD GH 'LRV© EHELHQGR GLDULDPHQWH R GXUDQWH XQ SHUtRGR
GHWHUPLQDGR LQIXVLRQHV R XWLOL]DQGR ORV H[WUDFWRV SDUD IULFFLRQHV FRPSUHVDV
FDWDSODVPDV GH YDSRU R EDxRV GH KLHUEDV 8QD YH] XQR VH KDD GHFLGLGR D XWLOL]DU ODV
KLHUEDVPHGLFLQDOHVWHQGUtDTXHHPSH]DUFRQODVKLHUEDVSXULILFDQWHVGHODVDQJUHFRPR
$MR GH RVR 2UWLJD 9HUyQLFD 'LHQWH GH OHyQ /ODQWpQ (VWRV WUDWDPLHQWRV QR SXHGHQ
SHUMXGLFDU QXQFD VL VH VLJXHQ H[DFWDPHQWH PLV LQGLFDFLRQHV 6L QR DSRUWDQ HO DOLYLR
HVSHUDGR SXHGH VHU GHELGR D TXH H[LVWDQ ]RQDV JHRSiWLFDV HQ HO HQWRUQR GHO HQIHUPR
YLYLHQGDSXHVWRGHWUDEDMR

(QHVWHFDVRKDEUtDTXHFRQVXOWDUFRQXQ]DKRUtEXVFDGRU
GHPDQDQWLDOHV

SDUDTXHORFDOL]DUDOXJDUHVOLEUHVGHUDGLDFLRQHV
(Q FDVRV VHULRV GH PDOHVWDU ILHEUH X RWURV VtQWRPDV GH HQIHUPHGDG PDQLILHVWRV HV
LPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUDWLHPSRDOPpGLFRSDUDTXHGLDJQRVWLTXH,JXDOPHQWHHVSUHFLVR
GHMDUFRQWURODUSRUXQPpGLFRFRQFLHQ]XGDPHQWHHOSURFHVRGHGHVDUUROORGHFXUDFLyQGH
XQDHQIHUPHGDGJUDYH
(OKHFKRGHTXHODPHGLFLQDRILFLDOYDDSUHVWDQGRFDGDYH]PiVDWHQFLyQDODPHGLFLQD
QDWXUDOVHKDGHPRVWUDGRFODUDPHQWHHQHORQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH3RVWJUDGXDGRV
GH OD 'HXWVFKH %XQGHVÈU]WHNDPPHU 2VWHUUHLFKLVFKH ÈU]WHNDPPHU ROHJLRV PpGLFRV
DOHPiQDXVWUtDFR

TXHWXYROXJDUHQ%DGJDVWHLQ6DO]EXUJ

HQHOTXHSDUWLFLSDURQ
PpGLFRV
(O 3URI 'U DUO $ONHQ 8QLYHUVLGDG GH 6DDUODQG 5)$

MXVWLILFD HVH LQFUHPHQWR GH
DWHQFLyQKDFLDODVYLUWXGHVFXUDWLYDVGHODQDWXUDOH]DFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV
©'HVSXpV GH OD VHJXQGD JXHUUD PXQGLDO ORV PpGLFRV VH HQFRQWUDURQ SUiFWLFDPHQWH
LQFDSDFLWDGRVSDUDFRPEDWLUSRUHMHPSORODWXEHUFXORVLVRODSDUiOLVLVUHQDO/XHJRYLQRHO
JUDQFDPELRFRQODLQWURGXFFLyQGHORVDQWLELyWLFRV/RVUHVXOWDGRVVRQHYLGHQWHVKRD
WHQHPRVTXHOXFKDUFRQWUDODVFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVGHODDGPLQLVWUDFLyQH[FHVLYDGH
ORV PLVPRV FRQWUD OD PDOD XWLOL]DFLyQ GH HVD ªEHQGLFLyQ© $ HOOR KD TXH DxDGLU OD
DYDODQFKD LPSDUDEOH DFWXDO GH HQIHUPHGDGHV SRU KRQJRV PLFRVLV

TXH VH GHEHQ D
WUDVWRUQRV GHO HTXLOLEULR ELROyJLFR DO H[FHVR GH PHGLFDPHQWRV R D RWUDV LQIOXHQFLDV GHO
PHGLRDPELHQWH©
'HVGH KDFH DxRV YR IUHFXHQWDQGR VHVLRQHV FRQJUHVRV FXRV UHVXOWDGRV WDPELpQ VH
SXEOLFDQHQORVSHULyGLFRV0XFKRVPpGLFRVFRQVFLHQWHVGHVXUHVSRQVDELOLGDGSUHYLHQHQ
FRQWUD HO SHOLJUR GHO DEXVR GH PHGLFDPHQWRV 6REUH WRGR QR GHMDQ GH DGYHUWLU OR
SHOLJURVRV TXH SXHGHQ VHU ORV DQDOJpVLFRV *UDQ FDQWLGDG GH JHQWH ORV WRPD VLQ QLQJ~Q
FRQWUROPpGLFRORTXHFDXVDDYHFHVOHVLRQHVJUDYtVLPDVGHORVyUJDQRV3RUHMHPSORORV
PHGLFDPHQWRVSDUDEDMDUODWHQVLyQDUWHULDOWRPDGRVGXUDQWHFLHUWRWLHPSRIDYRUHFHQHQ

ODVPXMHUHVODIRUPDFLyQGHFiQFHUGHPDPDKHFKRTXHKDQGHPRVWUDGRORVUHVXOWDGRV
GHWUHVJUXSRVGHLQYHVWLJDGRUHVH[SHULPHQWDQGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHHQ%RVWRQ%ULVWRO
+HOVLQNL0LSURSyVLWRHVSRQHUDODOFDQFHGHODPDQRGHORVHQIHUPRVHOFRQRFLPLHQWRGH
ODVSURSLHGDGHVFXUDWLYDVGHXQDVHULHGHSODQWDVLPSRUWDQWHVDGHPiVKDEODUOHVGHODV
H[SHULHQFLDV GH ORV ~OWLPRV GRV DxRV PHGLR HV GHFLU GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GHO IROOHWR
ª6DOXGGHODERWLFDGHO6HxRU©
3DUD HO VHU KXPDQR HV PX HGLILFDQWH HO HQFRQWUDU XQD VDOLGD D VX GHVHVSHUDFLyQ
SDGHFLPLHQWR YDOLpQGRVH GH VX SURSLR HVIXHU]R VX SURSLD YROXQWDG JUDFLDV D OD DXGD
PDUDYLOORVDGHQXHVWUDVKLHUEDVPHGLFLQDOHV(OHQIHUPRTXHVHHPSHxHHQUHFRQTXLVWDU
VXVDOXGDVXPLHQGRpOPLVPRHVWDUHVSRQVDELOLGDGKDHOHYDGRGHWDOPDQHUDVXGLJQLGDG
KXPDQDTXHVHHQFXHQWUDHQHOFDPLQRTXHOHSXHGHVDFDUGHHVHFDOOHMyQVLQVDOLGDFXDO
HVVXHQIHUPHGDG
6LHPSUHPHSUHJXQWDQGHGyQGHVDFR PLVFRQRFLPLHQWRVVREUHODVSODQWDVPHGLFLQDOHV
SHUR QR SXHGR GDU XQD FRQWHVWDFLyQ SUHFLVD 6LHQGR QLxD VROtD SDVDU ODV YDFDFLRQHV GH
FROHJLRHQFDVDGHODIDPLOLDGHXQJXDUGDIRUHVWDO$OOtDSUHQGtSUHFR]PHQWHDFRQRFHUD
DSUHFLDUODQDWXUDOH]DHQVXFRQMXQWR'HQLxDDVDEtDGLVWLQJLXUODVSODQWDVFRQRFtDVXV
QRPEUHV VLQ HPEDUJR LJQRUDED VX LPSRUWDQFLD FRPR SODQWDV FXUDWLYDV 0L PDGUH
HQWXVLDVWD GH ORV PpWRGRV QDWXUDOHV GH .QHLSS SURFXUDED FULDUQRV GH XQD PDQHUD
QDWXUDOVLQLQIOXHQFLDVTXtPLFDV
6LHQGRMRYHQFLWDWXYHGRVH[SHULHQFLDVTXHIXHURQPXGHFLVLYDVSDUDPLYLGD8QDYLXGD
GH XQRV DxRV PDGUH GH WUHV KLMRV HVWDED HQIHUPD GH OHXFHPLD GHVSXpV GH XQD
HVWDQFLD HQ HO KRVSLWDO OD PDQGDURQ D VX FDVD FRPR LQFXUDEOH /RV PpGLFRV OH
SURQRVWLFDURQVRODPHQWHWUHVGtDVGHYLGD6XKHUPDQDSUHRFXSDGDSRUORVQLxRVIXHFRQ
OD RULQD GH OD HQIHUPD D FRQVXOWDU FRQ XQD KHUERODULD TXH YLYtD FHUFD GH .DUOVEDG /D
PXMHUGLMRDVXVWDGDª£7DQWDUGHYLHQHXVWHGFRQHVDDJXDGHPXHUWR©1RREVWDQWHODV
KLHUEDVTXHOHGLRDXGDURQDODHQIHUPD6HJ~QXQQXHYRUHFRQRFLPLHQWRHQHOKRVSLWDO
GtDVGHVSXpVODOHXFHPLDKDEtDGHVDSDUHFLGRSRUFRPSOHWR
8Q FDVR SDUHFLGR VH GLR DO PLVPR WLHPSR FRQ XQD PXMHU GH DxRV PDGUH GH FXDWUR
KLMRV$TXtWDPELpQVHWUDWDEDGHOHXFHPLDVHJ~QORVPpGLFRVQRKDEtDHVSHUDQ]D/D
PXMHU SLGLy LJXDOPHQWH FRQVHMRV D XQD KHUERODULD OD FXDO OH GLR XQDV KLHUEDV 6H
SUHSDUDEDFDGDGtDYDULRVMDUURVGHWLVDQDDGDYH]TXHSDVDEDSRUGRQGHHVWDEDQVH
EHEtDXQ EXHQWUDJR SHQVDEDª6LELHQQRPH DXGDQ QRPH KDUiQQLQJ~QGDxR©(O
UHVXOWDGRGHOQXHYRUHFRQRFLPLHQWRGHVSXpVGHGLH]GtDV7RWDOPHQWHOLEUHGHODOHXFHPLD
(VWRVHMHPSORVGHPXHVWUDQORLPSRUWDQWHTXHHVEHEHUGLVWULEXLGRGXUDQWHHOGtDJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHWLVDQDFXDQGRVHWUDWDGHHQIHUPHGDGHVTXHSDUHFHQVHULQFXUDEOHV$UDt]
GHHVWRVKHFKRVPHFRQYHQFtGHTXHODVKLHUEDVSRGtDQDSRUWDUDXGDLQFOXVRHQFDVRV
GHHQIHUPHGDGHVPDOLJQDV
(O GtD GH OD DQGHODULD GH PXULy PL EXHQD PDGUH (QWRQFHV UHFLEt HO HPSXMH SDUD
GHGLFDUPH D OD FLHQFLD GH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV ,ED KDFLHQGR QXHYDV H[SHULHQFLDV
SRFRDSRFRPHIDPLOLDULFpGHOWRGRFRQODVKLHUEDVGHODIDUPDFLDGHO6HxRU(UDFRPRVL
PH FRQGXMHUD XQD IXHU]D VREUHQDWXUDO FRPR VL OD PDGUH GH 'LRV DPSDUR GH ORV
HQIHUPRVPHHQVHxDUDHOFDPLQRVHJXUR3RUODFRQILDQ]DTXHOHWHQJRVLHPSUHPHKD
DXGDGR PXFKR SHUVRQDOPHQWH HQ FDVRV GH GXGD OD RUDFLyQ DQWH XQD LPDJHQ GH OD
9LUJHQTXHWHQJRHQFDVD
$Vt TXH QR VyOR TXLHUR OODPDU OD DWHQFLyQ VREUH ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV VLQR WDPELpQ
VREUHODRPQLSRWHQFLDGHOUHDGRUHQFXDVPDQRVHVWiQXHVWUDYLGDTXH(OJXtD(Q(O
EXVFDPRV DXGD FRQVXHOR HQ ORV FDVRV GH JUDYHV HQIHUPHGDGHV UHFRJHPRV
SLDGRVDPHQWHODVKLHUEDVGH6XIDUPDFLD)LQDOPHQWHTXLVLHUDVXEUDDUTXHKHLQWHQWDGR
OR PHMRU SRVLEOH LQFRUSRUDU HQ HVWD HGLFLyQ UHIXQGLGD WRGDV PLV H[SHULHQFLDV SDUD
RIUHFHUODVDODKXPDQLGDGFRQHOILQGHTXHWHQJDQSURYHFKR,JXDOPHQWHTXLHURDxDGLUD
HVWDHGLFLyQXQDSHWLFLyQ£1RPHOODPHQSRUWHOpIRQRQLPHPDQGHQFDUWDVRPRQRVR

FXUDQGHUD WDPSRFR SDVR FRQVXOWDV (O tQGLFH GH PDWHULDV ELHQ GHWDOODGR OH LQGLFDUi OD
PDQHUD H[DFWD SDUD DSOLFDU ODV KLHUEDV DGHFXDGDV 7DPELpQ TXLVLHUD OODPDU OD DWHQFLyQ
VREUHHOIROOHWRª0DUtD7UHEHQ
V+HLOHUIROJH©/RVp[LWRVFXUDWLYRVGH0DUtD7UHEHQFDUWDV
HLQIRUPHVVREUHp[LWRVFXUDWLYRV

TXHKDSXEOLFDGRODPLVPDHGLWRULDO
RWUDFRVDPiVRQRKDJRHQYtRVQLUHFRMRHQFDUJRVGHKLHUEDV
*ULHVNLUFKHQHQPDR
0$5,$75(%(1

*(1(5$/,'$'(6
RUUHFWDUHFROHFFLyQFRQVHUYDFLyQSUHSDUDFLyQGHODVKLHUEDV
PHGLFLQDOHV

5(2/(,21

(OFRQRFLPLHQWRSUHFLVRGHODVSODQWDVPHGLFLQDOHVHVSULPRUGLDOSDUDVXUHFROHFFLyQ8QD
YH] OR WHQJDPRV KD TXH VDEHU FXiQGR GyQGH GH TXp PDQHUD VH UHFROHFWDQ ODV
KLHUEDV /D H[SHULHQFLD KD GHPRVWUDGR TXH ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV GH FXUDFLyQ VH KDQ
FRQVHJXLGR FRQ KLHUEDV UHFLpQ FRJLGDV ODV FXDOHV VRQ LPSUHVFLQGLEOHV SDUD REWHQHU XQ
p[LWR HQ FDVR GH HQIHUPHGDGHV JUDYHV +LHUEDV IUHVFDV SXHGH UHFROHFWDU XQR PLVPR
GHVGH SULQFLSLRV GH OD SULPDYHUD D YHFHV D D ILQDOHV GH IHEUHUR KDVWD HQWUDGR
QRYLHPEUH$OJXQDVLQFOXVRVHSXHGHQHQFRQWUDUHQLQYLHUQRGHEDMRGHODFDSDGHQLHYH
SHMODHOLGRQLD

FRQWDOGHTXHXQRVHDFXHUGHGHOOXJDUGRQGHFUHFHQ
3DUD HOLQYLHUQRVH SUHSDUDXQDUHVHUYDQR PX JUDQGHGH KLHUEDVVHFDVODVFXDOHV VH
UHFROHFWDQHQHOPRPHQWRGHVXPDRUFRQWHQLGRHQVXVWDQFLDDFWLYD
3DUDOD)/25HVDOSULQFLSLRGHODIORUDFLyQ
3DUDODV+2-$6DQWHVGXUDQWHODIORUDFLyQ
/DV5$,(6VHGHVHQWLHUUDQDSULQFLSLRVGHODSULPDYHUDRHQRWRxR/DV)587$6VH
UHFRJHQHQODpSRFDGHVXPDGXUDFLyQ
$GHPiVWpQJDVHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVUHJODV
£6yORVHFRJHQSODQWDVVDQDVOLPSLDVVLQLQVHFWRV
/DV KLHUEDV VH UHFROHFWDQ ORV GtDV GH VRO VLQ HVWDU K~PHGDV FXDQGR HO URFtR VH KDD
HYDSRUDGR 3DUD OD UHFROHFFLyQ KD TXH HYLWDU FDPSRV SUDGHUDV DERQDGRV
TXtPLFDPHQWH ULEHUDV GH DJXDV VXFLDV FRQWDPLQDGDV WHUUDSOHQHV IHUURYLDULRV OD
SUR[LPLGDGGHFDUUHWHUDVIUHFXHQWDGDVDXWRSLVWDVHLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHV
£XLGD ELHQ OD QDWXUDOH]D £ 1R DUUDQTXHV ODV SODQWDV FRQ WRGDV ODV UDtFHV QR KDJDV
QLQJ~Q GDxR $OJXQDV SODQWDV HVWiQ EDMR SURWHFFLyQ +D PXFKDV RWUDV SODQWDV
PHGLFLQDOHVFRQODVPLVPDVVXVWDQFLDVDFWLYDVTXHQRHVWiQSURWHJLGDVSHM2UHMDGH
RVR SURWHJLGD ² 3ULPDYHUD QR SURWHJLGD

$O FRJHUODV QR KD TXH DSODVWDU ODV IORUHV
KRMDVQLPHWHUODVHQEROVDVGHSOiVWLFRSRUTXHHQWRQFHVODVKLHUEDVHPSLH]DQDVXGDU
PiVWDUGHDOGHVHFDUODVVHYXHOYHQQHJUDV

'(6($,21

/DV KLHUEDV QR VH ODYDQ SDUD GHVHFDUODV 6H FRUWDQ D SHGDFLWRV VH H[WLHQGHQ OR PiV
SRVLEOHVREUHWHODRSDSHOVLQHVWDPSDUVHGHMDQVHFDUORPiVUiSLGDPHQWHSRVLEOHDOD
VRPEUDRHQSLH]DVFiOLGDVDLUHDGDVGHVYDQHV

5DtFHVFRUWH]DVRSDUWHVGHSODQWDV
PXMXJRVDVUHTXLHUHQFRQIUHFXHQFLDXQDGHVHFDFLyQFRQFDORUDUWLILFLDO(QHVWRVFDVRV
OD WHPSHUDWXUD QR GHEH VREUHSDVDU ORV ƒ /DV UDtFHV ODYDGDV FXLGDGRVDPHQWH

HO
0XpUGDJR HO (SLORELR VH VHFDQ PHMRU VL VH FRUWDQ DQWHV /DV KLHUEDV TXH VH JXDUGHQ
SDUD HO LQYLHUQR WLHQHQ TXH HVWDU FRPSOHWDPHQWH VHFDV 6H FRQVHUYDQ SHUIHFWDPHQWH HQ

UHFLSLHQWHVGHFULVWDORFDMDVGHFDUWyQ£1RHPSOHHUHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRRGHKRMDODWD
(VUHFRPHQGDEOHJXDUGDUODVDODEULJRGHODOX]8VHFULVWDOHVGHFRORUORVYHUGHVVRQORV
PHMRUHV

£5HQXHYHODVSURYLVLRQHVFDGDDxR
RQHOWLHPSRODVKLHUEDVSLHUGHQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDVDGDSULPDYHUDQRVGDVXQXHYD
ULTXH]DGHKLHUEDV

0RGRVGHSUHSDUDFLyQ

,QIXVLyQ RFLPLHQWR /DV KLHUEDV IUHVFDV VH FRUWDQ HQ SHGDFLWRV VH PHWHQ HQ ODV
FDQWLGDGHVSUHVFULWDVHQXQMDUURGHFULVWDOXRWURUHFLSLHQWHTXHQRVHDGHPHWDO6HSRQH
DJXD D KHUYLU VH UHWLUD VH HFKD VREUH ODV KLHUEDV SUHSDUDGDV /DV KLHUEDV IUHVFDV VH
GHMDQ SRFR WLHPSR HQ LQIXVLyQ PHGLR PLQXWR EDVWD

/D EHELGD GHEH VHU GH FRORU FODUR
DPDULOOR FODUR R YHUGH FODUR /DV KLHUEDV VHFDV VH GHMDQ XQ SRFR PiV GH WLHPSR HQ
LQIXVLyQ GH XQR D GRV PLQXWRV

8QD WLVDQD SUHSDUDGD GH HVWH PRGR HV PXFKR PiV
IDYRUDEOHSDUDODVDOXGHOSDODGDUDGHPiVWLHQHEXHQDVSHFWR/DVUDtFHVVHSRQHQDO
IXHJRFRQDJXDIUtDVHJ~QODFDQWLGDGSUHVFULWDVHOHGDXQKHUYRUVHGHMDUHSRVDUWUHV
PLQXWRV 6HHFKDHQXQWHUPRODFDQWLGDGGLDULDHVWDEOHFLGD VH YDEHELHQGRD VRUERV
VHJ~QODVLQGLFDFLRQHVDORODUJRGHOGtD(QJHQHUDOVHWRPDXQDFXFKDUDGLWDELHQOOHQD
GHKLHUEDVSRUGHOLWURGHDJXD WD]D

VDOYRODVLQGLFDFLRQHVHVSHFLDOHVSDUDFLHUWDV
SODQWDV
0DFHUDFLyQ $OJXQDV KLHUEDV SHM OD0DOYD HO 0XpUGDJR HO iODPR DURPiWLFR

QR
GHEHQGHHVFDOGDUVHDTXHSRUHOFDORUSHUGHUtDQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDV(OH[WUDFWRGH
HVWDV KLHUEDVVHREWLHQHHQIUtR6HGHMDPDFHUDUODFDQWLGDGLQGLFDGD SDUD ODV GLYHUVDV
SODQWDVHQDJXDIUtDGHKDVWDKRUDVSUHIHUHQWHPHQWHGXUDQWHODQRFKH

GHVSXpVVH
FDOLHQWDOLJHUDPHQWHWHPSHUDWXUDSDUDEHEHU

VHJXDUGDODFDQWLGDGQHFHVDULDSDUDXQ
GtDHQXQWHUPRSUHYLDPHQWHHQMXDJDGRFRQDJXDFDOLHQWH/DPH]FODGHODPDFHUDFLyQ
OD LQIXVLyQ VH FRQVLGHUD FRPR OD PHMRU PDQHUD GH DSURYHFKDU ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV
3RQJD ODV KLHUEDV FRQ OD PLWDG GHO DJXD LQGLFDGD GXUDQWH OD QRFKH HQ UHPRMR FXHOH HO
OtTXLGRDOGtDVLJXLHQWHSRUODPDxDQD(VFDOGHODVKLHUEDVTXHKDQTXHGDGRHQHOWDPL]
FRQ OD VHJXQGD PLWDG GH OD FDQWLGDG GHO DJXD LQGLFDGD FXpOHOD QXHYDPHQWH $KRUD VH
PH]FODQ ORV GRV OtTXLGRV XQR REWHQLGR SRU PDFHUDFLyQ HO RWUR SRU LQIXVLyQ 'H HVWD
PDQHUDVHH[WUDHQGHODVKLHUEDVORVDJHQWHVDFWLYRVTXHVyORVHGLVXHOYHQRHQIUtRRHQ
FDOLHQWH

7,1785$(6(1,$

/DV WLQWXUDV VRQ H[WUDFWRV TXH VH REWLHQHQ SRU PDFHUDFLyQ HQ DOFRKRO R XQ EXHQ
DJXDUGLHQWH

GH ƒ 6H OOHQD XQD ERWHOOD X RWUR UHFLSLHQWH SRU HO HVWLOR KDVWD HO
JROOHWH FRQ ODV KLHUEDV VLQ DSUHWDUODV VH HFKD HQFLPD HO DJXDUGLHQWH 'HVSXpV GH
FHUUDUOR ELHQ VH GHMD GXUDQWH GtDV R PiV HQ XQ OXJDU FiOLGR VDFXGLpQGROR GH YH] HQ
FXDQGR)LQDOPHQWHVHFXHODHODOFRKROH[SULPLHQGRELHQHOUHVLGXR/DVWLQWXUDVVHWRPDQ
SRUYtDLQWHUQDDJRWDVGLOXLGDVHQWpHQXVRH[WHUQRVHHPSOHDQHQFRPSUHVDVXQWXUDV

-8*2)5(62

/RV MXJRV GH KLHUEDV IUHVFRV VLUYHQ SDUD XVR LQWHUQR WRPiQGRORV D JRWDV SDUD XVR
H[WHUQRVHDSOLFDQFRQDXGDGHXQWDSyQGHDOJRGyQDODVSDUWHVHQIHUPDVGHOFXHUSR
(VWRVMXJRVVHREWLHQHQPHGLDQWHXQDOLFXDGRUDTXHWULWXUDH[SULPHODVSODQWDVDOPLVPR
WLHPSR +D TXH SURFXUDU KDFHU HVWRV MXJRV FDGD GtD FRQ KLHUEDV IUHVFDV (Q ERWHOODV
SHTXHxDVELHQFHUUDGDVSXHGHQGXUDUXQRVPHVHVVLVHJXDUGDQHQODQHYHUD

$7$3/$60$6'(3/$17$6)5(6$6

6REUH XQD WDEOD GH PDGHUD R HQ XQ PRUWHUR VH PDFKDFDQ ORV WDOORV ODV KRMDV GH OD
SODQWDKDVWDTXHTXHGHWRGRDPRGRGHXQDPDVD(VWDVHH[WLHQGHVREUHXQWUR]RGHWHOD
VH DSOLFD D OD SDUWH HQIHUPD GHO FXHUSR FXEULpQGROR GHVSXpV WRGR FRQ XQ SDxR
YHQGiQGROR SDUD PDQWHQHUOR FDOLHQWH (VWD FDWDSODVPD VH SXHGH GHMDU DFWXDU WRGD OD
QRFKH

$7$3/$60$6'(+,(5%$6$/9$325

7RPDPRV XQD ROOD FRQ DJXD KLUYLHQGR FRORFDPRV VREUH OD PLVPD XQ FRODGRU JUDQGH
WDPL]RHVFXUULGRUFRQODVKLHUEDVIUHVFDVRGHVHFDGDVGHIRUPDTXHpVWDVQRWRTXHQHO
DJXD $ FRQWLQXDFLyQ VH WDSD OD ROOD VH PDQWLHQH HQ HO IXHJR SDUD TXH HO YDSRU
UHEODQGH]FD ODV KLHUEDV 'HVSXpV GH XQ UDWR VH HQYXHOYHQ ODV KLHUEDV D EODQGDV
FDOLHQWHVHQXQDJDVDVHDSOLFDQDODSDUWHHQIHUPDGHOFXHUSR6HFXEUHWRGRFRQXQ
SDxR GH ODQD VH DWD FRQ RWURV SDxRV +D TXH SURFXUDU TXH HO HQIHUPR QR WHQJD OD
VHQVDFLyQGHIUtR0XHILFDFHVVRQHVWDVFDWDSODVPDVKHFKDVFRQRODGHFDEDOOR/DV
FDWDSODVPDVDOYDSRUVHGHMDQDFWXDUGXUDQWHGRVKRUDVRWRGDODQRFKH

35(3$5$,21'(320$'$6$(,7(6

6H WULWXUDQ FXDWUR SXxDGRV GH KLHUEDV JUDPRV GH PDQWHFD GH FHUGR VH FDOLHQWDQ
FRPR SDUD IUHtU FDUQH (Q HVWD JUDVD FDOLHQWH VH HFKDQ ODV KLHUEDV VH UHPXHYH WRGR
ELHQ'HVSXpVGHKDEHUODVIULWREUHYHPHQWHVHUHPXHYHWRGRRWUDYH]VHUHWLUDODVDUWpQ
GHOIXHJRVHWDSDVHGHMDHQIULDUGHOWRGRGXUDQWHODQRFKH$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD
OLJHUDPHQWHVHFXHODDWUDYpVGHXQOLHQ]RVHYLHUWHODSRPDGDDQWHVGHTXHVHHQIUtH
HQYDVLMDVGHFULVWDORGHSRUFHODQD
(ODFHLWHVHSUHSDUDGHODVLJXLHQWHPDQHUD(QXQDERWHOODVHPHWHQODVIORUHVRKLHUEDV
VLQDSUHWDUKDVWDTXHOOHJXHQDOJROOHWHVHOOHQDFRQDFHLWHGHROLYDYLUJHQGHPRGRTXH
pVWHVREUHSDVHHQGRVGHGRVHOQLYHOGHODVKLHUEDV/DERWHOODGHEHHVWDUGtDVDOVROR
FHUFDGHRWUDIXHQWHGHFDORU

%$f26'(+,(5%$6

%DxRGHFXHUSR/DVKLHUEDVLQGLFDGDVVHGHMDQGXUDQWHODQRFKHHQDJXDIUtDDUHPRMR
3DUD XQ EDxRVHQHFHVLWD XQ FXEROOHQROLWURV

GHKLHUEDVIUHVFDVy JUDPRV GH
KLHUEDV GHVHFDGDV $O GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD WRGR GHVSXpV GH FRODUOR VH DxDGH HO
H[WUDFWRDODJXDGHO EDxR/DGXUDFLyQGHOEDxRHVGHPLQXWRV(OFRUD]yQWLHQHTXH
HVWDUIXHUDGHODJXD'HVSXpVGHOEDxRQRKDTXHVHFDUVHVLQRHQYROYHUVHHQXQDWRDOOD
JUDQGHRXQDEDWDVXGDUHQODFDPDXQDKRUD
%DxR GH DVLHQWR 3DUD HO EDxR GH DVLHQWR VH WRPD VRODPHQWH PHGLR FXER GH KLHUEDV
IUHVFDVRXQRVJUDPRVGHKLHUEDVGHVHFDGDVVHSURFHGHGHODPLVPDPDQHUDTXH
SDUDHOEDxRGHFXHUSR(ODJXDGHOEDxRGHEHFXEULUORVULxRQHV£6LJDODVLQGLFDFLRQHV
GDGDVSDUDFDGDSODQWD
7DQWR HO DJXD GHO EDxR GH FXHUSR FRPR OD GHO GH DVLHQWR VH SXHGH XWLOL]DU WRGDYtD GRV
YHFHVVLVHYXHOYHDFDOHQWDU

2035(6$6'(+,(5%$668($6

6HJ~Q OD SDUWH GHO FXHUSR TXH KDD TXH WUDWDU VH WRPD XQ SHGD]R GH DOJRGyQ R GH
FHOXORVD PiV R PHQRV JUDQGH VH PRMD FRQ JRWDV GH +LHUEDV 6XHFDV VH DSOLFD D ODV
SDUWHV HQIHUPDV (V LPSUHVFLQGLEOH XQWDU SUHYLDPHQWH ODV SDUWHV DIHFWDGDV FRQ PDQWHFD
GHFHUGRRSRPDGDGH0DUDYLOODSDUDTXHHODOFRKROGHODV+LHUEDV6XHFDVQRVHTXHOD
SLHO6REUHHVWDFRPSUHVDVHSXHGHSRQHUXQSOiVWLFRSDUDQRPDQFKDUODURSD'HVSXpV
VH FXEUH FRQ XQ SDxR GH ODQD VL FRQYLHQH VH YHQGD 6HJ~Q OD HQIHUPHGDG VH GHMD
DFWXDUODFRPSUHVDGHGRVDFXDWURKRUDV6LHOSDFLHQWHORVRSRUWDSXHGHGHMDUVHWRGDOD
QRFKH'HVSXpVGHOWUDWDPLHQWRVHHPSROYDODSLHO6LDSDUHFLHUDQHQSHUVRQDVFRQSLHO
VHQVLEOH LUULWDFLRQHV VH DEUHYLD HO WLHPSR GH DSOLFDFLyQ R VH LQWHUUXPSH OD FXUD SRU XQ
FLHUWRSHUtRGR(QFDVRGHDOHUJLDVVHVXSULPHHOSOiVWLFRVyORVHSRQHHOSDxR1RKD
TXHROYLGDUVHGHXQWDUODSLHODQWHVGHDSOLFDUODFRPSUHVD6LVHPDQLIHVWDUDSLFRUXQWHOD
SLHOFRQSRPDGDGH0DUDYLOOD
(VWDVFRPSUHVDV QRREOLJDQDTXHGDUVHHQODFDPDVLHVWiQELHQ YHQGDGDVSXHGHXQR
PRYHUVHWUDQTXLODPHQWHHQFDVDRHVWDUVHQWDGR
$SXQWHVGHOOLEUR6DOXGGHOD%RWLFDGHO6HxRUGH0DULD7UHEHQGH(GLWRULDO(QQVWKDOHF

/$6+,(5%$60(',,1$/(6'(/$%27,$
'(/6(f25

$*5,021,$$JULPRQLDHXSDWRULD

(VWD H[FHOHQWH SODQWD VH OODPD WDPELpQ +LHUED GH 6DQ *XLOOHUPR 7p GH ORV ERVTXHV
+LHUEDGHODVKHULGDV+LHUEDEDFHUD+LHUEDGHOSRGDGRU6HFUtDHQORVVHWRVULED]RV
HQORVERUGHVGHORVFDPLQRVDRULOODVGHORVFXOWLYRVHQORVPDWRUUDOHVHVSHVRVHQODV
UXLQDV /DV SHTXHxDV IORUHV DPDULOODV IRUPDQ SDUHFLGR DO *RUGRORER XQD HVSLJD ODUJD
7RGD OD SODQWD HVWi FXELHUWD GH XQ YHOOR VXDYH /DV KRMDV VH GLYLGHQ HQ VHJPHQWRV
GHVLJXDOHV GH ORV FXDOHV ORV JUDQGHV DOFDQ]DQ XQD ORQJLWXG GH FPV /D $JULPRQLD
OOHJDDFPVGHDOWXUDSHUWHQHFHDODPLVPDIDPLOLDTXHHO3LHGHOHyQ6HUHFROHFWD
GH PDR HQ DGHODQWH HQ SOHQD IORUDFLyQ (O XVR GH HVWD KLHUED PHGLFLQDO FRPR HO GH
PXFKDVRWUDVVHUHPRQWDDWLHPSRVOHMDQRV/RVDQWLJXRVHJLSFLRVDODFRQRFtDQ
/D $JULPRQLD HV XQ UHPHGLR PX LQGLFDGR SDUD FXUDU WRGD FODVH GH LQIODPDFLRQHV GH OD
JDUJDQWDGHODERFDGHODIDULQJH6HUHFRPLHQGDHQFDVRVGHDQJLQDVDIHFFLRQHVGHOD
JDUJDQWD HVWRPDWLWLV XOFHURVD H LQIODPDFLRQHV GH OD PXFRVD EXFDO /DV SHUVRQDV TXH
GHELGR D VX SURIHVLyQ HVWiQ REOLJDGDV D KDEODU PXFKR R D FDQWDU GHEHUtDQ KDFHU
SUHYHQWLYDPHQWHFDGDGtDJiUJDUDVFRQXQDLQIXVLyQGH$JULPRQLD
/DVKRMDVDFW~DQHILFD]PHQWHFRQWUDODDQHPLDODVKHULGDVDVtFRPRFRQWUDHOUHXPDHO
OXPEDJR ODV LQGLJHVWLRQHV HO KtJDGR GXUR OD FRQJHVWLyQ GHO KtJDGR ODV HQIHUPHGDGHV
GHOED]R'HODLQIXVLyQVHSXHGHQEHEHUGRVWD]DVDOGtD
DGD SHUVRQD GHEHUtD PROHVWDUVH HQ SUHSDUDUVH XQD R GRV YHFHV DO DxR XQ EDxR GH
FXHUSR GH $JULPRQLD YpDVH HQ ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ©

/RV QLxRV HVFURIXORVRV
GHEHUtDQGHWRPDUORFDGDGtD
/D $JULPRQLD FRQVWLWXH SRU VXV YLUWXGHV DVWULQJHQWHV VXV SULQFLSLRV DFWLYRV FXUDWLYRV
XQDGHQXHVWUDVPHMRUHVSODQWDVPHGLFLQDOHV(OGRFWRU6FKLHUEDXPGLFHª7UHVYHFHVDO
GtDXQDWD]DGHLQIXVLyQFXUDODVGLODWDFLRQHVGHOFRUD]yQGHOHVWyPDJRGHOLQWHVWLQR
WRPiQGROD GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR FXUD LQFOXVR ODV DIHFFLRQHV GH ORV ULxRQHV GH OD
YHMLJD©
RQWUDODV YDULFHV ODV~OFHUDVFUXUDOHVVHUHFRPLHQGDODSRPDGDGH $JULPRQLDYpDVH
HQª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©

HVPXHILFD]WLHQHFDVLHOPLVPRXVRTXHODSRPDGDGH
0DUDYLOOD

3DUDFRPEDWLUODVHQIHUPHGDGHVGHOKtJDGRVHXWLOL]DXQDWLVDQDFRPSXHVWDGH$JULPRQLD
*DOLR$VSpUXODRORURVD6HWRPDFDGDGtDXQDWD]DHQDXQDVGRVGLVWULEXLGDVGXUDQWH
HOGtDDVRUERVHVSDFLDGRV

02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQ 8QD FXFKDUDGLWD GH $JULPRQLD SRU FDGD , GH DJXD 6H HFKD HO DJXD
KLUYLHQGRVREUHODVKLHUEDVVHGHMDUHSRVDUEUHYHPHQWH
%DxR GH FXHUSR J GH KLHUED SRU EDxR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV ª%DxRV GH
FXHUSR©

7LVDQD FRPSXHVWD SDUD HO KtJDGR

6H PH]FODQ J GH $JULPRQLD J GH *DOLR
JGH$VSpUXODRORURVDFRQXQDFXFKDUDGLWDGHODPH]FOD,GHDJXDVHSUHSDUD
XQDLQIXVLyQ
3RPDGD'RVSXxDGRVGHKRMDVIORUHVWDOORVWULWXUDGRVSRUFDGDJGHPDQWHFD
GHFHUGRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª3UHSDUDFLyQGHSRPDGDVDFHLWHV©

DGDSULPDYHUDQDFHODHVSHUDQ]DGHORVGtDVGHVROGHFDORU1RVVHQWLPRVDQLPDGRV
GH EXHQ KXPRU QRV DOHJUDPRV GHO SULPHU YHUGH GHO M~ELOR GH ORV SiMDURV FRQ HO
FRUD]yQ DELHUWR SHUFLELPRV HQ HVWRV UHJDORV OD ERQGDG GHO UHDGRU (Q YLVWD GH HVWH
UHMXYHQHFHU GH OD QDWXUDOH]D WHQGUtDPRV TXH GHFLGLUQRV D VRPHWHUQRV D XQD FXUD
SULPDYHUDO GHSXUDGRUD FXR HIHFWR UHIUHVFDQWH SDUD QXHVWUD VDOXG QR KD TXH WHQHU D
PHQRV
(O $MR GH RVR HV XQR GH ORV SULPHURV DQXQFLDGRUHV GH OD SULPDYHUD /DV KRMDV
ODQFHRODGDV EULOODQWHV GH XQ YHUGH OODPDWLYR SDUHFLGDV D ODV GHO /LULR GH ORV YDOOHV
EURWDQ GH XQ EXOER DODUJDGR FXELHUWR GH XQDV PHPEUDQDV EODQFDV WUDQVSDUHQWHV (O
ERKRUGROLVRYHUGHFODURFRQODVIORUHVEODQFDVDJUXSDGDVHQIRUPDGHXQDERODDOFDQ]D
XQRVFPGHDOWXUD(VWDSODQWDVyORVHFUtDHQORVSUDGRVK~PHGRVULFRVHQPDQWLOOR
HQ ODV YHJDV VRPEUHDGDV K~PHGDV HQ ORV ERVTXHV GH ORV $OSHV GHEDMR GH ORV
DUEXVWRV6XIXHUWHRORUDDMRQRVUHYHODODSODQWDDQWHVGHSHUFLELUODFRQODYLVWD3RUHVWH

RORU FDUDFWHUtVWLFR HV LPSRVLEOH FRQIXQGLU ODV KRMDV FRQ ODV GHO /LULR GH ORV YDOOHV R GHO
YHQHQRVRyOTXLFR
$OSULQFLSLRGHODSULPDYHUDHQPXFKRVERVTXHVDOSLQRVVHYHQSRUWRGDVSDUWHVODVKRMDV
IUHVFDV YHUGHV GHO $MR GH RVR (PSLH]DQ D VDOLU HQ DEULO R PDR D YHFHV DQWHV /D
IORUDFLyQ HV HQ PDR R MXQLR 3RGHURVDV YLUWXGHV FXUDWLYDV VH RFXOWDQ HQ HVWD KLHUED
PHGLFLQDOVHFXHQWDTXHORVRVRVGHVSXpVGHVXVXHxRKLEHUQDOWDPELpQODEXVFDQSDUD
OLPSLDUVHHOHVWyPDJRORVLQWHVWLQRVODVDQJUH
(QJHQHUDOVH SXHGHGHFLUTXHHO$MRGHRVRWLHQHODV PLVPDVSURSLHGDGHVTXHQXHVWUR
DMRFRP~QVyORTXHDTXpOHVPXFKRPiVHILFD]3RUHVRHVPXLQGLFDGRSDUDODVFXUDV
SULPDYHUDOHVGHSXUDGRUDVSDUDPHMRUDUODVHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVGHODSLHO
RPRHOVHFDGRGLVPLQXHFRQVLGHUDEOHPHQWHODVYLUWXGHVPHGLFLQDOHVGHODVKRMDVKD
TXH XWLOL]DUODV IUHVFDV SDUD ODV FXUDV GH SXULILFDFLyQ RUWDGDV D SHGDFLWRV VH SXHGHQ
FRPHUFRQSDQPDQWHTXLOODRVHXWLOL]DQELHQWULWXUDGDVFRPRFRQGLPHQWRVLQKHUYLUODV
SDUDHQULTXHFHUODVVRSDVSDWDWDVXRWUDVFRPLGDVGRQGHQRUPDOPHQWHVHHFKDSHUHMLO
RWUDV KLHUEDV ILQDV 7DPELpQ VH SXHGHQ FRQVXPLU HQ IRUPD GH HQVDODGD R KHUYLGDV (Q
HVWH~OWLPRFDVRVHPH]FODQFRQKRMDVGH2UWLJDSDUDVXDYL]DUHOJXVWRIXHUWHTXHWLHQHQ
FXDQGRVHSUHSDUDQHQJUDQGHVFDQWLGDGHV
(Q DEULO PDR HV GHFLU DQWHV GH TXH VDOJD OD IORU VH UHFROHFWDQ ODV KRMDV MyYHQHV ORV
EXOERVVHGHVHQWLHUUDQDILQHVGHYHUDQRRHQRWRxR(VWRVVHSXHGHQXWLOL]DUDOLJXDOTXH
HODMRFRP~Q
3DUDODVSHUVRQDVGHOLFDGDVGHOHVWyPDJRUHFRPLHQGRHOVLJXLHQWHXVRSLFDUODVKRMDV
HOEXOERFXEULUORWRGRGHOHFKHWLELDGHVSXpVGHGHMDUORHQPDFHUDFLyQXQDRGRVKRUDV
VH EHEH HO OtTXLGR D VRUERV ² 3DUD SRGHU JR]DU WRGR HO DxR GH ODV YLUWXGHV GHO $MR GH
RVRVHSUHSDUDHQFDVDXQDWLQWXUDYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ

'HpVWDVHWRPDQ
FDGDGtDyJRWDVGLOXLGDVHQXQSRFRGHDJXDORTXHFRQVWLWXHXQEXHQUHPHGLR
SDUDIRUWDOHFHUODPHPRULDSUHYHQLUODDUWHULRVFOHURVLVFXUDUPXFKRVRWURVPDOHV
(O$MRGHRVRDFW~DIDYRUDEOHPHQWHVREUHHOHVWyPDJRORVLQWHVWLQRVRPEDWHWDQWRODV
GLDUUHDV DJXGDV FUyQLFDV DXQTXH YDDQ DFRPSDxDGDV GH JDVHV FyOLFRV FRPR HO
HVWUHxLPLHQWR OR PLVPR TXH VH GHED D XQ HVSDVPR LQWHUQR FRPR D OD UHODMDFLyQ GH ORV
LQWHVWLQRV/RVJXVDQRVLQFOXVRODVDVFiULGHVVHH[SHOHQGHVSXpVGHLQJHULUGXUDQWHXQD
FLHUWD WHPSRUDGD $MR GH RVR 8QD YH] HTXLOLEUDGR HO VLVWHPD GLJHVWLYR GHVDSDUHFHQ
WDPELpQDTXHOODVPROHVWLDVTXHVXHOHQKDFHUVXIULUDPXFKDVSHUVRQDVDQFLDQDVRDJHQWH
PX FRPHGRUD SRU UHODMDFLyQ R KDUWXUD GH ORV LQWHVWLQRV 7DPELpQ DXGD D FXUDU ORV
WUDVWRUQRV FDUGLDFRV R HO LQVRPQLR FDXVDGRV SRU HO HVWyPDJR DVt FRPR ODV PROHVWLDV
GHELGDVDODDUWHULRVFOHURVLVRDODWHQVLyQDOWDGHODVDQJUHFRPRPDUHRSUHVLyQHQOD
FDEH]DDQVLHGDG/DWHQVLyQGHODVDQJUHVHQRUPDOL]DOHQWDPHQWH
(OYLQRGH$MRGHRVRYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ

HVXQUHPHGLRPDUDYLOORVRSDUD
ORVDQFLDQRVTXHVXIUHQGHFDWDUUREURQTXLDOFUyQLFR HQFRQVHFXHQFLD GHGLILFXOWDGHV
UHVSLUDWRULDV,QFOXVRHQFDVRVGHWRVDQWLJXDIDFLOLWDODH[SHFWRUDFLyQHOLPLQDODGLVQHD
$VLPLVPR UHFRPLHQGR HVWH YLQR SDUD FRPEDWLU OD WLVLV SXOPRQDU OD KLGURSHVtD GH ODV
FXDOHV SDGHFHQ FRQ IUHFXHQFLD ODV SHUVRQDV GH HGDG /DV KRMDV UHFLpQ FRJLGDV OLPSLDQ
WDPELpQORVULxRQHVODYHMLJDWLHQHQXQHIHFWRGLXUpWLFR+HULGDVGHPDODFXUDFLyQVH
FLFDWUL]DQ UiSLGDPHQWH XQWiQGRODV FRQ MXJR IUHVFR GH $MR GH RVR/DV DIHFFLRQHV GH ORV
YDVRVFRURQDULRVWDPELpQVHPHMRUDQ
(O$MRGHRVRHVXQRGHORVPHMRUHVSXULILFDQWHVGHODVDQJUHSRUORTXHHVPXHILFD]
SDUDFRPEDWLUODVLPSXUH]DVFUyQLFDVGHODSLHO(OKHUERULVWDPpGLFRQDWXULVWDVXL]RHO
SDGUH.Q]OHQRVHFDQVDGHHORJLDUHVWDSODQWDª/LPSLDWRGRHORUJDQLVPRHOLPLQDODV
VXVWDQFLDVWy[LFDVORVUHVLGXRVLPSXURVPDORVUHQXHYDODVDQJUHGHVWUXHH[SXOVD
ODV VXVWDQFLDV Wy[LFDV /DV SHUVRQDV HWHUQDPHQWH HQIHUPL]DV ORV DIHFWRV GH OtTXHQHV
JUDQRV ORV SiOLGRV HVFURIXORVRV R UHXPiWLFRV GHEHUtDQ DSUHFLDU HO $MR GH RVR FRPR VL
IXHUDRUR1LQJXQDKLHUEDGHOPXQGRHVWDQHILFD]SDUDGHSXUDUHOHVWyPDJRORVLQWHVWLQRV

ODVDQJUH/RVMyYHQHVIORUHFHUtDQFRPRODVURVDVHQHOMDUGtQVHGHVDUUROODUtDQFRPR
XQDSLxDDOVRO©².Q]OHSURVLJXHGLFLHQGRTXHFRQRFHDIDPLOLDVHQWHUDVTXHDQWHVGH
FRQVXPLU HO $MR GH RVR ªHVWDEDQ WRGRV HQIHUPL]RV SHQGLHQWHV GHO PpGLFR OOHQRV GH
HUXSFLRQHV OtTXHQHV WHQtDQ WRGR HO FXHUSR HVFURIXORVR HVWDEDQ SiOLGRV FRPR ORV
PXHUWRVHQODWXPEDGHVHQWHUUDGRVSRUODVJDOOLQDV©GHVSXpVGHVRPHWHUVHDXQDFXUD
SURORQJDGD GH $MR GH RVR HVH PDJQtILFR GRQ GHO 6HxRU VH SXVLHURQ WRGRV VDQRV
IUHVFRV
02'26'(35(3$5$,21

RPR FRQGLPHQWR /DV KRMDV IUHVFDV SLFDGDV FRPR HO SHUHMLO

VH HPSOHDQ SDUD DOLxDU
ERFDGLOORVVRSDVVDOVDVHQVDODGDVSODWRVGHFDUQH
7LQWXUD GH $MR GH RVR 6H WULWXUDQ ODV KRMDV R ORV EXOERV GH OD SODQWD VH OOHQD XQD
ERWHOODVLQDSUHWDUKDVWDHOJROOHWH'HVSXpVVHFXEUHWRGRGHXQDJXDUGLHQWHSXURGH
ƒVHGHMDGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUH6HWRPDQGHDJRWDVGLOXLGDVHQ
XQSRFRGHDJXDFXDWURYHFHVDOGtD
9LQRGH$MRGHRVR8QSXxDGRGHKRMDVFRUWDGDVDSHGDFLWRVVHKLHUYHQEUHYHPHQWHHQ
DSUR[ , GH YLQR EODQFR (QGXO]DGR FRQ PLHO R MDUDEH VH EHEH GH HVWH YLQR XQRV
FXDQWRVVRUERVGLVWULEXLGRVGXUDQWHHOGtD

$/(/8$2[DOLVDFHWRVHOOD

6XVQRPEUHVSRSXODUHVVRQHQWUH RWURV3DQ GH FXFOLOOR7UpERODFHGR R$FHGHULOOD VH
FUtDHQORVERVTXHVFXEULHQGRSRUWRGDVSDUWHVHOVXHORFRPRXQWDSL]FRQVXVKRMDVGH
XQ YHUGH FODUR VXV ILQtVLPDV IORUHFLWDV EODQFDV 2IUHFH XQ DVSHFWR YHUGDGHUDPHQWH
HQFDQWDGRU XDQGR HVWR EXVFDQGR VHWDV PH DJDFKR D YHFHV SDUD FRJHU XQD KRMD
FRPpUPHOD/DVIORUHVODVUHFROHFWRHQSHTXHxDVFDQWLGDGHVSDUDSUHSDUDUXQDPH]FODGH
WLVDQDLQGLFDGDHQODSiJLQD
/D $OHOXD QR VH GHVHFD VyOR VH XWLOL]D IUHVFD (V XQ UHPHGLR FRQWUD OD DFLGH] GHO
HVWyPDJRODVLQGLVSRVLFLRQHVGHOKtJDGRGHODGLJHVWLyQ(QHVWRVFDVRVVHWRPDQGRV
WD]DVDOGtDGHODLQIXVLyQIUtDRQWUDODKHSDWLWLVODQHIULWLVODVHUXSFLRQHVGHODSLHOORV
JXVDQRVVHDGPLQLVWUDODPLVPDFDQWLGDGGHLQIXVLyQSHURVHEHEHWHPSODGD
/D PHGLFLQD SRSXODU UHFRPLHQGD HO MXJR IUHVFR GH $OHOXD SDUD FRPEDWLU HO FiQFHU GH
HVWyPDJR LQFLSLHQWH ODV ~OFHUDV ORV WXPRUHV FDQFHURVRV LQWHUQRV H[WHUQRV (O MXJR
IUHVFRVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUDDGDKRUDVHWRPDQGHDJRWDVGLVXHOWDVHQ
DJXDRWLVDQD/RVWXPRUHVH[WHUQRVVHXQWDQFRQHOMXJRIUHVFR

(Q ORV FDVRV GH SDUiOLVLV DJLWDQWH HQIHUPHGDG GH 3DUNLQVRQ

VH UHFRPLHQGD HO MXJR
IUHVFRFDGDKRUDGHDJRWDVGLOXLGDVHQXQDLQIXVLyQGH0LOHQUDPDHQXVRH[WHUQRVH
KDFHQIULFFLRQHVHQODHVSLQDGRUVDO
(VPXLPSRUWDQWHDWHQHUVHFRQFLHQ]XGDPHQWHDODVLQGLFDFLRQHVDFHUFDGHODGLOXVLyQ
ODGRVLVWDQWRHQORVFDVRVGHFiQFHUGHHVWyPDJR~OFHUDVWXPRUHVFRPRHQHOGHOD
HQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQ

02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQ FXFKDUDGD VRSHUD GH KRMDV IUHVFDV VH HVFDOGD FRQ , GH DJXD
KLUYLHQGRVHGHMDUHSRVDUXQSRFR
-XJRIUHVFR/DVKRMDVVHODYDQVHSDVDQSRUODOLFXDGRUD

$/$02$520$7,2$FRUXVFDODPXV

(VWDSODQWDDFXiWLFDVXHOHFUHFHUHQORVVXHORVHQFKDUFDGRVDRULOODVGHODJRVSDQWDQRV
(Q HO FLHQR GH ORV ERUGHV GH ODV DJXDV GLVFXUUH HO UL]RPD UDVWUHUR GHO FXDO DUUDQFDQ
QXPHURVDVKRMDVHQVLIRUPHVTXHDOFDQ]DQXQDDOWXUDGHP(OYiVWDJRDSODQDGROOHYD
HQ OD PLWDG XQD SDQtFXOD FRQLIRUPH GH FRORU YHUGRVR R SDUGR DPDULOOHQWR /D UDt] TXH
SXHGH OOHJDU D XQ PHWUR GH ORQJLWXG HV GHO JUXHVR GHO SXOJDU UHFLpQ FRJLGD WLHQH XQ
IXHUWH VDERU DPDUJR DURPiWLFR (VWH VH VXDYL]D GHVSXpV GHO VHFDGR 6H UHFROHFWD D
SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDRDILQHVGHORWRxR
/DPDFHUDFLyQGHODUDt]GHOiODPRDURPiWLFRQRVyORVHHPSOHDFRPRWRQLILFDQWHHQORV
FDVRVGHGHELOLGDGJHQHUDOGHODSDUDWRGLJHVWLYRJDVHVGHOHVWyPDJRGHORVLQWHVWLQRV
HQORVFyOLFRVVLQRTXHWDPELpQHVXQUHPHGLRSRGHURVRSDUDFRPEDWLUODVHQIHUPHGDGHV
GH ODV JOiQGXODV DVt FRPR OD JRWD (VWD WLVDQD FRQWULEXH HQRUPHPHQWH D FDOHQWDU HO
HVWyPDJR ORV LQWHVWLQRV OHQWRV D IRPHQWDU OD VHFUHFLyQ GH PXFRVD 6H UHFRPLHQGD
FRQWUD HO PHWDEROLVPR OHQWR ODV GLJHVWLRQHV OHQWDV OR PLVPR TXH FRQWUD OD FORURVLV OD
KLGURSHVtD

3HUVRQDVH[FHSFLRQDOPHQWHGHOJDGDVTXHQRORVRQSRUIDOWDGHDOLPHQWRGHEHUtDQEHEHU
IUHFXHQWHPHQWHWLVDQDGHiODPRDURPiWLFRGHYH]HQFXDQGRWRPDUXQEDxRDEDVHGH
HVWDUDt](OiODPRHOLPLQDODLQDSHWHQFLDDXGDDFXUDUWUDVWRUQRVUHQDOHVHVXQEXHQ
UHPHGLR SDUD OD OLPSLH]D GH WRGR HO RUJDQLVPR (VWD WLVDQD DXGD D ORV QLxRV FRQ
LQWROHUDQFLD D ORV FHUHDOHV XQ PDO TXH YD DXPHQWDQGR VLHPSUH PiV /DV UDtFHV VHFDV
PDVWLFiQGRODV OHQWDPHQWH DXGDQ D ORV IXPDGRUHV D TXLWDUVH HO YLFLR GH IXPDU 3DUD
IRUWDOHFHUODYLVWDVHXQWDYDULDVYHFHVORVSiUSDGRVFHUUDGRVFRQHOMXJRIUHVFRGHODUDt]
VHGHMDDFWXDUXQRVPLQXWRVOXHJRVHODYDORVRMRVFRQDJXDIUtD
RQ EDxRV WLELRV GH UDt] GH iODPR DURPiWLFR KH DXGDGR IUHFXHQWHPHQWH D FXUDU
VDEDxRQHVRWUDVFRQJHODFLRQHV/DVUDtFHVVHSRQHQHQDJXDIUtDDUHPRMRGXUDQWHOD
QRFKH $O GtD VLJXLHQWH VH SRQH WRGR DO IXHJR VH FDOLHQWD KDVWD TXH URPSD D KHUYLU
'HVSXpVVHGHMDUHSRVDUPLQXWRVVHFXHOD(QHVWHOtTXLGRQRGHPDVLDGRFDOLHQWHVH
EDxDQ ODV SDUWHV DIHFWDGDV GXUDQWH XQRV PLQXWRV (VWH FRFLPLHQWR VH SXHGH XWLOL]DU
WUHVRFXDWURYHFHVFDOHQWiQGRORFDGDYH]7DPELpQDXGDQHVWRVEDxRVFRQWUDPDQRV
SLHVIUtRVSHURHQHVWHFDVRHOOtTXLGRWLHQHTXHHVWDUELHQFDOLHQWH
8QKRPEUHGHDxRVQROOHJDEDDUHFXSHUDUVHGHVSXpVGHODRSHUDFLyQGHXQWXPRUGH
KtJDGR /H YHQtDQ XQDV ILHEUHV PX DOWDV HQ LQWHUYDORV GH FXDWUR D FLQFR VHPDQDV D
SHQVDEDQHQWUDVODGDUDOHQIHUPRGHVGH/LQ]DXQDFOtQLFDYLHQHVDFXDQGRPHFRQWyVX
VXHJUDPXSUHRFXSDGDHOFDVR6HKDEtDQIRUPDGRDWXEpUFXORVLQWHVWLQDOHVORVFXDOHV
FDXVDEDQHVDVFDOHQWXUDVWDQDOWDV/DUDt]GHOiODPRDURPiWLFRDXGyWDPELpQHQHVWH
FDVRVLQHVSHUDQ]DODURTXHHQHQIHUPHGDGHVWDQJUDYHVHVWDWLVDQDVyORWLHQHHIHFWRVL
VHWRPDGXUDQWHYDULDVVHPDQDVRLQFOXVRPHVHV
(Q XQD H[FXUVLyQ SRU ORV $OSHV PH HQFRQWUp XQ GtD FRQ XQ PDWULPRQLR ,EDQ ORV GRV
VXELHQGRODPRQWDxDFDUJDGRVFRQVXVPRFKLODVWHQtDQODLQWHQFLyQGHSDVDUXQRVGtDV
WUDQTXLORV HQ XQD FDEDxD VROLWDULD 1RV SDUDPRV D GHVFDQVDU FKDUODU XQ UDWR $OOt PH
HQWHUp GH OR VLJXLHQWH (O KRPEUH GH PiV GH DxRV GH HGDG P GH DOWR KDEtD
HPSH]DGRXQDxRDQWHVDGHPDFUDUFRQVWDQWHPHQWHVLQTXHFRQRFLHUDQORVPRWLYRVGHVX
HQIHUPHGDGXDQGRDVyORSHVDEDNLORVHQWUyXQGtDDFRPSDxDGRGHXQDHQIHUPHUD
HQ OD FRQVXOWD GH VX PpGLFR HO FXDO HVWDED MXVWDPHQWH KDEODQGR SRU WHOpIRQR FRQ XQ
FROHJD VXR ª/H PDQGR DKRUD PL SDFLHQWH PiV JUDYH VLQ HVSHUDQ]D ² FiQFHU GHO
SXOPyQ©$VtVHHQWHUyVLQTXHUHUGHVXGLDJQRVLV3HURDOJXLHQOHDFRQVHMyTXHWRPDUD
SRUODPDxDQDSRUODQRFKHLQIXVLyQGH0LOHQUDPDTXHPDVWLFDUDFRQWLQXDPHQWHUDt]
GHiODPRDURPiWLFRHOFXDOOHDXGDUtDDGHPiVDTXLWDUVHODFRVWXPEUHGHIXPDU3RFR
D SRFR HPSH]y D DXPHQWDU HO SHVR GHO HQIHUPR FRPR VH VHQWtD PHMRU GHMy GH LU DO
PpGLFR6yORPHGLRDxRPiVWDUGHIXHDODFRQVXOWD(OPpGLFRDOYHUDOKRPEUHTXHD
FUHtDPXHUWRVHLQFRUSRUyILMyODPLUDGDHQpOFRPRVLYLHUDXQIDQWDVPDª¢5DtFHVGH
iODPR ¢'yQGH VH HQFXHQWUDQ© ª1R HV QHFHVDULR TXH VH EXVTXHQ VHxRU GRFWRU HQ
FXDOTXLHUKHUERULVWHUtDODVYHQGHQSRUSRFRGLQHUR©
(QWRQFHV D KDEtD UHFXSHUDGR HO KRPEUH VX SHVR KDELWXDO GH NLORV PHGLR DxR
GHVSXpV HPSUHQGLy FiLJDOR FRQ XQD PRFKLOD OOHQD OD H[FXUVLyQ GXUDQWH OD FXDO QRV
FRQRFLPRV
DGD YH] TXH UHFXHUGR HO KHFKR TXH YR D FRQWDU R FXDQGR OR QRPEUR HQ PLV
FRQIHUHQFLDV R OR WHQJR SUHVHQWH FRPR DKRUD TXH OR HVWR DSXQWDQGR SDUD XVWHGHV QR
SXHGH PHQRV TXH SHQVDU HQ OD GLYLQD SURYLGHQFLD PH VLHQWR SURIXQGDPHQWH
HPRFLRQDGD 0L PDGUH KDEtD FDtGR PX HQIHUPD 7HQtD ORV LQWHVWLQRV HQ XQ HVWDGR
GHSORUDEOH HO PpGLFR PH GLMR TXH FRQWDUD FRQ OR SHRU TXH HUD FiQFHU LQWHVWLQDO (VWR
VXFHGLyFXDQGRRWRGDYtDPHGHGLFDEDPXSRFRDODVSODQWDVFXUDWLYDVDXQTXHVtVROtD
UHFXUULUDDUHPHGLRVQDWXUDOHVQRWRPDEDQXQFDPHGLFDPHQWRV/DQRWLFLDGHOPpGLFR
PH GHMy DWyQLWD DTXHO GtD QR IXL FDSD] GH WHUPLQDU PLV TXHKDFHUHV GLDULRV TXH
QRUPDOPHQWH PH RFXSDEDQ GHVGH ODV GH OD PDxDQD KDVWD ELHQ HQWUDGD OD QRFKH 3RU
HVR PH DFRVWp D HVR GH ODV RFKR OD VLWXDFLyQ GHVHVSHUDGD GH PL PDGUH QR VH PH

TXLWDEDGHODFDEH]D'HUHSHQWHVHDEULyODSXHUWDGHOGRUPLWRULRHQWUyPLPDULGRFRQ
XQ WUDQVLVWRU HQ OD PDQR ª7RPD© GLMR ªSDUD TXH QR HVWpV WDQ VROD© PH OR GHMy DOOt
3RFRGHVSXpVRtXQDYR]HQODUDGLRª$TXtKDEODHOPpGLFRGHFDEHFHUDRQODUDt]GHO
iODPRDURPiWLFRVHFXUDWRGDFODVHGHWUDVWRUQRVGHOHVWyPDJRGHORVLQWHVWLQRVSRU
FUyQLFRV PDOLJQRV TXHVHDQ6HHFKD XQDFXFKDUDGLWDUDVDGHUDtFHVHQXQDWD]DFRQ
DJXDIUtDVHGHMDPDFHUDUWRGDODQRFKH3RUODPDxDQDVHFDOLHQWDXQSRFRVHFXHOD
VHEHEHXQWUDJRDQWHVGHVSXpVGHODVFRPLGDV(QWRWDOVRQWUDJRVDOGtDPiVQRKD
TXHEHEHU/DWLVDQDVHFDOLHQWDFDGDYH]DOEDxRGH0DUtD(VWHWUDWDPLHQWRHVSDUDWRGR
HO DSDUDWR GLJHVWLYR LQFOXLGR HO KtJDGR OD ELOLV HO ED]R HO SiQFUHDV© RQWHQWtVLPD OH
FRQWpDPLPDGUHDOGtDVLJXLHQWHORTXHKDEtDRtGRHQODUDGLRSHURHOODPHGLMRFRQXQ
JHVWR GH UHVLJQDFLyQ ª$ Pt QR PH SXHGH DXGDU QDGD QL QDGLH© 6LQ HPEDUJR R PH
SURFXUp OD UDt] GH iODPR OD DSOLTXH GH OD PDQHUD LQGLFDGD DUULED 6XHQD FRPR XQ
PLODJURVLOHFXHQWRTXHDOFDERGHGtDVKDEtDQGHVDSDUHFLGRWRGRVORVSDGHFLPLHQWRV
GH PL PDGUH $ SDUWLU GH DTXHO PRPHQWR HPSH]y D UHFXSHUDU RWUD YH] VX SHVR
UHFREUDQGR FDGD VHPDQD XQRV JUDPRV (VWH DFRQWHFLPLHQWR FRQWULEXy D GHVSHUWDU
PL LQWHUpV SRU OD PHGLFLQD YHJHWDO SURQWR SXGH DXGDU D PXFKRV HQIHUPRV VLQ
HVSHUDQ]D 6REUH WRGR OD UDt] GHO iODPR DURPiWLFR KD DSRUWDGR VLHPSUH UHVXOWDGRV
VRUSUHQGHQWHV
(QORVFDVRVGHH[FHVRRGpILFLWGHiFLGRJiVWULFRHOiODPRDFW~DFRPRHTXLOLEUDGRU²
8QDPXMHUGH9RUDUOEHUJSDGHFtDDGXUDQWHGRVDxRVGHGRORUHVGHHVWyPDJRQRSRGtD
SDVDU QLQJ~Q GtD VLQ WRPDU WDEOHWDV /H DFRQVHMp TXH WRPDUD ORV VHLV WUDJRV DUULED
LQGLFDGRVGHWLVDQDGHiODPRXQWUDJRDQWHVGHVSXpVGHODVFRPLGDV

WUHVVHPDQDV
GHVSXpV GHVDSDUHFLHURQ ORV GRORUHV QR YROYLHURQ D UHSHWLUVH 2WUD PXMHU GH $XVWULD
%DMD WHQtD GHVGH KDFtD PXFKRV DxRV ~OFHUDV GXRGHQDOHV 3DUD VRSRUWDU ORV GRORUHV
WRPDED FRQWLQXDPHQWH PHGLFDPHQWRV 1R GLJHUtD ORV DOLPHQWRV VyOLGRV WDPSRFR WHQtD
DSHWLWR$OHQWHUDUVHGHORVHIHFWRVGHODUDt]GHiODPRFRPHQ]yDWRPDUFDGDGtDORV
VHLV VRUERV UHFRPHQGDGRV /RV GRORUHV IXHURQ GLVPLQXHQGR SDXODWLQDPHQWH KDVWD TXH
GHVDSDUHFLHURQ SRU FRPSOHWR DO FDER GH FLQFR VHPDQDV /D PXMHU UHFREUy HO DSHWLWR
SXGRFRPHUFRPRORVGHPiVGHODIDPLOLDFRPLGDFDVHUDVLQTXHOHVHQWDUDPDO
8Q VDFHUGRWH GH HGDG DYDQ]DGD SDGHFtD GHVGH PXFKRV DxRV GH GLDUUHD D VH KDEtD
KHFKR FRQ OD LGHD GH TXH VX PDO QR VH FXUDUtD QXQFD )LQDOPHQWH VLJXLy PL FRQVHMR
HPSH]y D EHEHU ORV VHLV WUDJRV GH PDFHUDFLyQ GH iODPR $O SRFR WLHPSR WHQtD HO
LQWHVWLQRFXUDGR
$ XQ QLxR SHTXHxR QR VH OH FRUWDED OD GLDUUHD D SHVDU GH HVWDU D GLHWD ULJXURVD FRQ HO
WUDWDPLHQWR GH ORV VHLV WUDJRV GH WLVDQD GH iODPR VH SXVR EXHQR $KRUD D KD
DXPHQWDGR GH SHVR VX PDGUH HVWi FRQWHQWtVLPD ² 'XUDQWH DxRV SDGHFtD XQ
KRPEUH GH GLDUUHDV VDQJULHQWDV TXH VH SUHVHQWDEDQ GH D YHFHV DO GtD 6X DPLJR
PHFRQWyTXHDTXHOKRPEUHTXHHQRWURVWLHPSRVKDEtDVLGRDOHJUHRSWLPLVWDVHKDEtD
FRQYHUWLGR FRPR VH FRPSUHQGH HQ XQ KRPEUH DPDUJDGR 7RGR OR TXH SUREy HQ ORV
~OWLPRV DxRV IXH HQ YDQR (VWDED MXELODGR SRU LQFDSDFLGDG 3RU ODV 3DVFXDV HPSH]y
DXQTXH VLQ PXFKD FRQILDQ]D D WRPDU ORV VRUERV GH PDFHUDFLyQ GH iODPR GLDULRV
VLPXOWiQHDPHQWH WD]DV GH LQIXVLyQ GH 0DUDYLOOD £4Xp VRUSUHVD PH OOHYp FXDQGR VX
PXMHUPHHVFULELyGLFLpQGRPHTXHDSULQFLSLRVGHMXQLRGHOPLVPRDxRKDEtDHPSH]DGRVX
PDULGRDWUDEDMDU
02'26'(35(3$5$,21

0DFHUDFLyQ/DWLVDQDGHUDtFHVGHiODPRDURPiWLFRVHREWLHQHPHGLDQWHPDFHUDFLyQ
8QDFXFKDUDGLWDGHUDtFHVVHSRQHQDUHPRMRGXUDQWHODQRFKHHQ,GHDJXDIUtD$O
GtD VLJXLHQWH VH FDOLHQWD WRGR XQ SRFR VH FXHOD /D WLVDQD VH EHEH WLELD FDOHQWiQGROD
FDGDYH]DOEDxRGH0DUtD

-XJR IUHVFR 6H OLPSLDQ ODV UDtFHV IUHVFDV FXLGDGRVDPHQWH VH SDVDQ DQWHV TXH VH
VHTXHQSRUODOLFXDGRUD
%DxR$SUR[JGHUDtFHVGHiODPRDURPiWLFRVHSRQHQDUHPRMRHQOLWURVGH
DJXDIUtD$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGRKDVWDTXHURPSDDKHUYLUGHVSXpVGHUHSRVDU
XQUDWRVHDxDGHHOOtTXLGRDODJXDGHEDxRYpDVHHQ*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©

$QWLJXDPHQWHJR]DEDODHOLGRQLD²OODPDGDWDPELpQHLOGXHxD+LUXQGLQDULD+LHUEDGH
ODV JRORQGULQDV +LHUED YHUUXJXHUD ² GH JUDQ SUHVWLJLR PLHQWUDV TXH KR OD WRPDQ
PXFKRV SRU SODQWD YHQHQRVD (VWH GHVSUHFLR VyOR PH OR SXHGR H[SOLFDU FRQVLGHUDQGR HO
HIHFWR TXH WXYR OD FDPSDxD GH SURSDJDQGD TXH ODQ]y OD LQGXVWULD IDUPDFpXWLFD HQ VXV
FRPLHQ]RV FRQWUD ODV PHMRUHV SODQWDV SDUD GHVYLDU DO SXHEOR GH ODV KLHUEDV FXUDWLYDV H
LQWURGXFLUORVPHGLFDPHQWRVTXtPLFRV
/DHOLGRQLDFRQVXWDOORUROOL]RPXUDPLILFDGRHVGHXQDDOWXUDGHDFURV6HJ~Q
ODVORFDOLGDGHVHPSLH]DDIORUHFHUDOFRPHQ]DUODSULPDYHUDVLKDVXILFLHQWHKXPHGDG
SXHGH SURORQJDU OD IORUDFLyQ KDVWD ILQHV GH YHUDQR /DV KRMDV OREXODGDV VH SDUHFHQ XQ
SRFRDODV GHOUREOHXDQGRVHFRUWD HOWDOORRODUDt]UH]XPDXQMXJR YLVFRVR GHFRORU
DQDUDQMDGR 6H FUtD D RULOODV GH ORV ERVTXHV HQ OXJDUHV IUHVFRV VRPEUtRV OH JXVWD
DUULPDUVH D PXURV VHWRV $XQTXH HO YHUDQR VHD PX FDOXURVR OD SODQWD HVWp PHGLR
VHFD VLHPSUH VDOGUi DO FRUWDUOD JUDQ FDQWLGDG GH HVH OtTXLGR HVSHVR DQDUDQMDGR 3HUR
WDPELpQ HQ LQYLHUQR DXQTXH KDD QLHYH VH SXHGH HQFRQWUDU OD HOLGRQLD VLHPSUH TXH
XQRUHFXHUGHHOVLWLRGRQGHFUHFH
/D SODQWD HV XQ GHSXUDWLYR GH OD VDQJUH DFWLYD WDPELpQ VX IRUPDFLyQ
RQWUD OD OHXFHPLD OD UHFRPLHQGR R MXQWR FRQ OD 2UWLJD UHWRxRV GH 6D~FR
3HURKDTXHWRPDUGHHVWDWLVDQDFRPSXHVWDSRUORPHQRVGRVOLWURVGLDULRVSDUDTXHGp
EXHQRVUHVXOWDGRV
(OMXJRIUHVFR GH OD HOLGRQLDHVHOUHPHGLRPiVHILFD]SDUD FXUDUORVJUDYHVWUDVWRUQRV
GHO KtJDGR VREUH WRGR XWLOL]DQGR OD SODQWD UHFLpQ FRJLGD TXH VH ODYD VH SDVD SRU OD

OLFXDGRUD'LOXLGRHQGREOHFDQWLGDGGHDJXDWLELDVHEHEHDVRUERVGLVWULEXLGRVGXUDQWHHO
GtD
RPR SXULILFDQWH GH OD VDQJUH GHO KtJDGR HVWLPXOD WDPELpQ HO PHWDEROLVPR RPEDWH
WRGD FODVH GH DIHFFLRQHV GH OD ELOLV GH ORV ULxRQHV GHO KtJDGR (Q XQD PDFHUDFLyQ GH
YLQR YpDVH 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ

FXUD HQ SRFR WLHPSR OD LFWHULFLD (VWD SODQWD HV
WDPELpQ PX UHFRPHQGDEOH FRQWUD ODV DOPRUUDQDV DFRPSDxDGDV GH HVFR]RU HQ HO DQR
FRQWUDORV SLQFKD]RV GRORUHVDORULQDU DVtFRPRFRQWUDHO]XPELGRGHRtGRV(QHVWRV
FDVRV VH WRPD HO MXJR IUHVFR GLOXLGR HQ DJXD WLELD R y WD]DV GH LQIXVLyQ TXH QR VH
GHEH KHUYLU

D VRUERV GXUDQWH HO GtD (Q XVR H[WHUQR HO MXJR VLUYH FRQWUD ODV DIHFFLRQHV
PDOLJQDVGHODSLHOORVRMRVGHSROORODVYHUUXJDVORVOtTXHQHVLQFXUDEOHV/DVFDWDUDWDV
ODVPiFXODVGHODFyUQHDGHVDSDUHFHQSRFRDSRFR(OMXJRDXGDLQFOXVRHQHOFDVRGH
GHVSUHQGLPLHQWRRKHPRUUDJLDGHODUHWLQD3DUDHVRVHDUUDQFDXQDKRMDGHODHOLGRQLD
GHVSXpV GH ODYDUOD VH HVWUXMH FRQ ORV GHGRV PRMDGRV OD SDUWH WLHUQD GHO UDELOOR RQ HO
OtTXLGRREWHQLGRGHHVWDIRUPDVHXQWDHORMRFHUUDGRHQGLUHFFLyQGHORViQJXORV$XQTXH
HOMXJRQRHQWUDGLUHFWDPHQWHHQHORMRVHOHWUDQVPLWHQVXVYLUWXGHVFXUDWLYDV'HOPLVPR
PRGR VH SURFHGH FRQWUD ODV FDWDUDWDV RWURV WUDVWRUQRV YLVXDOHV DVt FRPR
SUHYHQWLYDPHQWH HQ ORV RMRV VDQRV FXDQGR VH WLHQH VLPSOHPHQWH OD YLVWD FDQVDGD $ Pt
PLVPDPHVLHQWDPXELHQFXDQGRDYHFHVHVWROHHQGRFRQWHVWDQGRFDUWDVKDVWDPX
HQWUDGD OD QRFKH (QWRQFHV FRMR GH PL KXHUWR XQD KRMD GH HOLGRQLD PH IURWR
VXDYHPHQWH FRPR VH KD LQGLFDGR DQWHULRUPHQWH HO ]XPR KDFLD ORV UDELOORV GH ORV RMRV
DGD YH] VLHQWR XQ DOLYLR FRPR VL PH TXLWDUDQ XQ YHOR GH ORV RMRV (Q OD KRPHRSDWtD
SUHSDUDQGHOD HOLGRQLDXQDWLQWXUDGH ODFXDOVHWRPDQ y YHFHV DOGtD GH D
JRWDVFRQXQSRFRGHDJXD
+DFHXQRVDxRVPHFRQWDURQHOFDVRGHXQDFDPSHVLQDTXHWHQtDHQHOSiUSDGRLQIHULRU
GHORMRGHUHFKRXQD~OFHUDURMDGHOWDPDxRGHXQJXLVDQWH(ORFXOLVWDDOTXHIXHODPXMHU
SDUDTXHOHUHFHWDUDQXHYDVJDIDVYLRHOEXOWRHOFXDOQROHJXVWDEDQDGD(OODDORWHQtD
GHVGH KDFtD DxRV QR OH PROHVWDED (O PpGLFR H[WUDMR XQD SUXHED OD PDQGy DO
ODERUDWRULR GH DQiOLVLV 6H WUDWDED GH FiQFHU GH OD SLHO RPR SRGUiQ ILJXUDUVH IXH XQ
FKRTXH WHUULEOH SDUD OD MRYHQ FDPSHVLQD 3URQWR VXSH TXLpQ HUD ² SRU FDVXDOLGDG XQD
DPLVWDG GH QXHVWUD IDPLOLD ² DVt SXGH OODPDUOH OD DWHQFLyQ VREUH OD HOLGRQLD (UD
IHEUHUR SRU VXHUWH KDFtD EXHQ WLHPSR /D HOLGRQLD TXH HV XQD SODQWD SHUHQQH VH
PDQWLHQHIUHVFDYHUGHHQLQYLHUQR/HDFRQVHMpDODPXMHUTXHWUDVSODQWDUDXQDSODQWD
FRQVXVUDtFHVHQXQDPDFHWDSDUDWHQHUODVLHPSUHDPDQROHGLMHTXHQRWXYLHUDPLHGR
SRUHORMRDTXHHVHMXJRQRORSHUMXGLFDED7DPELpQOHUHFRPHQGpTXHIXHUDXQDYH]DO
PHVDODUDGLRWHUDSLDFRPRVHORKDEtDRUGHQDGRVXPpGLFRDXQTXHRVpTXHORVUDRV
;QRGHVWUXHQODV~OFHUDVFDQFHURVDVSHURVtSDUWHVVDQDVGHODSLHOHLQFOXVRDYHFHV
ORV KXHVRV 3RFR DQWHV GH 1DYLGDG UHFLEt OD EXHQD QRWLFLD GH TXH OD ~OFHUD KDEtD
GHVDSDUHFLGR/DPXMHUYLQRDYHUPHPHDEUD]yOOHQDGHDOHJUtD(ORFXOLVWDTXHKDEtD
FRQVXOWDGR SUHJXQWy VRUSUHQGLGR OR TXH KDEtD KHFKR (OOD H[FODPy ªDGD PHV
UDGLRWHUDSLD HQ /LQ]© D OR TXH FRQWHVWy HO PpGLFR ª6L KDQ VLGR ORV UDRV; HV XQ
PLODJUR© 7DPELpQ PH GLMR OD PXMHU TXH VL R QR OH KXELHUD GDGR iQLPR IH FRQILDQ]D
MDPiV KXELHUD VRSRUWDGR WRGR OR TXH YHtD HQ HO ODERUDWRULR GH UDGLRWHUDSLD WRGDV HVDV
FDUDVGHORVRWURVSDFLHQWHVFRPLGDVKDVWDORVKXHVRV/HVVXSOLFRDWRGRVORVTXHOHHQ
HVWDVOtQHDV$XGHQXVWHGHVWDPELpQHQXQFDVRDVtOHVHYLWDUiDVXVSUy[LPRVXQILQDO
WHUULEOH(QQXHVWURVWLHPSRVWDQFRQWDPLQDGRVVHDFXPXODQORVFDVRVHQTXHVHLQIODPD
XQDYHUUXJDHPSLH]DGHUHSHQWHDFUHFHUKDVWDFRQYHUWLUVHHQFiQFHUGHODSLHO
+LUVXWLVPRHQODFDUDDVtFRPRXQDXPHQWRGHOYHOORGHORVEUD]RVGHODVSLHUQDVHQODV
PXMHUHVLQGLFDQ XQWUDVWRUQRGHORV ULxRQHV/DVSDUWHV DIHFWDGDVVHXQJHQFRQMXJRGH
HOLGRQLDTXHVHREWLHQHPHGLDQWHXQDOLFXDGRUDHOMXJRIUHVFRVHFRQVHUYDKDVWDXQDxR
HQ OD QHYHUD

VH GHMD DFWXDU XQDV KRUDV VH ODYD FRQ XQ MDEyQ ILQR 3DUD TXH QR VH
TXHGHVHFDODSLHOVHOHDSOLFDXQSRFRGHSRPDGDGH0DUDYLOODDFHLWHGH0DQ]DQLOODRGH

+LSpULFR YpDVH ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ©

$SDUWH GH HVWH WUDWDPLHQWR H[WHUQR KD TXH
VRPHWHUVHDXQDFXUDGHLQIXVLyQGH2UWLJDORPHQRVyWD]DVDOGtD

DVtFRPRDEDxRV
GH DVLHQWR FRQ ROD GH FDEDOOR SDUD IRPHQWDU OD LUULJDFLyQ VDQJXtQHD GH ORV ULxRQHV
YpDVHWDPELpQEDMRªRODGHFDEDOOR©

8Q FRQRFLGR PtR GH OD UHJLyQ GH 0DJXQFLD XWLOL]DED HQ VXV SDVHRV GLDULRV HO MXJR GH
HOLGRQLD GHO PRGR LQGLFDGR 6X SHUUR ORER TXH D HUD EDVWDQWH YLHMR VLHPSUH OH
DFRPSDxDED8QDYH]OHXQWyHOKRPEUHGHEURPDORVRMRVFRQXQSRFRGHMXJRORFXDO
SDUHFLyVHQWDUOHELHQDODQLPDOSXHVDSDUWLUGHDTXHOGtDFDGDYH]TXHVXDPRKDFtDVX
WUDWDPLHQWRGHHOLGRQLDHOSHUURVHVHQWDEDGHODQWHGHpOSDUDTXHOHKLFLHUDORSURSLR
8QGtDGHQRYLHPEUHGLXQDFRQIHUHQFLDHQODFDVDGHOSiUURFRGHXQSXHEORDXVWULDFR(O
VDFULVWiQ TXH FRQRFt DOOt OOHYDED JDIDV XDQGR YROYt HQ IHEUHUR D OD PLVPD FDVD HO
KRPEUHLEDVLQJDIDVHVRSRUTXHVHJ~QPHFRQWyGHVGHQRYLHPEUHKDEtDVHJXLGRPL
FRQVHMRGHXWLOL]DUODHOLGRQLD$GHPiVGLMRTXHDKRUDYHtDPXFKRPHMRUTXHDQWHVFRQ
ODVJDIDV+DEtDEXVFDGRODVKRMDVGHODSODQWDGHEDMRGHODFDSDGHQLHYH(VWHHSLVRGLR
ORKHFRQWDGRSDUDGHPRVWUDUOHVTXHFLHUWDVKLHUEDVPHGLFLQDOHVVHSXHGHQFRJHUIUHVFDV
LQFOXVRHQLQYLHUQRFXDQGRSDUHFHTXHODQDWXUDOH]DHVWiPXHUWD

02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQFXFKDUDGLWDUDVDGHKLHUEDVSRUFDGD,GHDJXDQRVHKLHUYH
-XJRIUHVFR/DVKRMDVORVWDOORVODVIORUHVUHFLpQODYDGRVVHSDVDQSRUODOLFXDGRUD
7LQWXUD5HPHGLRKRPHRSiWLFRTXHYHQGHQHQODIDUPDFLD
0DFHUDFLyQGHYLQRJGHHOLGRQLDFRQODUDt]VHFXEUHQGH,GHYLQREODQFRVH
GHMDWRGRXQDRGRVKRUDVHQPDFHUDFLyQVHH[SULPHVHEHEHDVRUERV

2/$'($%$//2(TXLVHWXPDUYHQVH

1RPEUHVSRSXODUHVRODGHUDWDXQTXLOORLHQXGLOORVDQGDOLOOR3LQLOORHWF
$SULQFLSLRVGHODSULPDYHUDEURWDQGHODFHSDPXH[WHQGLGDSURIXQGDSULPHURORVWDOORV
IpUWLOHVGHFRORUSDUGX]FRURML]RTXHOOHYDQORVHVSRUDQJLRV0iVWDUGHDSDUHFHQORVWDOORV
YHUGHV GH YHUDQR GH XQRV FURV GH DOWXUD TXH VH SDUHFHQ D SLQLWRV GH FRQVWUXFFLyQ
PXUHJXODU6HFUtDHQORVFDPSRVWHUUDSOHQHVULED]RV/DVSODQWDVTXHFUHFHQHQOD
DUFLOODSRVHHQODPDRUFDQWLGDGGHSULQFLSLRVFXUDWLYRV6HJ~QODSURFHGHQFLDODFDQWLGDG
GHiFLGRVLOtFLFRFRQVXVH[FHOHQWHVSURSLHGDGHVFXUDWLYDVRVFLODHQWUHHO6H

VREUHHQWLHQGH TXH MDPiV VH GHEHQ UHFROHFWDU ODV SODQWDV TXH VH FUtDQ HQ ORV FDPSRV
DERQDGRVFRQSURGXFWRVTXtPLFRV²+DXQD YDULHGDGGH RODGHFDEDOORFRQUDPLWDV
ILQtVLPDVTXHVHFUtDHQORVERVTXHVHQVXVOLQGHURVpVWDWDPELpQHVFXUDWLYD
(Q OD PHGLFLQD SRSXODU OD ROD GH FDEDOOR JR]DED GHVGH WLHPSRV UHPRWRV GH JUDQ
SUHVWLJLRVREUHWRGRSRUVXSRGHUKHPRVWiWLFRVXHILFDFLDFRQWUDODVJUDYHVDIHFFLRQHV
GH ORV ULxRQHV GH OD YHMLJD 3HUR D SHVDU GH HOOR VH FDy FRQ HO WLHPSR HQ HO ROYLGR
*UDFLDV D QXHVWUR JUDQ PpGLFR QDWXULVWD .QHLSS OD ROD GH FDEDOOR D YXHOWR D WHQHU OD
IDPD GH DQWDxR 3DUD pO HVWD KLHUED HV ª~QLFD LQVXVWLWXLEOH H LQHVWLPDEOH© FRQWUD ODV
KHPRUUDJLDVORVYyPLWRVGHVDQJUHODVDIHFFLRQHVUHQDOHVYHVLFDOHVORVFiOFXORVODV
DUHQLOODV'LFHTXHªODRODGHFDEDOORHVXQUHPHGLRH[WUDRUGLQDULRSDUDFXUDUODV~OFHUDV
FDQFHURVDV OD FDULHV yVHD /DYD GLVXHOYH TXHPD WRGR OR PDOR 7DPELpQ VH SXHGH
HQYROYHUODKLHUEDK~PHGDFDOLHQWHHQSDxRVPRMDGRVDSOLFDUODDODVSDUWHVHQIHUPDV
©
(OSDGUHVXL]R.Q]OHGLFHTXHWRGDVODVSHUVRQDVGHEHUtDQEHEHUDSDUWLUGHFLHUWDHGDG
FDGDGtDXQDWD]DGHLQIXVLyQGHRODGHFDEDOOR$VtGHVDSDUHFHUtDQWRGRVORVGRORUHV
GHELGRVDOUHXPDDODJRWDDVtFRPRODVQHXUDOJLDVWRGRVJR]DUtDQGHXQDYHMH]FRQ
VDOXGXHQWDTXHXQDQFLDQRGHDxRVTXHSDGHFtDWHUULEOHPHQWHGHOPDOGHSLHGUDVH
FXUy FRQ XQ EDxR GH YDSRU GH ROD GH FDEDOOR YLYLy D~Q PXFKRV DxRV SURVLJXH
GLFLHQGR ª(VWD KLHUED FRUWD ODV SHRUHV KHPRUUDJLDV ORV YyPLWRV GH VDQJUH GHQWUR GH
SRFRFDVLHQXQDEULUFHUUDUORVRMRVLQJLULpQGRODHQIRUPDGHLQIXVLyQ©
RQWUD ORV FDWDUURV GRORURVRV GH OD YHMLJD HO WHQHVPR QR KD PHMRU UHPHGLR TXH
HQYROYHUVHELHQODVSLHUQDVFRQHOEDWtQGHMDUDFWXDUORVYDSRUHVGHXQDLQIXVLyQGHROD
GH FDEDOOR VREUH OD YHMLJD 5HSLWLHQGR HVWH SURFHGLPLHQWR YDULDV YHFHV VH FRQVLJXH
FRPEDWLUHOPDOHQSRFRWLHPSR/DVSHUVRQDVDQFLDQDVTXHGHSURQWRQRSXHGHQRULQDU
VH WXHUFHQ GH GRORU SRUTXH OD RULQD QR VDOH R VyOR JRWHD SXHGHQ FDOPDU ORV GRORUHV
PHGLDQWHHVWRVEDxRVGHYDSRUFDOLHQWHVVLQTXHHOPpGLFRWHQJDTXHUHFXUULUDOVRQGHR
3DUDFRPEDWLUODVDUHQLOODVORVFiOFXORVUHQDOHVYHVLFDOHVVHWRPDQEDxRVGHDVLHQWR
FDOLHQWHVGHRODGHFDEDOOREHELHQGRVLPXOWiQHDPHQWHXQDLQIXVLyQFDOLHQWHGHODPLVPD
KLHUEDDSHTXHxRV WUDJRV KDTXHUHWHQHUODRULQDWRGROR TXHVHSXHGDSDUD H[SHOHUOD
ILQDOPHQWH FRQ SUHVLyQ 'H HVWD PDQHUD VXHOHQ H[SXOVDUVH WDPELpQ SLHGUDV +H UHFLELGR
QXPHURVDVFDUWDVGHSHUVRQDVTXHKDQVHJXLGRHVWHFRQVHMRFRQILUPDQODHILFDFLDGHO
PpWRGR/RVFiOFXORVKDQVLGRHOLPLQDGRVDVtFRPRWRGDFODVHGHGRORUHVPROHVWLDV
/DRODGHFDEDOORDXGDHQFDVRVGRQGHRWURVGLXUpWLFRVQRVXHOHQGDUUHVXOWDGRVFRPR
SRUHMHPSORHQODKLGURFDUGLDVHQODKLGURSHVtDGHODSOHXUDFRVWDORHQWUDVWRUQRVUHQDOHV
GHELGRV D OD HVFDUODWD X RWUDV JUDYHV HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV FRQ UHWHQFLyQ GH DJXD
RQWRGRVHSXHGHDILUPDUTXHODRODGHFDEDOORHVXQUHPHGLRPXLQGLFDGRSDUDWRGR
HODSDUDWRUHQDOXULQDULRWDQWRHQXVRLQWHUQRFRPRH[WHUQR
RQWUD OD LQIODPDFLyQ R VXSXUDFLyQ GH OD SHOYLV UHQDO XQ VROR EDxR GH DVLHQWR KDFH
PLODJURV3DUDHOORVHHPSOHDVRODPHQWHHQXVRH[WHUQRODRODGHFDEDOORPDRUFXRV
WDOORVVRQFRPRXQGHGRGHJRUGRV(VWDYDULHGDGVHFUtDHQSUDGHUDVVRWRVSDQWDQRVRV
FRPRDVHKDGLFKRDFW~DLQVWDQWiQHDPHQWHFRQWUDODVLQIODPDFLRQHVVXSXUDFLRQHV
GH OD SHOYLV UHQDO 8QD VHxRUD TXH R FRQRFtD PX ELHQ HVWDED D YDULRV PHVHV FRQ
SHOYLWLVLQJUHVDGDHQHOKRVSLWDOGH,QQVEUXFNRPRQRVHPHMRUDEDPHKL]ROODPDUROH
UHFRPHQGpXQEDxRGHDVLHQWRFRQRODGHFDEDOOR3RFRVGtDVGHVSXpVOOHJyXQDFDUWD
ª0HKDVVDOYDGRODYLGDDHVWRHQFDVD(OEDxRGHDVLHQWRFRQRODGHFDEDOORPDKD
FXUDGRKHUHFXSHUDGRPLVIXHU]DV©(VWDFODVHGHRODGHFDEDOORTXHDOFDQ]DPiVGH
XQPHWURGHDOWXUDDYHFHVODGHXQKRPEUHVyORVHGHEHXVDUSDUDEDxRVGHDVLHQWR
6LQHPEDUJRSDUDLQIXVLRQHVTXHVHWRPDQEHELGDVVHXWLOL]DVRODPHQWHODSODQWDTXHVH
UHFRJHHQORVFDPSRVHQORVPiUJHQHVGHODVKXHUWDVGHORVERVTXHV
(Q PDGUHV MyYHQHV VH PDQLILHVWDQ D YHFHV FRPR FRQVHFXHQFLD GH XQ SDUWR GLItFLO
WUDVWRUQRVYLVXDOHVpVWRVVHGHEHQPXSUREDEOHPHQWHDTXHORVULxRQHVGHODPDGUHKDQ

VXIULGRGXUDQWHHOSDUWR%DxRVGHDVLHQWRGHRODGHFDEDOORDFWLYDQGHVGHHOH[WHULRUOD
LUULJDFLyQVDQJXtQHDGHORVULxRQHVGLVPLQXHQGRDVtODSUHVLyQHQORVRMRVFDXVDGDSRU
ODLQVXILFLHQFLDUHQDOPLHQWUDVTXHORVWUDVWRUQRVGHODYLVWDYDQGHVDSDUHFLHQGR
(O JUDQ PpGLFR QDWXULVWD GLVFtSXOR GH .QHLSS 'U %RKQ KD KHFKR HORJLRV D HVWD KLHUED
ª3RU XQ ODGR HV XQ UHPHGLR FRQWUD ODV KHPRUUDJLDV SRU RWUR ODGR ² HVWR HQ PDRU
JUDGR²HVXQDPHGLFLQDSDUDORVULxRQHV'HVSXpVGHWRPDULQIXVLyQGHRODGHFDEDOOR
VHH[SHOHXQDJUDQFDQWLGDGGHRULQDGHFRORURVFXUR7DPELpQDFWXDUiSLGDPHQWHFRQWUD
ODKLGURSHVtD©(QORVFDVRVGRQGHORVGHPiVGLXUpWLFRVDQRDXGDQVHGHMDQGHWRPDU
WRGDVODVGHPiVKLHUEDVVHEHEHGXUDQWHyGtDVHQFDVRVH[WUHPRVGtDV

FLQFRR
VHLV WD]DV GH LQIXVLyQ GH ROD GH FDEDOOR SHUR D VRUERV GLVWULEXLGRV D OR ODUJR GHO GtD
6HJ~QODH[SHULHQFLDHQODPDRUtDGHOORVFDVRVVHOOHJDDHOLPLQDUHODJXD
/DV HUXSFLRQHV FXWiQHDV DFRPSDxDGDV GH SLFRUHV HVWpQ HQFRVWUDGDV SXUXOHQWDV R
WLxRVDV VH FXUDQ FRQ DXGD GH ODYDGRV FRPSUHVDV D EDVH GH LQIXVLyQ GH ROD GH
FDEDOOR (VWRV ODYDGRV EDxRV WDPELpQ VH HPSOHDQ FRQWUD OD RQLTXLD LQIODPDFLyQ GH OD
UDt] GH OD XxD

ORV SLHV OODJDGRV OD FDULHV yVHD ODV KHULGDV DQWLJXDV H[SDQVLYDV ODV
~OFHUDV FDQFHURVDV ORV HVSRORQHV GHO FDOFiQHR ODV ItVWXODV HO OXSXV OD VLFRVLV GHUP
RWURVOtTXHQHV(QHVWRVFDVRVVHSXHGHQUHFRPHQGDUWDPELpQODVFDWDSODVPDVDOYDSRU
GH ROD GH FDEDOOR YpDVH HQ 0RGRV GH SUHSDUDFLyQ

/DV DOPRUUDQDV GRORURVDV VH
FRPEDWHQ FXEULpQGRODV GH XQ HPSODVWR GH KLHUED IUHVFD TXH VH REWLHQH GH OD VLJXLHQWH
PDQHUDODYDURODGHFDEDOORUHFLpQFRJLGDSLFDUODHQHOPRUWHURKDVWDTXHVHIRUPHD
PRGRGHXQDSDSLOOD
RQWUDODVKHPRUUDJLDVQDVDOHVUHSHWLGDVSHUVLVWHQWHVVHDSOLFDQFRPSUHVDVHQIUtRGH
RODGHFDEDOORHVGHFLUSDxRVHPEHELGRVGHXQDLQIXVLyQDIUtDGHHVWDSODQWD3RUVX
SRGHU KHPRVWiWLFR OD ROD GH FDEDOOR DXGD DVLPLVPR EHELGD HQ IRUPD GH LQIXVLyQ D
DWDMDU ODV KHPRUUDJLDV SXOPRQDUHV XWHULQDV KHPRUURLGDOHV HVWRPDFDOHV (Q HVWRV
FDVRVVHWRPDPiVFRQFHQWUDGDTXHQRUPDOPHQWHyFXFKDUDGLWDVUHSOHWDVGHKLHUED
SRUFDGDWD]D
/D ROD GH FDEDOOR PH]FODGD FRQ 9HUyQLFD FRQVWLWXH GHELGR D VXV FXDOLGDGHV
GHSXUDWLYDVGHODVDQJUHXQUHPHGLRSUHYHQWLYRFRQWUDODDUWHULRVFOHURVLVODSpUGLGDGH
ODPHPRULD6HSXHGHFRQVLGHUDUFRPRHOPHMRUSURILOiFWLFRFRQWUDHOFiQFHU
3DUDFRPEDWLUODKLSHUKLGURVLVGHORVSLHVVXGRUH[FHVLYR

UHFRPLHQGRODWLQWXUDGHROD
GHFDEDOORYpDVHHQ0RGRVGHSUHSDUDFLyQ

XQH[FHOHQWHUHPHGLRFRQHOTXHVHIURWDQ
GLDULDPHQWH ORV SLHV GHVSXpV GH ODYDUORV VHFDUORV ELHQ 3HUR WDPELpQ KD TXH WRPDU
FDGDGtDPHGLDKRUDDQWHV GHOGHVDXQRXQDWD]DGHLQIXVLyQGHOD PLVPD KLHUED/RV
SHGLOXYLRV FRQ HVWD SODQWD WLHQHQ HO PLVPR SURYHFKR RQWUD OD FDVSD VH ODYD ODFDEH]D
FDGDGtDFRQXQFRFLPLHQWRGHRODGHFDEDOORVHIURWDGHVSXpVELHQFRQXQEXHQDFHLWH
GHROLYD'HHVWDIRUPDVHTXLWDUiSLGDPHQWHHVDPROHVWLD
/DLQFRQWLQHQFLDGHRULQDRULQDUVHHQODFDPD

VHFRPEDWHFRQXQDLQIXVLyQFRPSXHVWD
GH ROD GH FDEDOOR H +LSpULFRQ GH OD FXDO VH DGPLQLVWUD XQD R GRV WD]DV DO GtD FRQ OD
~OWLPD FRPLGD QR VH EHEH D QDGD (VWD PH]FOD OD UHFRPLHQGR WDPELpQ SDUD KDFHU
JiUJDUDV HQMXDJXHV HQ ORV FDVRV GH DQJLQDV HVWRPDWLWLV HVWRPDWLWLV XOFHURVD
FDULDGXUD HQFtDV VDQJUDQWHV JLQJLYLWLV ItVWXODV SyOLSRV GHO SDODGDU GH OD JDUJDQWD
RQWUDHOIOXMREODQFRGHODPXMHUVHWRPDQEDxRVGHDVLHQWRGHRODGHFDEDOOR
1RROYLGHPRVTXHODRODGHFDEDOORHVXQDGHODVPHMRUHVSODQWDVPHGLFLQDOHVSDUDORV
SXOPRQHV WDQWR HQ EURQTXLWLV FUyQLFD FRPR HQ WXEHUFXORVLV SXOPRQDU 7RPDQGR
UHJXODUPHQWHODLQIXVLyQVHFRQVLJXHJUDFLDVDVXFRQWHQLGRHQiFLGRVLOtFLFRODFXUDFLyQ
GHO SXOPyQ WXEHUFXORVR VXSULPLHQGR DO PLVPR WLHPSR OD GHELOLGDG JHQHUDO GHELGD D OD
DIHFFLyQSXOPRQDU
6HJ~Q HO ILWRELyORJR DXVWULDFR 5LFKDUG :LOOIRUW LQYHVWLJDFLRQHV UHFLHQWHV SHUPLWHQ OD
KLSyWHVLVTXHODLQJHVWLyQSURORQJDGDGHLQIXVLyQGHRODGHFDEDOORDFW~DGHWDOPDQHUD
VREUH ORV WXPRUHV PDOLJQRV TXH GHWLHQH VX FUHFLPLHQWR KDVWD KDFHUORV GHVDSDUHFHU

,QFOXVRSyOLSRVGHOEDMRYLHQWUHRGHODQRVLQRYLWLVVHFXUDQGHOPLVPRPRGR(QHVWRV
~OWLPRVFDVRVVHDSRDHOWUDWDPLHQWRPHGLDQWHFDWDSODVPDVDOYDSRUEDxRVGHDVLHQWR
GH ROD GH FDEDOOR (VWDV FDWDSODVPDV VRQ WDPELpQ PX ~WLOHV FRQWUD ORV FyOLFRV GHO
HVWyPDJR GHO KtJDGR GH OD ELOLV DVt FRPR FRQWUD ODV FRQJHVWLRQHV GRORURVDV FXD
SUHVLyQKDFLDDUULEDHQWRUSHFHHOIXQFLRQDPLHQWRHOFRUD]yQ
(O GH GLFLHPEUH UHFLEt XQD OODPDGD WHOHIyQLFD GHVGH (VWLULD 6H WUDWDED GH XQ
FDPSHVLQRGHDxRVGHHGDG(QODSODQWDGHVXSLHVHKDEtDIRUPDGRXQWXPRUGXUR
PXGRORURVRTXHOHLPSHGtDDVHQWDUHOSLHVREUHHOVXHOR+DEtDHVWDGRXQRVGtDVHQHO
KRVSLWDOSHURORYROYLHURQDPDQGDUDFDVDROHDFRQVHMpTXHVHKLFLHUDFDWDSODVPDVDO
YDSRU GH ROD GH FDEDOOR D TXH Vp TXH pVWDV FXUDQ LQFOXVR ORV WXPRUHV PDOLJQRV
,PDJtQHQVH OR TXH PH DOHJUp FXDQGR HO GH GLFLHPEUH HV GHFLU D ORV WUHV GtDV PH
YROYLHURQDOODPDUSDUDDQXQFLDUPHTXHHOWXPRUVHKDEtDGLVXHOWRODSLHOHVWDEDXQSRFR
UHODMDGDEODQGDGHODLQGXUDFLyQDQRVHQRWDEDQDGD£2WURPLODJURGHODIDUPDFLDGH
'LRV
+HSRGLGRFRQVWDWDUTXHLQFOXVRORVPiVIXHUWHVGRORUHVLQWHUYHUWHEUDOHV²VLHPSUHTXH
QR VH GHEDQ D XQ QHUYLR HVWUDQJXODGR ² VH FDOPDQ D YHFHV PX SURQWR FRQ EDxRV GH
DVLHQWRGHRODGHFDEDOOR6LODUDGLRJUDItDKDFHYHUTXHODVYpUWHEUDVHVWiQGHVJDVWDGDV
SRUODHGDGQRHVQHFHVDULRTXHXQRWHQJDTXHSDGHFHUGRORUHV/DSUHVLyQGHXQULxyQ
GDxDGRTXHVHH[WLHQGHKDFLDDUULEDDFW~DVREUHORVQHUYLRVTXHGLVFXUUHQH[WHULRUPHQWH
D OR ODUJR GH OD HVSLQD GRUVDO OR TXH FDXVD GRORUHV $Vt TXH pVWRV QR ORV FDXVDQ
QHFHVDULDPHQWHODVYpUWHEUDVVLQRORVQHUYLRVTXHHVWiQVLQSURWHFFLyQ(QHVWHFDVRXQ
EDxRGHDVLHQWRGHRODGHFDEDOORVXSULPHUiSLGDPHQWHODSUHVLyQKDFLDDUULEDDODFWLYDU
SRGHURVDPHQWHODIXQFLyQGHORVULxRQHV
8QD PXMHU GH DxRV HVWDED D WUHV DxRV EDMR WUDWDPLHQWR PpGLFR SRU GRORUHV
LQWHUYHUWHEUDOHV(QYH]GHPHMRUDUDXPHQWDEDQORVGRORUHVHQODUHJLyQGHODHVSDOGD
HOFXHOORVHVHQWtDDWDQHQWRUSHFLGDTXHSRUODPDxDQDQRSRGtDOHYDQWDUVHGHODFDPD
VLQRHUDFRQDXGDGHXQDVYDUDVTXHVXPDULGROHKDEtDPRQWDGRH[SUHVDPHQWHVREUH
VXFDPD(QRFDVLyQGHXQDFRQIHUHQFLDTXHGLHQDTXHOWLHPSRHQ6WHU$XVWULD$OWD

FRQRFtDODPXMHU1RORYDQDFUHHUVLOHVGLJRTXHXQVROREDxRGHDVLHQWRGHRODGH
FDEDOORODOLEHUyGHORVGRORUHVGHOHQWRUSHFLPLHQWR
(VWHPLVPRWUDWDPLHQWRYDOHSDUDORVGRORUHVYHUWHEUDOHVHQORVFRQGXFWRUHVGHWUDFWRUHV
DJUtFRODV /DV YLEUDFLRQHV QR SHUMXGLFDQ ODV YpUWHEUDV VLQR ORV ULxRQHV pVWRV HMHUFHQ
HQVHJXLGDXQDSUHVLyQKDFLDDUULEDORFXDOVHSXHGHVXSULPLUPHGLDQWHEDxRVGHDVLHQWR
GHRODGHFDEDOOR
'HVGH KDFtD DxRV XQD VHxRUD GH 6XL]D WHQtD WRGD OD HVSLQD GRUVDO GHVGH OD YpUWHEUD
FHUYLFDO WLHVD FRPR XQ SDOR /DV FXUDV D ODV TXH VH VRPHWtD FDGD DxR HQ OD FOtQLFD GHO
GRFWRU=HLOHLVHQ*DOOVSDFKOHSURSRUFLRQDEDQVyORXQDOLYLRWHPSRUDOSHURQRODFXUDEDQ
3RUFDVXDOLGDGKLFH ODDPLVWDGGHHVDVHxRUD PHSURPHWLyVLQHVWDUPXFRQYHQFLGD
WRPDU HQVHJXLGD TXH OOHJDUD D FDVD XQ EDxR GH DVLHQWR GH ROD GH FDEDOOR 1R WDUGy
PXFKRHQOODPDUPHGLFLHQGROOHQDGHDOHJUtDTXHDQWHVGHWHUPLQDUFRQHOEDxRHOFDER
GH PLQXWRV GH HVWDU HQ HO FRFLPLHQWR GH KLHUEDV FDOLHQWHV D VH OH TXLWy HO
HQWRUSHFLPLHQWRVHJ~QPHHQWHUpQRYROYLyDSUHVHQWDUVHMDPiVHQORVVLJXLHQWHVDxRV
(OJUDQQHXUyORJR'U:DJQHU-DXUHJJGLFHHQVXVHVFULWRVª'RVWHUFHUDVSDUWHVGHWRGRV
ORVHQIHUPRVGHORV QHUYLRV QRWHQGUtDQ TXHHVWDUHQODVFOtQLFDVVLWXYLHUDQ ORV ULxRQHV
VDQRV©HIHFWLYDPHQWHKHSRGLGRUHFRPHQGDUORVEDxRVGHDVLHQWRGHRODGHFDEDOORD
PXFKRV LQIHOLFHV TXH D FDXVD GH WUDVWRUQRV UHQDOHV SDGHFtDQ GH GHSUHVLRQHV PDQtDV
DFFHVRVGHUDELDDVtORVKHVDOYDGRGHOPDQLFRPLR
(QHVWRVFDVRVFRQYLHQHWRPDUWDPELpQSRUYtDLQWHUQDLQIXVLRQHVGHRODGHFDEDOORGH
2UWLJDGH0LOHQUDPDGHFDGDFXDOXQDWD]DSRUODPDxDQDRWUDSRUODWDUGH
(Q ORV FDVRV JUDYHV GH WUDVWRUQRV UHQDOHV FRQ WRGRV ORV LQFRQYHQLHQWHV TXH ORV
DFRPSDxDQ HV LPSRUWDQWH TXH VH XWLOLFH SDUD ORV EDxRV GH DVLHQWR OD SODQWD IUHVFD OD

PHMRU SDUD HVR HV FRPR D VH KD GLFKR OD TXH VH FUtD HQ ORV SUDGRV SDQWDQRVRV 6H
QHFHVLWD XQ FXER GH OLWURV OOHQR GH SODQWDV SRU FDGD EDxR YpDVH HQ *HQHUDOLGDGHV
ª0RGRV GH SUHSDUDFLyQ (O DJXD GHO EDxR WLHQH TXH FXEULU ORV ULxRQHV 'HVSXpV GH
PLQXWRVGXUDFLyQGHOEDxR

KDTXHHQYROYHUVHVLQVHFDUVHSUHYLDPHQWHHQXQDOERUQR]
UHSRVDUGXUDQWHXQDKRUDELHQWDSDGRHQODFDPD/XHJRVHFDPELDGHURSD(ODJXD
GHOEDxRVHSXHGHXWLOL]DUGRVYHFHVYROYLHQGRDFDOHQWDUOD

02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQFXFKDUDGLWDFROPDGDGHKLHUEDSRUFDGD,GHDJXDQRVHKLHUYH
DWDSODVPDVDOYDSRU6HSRQHDJXDDKHUYLUHQXQDROODVREUHODPLVPDVHFRORFDXQ
WDPL] FRQ GRV SXxDGRV GH ROD GH FDEDOOR XDQGR OD KLHUED HVWp ELHQ FDOLHQWH
UHEODQGHFLGDVHHQYXHOYHHQXQSDxRVHDSOLFDDODSDUWHHQIHUPDGHOFXHUSR6HFXEUH
WRGRELHQSDUDTXHVHPDQWHQJDFDOLHQWHVHGHMDDFWXDUGXUDQWHYDULDVKRUDVRWRGDOD
QRFKH
%DxRV GH DVLHQWR J GH ROD GH FDEDOOR VH GHMDQ WRGD OD QRFKH D UHPRMR DO GtD
VLJXLHQWHVHFDOLHQWDWRGRFXDQGRURPSDDKHUYLUVHFXHODHOOtTXLGRTXHVHPH]FODFRQ
HO DJXD GHO EDxR 'XUDFLyQ GHO EDxR PLQXWRV 'HVSXpV GH HVWH EDxR QR KD TXH
VHFDUVHVLQRHQYROYHUVHHQXQDWRDOODJUDQGHRHQXQDOERUQR]TXHGDUVHXQDKRUDELHQ
WDSDGRHQODFDPD
7LQWXUD J GHKLHUED IUHVFDSRUFDGDJ GH DJXDUGLHQWHGHJUDQR

SXUR6H
GHMDPDFHUDUGtDVDOVRORFHUFDGHODOXPEUHDJLWDQGRODERWHOODFDGDGtD
DWDSODVPDVGHSODQWDVIUHVFDVRODGHFDEDOORUHFLpQFRJLGDVHODYDVHSLFDHQHO
PRUWHURKDVWDTXHVHIRUPHDPRGRGHXQDSDSLOOD

2168(/'$0$256PSKWXPRIILFLQDOH

(Q HO OHQJXDMH SRSXODU OODPDGD WDPELpQ 6XHOGD 6XHOGDFRQVXHOGD RQVyOLGD 6tQILWR
PDRU2UHOODG
DVH²HQLQJOpVRPIUH(VWDSODQWDPHGLFLQDOHVXQDGHODVPHMRUHVH

LQGLVSHQVDEOHVGHODVTXHQRVRIUHFHODQDWXUDOH]DUHFHHQSUDGHUDVSDQWDQRVDVDODV
RULOODVGHORVFDPSRVHQ]DQMDVK~PHGDVDORODUJRGHULEHUDV7DPELpQVHHQFXHQWUD
HQVHWRVHVFRPEUHUDVGRQGHIORUHFHWRGRHODxR/DVKRMDVVRQiVSHUDVWHUPLQDQPX
SXQWLDJXGDV /D UDt] SHUHQQH PDUUyQ RVFXUD KDVWD QHJUD HQ HO H[WHULRU EODQFD R
DPDULOOHQWD HQ HO LQWHULRU HV GHO JUXHVR GHO SXOJDU FXDQGR VH FRUWD VH SUHVHQWD PX
YLVFRVDFDVLXQWRVDJUDVRVDDOWDFWR6LHQGRXQDSODQWDGHUDt]SURIXQGDQRKDSHOLJUR
GHTXHVHH[WLQJD/DVUDtFHVVHH[FDYDQHQSULPDYHUDRHQRWRxRSDUDHOORVHQHFHVLWD
XQDSDODDSXQWDGD/DKLHUEDIUHVFDVHUHFROHFWDDQWHVGXUDQWHODIORUDFLyQ
/DWLQWXUDGHODRQVXHOGDPDRUTXHXQRPLVPRSXHGHSUHSDUDUIiFLOPHQWHSRVHHXQD
IXHU]DPDUDYLOORVD(QIHUPRVGHUHXPDWLVPRGHKLQFKD]yQGHODVDUWLFXODFLRQHVTXHKDQ
VLGRWUDWDGRVGXUDQWHDxRVFRQH[FHOHQWHVPHGLFDPHQWRVSHURVLQQLQJ~QPHMRUDPLHQWR
KDQ UHFXSHUDGR VX VDOXG FRQ OD WLQWXUD GH RQVXHOGD PDRU 8QD PXMHU TXH FDVL D QR
SRGtDXVDUHOEUD]RGHUHFKRODDUWLFXODFLyQGHOK~PHURHVWDEDPiVRPHQRVLQPRYLEOH
HO PpGLFR KDEtD GLDJQRVWLFDGR XQD SDUiOLVLV

HPSH]y D IURWDUVH FDGD GtD VLJXLHQGR PL
FRQVHMRODDUWLFXODFLyQHOEUD]RGHUHFKRFRQWLQWXUDGHRQVXHOGDPDRU'HGtDHQGtD
VHVHQWtDPHMRU+RODPXMHUSXHGHPRYHUHOEUD]RQRUPDOPHQWHKDFHURWUDYH]WRGDV
VXV IDHQDV GH FDVD 3HUR WDPELpQ DXGDQ ODV KRMDV GH OD SODQWD HVFDOGDGDV
PDFKDFDGDV DSOLFDGDV HQ IRUPD GH FDWDSODVPD D ORV PLHPEURV SDUDOL]DGRV VL HO PDO
YLHQHGHH[WHQXDFLyQH[FHVRGHWUDEDMR

OX[DFLyQWRUFHGXUDRGHXQDWDTXHGHDSRSOHMtD
(QHVWRVFDVRVEDVWDDYHFHVODDSOLFDFLyQGXUDQWHXQDQRFKH
/D WtD GH PL PDULGR IXH DWURSHOODGD HQ OD FDOOH SRU XQD PRWRFLFOHWD /D LQJUHVDURQ HQ HO
KRVSLWDOFRQXQDIUDFWXUDGHODDUWLFXODFLyQGHODFDGHUDOHSXVLHURQXQFODYRGHVSXpVGH
FXUDGDODPDQGDURQDFDVD/HGLMHURQTXHYROYLHUDDODxRSDUDVDFDUOHHOFODYRRPRQR
WHQtDGRORUHVSRGtDDQGDUQRUPDOPHQWHODPXMHUQRFXPSOLyHOSOD]RVHxDODGRSDUDOD
UHYLVLyQSUHYLVWD7RGRSDUHFtDHVWDUSHUIHFWDPHQWHHQRUGHQKDVWDTXHXQGtDOHHQWUDURQ
XQRVGRORUHVLQVRSRUWDEOHV3RVWHULRUPHQWHOHTXLWDURQHOFODYRYLHURQTXHDVHKDEtD
IRUPDGRXQDVXSXUDFLyQHQHOKXHVR/DVLQHFFLRQHVTXHOHGDEDQOHFDOPDEDQSRUSRFR
UDWR ORV GRORUHV SHUR QR OH FXUDURQ OD VXSXUDFLyQ (Q DTXHO GHSORUDEOH HVWDGR GH VDOXG
YLQRODSREUHPXMHUDYLVLWDUQRV3XHGRDILUPDUVLQQLQJXQDH[DJHUDFLyQTXHFDWDSODVPDV
FDOLHQWHVGHUDtFHVPROLGDVOHWUDMHURQDOLYLRGHXQGtDDORWUR$OGtDVLJXLHQWHODPXMHUD
SXGR HVWDU VHQWDGD DFRVWDGD VLQ VHQWLU GRORUHV RPR HQ OD KHUERULVWHUtD VROR YHQGHQ
UDtFHV FRUWDGDV D SHGDFLWRV QXHVWUD VDELD WtD ODV WHUPLQDED GH VHFDU HQ HO KRUQR GH OD
FRFLQDODVPROtDFRQXQYLHMRPROLQLOORGHFDIpRQWLQXySRQLpQGRVHODVFDWDSODVPDVGH
UDtFHVYpDVHODUHFHWDHQª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©

KDVWDTXHVHVLQWLyFXUDGDGHOWRGR
RQ HVWDV FDWDSODVPDV GH UDtFHV VH SXHGHQ FXUDU LJXDOPHQWH EXOWRV GHO WRELOOR R GH OD
PXxHFD
/DV UDtFHV GH RQVXHOGD PDRU PROLGDV OODPDGDV WDPELpQ ªKDULQD GH RQVXHOGD© VH
SXHGHQ FRPSUDU KR HQ GtD HQ PXFKDV IDUPDFLDV 4XLVLHUD VXEUDDU TXH HVWDV
FDWDSODVPDV GH UDtFHV GH RQVXHOGD PDRU SXHGHQ DOLYLDU D HQIHUPRV GH SDUDSOHMtD
$VLPLVPR DXGDQ HVWDV FDWDSODVPDV FDOLHQWHV HQ FDVRV GH ~OFHUDV YDULFRVDV QyGXORV
PXVFXODUHV UHXPiWLFRV WRIRV JRWRVRV KLQFKD]RQHV GRORU GH QXFD GRORU GH PXxyQ H
LQFOXVRFRQWUDODSHULRVWLWLVLQIODPDFLyQGHODVPHPEUDQDVTXHUHFXEUHQORVKXHVRV

/DV UDtFHV WDPELpQ VH SXHGHQ SRQHU HQ PDFHUDFLyQ WRPDQGR OD EHELGD FRQWUD FDWDUUR
EURQTXLDO WUDVWRUQRV GHO DSDUDWR GLJHVWLYR JDVWURUUDJLD SOHXULWLV 6H EHEHQ GH D
WD]DVDORODUJRGHOGtDDVRUERV3DUDFXUDUODV~OFHUDVGHOHVWyPDJRVHUHFRPLHQGDXQD
WLVDQD FRPSXHVWD GH JUDPRV GH RQVXHOGD PDRU JUDPRV GH 0DUDYLOOD
JUDPRVGHHQWLQRGLDYpDVHª0RGRVGHSUHSDUDFLyQ©

4XLVLHUD PHQFLRQDU RWUD YH] OD WLQWXUD GH RQVXHOGD PDRU GHFLU TXH FRPSUHVDV
PRMDGDV FRQ HVWD WLQWXUD VH KDQ XWLOL]DGR FRQ PXFKR p[LWR HQ OD FXUDFLyQ GH ~OFHUDV
H[WHUQDVHLQWHUQDVKHULGDVGHWRGDFODVHFRQWXVLRQHVKHPDWRPDVIUDFWXUDV

/DVKRMDVGHODRQVXHOGDPDRUQRVyORVHXVDQSDUDFDWDSODVPDVVLQRWDPELpQFRPR
DGLWLYR GH EDxRV GH FXHUSR FRQWUD GRORUHV UHXPiWLFRV JRWD GRORU GH ORV KXHVRV
WUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUHOHVLRQHVLQWHUYHUWHEUDOHV/RVEDxRVGHDVLHQWR
GHODRQVXHOGDPDRUVHHPSOHDQFRQWUDWUDVWRUQRVGHODFLUFXODFLyQGHODVDQJUHHQODV
SLHUQDVYDULFHVSDUDWUDWDPLHQWRVSRVWRSHUDWRULRVGHIUDFWXUDVGHKXHVR
(QDOJXQDVUHJLRQHVVHVXHOHQIUHtUODV KRMDV GHODRQVXHOGDPDRUUHER]DGDVHQXQD
PDVDGHOHFKHKXHYRKDULQD'HHVWDPDQHUDVHEHQHILFLDWRGDODIDPLOLDGHORVDJHQWHV
DFWLYRVGHHVWDKLHUEDPHGLFLQDO

02'26'(35(3$5$,21

0DFHUDFLyQ GH UDtFHV'RV FXFKDUDGLWDV GH UDtFHV D SHGDFLWRV VH SRQHQ D PDFHUDU
GXUDQWHODQRFKHHQGHOLWURGHDJXDIUtDSRUODPDxDQDVHFDOLHQWDOLJHUDPHQWHVH
FXHOD6HEHEHDVRUERV
,QIXVLyQSDUD~OFHUDGHHVWyPDJR8QDFXFKDUDGLWDELHQOOHQDGHODPH]FODVHHVFDOGD
FRQ GH OLWUR GH DJXD KLUYLHQGR VH GHMD UHSRVDU GXUDQWH PLQXWRV 6H EHEHQ y
WD]DVDOGtDDVRUERVFDOLHQWH
DWDSODVPDVGHUDtFHV5DtFHVELHQVHFDVVHPXHOHQILQDPHQWHVHUHPXHYHQHQXQD
WD]DFRQDJXDPXFDOLHQWHXQDVJRWDVGHDFHLWHDPRGRGHXQDSDSLOOD(VWDPDVDVH
H[WLHQGHVREUHXQOLHQ]RVHDSOLFDFDOLHQWHDODSDUWHHQIHUPDGHOFXHUSRVHYHQGD
DWDSODVPDVGHKRMDVIUHVFDV+RMDVUHFLpQFRJLGDVVHODYDQVHPDFKDFDQVREUHXQD
WDEOD R HQ HO PRUWHUR KDVWD IRUPDU XQD PDVD TXH VH DSOLFD D ODV SDUWHV DIHFWDGiV VH
YHQGD
DWDSODVPDVGHKRMDVHVFDOGDGDV +RMDV GH RQVXHOGD PDRU VH HVFDOGDQ VH XVDQ
FRPRFDWDSODVPDV
%DxR GH FXHUSR 6H SRQHQ JUDPRV GH KRMDV GH RQVXHOGD PDRU IUHVFDV R
GHVHFDGDVGXUDQWHODQRFKHHQOLWURVGHDJXDIUtDDUHPRMR$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWD
KDVWDTXHURPSDDKHUYLUVHFXHODVHPH]FODHOOtTXLGRFRQHODJXDGHOEDxRYpDVHHQ
*HQHUDOLGDGHVª%DxRVGHFXHUSR©

%DxRGHDVLHQWRRPRSDUDEDxRGHFXHUSRSHURVRODPHQWHFRQJUDPRVGHKRMDV
7LQWXUD6HODYDQODVUDtFHVGHODRQVXHOGDPDRUVHOLPSLDQELHQFRQXQFHSLOOR
RUWDGDVDSHGDFLWRVVHPHWHQVLQDSUHWDUHQXQDERWHOODKDVWDTXHOOHJXHQDOJROOHWH
VH FXEUH WRGR GH XQ EXHQ DJXDUGLHQWH R GH DOFRKRO +D TXH GHMDU OD ERWHOOD WDSDGD
GtDV DO VRO R HQ XQ OXJDU FiOLGR 7RGDV ODV UDtFHV WLHQHQ TXH HVWDU FXELHUWDV GH
DJXDUGLHQWH
3RPDGD'HDUDtFHVIUHVFDVELHQODYDGDVVHSLFDQVHIUtHQEUHYHPHQWHHQ
XQRV
JUDPRV GH PDQWHFD GH FHUGR SXUD GH OD SDUWH GH ORV LQWHVWLQRV VH GHMD WRGR UHSRVDU
GXUDQWHODQRFKH$OGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDXQSRFRVHILOWUDDWUDYpVGHXQOLHQ]RVH
H[SULPH6HOOHQDQHQVHJXLGDSHTXHxDVYDVLMDVELHQOLPSLDVVHJXDUGDQHQODQHYHUD/D
SRPDGDGHRQVXHOGDPDRUSXHGHHPSOHDUVHHQYH]GHODFDWDSODVPDGHUDtFHV(VXQ
YXOQHUDULRLQGLVSHQVDEOHSDUDHOKRPEUHDQLPDO
9LQRGHRQVXHOGDPDRU'HDUDtFHVIUHVFDVELHQODYDGDVVHFRUWDQHQWURFLWRV
VHGHMDQPDFHUDUGXUDQWHyVHPDQDVHQXQOLWURGHYLQREODQFRSXUR£(VXQUHPHGLR
H[FHOHQWHSDUDHQIHUPRVGHOSXOPyQ

',(17('(/(217DUD[DFXQQRIILFLQDOH

6H OH GHQRPLQD WDPELpQ 7DUD[DFyQ $FKLFRULD DPDUJD $PDUJyQ DUGHxD +RFLFR GH
SXHUFR3HORVLOODFXDQGRWLHQHHOIUXWRDKHFKR

(O'LHQWHGHOHyQTXHHQORVFpVSHGHV
VXHOHVHUXQDKLHUEDPDODPXPROHVWDFRQVWLWXHSDUDODKXPDQLGDGDIOLJLGDXQDSODQWD
PHGLFLQDOGHJUDQYDORU6HFUtDHQORVSUDGRVWRGRVORVOXJDUHVKHUERVRVIORUHFHFDVL
WRGRHODxR(QODVUHJLRQHVGHORV$OSHVDSDUHFHODIORUHQDEULOPDRFXEULHQGRWRGRD
PRGRGHXQWDSL]DPDULOORORTXHRIUHFHXQDVSHFWRPXDOHJUH/DSODQWDKXHORVVXHORV
GHPDVLDGRK~PHGRV
6XV GRV YLUWXGHV PiV GHVWDFDGDV VRQ ODV GH FXUDU ODV DIHFFLRQHV GH OD ELOLV ODV
HQIHUPHGDGHVGHOKtJDGR
/DVKRMDVVHUHFROHFWDQDQWHVGHODIORUDFLyQODVUDtFHVHQSULPDYHUDXRWRxRORV
ERKRUGRVGXUDQWHODIORUDFLyQ7RGDODSODQWDHVFXUDWLYDRPLVPDKHWRPDGROD
FRVWXPEUHGHSRQHUHQSULPDYHUDFDGDGtDXQDHQVDODGDGHWRGDODSODQWDHQODPHVD
SDUDODFHQDODVROHPRVFRPHUPH]FODGDFRQSDWDWDVKHUYLGDVJXDUQHFLGDFRQKXHYRV
GXURVXDQGRHVWXYHHQXJRVODYLDVRPHWLGDDXQDFXUDQRVGDEDQDWRGRVFDGDGtD
DSDUWHGHODV
RWUDVHQVDODGDVIUHVFDVXQSODWLWRGHHQVDODGDGH'LHQWHGHOHyQ(OPpGLFRXQIDPRVR
HVSHFLDOLVWDGHOKtJDGRFRQHOTXHKDEOpGHODVXQWRPHGLMRTXHHO'LHQWHGHOHyQHUDXQ
HVWLPXODQWHSRGHURVRGHOKtJDGR+RVpTXHORVERKRUGRVIORUtIHURVUHFLpQFRJLGRVGHORV
TXHVHFRPHQFDGDGtDXQRVyFUXGRVDXGDQUiSLGDPHQWHFRQWUDODKHSDWLWLVFUyQLFD
GRORUDJXGRSXQ]DQWHTXHVHH[WLHQGHKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORPySODWRGHUHFKR

7DPELpQFRPEDWHQODGLDEHWHV/RVGLDEpWLFRVGHEHQFRPHUFDGDGtDXQRVGHHVRV
UDELOORVGHODSODQWDHQIORU(VWRVVHODYDQDQWHVGHTXLWDUOHODFDEH]XHODGHODIORUVH
PDVFDQHVSDFLRVDPHQWH$OSULQFLSLRSDUHFHQXQSRFRDPDUJRVSHURVRQPXWLHUQRV
MXJRVRVHVFRPRVLVHFRPLHUDXQDKRMDGHHQGLYLD/DVSHUVRQDVHQIHUPL]DVTXHVH
VLHQWHQVLHPSUHGHFDtGDVFDQVDGDVGHEHUtDQVRPHWHUVHDXQDFXUDGHGtDVD
EDVHGHERKRUGRVIUHVFRVGH'LHQWHGHOHyQ6HTXHGDUtDQVRUSUHQGLGDVGHOEXHQ
UHVXOWDGRTXHGDQ3HURHVWRVERKRUGRVFXUDQWDPELpQRWURVPDOHV3RUHMHPSORTXLWDQ
ORVSLFRUHVORVOtTXHQHVODVHUXSFLRQHVGHODSLHOPHMRUDQORVMXJRVJiVWULFRVGHSXUDQ

HOHVWyPDJR$VLPLVPRHOLPLQDQORVFiOFXORVELOLDUHVVLQFDXVDUGRORUHVHVWLPXODQOD
DFWLYLGDGGHOKtJDGRGHODELOLV²(O'LHQWHGHOHyQFRQWLHQHDSDUWHGHVDOHVPLQHUDOHV
LPSRUWDQWHVVXVWDQFLDVFXUDWLYDVUHFRQVWLWXHQWHVLPSUHVFLQGLEOHVSDUDFXUDUODV
HQIHUPHGDGHVPHWDEyOLFDV*UDFLDVDVXVFXDOLGDGHVGHSXUDWLYDVGHODVDQJUHHVXQ
UHPHGLRLQGLFDGRFRQWUDODJRWDHOUHXPDODKLQFKD]yQGHODVJOiQGXODVGHVDSDUHFH
VRPHWLpQGRVHGXUDQWHyVHPDQDVDXQDFXUDGHERKRUGRVIUHVFRVRQWUDODLFWHULFLD
HOPDOGHOED]RVHVLJXHHOPLVPRWUDWDPLHQWR
/DV UDtFHV GHO 'LHQWH GH OHyQ TXH VH FRPHQ FUXGDV R VH XWLOL]DQ GHVHFDGDV SDUD
LQIXVLRQHV DFW~DQ GH SXULILFDQWH GH OD VDQJUH GLJHVWLYR VXGRUtILFR GLXUpWLFR WyQLFR
)RPHQWDQODIOXLGH]GHODVDQJUHSRUORTXHVHFRQVLGHUDQXQUHPHGLRH[FHOHQWHFRQWUDOD
VDQJUHHVSHVD
6HJ~QDQWLJXRVKHUEDULRVODVPXMHUHVXVDEDQHOFRFLPLHQWRGHODSODQWDFRPRFRVPpWLFR
RQHVDWLVDQDVROtDQODYDUVHORVRMRVODFDUDSDUDREWHQHUXQFXWLVILQR
(VWDSODQWDVHPDQWLHQHIUHVFDWRGRHODxRSURGXFHKRMDVLQFOXVRHQLQYLHUQR
DGDDxRHQSULPDYHUDVXHORKDFHUGHODVIORUHVGH'LHQWHGHOHyQXQMDUDEHTXHWLHQHXQ
VDERUULTXtVLPRHVDGHPiVPXEXHQRSDUDODVDOXG(Q1DYLGDGSUHSDURORVGXOFHVGH
PLHOVLHPSUHFRQHVWHMDUDEH0LPDGUHVHHQFRQWUyXQDYH]FRQXQDPXMHUTXHOOHYDEDHQ
HOGHODQWDOXQPRQWyQGHIORUHVGH'LHQWHGHOHyQXDQGROHSUHJXQWyORTXHKDFtDFRQ
HOODV OH GLR OD UHFHWD GH HVH H[TXLVLWR MDUDEH R ªPLHO© TXH OHV DSXQWR DTXt SDUD TXH OD
SXHGDQFRSLDU
XDWURSXxDGRVGHIORUHVGHGLHQWHGHOHyQVHSRQHQDKHUYLUDIXHJROHQWRHQXQOLWURGH
DJXDIUtD6HOHGDXQKHUYRUVHUHWLUDODROODGHOIXHJR$OGtDVLJXLHQWHVHFXHODWRGR
FRQODVPDQRVVHH[SULPHQELHQODVIORUHV$OOtTXLGRVHOHDxDGHXQNLORGHD]~FDUPRUHQR
PHGLROLPyQFRUWDGRHQURGDMDVVLHVWiWUDWDGRVHTXLWDODSLHO

6HUHPXHYHELHQWRGR
VHSRQHODROODDOIXHJRVLQWDSDUOD3DUDTXHVHFRQVHUYHQODVYLWDPLQDVVHGHMDDIXHJR
PXOHQWR$VtVHYDHYDSRUDQGRHOOtTXLGRVLQKHUYLU+DTXHGHMDUHQIULDUODPDVDXQDR
GRVYHFHVSDUDFRQVWDWDUVXFRQVLVWHQFLD(OMDUDEHQRGHEHHVWDUGHPDVLDGRHVSHVRD
TXHDOJXDUGDUORVHFULVWDOL]DUtDFRQHOWLHPSR3HURVLHVWiGHPDVLDGRFODURVHHVWURSHD
SURQWR7LHQHTXHTXHGDUDPRGRGHXQDPLHOVHSXHGHFRPHUFRQSDQSDUDHOGHVDXQR
HVWiGHOLFLRVR
8Q GtD KDEtD HVWDGR WUDEDMDQGR XQ FDUSLQWHUR HQ QXHVWUD FDVD SDUD FHQDU OH GL D pO
ILDPEUHPLHQWUDVTXHPLIDPLOLDVHGHOHLWDEDFRQSDQFRQPDQWHTXLOODPLHOGH'LHQWHGH
OHyQXDQGRHOKRPEUHYLRORDJXVWRTXHQRVODFRPtDPRVTXLVRSUREDUOD(OTXHKDFtD
WDPELpQ GH DSLFXOWRU QR FUHtD TXH OD ªPLHO© OD KXELHUD KHFKR R PLVPD 6H TXHGy
HQWXVLDVPDGRGLMRTXHHOMDUDEHFDVLQRVHGLVWLQJXtDGHODPLHOGHDEHMD$TXtKDTXH
PHQFLRQDUTXHDORVHQIHUPRVGHORVULxRQHVQROHVVLHQWDPXELHQHOiFLGRGHODPLHOGH
DEHMDSRUORTXHOHVUHFRPLHQGRHOMDUDEHGH'LHQWHGHOHyQ
$ SHVDU GH TXH HVWD SODQWD WDQ YDOLRVD JR]D GH JUDQ IDPD HQ OD 0HGLFLQD SRSXODU OD
PDRUtDGHODJHQWHODGHVSUHFLDODWRPDSRUXQDKLHUEDPDODPXPROHVWD
'XUDQWHXQDSURFHVLyQGH6HPDQD6DQWDPHGLFXHQWDGHTXHXQFKLFRTXHSRUWDEDXQD
EDQGHUDWHQtDODFDUDGHVILJXUDGDSRUHODFQp+DEOpFRQVXPDGUHOODPiQGROHODDWHQFLyQ
VREUHHOHIHFWRGHSXUDWLYRGHOD2UWLJDGHO'LHQWHGHOHyQ/DPXMHUQLVLTXLHUDFRQRFtD
HVWDSODQWDDXQTXHHOODQRHUDGHQLQJXQDFDSLWDOVLQRXQDKDELWDQWHGHQXHVWUDSHTXHxD
FLXGDGXDQGROHHQVHxpODSODQWDVHHVFDQGDOL]yGLMRTXHFyPRLEDDGDUWDOHVKLHUEDV
PDODVDVXKLMR
02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQFXFKDUDGLWDFROPDGDGHUDtFHVVHSRQHQDPDFHUDUGXUDQWHODQRFKHHQ
,GHDJXDIUtDDOGtDVLJXLHQWHVHFDOLHQWDKDVWDTXHURPSDDKHUYLUVHFXHOD(VWD
FDQWLGDGVHEHEHPHGLDKRUDDQWHVPHGLDKRUDGHVSXpVGHOGHVDXQR
(QVDODGD6HSUHSDUDFRQODVKRMDVODVUDtFHVIUHVFDVYpDVHDUULED

%RKRUGRV 6H FRPHQ GH D ERKRUGRV FUXGRV DO GtD GHVSXpV GH ODYDUORV
PDVFDUORVHVSDFLRVDPHQWH
-DUDEHYpDVHDUULED

(3,/2%,2'()/253(48(f$(SLORELXPSDUYLIORUXP

'H XQ SDGUH GH IDPLOLD UHFLEt XQD YH] XQD FDUWD HQ OD TXH SRQtD HVWDV SDODEUDV ª/H
VXSOLFR GH URGLOODV TXH PH LQGLTXH XQ FDPLQR SDUD UHFXSHUDU PL VDOXG GHYROYHUOH D PL
IDPLOLDTXHVXIUHLJXDOTXHRXQSDGUHVDQR©3ULPHURPHKDEtDGHVFULWRVXYtDFUXFLV
(QVHDJXGL]yXQDLQIODPDFLyQFUyQLFDGHODSUyVWDWDGHVSXpVGHKDEHUVHEDxDGR
HQ DJXD UDGLRDFWLYD /R PDQGDURQ GH XQ KRVSLWDO D RWUR VLQ TXH QLQJ~Q PpGLFR VH
GHFLGLHUDDRSHUDUORHVWDEDGHVHVSHUDGRDGDHYDFXDFLyQGHOYLHQWUHLEDDFRPSDxDGD
GH VDQJUH SXV /D JUDQ FDQWLGDG GH PHGLFDPHQWRV TXH WRPDED OH FDXVDURQ ~OFHUDV
GXRGHQDOHVODGHVWUXFFLyQGHODIORUDLQWHVWLQDOXQDJUDYHLQVXILFLHQFLDKHSiWLFD(VWDED
PiVFHUFDGHODPXHUWHTXHGHODYLGDILQDOPHQWHHOPpGLFROHRUGHQyTXHVHGHMDUDGH
WRPDU WRGRV ORV PHGLFDPHQWRV 'HVSXpV OR RSHUDURQ VHJ~Q HVFULELy FRQ ªELVWXUt
HOpFWULFR©3HURDSHVDUGHODRSHUDFLyQODLQIODPDFLyQQRVHOHKDEtDTXLWDGR7DEOHWDVH
LQHFFLRQHVHPSHRUDURQQXHYDPHQWHVXHVWDGRGHVDOXG
)LQDOPHQWHWRPyLQIXVLyQGH2UWLJDGH(SLORELRORFXDOPHMRUyVXHQIHUPHGDGKDVWDWDO
SXQWRTXHKRDSXHGHLUDOWUDEDMR4XL]iVHVWHSDGUHGHIDPLOLDWDQSUREDGRQRKXELHUD
WHQLGR TXH VXIULU HVWH FDOYDULR VL KXELHUD FRQRFLGR D WLHPSR HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD
TXHFXUDUDGLFDOPHQWHWRGDVODVDIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD
(O (SLORELR TXH KDVWD KDFH SRFR VH GHVFRQRFtD FRPR SODQWD FXUDWLYD WDPSRFR VH
PHQFLRQDEDHQQLQJXQRGHORVKHUEDULRVFRPXQHVKDFRQVHJXLGRXQp[LWRWULXQIDOFRPR
UHPHGLRYHJHWDOFRQWUDODVHQIHUPHGDGHVGHODSUyVWDWDVyORGHVGHVXSUHVHQWDFLyQHQOD
SULPHUDHGLFLyQGHPLIROOHWRª6DOXGGHOD%RWLFDGHO6HxRU©(QPXSRFRWLHPSRVHKD
KHFKRIDPRVRGHQWURIXHUDGH(XURSDVREUHWRGRSRUKDEHUFXUDGRDWDQWRVSURVWiWLFRV
ÒOWLPDPHQWHDDSDUHFHHQORVKHUEDULRVHQUHYLVWDVHVSHFLDOL]DGDV6LQHPEDUJRH[LVWH
XQDFLHUWDLQVHJXULGDGGHELGRDOJUDQQ~PHURGHYDULHGDGHVGHHVWDSODQWD
/DVVLJXLHQWHVYDULHGDGHVVHSXHGHQFRQVLGHUDUFRPRFXUDWLYDV(O(SLORELRGHFRORUURVD
(SLORELXP URVHXP

HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD (SLORELXP SDUYLIORUXP

HO(SLORELRYHUGHVFXUR(SLORELXPREVFXUXP

HO(SLORELR
ODQFHRODGR(SLORELXPODQ]HRODWXP

HO(SLORELRGHFROLQD(SLORELXPFROOLQXP

HO(SLORELR
GHSDQWDQR(SLORELXPSDOXVWUH

HO(SLORELRGHJXLMR(SLORELXPIOHLVFKHUL

HO(SLORELRGH
ORV$OSHV(SLORELXPDQDJDOOLGLIROLXP

/RV(SLORELRVFXUDWLYRVVHSXHGHQLGHQWLILFDUDWUDYpVGHVXIORUSHTXHxDGHFRORUURML]R
URVDSiOLGRRFDVLEODQFR(VWDSDUHFHHVWDUFODYDGDHQODSXQWDGHXQDYDLQDGHFXDWUR
YDOYDV

DODUJDGDGHOJDGDTXHDOVHFDUVHDEULUVHGHVSLGHLQILQLWDVVHPLOODVFRURQDGDV
SRUVHQGDVPHFKLWDVGHSHOREODQFRDOJRGRQRVR(QHO7LUROVHFRQRFHHO(SLORELRFRQHO
QRPEUHGHªDEHOORGHPXMHU©
'HODVPHQFLRQDGDVYDULHGDGHVPHGLFLQDOHVVHUHFROHFWDODKLHUEDHQWHUDHVGHFLUHOWDOOR
ODV KRMDV ODV IORUHV SURFXUDQGR FRUWDU OD SODQWD D PHGLD DOWXUD VH GHMD URPSHU
IiFLOPHQWH

SDUD TXH SXHGDQ GHVDUUROODUVH UHQXHYRV /D KLHUED UHFLpQ FRJLGD VH FRUWD D
SHGDFLWRV'HODLQIXVLyQGH(SLORELRVHEHEHQLQFOXVRHQORVFDVRVPiVJUDYHVVyORGRV
WD]DVDOGtDDVDEHUXQDSRUODPDxDQDHQDXQDVODRWUDSRUODQRFKH3HURHVWRQR
TXLHUHGHFLUTXHXQRSXHGDDKRUUDUVHHOLUDOPpGLFR(VLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUORFXDQGR
VHWUDWHGHHQIHUPHGDGHVJUDYHV
([LVWHQGRVYDULHGDGHVGH(SLORELRTXHMDPiVGHEHQVHUUHFROHFWDGDVSHURTXHWDPSRFR
VH FRQIXQGHQ IiFLOPHQWH FRQ ODV GH IORU SHTXHxD 6H WUDWD GH OD +LHUED GH 6DQ $QWRQLR
(SLORELXPKLUVXWXP

GHO(SLORELRGHERVTXH(SLORELXPDQJXVWLIROLXP

/DSULPHUDWLHQH
IORUHVGHXQRVFPGHDQFKXUDGHFRORUSXUS~UHRUHFHHQORVPDWRUUDOHVDRULOODVGH
ODVDFHTXLDVGHORVDUURRVSXHGHDOFDQ]DUFPGHDOWXUDORVWDOORVODVKRMDVVRQ
FDUQRVRVHVWiQFXELHUWRVGHXQYHOORPXVXDYH5LFKDUG:LOOIRUWHOFRQRFLGRILWRELyORJR
DXVWULDFR TXH Vt TXH FRQRFtD HO (SLORELR FRPR SODQWD PHGLFLQDO GLFH HQ VX OLEUR TXH HO
(SLORELRGHIORUSHTXHxDVHSXHGHFRQIXQGLUFRQOD+LHUEDGH6DQ$QWRQLRpVWDVHKDFH
PXFKRPiVDOWDWLHQHODVKRMDVORVWDOORVFDUQRVRVODVIORUHVFLQFRYHFHVPiVJUDQGHV
TXHDTXHOODSHURSURGXFHHOHIHFWRFRQWUDULR(O(SLORELRGHERVTXHDOFDQ]DXQDDOWXUDGH
FPVHFUtDHQORVFODURVOLQGHURVGHORVERVTXHVHQORVGHVPRQWHVVREUHWRGR
GRQGHFUHFHQORVIUDPEXHVRVVDOYDMHV/DVJUDQGHVIORUHVSXUS~UHDVHVWiQDJUXSDGDVHQ
ODUJRV UDFLPRV SLUDPLGDOHV VREUH XQ WDOOR URML]R 6H SUHVHQWD HQ DEXQGDQFLD IRUPDQGR
GXUDQWHODIORUDFLyQYHUGDGHUDVOODQXUDVDUGLHQWHV(VWH(SLORELRQRYDOHSDUDFRPEDWLUODV
DIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD
6LHQGRRWRGDYtDPXMRYHQPXULyPLVXHJURHQODIORUGHVXYLGDGHXQDKLSHUWURItDGH
ODSUyVWDWD8QYHFLQRQXHVWURPXLQVWUXLGRHQODFLHQFLDGHODVKLHUEDVPHGLFLQDOHVPH
HQVHxR HQWRQFHV HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD FRPHQWy ª6L VX VXHJUR KXELHUD WRPDGR
LQIXVLyQ GH HVWD SODQWD HVWDUtD KR D~Q HQ YLGD £*UiYHVH HVWD SODQWD HQ OD PHPRULD
8VWHGHVWRGDYtDXQDPXMHUMRYHQ SRGUiDXGDUDPXFKRVFRQHOOD©3HURFRPRVXHOH
VXFHGHU FXDQGR XQR HV MRYHQ HVWi VDQR QR OH KLFH PXFKR FDVR D HVWD KLHUED 6LQ
HPEDUJRPLPDGUHVt(OODODUHFROHFWDEDFDGDDxRDXGDEDDPXFKRVHQIHUPRVGHOD
YHMLJDGHORVULxRQHV/DHILFDFLDFXUDWLYDGHHVWDSODQWDHVWDOTXHPXFKDVYHFHVTXLWD
LQVWDQWiQHDPHQWHODVPROHVWLDVGHELGDVDODVDIHFFLRQHVGHODSUyVWDWD+DKDELGRFDVRV
HQTXHKRPEUHVTXHDHVWDEDQDSXQWRGHRSHUDUVHH[SHOtDQODRULQDDJRWDVVLQWLHURQ
DOLYLR GHVSXpV GH WRPDU XQD VROD WD]D GH LQIXVLyQ GH (SLORELR (VWi FODUR TXH SDUD
FRQVHJXLUXQDFXUDFLyQWRWDOKDTXHWRPDUODLQIXVLyQGXUDQWHXQSHUtRGR
0LPDGUHPHFRQWyHOFDVRGHXQKRPEUHTXHVHKDEtDRSHUDGRWUHVYHFHV²FiQFHUGH
OD YHMLJD FOtQLFDPHQWH GHPRVWUDGR ² TXH VH HQFRQWUDED HQ FRQGLFLRQHV ItVLFDV
GHSORUDEOHVROHDFRQVHMpTXHEHELHUDLQIXVLyQGH(SLORELR$WUDYpVGHVXPpGLFRPH
HQWHUpPiVWDUGHGHODFXUDFLyQGHOHQIHUPR(VWRVXFHGLyHQXQWLHPSRHQTXHRWRGDYtD
QR PH GHGLFDED D ODV SODQWDV PHGLFLQDOHV $TXHOOD FXUDFLyQ PH FDXVy XQD LPSUHVLyQ
SURIXQGD 0L PDGUH PH DGYLUWLy TXH VL HOOD XQD YH] PXULHUD QR ROYLGDUD QXQFD GH
UHFROHFWDU HQ YHUDQR HVWD SODQWD (O GtD GH OD DQGHODULD GH IDOOHFLy PL TXHULGD
PDGUHDTXHODxRPHROYLGpGpFRJHU(SLORELR

(Q RWRxR GHO PLVPR DxR VXSH HQ OD FRQVXOWD GH PL PpGLFR TXH XQ FRQRFLGR PtR VH
HQFRQWUDEDVLQQLQJXQDHVSHUDQ]DHQHOKRVSLWDOFRQFiQFHUGHODYHMLJDªL1R©H[FODPp
ªXQKRPEUHWDQEXHQRQRGHEHPRULU©0HDFRUGpGHO(SLORELRSHURHOPpGLFRDXQTXHQR
HUD FRQWUDULR D ODV SODQWDV FXUDWLYDV GLMR TXH HQ HVH FDVR D QR KDEtD UHPHGLR 3HUR
FRPRKDEtDROYLGDGRGHUHFROHFWDUODKLHUEDPHHQWUyXQSiQLFRDOSHQVDUTXHDPHGLDGRV
GHRFWXEUHODSODQWDHVWDUtDDVLQIORUVHFD1RREVWDQWHPHIXLDEXVFDUOD0HDFRUGp
GH XQ VLWLR GRQGH OD KDEtD YLVWR IORUHFHU HQ YHUDQR $XQTXH DOOt VyOR HQFRQWUp D XQRV
WDOORV DPDULOORV ORV FRJt VH ORV PDQGp FRUWDGRV D SHGDFLWRV D OD PXMHU GHO SREUH
HQIHUPR(VWHHPSH]yDWRPDUGRVWD]DVGLDULDVXQDSRUODPDxDQDRWUDSRUODWDUGH
DO FDER GH GtDV PH OODPy HO PpGLFR SRU WHOpIRQR GLFLpQGRPH TXH HO HQIHUPy KDEtD
PHMRUDGRFRQVLGHUDEOHPHQWHDxDGLyULpQGRVHªRQTXHW~KLHUEDDXGD¢HK©'HVGH
HQWRQFHVKHSRGLGRDXGDUDFHQWHQDUHVGHSHUVRQDVWDOFRPRPHORKDEtDVXJHULGRHO
DQFLDQR GH PL SXHEOR ª£*UiYHVH HVWD SODQWD HQ OD PHPRULD 8VWHG SRGUi DXGDU D
PXFKRVFRQHOOD©
8QIDUPDFpXWLFRGH0XQLFKPHHQVHxyXQDDQWLJXDIDUPDFRSHDVHJ~QODFXDOSRUHO
(SLORELRWRGDYtDVHFLWDEDRILFLDOPHQWH0HGLFDPHQWRVTXtPLFRVVXSULPLHURQSRUFRPSOHWR
VX XVR 3HUR D WUDYpV GH PLV FRQIHUHQFLDV H[FXUVLRQHV ERWiQLFDV SXEOLFDFLRQHV HO
(SLORELR KD YXHOWR D VHU DSUHFLDGR HQ WRGDV ODV FDSDV GH OD SREODFLyQ 0LV VXJHUHQFLDV
WLHQHQ JUDQ UHVRQDQFLD HQ PXFKDV SHUVRQDV D TXH SRU GRQGHTXLHUD TXH SDVH FRQ PL
PDULGR HQ QXHVWURV SDVHRV VHD HQ ODV PRQWDxDV SRU ORV FDPLQRV GH ORV ERVTXHV D
RULOODVGHDUURRVRHQGHVPRQWHVLQFOXVRHQODVFROLQDVFHUFDQDVD/LQ]REVHUYDPRVFRQ
JUDQVDWLVIDFFLyQTXHODJHQWHKDDUUDQFDGRFXLGDGRVDPHQWHHOWDOORFHQWUDOGHODSODQWD
4XLHQ FRQRFH HVWD KLHUED PHGLFLQDO OD HVWLPD SURFXUD QR HVWURSHDUOD SDUD TXH QR VH
H[WLQJD 5HFROHFWiQGROR GHELGDPHQWH HO (SLORELR VH UHQXHYD GRV R WUHV YHFHV (Q
SULPDYHUDEURWDGHOUL]RPDXQDQXHYDSODQWD
3RUODVFDUWDVTXHUHFLERPHHQWHURFRQJUDQSODFHUGHTXHHO(SLORELRGHIORUSHTXHxDVH
FUtDHQPXFKRVKXHUWRVHQWUHODVIUHVDVODVYHUGXUDVORVDUEXVWRV$QWHVVHDUUDQFDED
FRPR KLHUED PDOD £$ FXiQWRV LQIHOLFHV KXELHUD SRGLGR GHYROYHU OD VDOXG HO iQLPR GH
YLYLU+DFHSRFRSXGHDXGDUDXQVDFHUGRWHDIHFWDGRGHFiQFHUGHSUyVWDWDGHYHMLJDD
TXLHQORVPpGLFRVWHQtDQSRULQFXUDEOH+RKDUHFXSHUDGRVXVIXHU]DVSXHGHGHGLFDUVH
SOHQDPHQWHDVXRILFLR
8QD VHxRUD GH OD 6HOYD 1HJUD PH HVFULEH OR VLJXLHQWH ª0L FXxDGD WXYR FRPR
FRQVHFXHQFLDGHXQWUDWDPLHQWRGHOEDMRYLHQWUHFRQUDRVOHVLRQHVHQORVLQWHVWLQRVHQ
ODYHMLJD/HGLHURQWDQIXHUWHVGRORUHVGHYHMLJDTXHHOPpGLFRWXYRTXHGDUOHPRUILQDSDUD
FDOPDUORV )LQDOPHQWH QRV GHFLGLPRV D EXVFDU FRQ DXGD GHO GLEXMR HQ 6DOXG GH OD
%RWLFD GHO 6HxRU
HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD OR HQFRQWUDPRV GHVSXpV GH WRPDU OD
HQIHUPD GXUDQWH XQD VHPDQD OD LQIXVLyQ GHVDSDUHFLHURQ ORV GRORUHV £ (VWRV VRQ ORV
PLODJURVGHODIDUPDFLDGH'LRV©
RQ HO (SLORELR GH IORU SHTXHxD VH FXUDQ PXFKRV SURVWiWLFRV D YHFHV VLQ WHQHU TXH
RSHUDUVH (Q ORV FDVRV GRQGH D VH KDD RSHUDGR HO (SLORELR HOLPLQD HO HVFR]RU ODV
RWUDVPROHVWLDVSRVWRSHUDWRULDV3HURHQFDGDFDVRHVLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDUDOPpGLFR
'HVGHREXUJPHHVFULEHXQSURVWiWLFRUHFRQYDOHFLHQWHª(O(SLORELRGHIORUSHTXHxDPH
KDDXGDGRDFXUDUPLSUyVWDWD(VWDQGRHQHOKRVSLWDOFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQLQIDUWR
GH FRUD]yQ WXYH SUREOHPDV FRQ OD SUyVWDWD FRPR PL FRUD]yQ HQIHUPR QR SHUPLWtD
QLQJXQDFODVHGHRSHUDFLyQPHGLMHURQTXHVLHPSHRUDUDWHQGUtDQTXHLQWURGXFLUPHXQD
VRQGDSHUPDQHQWH(QHVRPHDOFDQ]yODQRWLFLDGHOPDUDYLOORVR(SLORELRGHIORUSHTXHxD
TXHKDEtDDXGDGRDWDQWRVHQFDVRVVHPHMDQWHV(PSHFpDWRPDUWUHVWD]DVGLDULDVHQ
SRFRV GtDV VH IXHURQ WRGDV ODV PROHVWLDV SURVWiWLFDV 'H PRPHQWR VLJR WRPDQGR GRV
WD]DVSRUGtDSDUDFRQVHJXLUXQDFXUDFLyQFRPSOHWD$1XHVWUR6HxRUOHGRODVJUDFLDV
GH WRGR FRUD]yQ GHVHR TXH XVWHG VHxRUD 7UHEHQ SXHGD VRFRUUHU FRQ HO (SLORELR D

PXFKDV SHUVRQDV HQ HVWRV WUDQFHV GLItFLOHV (V LQFUHtEOH OR TXH FRQVLJXHQ ODV KLHUEDV
PHGLFLQDOHVGHO6HxRUGRQGHODPHGLFLQDFOiVLFDIUDFDVD©

02'26'(35(3$5$,21

,QIXVLyQ6HHFKD,GHDJXDKLUYLHQGRVREUHFXFKDUDGLWDUHSOHWDGHKLHUEDV
VHGHMDXQSRFRHQUHSRVR6yORVHWRPDQWD]DVGLDULDVXQDSRUODPDxDQDHQDXQDV
ODRWUDPHGLDKRUDDQWHVGHODFHQD

(/(3,/2%,2$8'$GHOGRFWRU'LUN$UQW]HQ%HUOtQ

8QDFDUWDGHOGRFWRU$UQW]HQPpGLFRDQWURSyVRIRª/DVLJXLHQWHH[SRVLFLyQVHEDVDHQ
XQFRQFHSWRGHODSODQWDFRPRORVXJLULy5XGROI6WHLQHUORGHVDUROODURQGHVSXpVYDULRV
ELyORJRV ERWiQLFRV (VWH FRQFHSWR HV HQ UHDOLGDG XQD LPDJHQ VH OH GHQRPLQD (,
KRPEUHLQYHUWLGRWULSDUWLWR
(VWRVLJQLILFDTXHODUDt]FRUUHVSRQGHDODRUJDQL]DFLyQGHORV
QHUYLRVGHORVVHQWLGRVHVGHFLUDODFDEH]DGHOKRPEUHOD]RQDGHODVKRMDVDOVLVWHPD
FHQWUDORUtWPLFROD]RQDGHODIORUGHOIUXWRDOPHWDEROLVPRDORVPLHPEURV
(VWD LPDJHQ FRPR VXFHGH FRQ WRGDV ODV FRVDV GH OD YLGD QR VH GHMD SURHFWDU
PHFiQLFDPHQWH +D TXH HODERUDUOD GH QXHYR SDUD FDGD SODQWD SDUD FDGD SDFLHQWH
3HURXQDYH]VHKDDFDSWDGRDXQTXHSRUHOPRPHQWRVHDVyORDWUDYpVGHXQRVSRFRV
HMHPSORV SURSRUFLRQD XQD EDVH GXUDGHUD SDUD OD FRPSUHQVLyQ EDVWDQWH GLItFLO GH ODV
UHODFLRQHVHQWUHHOKRPEUHODSODQWD
(O SULQFLSLR GH HVWH SURFHGLPLHQWR VH YD D GHPRVWUDU FRQ XQ HMHPSOR 7RPHPRV OD
+DPDPHOLV YLUJLQLFD $YHOODQD GH EUXMD (Q HVWD SODQWD EURWDQ HQ LQYLHUQR ODV IORUHV
GLUHFWDPHQWHGHODFRUWH]D1RH[LVWHODXQLyQKDELWXDODWUDYpVGHODKRMD/DFRUWH]DVH
DWULEXH D OD ]RQD PLQHUDO GH OD UDt] 6H WUDWD SXHV GH XQD VLWXDFLyQ GRQGH HO SULQFLSLR
PHWDEyOLFR
GHODIORUVHHQFXHQWUDHQFRQH[LyQGLUHFWDFRQHOSULQFLSLRQHUYLRVR
GHODUDt]
FRUWH]DVLQTXHKDDXQHTXLOLEULRVDQRQRUPDO
SRUPHGLRGHODKRMD(QHVWHHVWDGR
VH HQFXHQWUD S HM HO KRPEUH QDWXUDOPHQWH HO DQLPDO

FXDQGR VH WUDWD GH KHULGDV
HVSHFLDOPHQWH HQ OD ]RQD DQDO /D +DPDPHOLV HV XQ PRGHOR SDUD OD ~OFHUD SDUD OD

DOPRUUDQD6DEHPDQHMDUHVWDVLWXDFLyQWRGDODYLGDVLQFDHUHQIHUPDLQFOXVRVHSRGUtD
GHFLU TXH YLYH GH HVWD VLWXDFLyQ H[FHSFLRQDO SRU HOOD $Vt VH FRQYLHUWH OD SODQWD HQ XQ
UHPHGLR SDUD QRVRWURV SRUTXH QRV HQVHxD FyPR SRGHPRV PDQHMDU WRGD XQD YLGD XQD
FLHUWDVLWXDFLyQTXHVHQRVSUHVHQWDFRPRXQDUHDOLGDGVLQTXHQRVSRQJDPRVPDORV
FRPR WDOHV VLWXDFLRQHV
VRQ KHFKRV GH OD YLGD HV GHFLU TXH D VRQ LQPDWHULDOHV D QR
FXHQWD OR FXDQWLWDWLYR OR PDWHULDO OR FXDO SXHGH H[SOLFDU HO HIHFWR GH ODV GLOXFLRQHV
KRPHRSiWLFDVSRWHQFLDV

$KRUDELHQKDEOHPRVGHO(SLORELRGH0DUtD7UHEHQ(VWDSODQWDVHFDUDFWHUL]DVREUHWRGR
SRU HO KHFKR GH TXHGR TXH SDUHFH VHU HQ HO SULPHU PRPHQWR XQ VLPSOH FDELOOR HV HQ
UHDOLGDG HO RYDULR KLSyJLQR TXH FRPR HV SURSLR GH ORV IUXWRV VH HQJUXHVD FDPELD GH
FRORUVHDODUJD(QRWRxRGHVSLGHODVVHPLOODVHQYXHOWDVHQJUDQFDQWLGDGGHDOJRGyQ
(O(SLORELRHQVXVYDULHGDGHVHVXQDSODQWDEDVWDQWHIUHFXHQWH)ORUHFHIUXFWLILFDPXFKR
HVGHFLUTXHHQHVHiPELWRGHVSOLHJDVXVHQHUJtDVYLWDOHVPLHQWUDVTXHODVKRMDVHOWDOOR
ODV UDtFHV SDVDQ D VHJXQGR WpUPLQR 7RGR HVWR WUDQVPLWLGR DO KRPEUH VLJQLILFD TXH
SRGHPRVVXSRQHUHOHIHFWRSULQFLSDOHQODSDUWHLQIHULRUGHOKRPEUHDODTXHSHUWHQHFHQ
VREUH WRGR ORV yUJDQRV XULQDULRV JHQLWDOHV 2WUDV UHIOH[LRQHV OOHYDQ D H[FOXLU FRQ
EDVWDQWH FHUWH]D ORV LQWHVWLQRV DTXt VH SUHVWDQ PiV ODV GURJDV FRQ VDERU S HM ODV
DPDUJDV

(ORYDULRGHHVWDSODQWDVXSDUWHPiVLPSRUWDQWHOODPDWLYDVHLQFOLQDKDFLDGHQWURRQ
HOOR VH H[SOLFD FODUDPHQWH OD DQDORJtD FRQ OD SRVLFLyQ GH OD SUyVWDWD /D PDGXUDFLyQ HQ
RWRxRUHFXHUGDHORWRxRGHOKRPEUHVXXELFXLGDGODGLYXOJDFLyQGHODHQIHUPHGDG

$OJR SDUHFLGR RFXUUH FRQ HO PHOyQ OD FDODED]D RYDULR KLSyJLQR DXPHQWR JLJDQWHVFR
GHVSXpVGHODIORUDFLyQODDFFLyQQHFHVDULDVREUHORVyUJDQRVXULQDULRV/RPLVPRSDVD
FRQODSHUD3UXV

SDUDORVSHULWRVOD+SR[LVURRSHULODSODQWDRULJLQDOGHO6LWRVWHULQ
GH6XGiIULFDWDPELpQWLHQHXQRYDULRKLSyJLQR
(V LQWHUHVDQWH TXH DOJXQDV SODQWDV XURJHQLWDOHV FRPR HO iODPR HO DOJRGRQHUR
*RVVSLXP

Libro La Salud de.la Botica del Señor

Libro La Salud de.la Botica del Señor

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

En vedette

En vedette (15)

Plus de Nicolás Alzaga Ruiz

Plus de Nicolás Alzaga Ruiz (20)

Dernier

Dernier (20)

Libro La Salud de.la Botica del Señor