The basics of terminology.

1. ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ И
ТЕРМИНОГРАФИЯ.

2. Термины - слова (словосочетания)
метаязыка науки и приложений научных
дисциплин, а также слова, называющие и
обозначающие специфические реалии
областей конкретной практической
деятельности человека.

3.  Терминоведение (терминология - устар.) — наука,
изучающая специальную лексику с точки зрения её
типологии, происхождения, формы, содержания
(значения) и функционирования, а также использования,
упорядочения и создания.
 Терминология в широком понимании соотносится с областью всех
терминов естественного языка, а в узком —
связывается с терминами конкретной научной дисциплины
или специальной области практической деятельности.

4. Начало терминоведения связано с именами австрийского ученого
Ойгена Вюстера и отечественного терминоведа Дмитрия Семеновича
Лотте, опубликовавших первые работы в 1930 г.

5.  В настоящее время разработкой теоре
тических проблем терминоведения
занимается ряд национальных школ.
Среди известных представителей
современного российского
терминоведения - О. С. Ахманова, С.
В. Гринев, В. А. Татаринов. В России
терминоведов объединяет Российское
терминологическое общество
"РоссТерм".

6. ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ
Теоретическое
терминоведение
Прикладное
терминоведение
 Общее терминоведение изучает наиболее общие свойства, проблемы
и процессы, происходящие в специальной лексике.
 Частное или отраслевое терминоведение занимается изучением
специальной лексики и понятий отдельных областей знания
конкретных языков.

7. 1. Типологическое терминоведение занимается сравнительным
исследованием особенностей отдельных терминологий с
целью установления общих свойств терминологий и
особенностей отдельных терминологий, обусловленных
характером отражаемых ими областей знания.
2. Сопоставительное терминоведение — сравнительным
исследованием общих свойств и особенностей специальной
лексики разных языков, например, русского и английского.
3. Семасиологическое терминоведение занимается
исследованием проблем, связанных со значением
(семантикой) специальных лексем, изменением значений и
всевозможными семантическими явлениями — полисемией,
омонимией, синонимией, антонимией, гипонимией и т. д.

8. 4. Ономасиологическое терминоведение исследует
структурные формы специальных лексем, процессы
наименования специальных понятий и выбора
оптимальных форм наименований.
5. Историческое терминоведение изучает историю
терминологий для того, чтобы вскрыть тенденции их
образования и развития и с их учетом дать правильные
рекомендации по их упорядочению.
6. Функциональное терминоведение связано с изучением
современных функций термина в различных текстах и
ситуациях профессионального общения и подготовки
специалистов, а также особенностей использования
терминов в речи и компьютерных системах.

9. ПРИКЛАДНОЕ ТЕРМИНОВЕДЕНИЕ
Отечественная терминоведческая школа
развивает следующие направления практической
деятельности:
 лексикографическая терминологическая деят-ть;
 унификация терминов и терминосистем,
включающая в себя три вида — упорядочение,
стандартизацию и гармонизацию терминов, работа
редактора над терминами (терминологическое
редактирование);
 перевод терминов в рамках перевода научных,
технических и иных специальных текстов;
 создание терминологических банков данных (ТБД);
 организационно-методическая деят-ть терминолог.
органов и центров на разных уровнях — от
отраслевого до международного.

10. ТЕРМИНОГРАФИЯ
 В. М. Лейчика: ‘терминография’ –
это практика создания
терминологических словарей.
 З. И. Комаров: ‘терминография’ –
это теория и практика составления
специальных, или терминолог.
словарей.
 С. В. Гринев: ‘терминография’ –
это наука о проектировании,
составлении и использовании
словарей специальной лексики.
Терминография –
 «научно-прикладная дисциплина»
(З. И. Комарова, К. Я. Авербух),
 «самостоятельная научная
дисциплина» (С. В. Гринев)
 «приоритетное направлением
прикладного терминоведения» (А. С.
Герд, В. М. Лейчик).

11.  Традиционно , терминография
считается разделом лексикографии
(терминологическая лексикография =
терминография).
 Предмет: разработка методологии и
конкретных приемов составления
специальных словарей.

12. Задачи:
1) разработка принципов классификации и типологии
терминологических словарей;
2) выработка научно обоснованных принципов отбора спец.
лексики;
3) установление единых принципов организации и подачи
(толкования, перевода, описания и т. п.) терминов и
другой специальной лексики в специальных словарях.