1. 438
Reyes Meléndrez Ariadne G.
Reporte de Lectura de Exiliados de James Joyce
Exiliados es una obra del escritor irlandés James Joyce cuyo título original en inglés es Exilies.
Es una obra en tres actos ajustada a las tres unidades aristotélicas de acción, tiempo y lugar. La obra
es desarrollada completamente en la región Inglesa mencionando lugares como Surrey la calle de
lansdowne, Esto debido a los andares del autor de toda su vida madura fuera de Irlandaen toda la
franja de Inglaterra.
En la solapa de Exiliados (1997) se afirma lo siguiente:
James Joyce, escritor irlandés en lengua inglesa(Rathgar Dublín, 1882 – Zúrich 1941).Nacido
en una familia de arraigada tradición católica.
[…]A pesar de la insistencia de suscondiscípulos, se negó a tomar parte en la agitación
nacionalista, y durante toda su vida evito intervenir en la política […]
[…]Su literatura que rompe con toda la tradición, se convierte en una inquietante exploración
psicológica, a menudo casi inentendible, que bucea en los más íntimos secretos de la
personalidad y desintegran el lenguaje y la expresión en busca de sutilísima técnica.
Este nos hace mucha alusión a lo que es la traición y la liberación de personas que se sienten atadas
demás de tratar temas acerca de los problemas y la manera en que nos envuelve el pensamiento de
personas que tienen ideas bastante extrañas o particulares y que simplemente no se le pueden ir de la
cabeza, como se diría vulgarmente ‘tercos’.
Cada personaje de esta obra dramática tiene un doble papel jugando así con el pensamiento de lector:
‘‘La tranquilidad espiritual (Bertha), la perdida espiritual (Roberto Hand) y la renuncia al amor
(Beatrice) ’’ (Vanegas, 2009)
La historia comienza con el comienzo obviamente del acto uno, con una descripción amplia y
detallada de la escenografía, el tiempo, los personajes y el momento en que estos se desarrollan. El

2. primer acto comienza con la llegada de la institutriz (Beatriz) del hijo (Archie) de 8 años del
matrimonio Rowan (Berta y Ricardo).
Según Vanegas (2009) Richard siente un impulsivo deseo por Beatriz y Roberto (primo de Beatriz y
mejor amigo de Richard desde la infancia) por Berta. Este es un amorío de cuatro en que todos
terminan comprometiendo algo.
Cuando Roberto está en el proceso de declararle su amor a Berta lo hace de una manera muy
elegante utilizando las figuras retoricas diciendo lo siguiente:
ROBERTO
Con aquel vestido, con su cuerpo esbelto, andando a pasos iguales y pequeños. Vi la luna que pasaba
en la oscuridad, hasta que desapareció usted y la perdí de vista. (Exiliados, 1997, p.37), este dialogo
en particular fue el que más me gusto de toda la obra debido a que es bastante romántico y además a
que mujer no le gusta que le hablen con tal elegancia. Después de esto Roberto le pide un beso y ella
accede, al mismo tiempo Roberto le pide que hablen a solas y la cita en una casa que es de él, pero en
otros tiempos también de Ricardo, debido a que la compartían cuando eran jóvenes y tenían sus
noches de aventura, ese mismo día a las 9 u 8 de la noche porque él le arreglo una cita con un rector
que le daría un nuevo trabajo casualmente a la misma hora.
Roberto se va con el pensamiento de que Berta lo ama pero y Ricardo no tiene idea, pero élestá en un
terrible error debido a que él lo sabe todo en consecuencia de que la misma Berta se lo conto ya que
en un juego en el que ellos lo utilizan de alguna manera para lastimarse, Ricardo lleno de celos
aparece en el lugar donde le reclama acto seguido entra Berta, y Ricardo sale, ellos pasan la noche
juntos.
Después de esto Berta a la mañana siguiente está completamente deprimida e intenta explicarle a
Ricardo que nada paso sin embargo él no la escucha y le pide a Roberto que se lo explique, este
último que planeaba ir de viaje para curar su dolor sin despedirse, al final todo queda de alguna
manera solucionado entre Ricardo y Roberto, pero entre Roberto y Berta no.Ella y Ricardo quedan

3. solos
Berta le pide de mil formas perdón a Ricardo y el libro tiene su descenlace con el siguiente dialogo:
BERTA
Olvídame, Dick. Olvídame y ámame de nuevo como antes. Deseo a mi amante. Deseo encontrarle, ir
a él. ¡Ven Dick! ¡Amante singular, fiero amante, vuelve de nuevo a mis brazos! (Exiliados, 1997,
p.189).
Esta obra me pareció de lo más sencilla y fácil de comprender y por lo mismo fue de mi total agrado
además de que el tema que trata es bastante común e interesante. Aunque tiene un poco de doble
sentido realmente es muy fácil comprenderlo a pesar de que el nivel gramatical del autor es un poco
elevado.
Los temas que son tratados son muy interesantes como el adulterio, inmoralidad, enemistad, amor,
resentimiento entre otras.
Hubo un solo detalle que no me gusto: el final, pienso que pudo ser mejor desarrollado o
simplemente mejor aunque también deja volar la imaginación y un poco de misterio. Hay una
pequeña frase que señala la contraportada del libro ‘‘todos se encuentran embarcados en una
aventura que les llevara más allá de cualquier moral establecida, es decir están condenados al más
absoluto exilio espiritual’’, cabe mencionar q1ue esta frase me atrapo y estoy segura que lo hará con
muchos.
Bibliografía
Joyce, J (1997). Exiliados, Coyoacán: México, D.F.
La pasión Inútil (2009). James Joyce Exiliados. Visitado mayo 27, 2012, de: http://la-pasion-
inutil.blogspot.mx/2009/08/james-joyce-exiliados.html