Este documento trata sobre diferentes aspectos de la escritura y su importancia en la sociedad. Brevemente discute cómo se transforman las ideas mentales en signos gráficos a través de la escritura, cómo los niños aprenden a escribir imitando las letras, la importancia de conocer bien dos idiomas para traducir con precisión, y cómo la escritura marca la frontera entre la prehistoria y la historia al permitir preservar el lenguaje a través del tiempo.

1. Facultad ciencias de la educación
Postítulo Lenguaje y Comunicación
“Símbolos y letras
en la cultura se encuentran”
Yadira Millas Arriagada
2011

2. ¿Cuando se escribe?
Cuando se representa la idea mental, el concepto o el juicio
por medio de signos gráficos, esta idea mental ha de
transformarse no sólo en la imagen de la palabra, sino que el
cerebro, el centro motor del lenguaje, ha de ordenar a la mano
los movimientos necesarios para que ésta impulse a la pluma, al
pincel o a la máquina de escribir a trazar unos movimientos
determinados.

3. Quien haya observado a
un niño que aprende a
escribir, habrá podido ver
que el pequeño no escribe,
sino que "dibuja" las letras,
imita los trazos con el mismo
esfuerzo e idéntica dificultad
que se le ofrecería al copiar
un dibujo.

4. El arte de traducir
Cervantes decía que un idioma traducido es como un tapiz
vuelto al revés, que se le ven los nudos y la trama. Para traducir
con perfección y desmentir el aforismo italiano que dice
tradutore, traditore (traidor), es preciso conocer perfectamente el
idioma propio y el que se va a traducir.

5. El lenguaje del niño
El niño emplea en los primeros momentos, poco después
del año de edad, sonidos onomatopéyicos para expresarse.
Los familiares suelen ayudarle nombrando al gato con el
apelativo "miau", y otras denominaciones por el estilo, casi todas
onomatopéyicas. Pero llega el momento en que el niño rompe a
hablar.

6. El origen de la escritura
Si el lenguaje
hablado se pierde en el
principio de los tiempos,
el lenguaje escrito, en
cualquier lugar del
mundo, señala la frontera
entre la Prehistoria y la
Historia.

7. La pintura rupestre, que empezó siendo naturalista,
plenamente figurativa, fue estilizándose hasta dar paso a una
especie de pintura abstracta. En otros meridianos, los dibujos
fueron el primer paso a la escritura.

8. ¿Para qué es importante la escritura y
qué función cumple en la sociedad?

9. Facultad ciencias de la educación
Postítulo Lenguaje y Comunicación
“Símbolos y letras
en la cultura se encuentran”
Yadira Millas Arriagada
2011