1. &ROHFWLYR $XWRERPER
U RQJUHVR GH 3DWDJpQHVLV
(O SULPHU KRPEUH ¢SOXUDOquot;
3UHPLj GH 0DU GH HQHUR GHO
³3DQVSHUPLD SDUWHQRJpQHVLV R YLFHYHUVD´
3RQHQWH 0DUWD 3ROEtQ
DPDUDGDV GH OD 2UGHQ GHO %RPEtQ SUHVHQWHV IXWXURV
0H HQRUJXOOHFH PH HQWULVWHFH D OD YH] YHUQRV DTXt UHXQLGRV GH QXHYR
SDUD WUDWDU WHPDV FRPR HO TXH KR QRV RFXSD OD 3DWDJpQHVLV 0H HQRUJXOOHFH
SRUTXH YROYHPRV D GHPRVWUDU XQD YH] PiV TXH VRPRV KLMRV GH OD PiV SXUD
HVWLUSH GHO 'U )DXVWUROO TXH VXSXUDPRV SDWDItVLFD SRU ORV FXDWUR R FLQFR
FRVWDGRV SXHV VHJXLPRV UHXQLpQGRQRV SDUD WUDWDU WHPDV WDQ SHUHJULQRV
GHOLUDQWHV DEVXUGRV FRPR HO TXH KR QRV RFXSD 3HUR PH HQWULVWHFH D OD YH]
SRUTXH FRPR OH GLMHURQ HQ VX GtD DO FDPDUDGD %XUURW DTXt SUHVHQWH ³DTXHVW
WHPD MD O¶KH WDQFDW MR´ £RPSDxHURV FRPSDxHUDV ¢¢$FDVR KDEpLV ROYLGDGR PL
DUWtFXOR VREUH OD 3DWDJpQHVLV TXH SXEOLTXp HQ HQHUR GH DO SURGXFLUVH HO
³GHVRFXOWDPLHQWR´ GHO ROHJLR GH 3DWDItVLFD WUDV DxRV GH YROXQWDULR
HVFRQGLWH HQ HO Q~PHUR GH OD UHYLVWD :RUOG RI 3DWDSKVLFVquot;quot; %XHQR HVWi
ELHQ QR SDVD QDGD OD GHVPHPRULD IRUPD SDUWH WDPELpQ GH QXHVWUD HVHQFLD
3UHFLVDPHQWH HV JUDFLDV D QXHVWUD GHVPHPRULD SRU OR TXH SRGHPRV GDU ULHQGD
VXHOWD D QXHVWUD FLHQFLD GH ODV VROXFLRQHV LPDJLQDULDV« $Vt TXH VL PH FRQFHGpLV
XQRV PLQXWRV LQWHQWDUp UHVXPLURV OR TXH GLMH HQ DTXHO IDPRVR DUWtFXOR
/D GLVFXVLyQ VREUH OD VLQJXODULGDG R OD SOXUDOLGDG GH ORV SULPHURV
KRPEUHV HV XQD GH ODV PiV JUDQGHV IDODFLDV GH OD KLVWRULD GH OD KXPDQLGDG SXHV
VH EDVD HQ XQD LGHD HUUyQHD GHVGH VX SURSLR SODQWHDPLHQWR $ OR ODUJR GHO VLJOR
;; KHPRV DVLVWLGR D XQD GLVSXWD HQFDUQL]DGD HQWUH ORV SDUWLGDULRV GHO
FUHDFLRQLVPR ORV GHIHQVRUHV GHO HYROXFLRQLVPR VLQ GDUQRV FXHQWD GH TXH HVWH
HQIUHQWDPLHQWR QR HUD VLQR XQD HVWUDWDJHPD SDUD LQWHQWDU GHVYLDU QXHVWUD
DWHQFLyQ GH OD YHUGDGHUD UHDOLGDG ,PDJLQR TXH PXFKRV GH ORV DTXt SUHVHQWHV

2. PH FUHHUiQ GHIHQVRU GH ODV LGHDV GH 'DUZLQ SRU RSRVLFLyQ D ODV GRFWULQDV
EtEOLFDV SXHVWR TXH HQ QXHVWUR ROHFWLYR DEXQGDQ ORV UHSUHVHQWDQWHV GH OR TXH
DOJXQR GH YRVRWURV EDXWL]y FRPR ³HO FODQ GH ODV $V´ HV GHFLU DWHRV DJQyVWLFRV
DSyVWDWDV YDULRV £3XHV HVWiLV PX HTXLYRFDGRV (O HYROXFLRQLVPR HV XQD
SDWUDxD WDQ HQRUPH FRPR OD GHO FUHDFLRQLVPR £ PiV DXQ WRGDYtD OD SUXHED
SDOSDEOH HV TXH HQ HO VLJOR ;;, D~Q VH FHOHEUDQ FRQJUHVRV FRPR pVWH SDUD VDEHU
VL IXH XQR VROR R IXHURQ YDULRV D OD YH]«
DPDUDGDV YHR HQ YXHVWUDV PLUDGDV H[SUHVLRQHV GH HVWXSRU GH
GHVFUpGLWR 3RU IDYRU RV UXHJR TXH GHMpLV TXH PH H[SOLTXH SULPHUR TXH KDJiLV
HO 6XSUHPR (MHUFLFLR 3DWDItVLFR Qž TXH WDQ ELHQ FRQRFHPRV WRGRV ERUUDG GH
YXHVWUDV FDEH]RWDV DFRPRGDGDV SRU OD UXWLQD WRGR OR TXH RV HQVHxDURQ HQ OD
HVFXHOD VXVSHQGHG OD LQFUHGXOLGDG SRU XQRV PRPHQWRV (O DOFRKRO RV DXGDUi
VLQ GXGD DVt TXH EULQGHPRV DQWHV GH LQYRFDU ODV GRV SDODEUDV TXH KR RV YHQJR
D SURSRQHU SDUD FHUUDU GH XQD YH] SRU WRGDV R KDVWD GRQGH QXHVWUD PHPRULD
QRV DOFDQFH

3. HVWH LPSHUWLQHQWH DXQTXH IDVFLQDQWH WHPD GH OD 3DWDJpQHVLV
£VDOXG
3XHV ELHQ ORV GRV SDODEURV TXH DTXt KH YHQLGR D LQYRFDU VRQ pVWRV
SDQVSHUPLD SDUWHQRJpQHVLV 6t KDEpLV RtGR ELHQ SDQVSHUPLD
SDUWHQRJpQHVLV 9DDPRV SRU SDUWHV
$ SDUWLU GH ORV DxRV VH GHVDUUROOy XQD KLSyWHVLV ELROyJLFD TXH FDGD YH]
KD WHQLGR PiV DFHSWDFLyQ HQ HO PXQGR FLHQWtILFR TXH VLHQWD ODV EDVHV GH PL
GLVFXUVR (VWR KDFLHQGR UHIHUHQFLD REYLDPHQWH D OD WHRUtD FLHQWtILFD GH OD
SDQVSHUPLD TXH DWULEXH HO RULJHQ GH OD YLGD HQ OD 7LHUUD D OD FDtGD GH HVSRUDV
PDWHULDO RUJiQLFR TXH KDEUtDQ OOHJDGR HQ OD FROD GH ORV FRPHWDV R DGKHULGRV D
ORV PHWHRULWRV FDUERQRVRV (O RULJHQ GH HVWD LGHD OR SRGHPRV HQFRQWUDU D HQ
$QD[iJRUDV DXQTXH HO WpUPLQR QR IXH DFXxDGR KDVWD FXDQGR HO ELyORJR
DOHPiQ +HUPDQQ 5LWFKHU OR FUHy XWLOL]DQGR OD UDt] JULHJD SDQ WRGR

4. VSHUPD
VHPLOOD

5. 3HUR QR IXH KDVWD FXDQGR HO WpUPLQR DGTXLULy VX VLJQLILFDGR
DFWXDO HPSH]y D SRSXODUL]DUVH JUDFLDV DO LQIDWLJDEOH WUDEDMR GHO TXtPLFR VXHFR
6YDQWH $XJXVW $UUKHQLXV 3XHV ELHQ FDPDUDGDV GH OD 2UGHQ GHO %RPEtQ pVWD HV
PL WHRUtD LUUHIXWDEOH OD YLGD HQ OD 7LHUUD HV HO UHVXOWDGR GH OD YLGD H[WUDWHUUHVWUH
XQD YLGD H[WUDWHUUHVWUH TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR GHO SDVDGR FDy VREUH QXHVWUR
SODQHWD GLR OXJDU D OD UD]D KXPDQD 6L VyOR OHHUD KDVWD DTXt VH PH SRGUtDQ
REMHWDU PXFKDV FRVDV 6L DOJXLHQ VH SRQH HQ SODQ FLHQWtILFR SRGUtD DGXFLU TXH

6. QLQJ~Q PDWHULDO RUJiQLFR SXHGH VREUHYLYLU D ODV DOWtVLPDV WHPSHUDWXUDV ODV
IXHU]DV LQYROXFUDGDV HQ XQ LPSDFWR FRQWUD OD 7LHUUD D OR FXDO UHVSRQGHUp £IDOVR
¢$FDVR QR KDEpLV RtGR KDEODU GH ORV RUJDQLVPRV OODPDGRV ³H[WUHPyILORV´
FDSDFHV GH VRSRUWDU FRQGLFLRQHV GH UDGLDFLyQ WHPSHUDWXUD SUHVLyQ H[WUHPDV
TXH KDFHQ SHQVDU HQ TXH OD YLGD SXHGD DGTXLULU IRUPDV LQVRVSHFKDGDPHQWH
UHVLVWHQWHVquot; 7DPELpQ VH PH REMHWDUi TXH OD WHRUtD GH OD SDQVSHUPLD QR UHVXHOYH
HO HQLJPD GHO RULJHQ GH OD YLGD VLQR TXH VH OLPLWD D PRYHU OD UHVSRQVDELOLGDG GHO
RULJHQ D RWUR OXJDU $ HVWR UHVSRQGHUp £FLHUWR 3HUR SRU HVR HVFULEt PL DUWtFXOR
HQ :RUOG RI 3DWDSKVLFV«
$OOt DSRUWDED SUXHEDV EDVDGDV HQ VHQGRV HVWXGLRV GHO ELRTXtPLFR
5LFKDUG /LSRYHW]N GHO PHOyPDQR LQGLR 5DELQGUDQDK :LFNUDPDVLQJKH TXH
ODPHQWDEOHPHQWH QR KH WUDtGR KR SRUTXH PH ROYLGp GH KDFHU IRWRFRSLDV

7. HQ
ODV TXH GHPRVWUDED TXH XQR GH ORV RUJDQLVPRV TXH FROLVLRQy FRQWUD OD 7LHUUD
KDFH PLOORQHV GH DxRV HO OODPDGR EDFKLOOXV HYDQLFXV R %DFLOR GH (YD IXH HO
RULJHQ GH OD YLGD KXPDQD ¢ GyQGH HVWDED $GiQ RV HVWDUpLV SUHJXQWDQGR
PDOLFLRVDPHQWHquot; DTXt HQWUD HQ MXHJR OD VHJXQGD GH PLV WHRUtDV OD GH OD
SDUWHQRJpQHVLV 7DO FRPR H[SOLFDQ /LSRYHW]N :LFNUDPDVLQJKH HQ VX
DUWtFXOR ³:KDW¶V WKH OLIHquot;´ HQ HO Q~PHUR GH PDR GH OD UHYLVWD 6FLHQFH GH
OD SDUWHQRJpQHVLV HV XQD IRUPD GH UHSURGXFFLyQ EDVDGD HQ HO GHVDUUROOR GH
FpOXODV VH[XDOHV IHPHQLQDV QR IHFXQGDGDV TXH VH GD FRQ FLHUWD IUHFXHQFLD HQ
SODWHOPLQWRV URWtIHURV WDUGtJUDGRV FUXVWiFHRV LQVHFWRV SHFHV DQILELRV
UHSWLOHV PiV UDUDPHQWH HQ DOJXQRV SHFHV H[FHSFLRQDOPHQWH HQ DYHV /D
SDUWHQRJpQHVLV IXH GHVFXELHUWD SRU KDUOHV %RQQHW -DQ ']LHU]RQ IXH HO
SULPHUR HQ GHVFXEULU OD SDUWHQRJpQHVLV GH ORV ]iQJDQRV GH ODV DEHMDV (V
LQWHUHVDQWH OD HWLPRORJtD GHO WpUPLQR SXHV SURYLHQH GHO JULHJR SDUWKHQRV
YLUJHQ

8. JHQHVLV JpQHVLV JHQHUDFLyQ

9. OR FXDO TXLHUH GHFLU HQWUH RWUDV FRVDV
TXH OD YLGD SXHGH UHSURGXFLUVH PRQRSDUHQWDOPHQWH R PHMRU GLFKR
PRQRPDULWDOPHQWH

10. YLHQH D GHPRVWUDU TXH OD 9LUJHQ 0DUtD HQ HIHFWR SXGR
VHU YLUJHQ KDEHU GDGR D OX] D VX KLMR -HV~V VLHQGR FDVWD SXUD FRPR PX ELHQ
H[SOLFD (UQVW : +HLQH HQ VX DUWtFXOR ³,QPDFXODGD RQFHSFLyQ´ 'H DKt TXH HO
SULPHU VHU YLYR HQ OD 7LHUUD WXYLHVH TXH VHU PXMHU GH DKt OR GH EDFKLOOXV
HYDQLFXV

11. OR TXH VLQ GXGD DOHJUDUi D QXHVWUDV FDPDUDGDV PiV FRPSURPHWLGDV
GH OD 2UGHQ GHO %RPEtQ

12. (Q GHILQLWLYD SDUD QR DODUJDUPH PiV HO RULJHQ SDWDJHQpWLFR GHO VHU
KXPDQR HV H[WUDWHUUHVWUH SDQVSpUPLFR SRU GHFLUOR FRQ OD WHUPLQRORJtD
FLHQWtILFD DGHFXDGD

13. OD IRUPD GH UHSURGXFFLyQ RULJLQDO IXH OD SDUWHQRJpQHVLV VL
ELHQ HQ XQ PRPHQWR GHWHUPLQDGR GH OD HYROXFLyQ HO EDFKLOOXV HYDQLFXV PXWy HQ
EDFKLOOXV DGDQLFXV DKt VH OLy WRGR
(Q ILQ VR SOHQDPHQWH FRQVFLHQWH GH TXH QR KH VROXFLRQDGR OD FXHVWLyQ
TXH KR DTXt GLULPtDPRV VREUH OD VLQJXODULGDG R OD SOXUDOLGDG GH ORV SULPHURV
KRPEUHV 6L DFDVR KDEUp FRQWULEXLGR D FUHDU PiV FRQIXVLyQ DIRUWXQDGDPHQWH
3RUTXH DO ILQ DO FDER ¢TXp VHUtD GH HVWDV UHXQLRQHV DXWRERPEiVWLFDV QXHVWUDV
VL WRGRV ORV WHPDV ³MD HOV KDJXpVVLP WDQFDW QRVDOWUHV´quot;
£6DOXG DXWRERPER FDPDUDGDV
Š FROHFWLYR DXWRERPER