1. ©∫—∫∑’Ë ÙÙ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘
©∫—∫∑’Ë Ùı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˘
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å
√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥
∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ߧ«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π
ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π
È ‚§¡‰ø àÕß «à“ß
°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷π ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑¡Õ“π‘ ß å
È ’Ë ’
‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡°‘¥¢÷π∑—ß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’¡º¡“„™â ºŸ √â“߬àÕ¡‰¥â™Õ«à“ ‡ªìπºŸ„À⧫“¡ ÿ¢
Ë È È Ë ’ Ÿâ â ◊Ë â
§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæ∑∏∫√‘…∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—«‚≈° ∑’‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫µ∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏°√√¡
ÿ — Ë Ë —‘ ’
∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—πº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊Õß·°àµ«ºŸ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ
È Ë — â
—߶∑“π „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ùı ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ò˜ ∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ...
Úı æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... Ù¯ ∑”∫ÿ≠‡æ√“–§«“¡‡°√ß„® Ûˆ Àπ÷Ëß ¡Õß Àπ÷Ëß¡◊Õ Àπ÷Ëßæ√–¿“¬„π
Ú¯ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“... ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈... Ù ‡ª≈’¬π¢¬–„À⇪ìπªÿ¬
Ë Ü
ÛÚ À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı¯ π‘∏‘«¥’ µ—πµ‘æ®πå °—∫°“√ª√–§Õß™’«‘µ... ÙÙ «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬
ÛÙ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å„π™’«‘µ... ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆÚ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...
Ù æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ˆ˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ò ‡π¡‘√“™ ºŸâ∑àÕß «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ˜Ò ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“
∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠
√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’¡“¢Õߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ
Ë ‘
«“√ “√
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

4. ¢à“«¥’..∑’˧ÿ≥√Õ§Õ¬ ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß°“√∑”
Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ™“«µà“ß
—¡º— .. ™“µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¡“∂÷ß·≈â«..
§«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π THE MIDDLE WAY MEDITATION
VILLAGE ‡ªìπ ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ”À√—∫
∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ëߥߓ¡ ™“«µà“ß™“µ‘ „π¥‘π·¥π·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ß∫
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ µ“¡«‘∂’æÿ∑∏ ≥ «π
THE MIDDLE WAY MEDITATION VILLAGE ‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à ∑à“¡°≈“ßÕ“°“»
«π‡æ™√·°â« ®.‡™’¬ß„À¡à ‡¬Áπ ∫“¬∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß∑’Ë¡’∑—»π’¬¿“æߥߓ¡
æ√âÕ¡Ê °—∫°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ¿“…“
Õ—ß°ƒ… ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åà Õπ¥â«¬«‘∏’∑’ˇ¢â“„®
ßà“¬ ‰¥âº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ’°∑—È߬—ß
¡’æ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ·≈Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ‡ªìπ°—π‡Õß
∫√‘°“√Õ“À“√Õ√àÕ¬ Û ¡◊ÈÕ æ√âÕ¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡
æ—°ºàÕπ„π‡µÁπ∑å√–À«à“ß·π« π„µâ· ߥ“«
—¡º— °—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß„°≈♑¥ §«“¡ ÿ¢
ß∫®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–∏√√¡™“µ‘√Õ∫Ê
µ—« ®–‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß
¢Õß™’«‘µ
„πªï æ.». ÚıÙ˘ π’È ®–®—¥‡¥◊Õπ≈– Ú √ÿàπÊ
≈– ˜ «—π ¥—ßπ’È
√ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë ÒÙ-Ú ‘ßÀ“§¡
√ÿàπ∑’Ë Ú «—π∑’Ë ÚÒ-Ú˜ ‘ßÀ“§¡
√ÿàπ∑’Ë Û «—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ °—𬓬π
√ÿàπ∑’Ë Ù «—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ °—𬓬π
√ÿàπ∑’Ë ı «—π∑’Ë Òˆ-ÚÚ µÿ≈“§¡
√ÿàπ∑’Ë ˆ «—π∑’Ë ÚÛ-Ú˘ µÿ≈“§¡
√ÿàπ∑’Ë ˜ «—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ 惻®‘°“¬π
√ÿàπ∑’Ë ¯ «—π∑’Ë Ú-Úˆ 惻®‘°“¬π
√ÿàπ∑’Ë ˘ «—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ ∏—𫓧¡
√ÿàπ∑’Ë Ò «—π∑’Ë Ò¯-ÚÙ ∏—𫓧¡
¢Õ‡™‘ ≠ ™«π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑ÿ ° ∑à “ π·π–π”
„À♓«µà“ß™“µ‘‰¥â¡“ —¡º— °—∫‡ âπ∑“ß·Ààß
§«“¡ ÿ¢¿“¬„𠓬π’È ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ —𵑠ÿ¢
∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ° Ÿà™“«‚≈°
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’ˇ∫Õ√å
(01) 844-6603, (04) 661-5057
( ”√Õß∑’Ëπ—Ëߥà«π √—∫®”π«π®”°—¥)
www.meditationthai.org

5. When was the last time
you felt most peaceful
and happiest?
Experiencein the midst of
from within
Happiness
the picturesque mountains of Chiang Mai
The Middle Way Meditation Village would like to welcome you to join our seven-day
meditation retreat, conducted in the third and fourth weeks of every month. You will
learn the Dhammakaya Meditation Technique, one of the worldûs oldest and most
efficient techniques, from experienced teaching monks.
The village offers the comfort of close-to-nature but convenient accommodation.
The serenity and natural beauty of the surroundings make it an ideal place for
meditation and complete mind and body relaxation. You will gain more mental energy,
new insights and, most importantly, inner peace.
Space is limited. For more information please contact
information,
(01) 619-8708, (09) 109-9219, (053) 404-220 up to 1
or visit www.meditationthai.org
Organized by the Dhamma Research for Environment Foundation,
A non-profit organization that promotes world peace through inner peace

6. ‚¥¬ : øÑ“ «à“ß
æ√√…“·Ààß°“√
∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬
4

7. «—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ «—π∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡√‘Ë¡‡¢â“®”æ√√…“Õ¬Ÿà ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß„π
√–À«à“߃¥ŸΩπ‚¥¬‰¡à‰ª§â“ß·√¡∑’ËÕ◊Ëπ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ „π¿“§‡™â“ æ√–¿‘°…ÿ ߶宖≈ß
Õÿ‚∫ ∂Õ∏‘…∞“πæ√√…“ ‚¥¬¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ß¶å
°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ ®–Õ¬Ÿà√—°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π°“√∫«™ §◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
ª∞¡‡Àµÿ·Ààß«—π‡¢â“æ√√…“
¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ‡¢µæ√–π§√
√“™§ƒÀå æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâ¿‘°…ÿ®”æ√√…“ ≥ ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß
¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®“√‘°‰ª„π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß Û ƒ¥Ÿ ¡À“™π‡°√ß«à“ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ‡∑’ˬ«
®“√‘°‰ªµ≈Õ¥ Û ƒ¥Ÿ ®–‡À¬’¬∫¬Ë”¢â“«°≈â“·≈–æ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‡æ“–ª≈Ÿ°
‰«â √«¡∑—Èß —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬ µ“¡ª°µ‘„πƒ¥ŸΩππ—Èπ ·¡âπ—°∫«™πÕ°»“ π“°Á¬—ß
Õ“»—¬Õ¬Ÿàª√–®”∑’˵≈Õ¥ƒ¥Ÿ ‡Àµÿ‰©π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷߬—ߧ߇∑’ˬ«®“√‘°‰ª‡≈à“
¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¥âæ“°—π∫Õ°°≈à“«„Àâ¿‘°…ÿ ߶å∑√“∫
æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ“»—¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘„Àâæ√–¿‘°…ÿ
Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ «—¥„¥«—¥Àπ÷Ëß √–À«à“߃¥ŸΩπ µ—Èß·µà«—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ∂÷ß
¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ
«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“
«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Õ¬Ÿà®”æ√√…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â¡’
‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ë𮑵°≈—Ëπ„® ∑”§«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡™’«‘µ ¡≥–°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈
π‘ææ“π ¡¥—ß∑’ˉ¥âµ—Èß¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà„π«—π∫«™«à“ ç æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥
π‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°√≥µ⁄∂“¬ ‡√“®—°ÕÕ°∫«™„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ ≈—¥µπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å
∑—Èß¡«≈ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß¡√√§º≈π‘ææ“πé
5

8. §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ
¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ π“ß«‘ “¢“‰¥â
∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ߶剪©—π∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡™â“«—ππ—Èπ
‡°‘¥Ωπµ°§√—Èß„À≠à æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ ߶å«à“ „ÀâÕÕ°‰ª √ß π“π
°“¬°—π ‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’ËΩπÀà“„À≠ൗÈ߇§â“¢÷Èπ„π∑«’ª∑—Èß ’Ë
ΩÉ“¬π“ß«‘ “¢“ —ß„ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â‰ªπ‘¡πµåæ√– ‡¡◊Õπ“߉ª∂÷ß«—¥ ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ
Ë Ë
‡ª≈◊ÈÕߺⓠ√ß π“𰓬 °Á‡¢â“„®«à“„πÕ“√“¡¡’·µàæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª‡≈à“
‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâπ“¬À≠‘ßøíß π“ß«‘ “¢“‡ªìπ µ√’∑’Ë©≈“¥√Ÿâ·®âß„π‡Àµÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß
®÷ß„ÀâÀ≠‘ß√—∫„™â°≈—∫‰ªπ‘¡πµåæ√–Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕπ“ß°≈—∫‰ª°Á‡ÀÁπæ√– ߶åπÿàß ∫ß
Àà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°√Ÿª ®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫Õ“√“∏π“
6

9. §√—Èπ‰¥â‡«≈“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߧ√Õß∫“µ√®’«√‡ ¥Á®À“¬‰ª®“°
æ√–‡™µ«—π¡“ª√“°Ø∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ∫“ππ“ß«‘ “¢“ ¥ÿ®∫ÿ√ÿ…¡’°”≈—߇À¬’¬¥·¢π∑’˧ŸâÀ√◊Õ
â
§Ÿâ·¢π∑’ˇÀ¬’¬¥ ª√–∑—∫π—Ë߇Àπ◊Õæÿ∑∏Õ“ πå∑Ë’‡¢“ªŸ≈“¥∂«“¬ æ√âÕ¡¥â«¬æ√– ߶å
¢≥–π—Èπ π“ß«‘ “¢“°≈à“««à“ 癓«‡√“ºŸâ‡®√‘≠ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–µ∂“§µ™◊ËÕ
«à“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀâ«ßπÈ”‰À≈πÕ߉ª‡æ’¬ß‡¢à“∫â“ß ‡æ’¬ß
–‡Õ«∫â“ß ‡∑â“À√◊Õ®’«√¢Õß¿‘°…ÿ·¡â√ªÀπ÷ß °Á‰¡à‰¥â‡ªï¬°πÈ”‡≈¬é ®“°π—π‰¥âª√–‡§π
Ÿ Ë È
¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥à¿‘°…ÿ ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢
‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ Õ—π§«√ «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√ ¯ ª√–°“√®“°
æ√–»“ ¥“ §◊Õ
Ò. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”·°àæ√– ß¶å ‡æ◊ËÕª°ªî¥√à“ß°“¬
Ú. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–Õ“§—πµÿ°–
Û. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–ºŸâ‡µ√’¬¡µ—«®–‡¥‘π∑“ß
Ù. ¢Õ∂«“¬§‘≈“π¿—µ·°àæ√–Õ“æ“∏
ı. ¢Õ∂«“¬¿—µ·°àæ√–ºŸâ欓∫“≈æ√–Õ“æ“∏
ˆ. ¢Õ∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™·°àæ√–ºŸâÕ“æ“∏
˜. ¢Õ∂«“¬¬“§Ÿ‡ªìπª√–®”·°à ߶å
¯. ¢Õ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡‰¡àß“¡·≈–‰¡à„Àâ∂Ÿ°
‡¬â¬À¬—π
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ∂“¡«à“ ç«‘ “¢“ °Á‡∏Õ‡ÀÁπÕ“π‘ ß åÕ–‰√ ®÷ߢÕæ√ ¯ ª√–°“√
µàÕµ∂“§µé π“ß«‘ “¢“°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ „π‡«≈“∑’æ√–Õߧå∑√ß欓°√≥å
Ë
¿‘°…ÿ√ª„¥«à“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈...À√◊ÕÕ√À—µº≈ À¡àÕ¡©—π®—°‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ√ªπ—π
Ÿ Ÿ È
‡æ◊ËÕ∂“¡«à“‡§¬√—∫∑“π®“°‚¬¡À√◊Õ‡ª≈à“ §√—Èπ∑√“∫«à“‡§¬√—∫ À¡àÕ¡©—π°Á®–‡°‘¥
§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„®¡“°¢÷Èπ... À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπÕ“π‘ ß åπ’È®÷ߢÕ
ª√–∑“πæ√ ¯ ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é
7

10. æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√«à“ 祒≈– «‘ “¢“ ‡√“Õπÿ≠“µæ√ ¯ ª√–°“√
·°à‡∏Õé µ√— Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç µ√’„¥„Àâ¢â“«·≈–πÈ” ¡’„®‡∫‘°∫“π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬
»’≈.. §√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ∫√‘®“§∑“πÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß «√√§å µ√’π—Èπ...
¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß·≈–Õ“¬ÿ‡ªìπ∑‘æ¬å µ√’ºª√– ߧå∫≠π—𠇪ìπ§π¡’ ¢ ¡∫Ÿ√≥奫¬Õπ“¡—¬
Ÿâ ÿ È ÿ â
¬àÕ¡ª≈◊¡„®„π «√√§å π°“≈π“πé ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ®ß‡ªìπ∑’¡“¢Õߪ√–‡æ≥’°“√∂«“¬
È ‘È ’È ÷ Ë
ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ
®”æ√√…“„π°≈“ß°“¬
°“√®”æ√√…“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߪ√“√¿
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë™“«∫â“π„πÕ¥’µ‰¥â°≈à“«µ‘‡µ’¬π¿‘°…ÿ ®÷ß∑√ß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ„Àâ¿‘°…ÿ
®”æ√√…“ ·µà„𧫓¡®√‘ß·≈â«¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°°«à“π—Èπ §◊Õ æ√–Õߧå∑√ß¡’
æÿ∑∏ª√– ߧå„Àâ¿‘°…ÿ¡’‡«≈“‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢ÕßµπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â„Àâ‚Õ«“∑
·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π«—π‡¢â“æ√√…“‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢â“æ√√…“∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’„®§«“¡
µÕπÀπ÷ß«à“
Ë
ç°“√®”æ√√…“µ“¡æ√–«‘π¬π—π ¡’¢Õ∫‡¢µµ“¡∑’ ߶剥ⰔÀπ¥‰«â ·µà¢Õ∫‡¢µ
— È Ë
¢Õß°“√®”æ√√…“„π√–¥—∫∑’Ë≈÷°≈߉ªÕ’° §◊Õ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà¿“¬„π«ß°“¬¢Õ߇√“
°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հπ’È „À⇪ìπª√‘¡≥±≈¢Õß„® ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®”æ√√…“
¢Õ߇√“ ‚¥¬‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπµ”·Àπàß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß
„π°“√‡¥‘π∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∂ⓇՓ„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȵ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π
‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ°“√®”æ√√…“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé
8

11. ‡π◊Õß„π‚Õ°“ «—π‡¢â“æ√√…“∑’®–∂÷ßπ’È ·¡â®–‡ªìπ¶√“«“ °Á “¡“√∂®”æ√√…“
Ë Ë
‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬°“√‡Õ“„®¢Õ߇√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«ß°“¬ ¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ‰¥â‡™àπ°—π ·≈–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–
‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑“π∫“√¡’ ‚¥¬°“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ ‚¥¬¡’
«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∂«“¬∑“π ¯ ª√–°“√ ·¡â°“≈‡«≈“®–
≈à«ß‡≈¬¡“π“πªï ·µà‡√“°Á¬—ß “¡“√∂∂«“¬∑“π‡À≈à“π’ȉ¥â ‚¥¬ ”√«®¥Ÿ«à“ „π∑“π ¯
ª√–°“√ ‡√“¬—߉¡à‰¥â∑”∑“π„¥ °Áæß∑”∑“ππ—π„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫√≥å ‡™àππ’®ß‰¥â™Õ«à“
÷ È Ÿ È ÷ Ë◊
‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“·°â« ºŸÕª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“
âÿ
¥—ßπ—Èπ ®÷ߢՇ√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈°¡“√à«¡®”æ√√…“∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–
—Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√√…“π’ȇªìπæ√√…“·Ààß°“√ —Ëß ¡
∫ÿ≠ ·≈–‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√¬°™—Èπ¢Õßπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π∑ÿ°§π...
k
9

12. ‡π¡‘√“™
ºŸ∑Õß «√√§å¥«¬°“¬‡π◊Õ
âà â È
‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘
ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞
¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“¢÷Èπ√“™√∂§—ππ’È
‡∑懮ⓙ“«¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å
„§√à®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡∑懮ⓇÀ≈à“π—Èπ
√–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ª√–™ÿ¡°—π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë
ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é
µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡À≈à“‡∑«¥“™—π ŸßÊ ®–
È
‰¡à≈ß¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ√“–°≈‘Ë𰓬¢Õß
¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡À¡Áπ‡πà“ ”À√—∫™“« «√√§å¬‘Ëß
10

13. π—° ·µàπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑’Ë™“« «√√§å ∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷߉¥â«¡“π∑’ «¬ß“¡∂÷߇撬ßπ’é
‘ Ë È
Õ¬“°æ∫¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëߥ⫬„®®¥„®®àÕ ¡πÿ…¬å§π ®“°π—Èπµà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“
π—Èπ¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ÀπÕ ∂÷ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑ߉ª∂÷ß ‡π¡‘√“™ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡®â“‡Àπ◊ÕÀ—«
«√√§å‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ Õ’°∑—È߇√“®–¥’„® —°‡æ’¬ß‰Àπ „π§◊πÕÿ‚∫ ∂ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß ¡“∑“π
∂â“À“°¡’‡∑«¥“π—Ë߇∑«√∂∑’Ë «à“߉ «¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡√“ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑√ßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ¥”√‘«à“ ‡√“„Àâ
‰ª‡∑’ˬ« «√√§å∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ®–¡’¡πÿ…¬å ∑“π¡“°¡“¬·≈–√—°…“»’≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √–À«à“ߺ≈
— ° °’Ë § π∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰ª™¡ «√√§å ‰ ¥â ¥â « ¬°“¬‡π◊È Õ ·Ààß°“√„Àâ∑“π°—∫°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å Õ¬à“߉Àπ
‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¥—ß∑’Ë∑à“π ÀπÕ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“°—π ∑â“« —°°‡∑«√“™
∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕà“π°—π„π§√—Èßπ’È ∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õßæ√–√“™“®÷߇ ¥Á®≈ß®“°
‡∑«‚≈° ¡“«‘ ™π“„Àâøß«à“ ç°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å
— í
®Õ¡√“™—π¬å ºŸâ∑√ßæ√–¬»¬‘ËßøÑ“ ‡ªìπ§ÿ≥¡’º≈¡“°°«à“∑“πÀ≈“¬‡∑à“ ÿ¥®–‡ª√’¬∫‰¥â
„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ∑’Ë
à ‡æ√“–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‰¥âé ·µà∂÷ß°√–π—Èπ
°√ÿß¡‘∂‘≈“ ∑√߬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π ∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑â“« —°°–°Á‰¥â∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑µàÕ‰ª«à“ ç·¡â«à“
‡∫≠®»’≈ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—πæ√– ¡À“™πµ—Èß °“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡’º≈¡“°°«à“∑“π ·µà°Á
Õ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „𠇪ìπ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—π ¢Õæ√–Õߧå®ß
‡∑«‚≈°¡“°¡“¬ ‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ ≈â«π‡π◊Õß·πàπ Õ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èß Õß ®ß∫√‘®“§∑“π √—°…“
‰ª¥â«¬‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ »’≈ ª√–惵‘∏√√¡é µ√— ‡™àππ’È·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫
¢Õßæ√–Õߧ巺ࢮ√¢®“¬‰ª∂÷ß «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ¢÷Èπ‰ª Ÿà∑‘æ¬ ∂“π«‘¡“𠉪ª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ß
‡¡◊Õ°≈à“«∂÷ß «√√§å ¡—¬π—π‡∑«¥“„π «√√§å
Ë È ¡À“‡∑« ¡“§¡
™—È𥓫¥÷ß å¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë ΩÉ“¬‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“
ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ‡∑æ∫ÿµ√ ª√–™ÿ ¡ °— π §√—È π ∑√“∫«à “
‡∑æ∏‘¥“∑’ˇ§¬‡°‘¥√à«¡ ¡—¬ ®Õ¡‡∑扥⇠¥Á®‰ª π∑π“
§√—Èß∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å §√—Èπ‰¥â¡“ °—∫æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ °ÁÕ¬“°
æ∫Àπâ“°—π µà“ß∑—°∑“¬°—π«à“ æ∫‡ÀÁπæ√–Õߧå∫â“ß ∑â“«
ç∑à“π¡“·≈â«À√◊Õ «‘¡“π¢Õß — ° °–®÷ ß ¡’ ‡ ∑«∫— ≠ ™“„Àâ
∑à “ π «à “ ߉ «®√‘ ß ÀπÕ ¡“µ≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √≈߉ª‡™‘ ≠
æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß Õπ„Àâ ‡ ¥Á®æ√–‡®â“‡π¡‘√“™¢÷Èπ¡“
11

14. ∫π «√√§å ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√√—∫‡∑æ‚Õß°“√·≈â« °Á ª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° µ√— ¥—ßπ’È·≈â«
‡∑’¬¡√“™√∂≈߉ª¬—ß¡πÿ…¬‚≈°∑—π∑’ ‡«™¬—πµå√“™√∂ ®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π∑‘æ¬å ‰¥âµ√— ∫Õ°¡“µ≈’«à“ ç‡√“
‰¥â¡“ª√“°Øæ√âÕ¡°—∫¡≥±≈¢Õßæ√–®—π∑√å ·µà ®–‰ª‡∑«‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« °àÕπ‰ª‡√“∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ‰ª™¡
∑Õ· ß «à“߉ «Õ¬Ÿ§π≈–¥â“π ´÷ߢ≥–π—π æ√–‡®â“
à Ë È ‡¡◊Õßπ√°°àÕπ Õ¬“°√Ÿâ§µ‘¢ÕߺŸâ∑ÿ»’≈«à“‡ªìπÕ¬à“߉√
‡π¡‘√“™∑√ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π‡æÁ≠ æ√–Õß§å ®–‰¥âπ”°≈—∫¡“‡≈à“„Àâæ °π‘°√øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—Èß„®
∑√߇ªî¥ ’À∫—≠™√¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π ∑”∫ÿ≠≈â«πÊ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—πµàÕ‰ªé
æ√–µ”Àπ—° ∑√ßæ‘®“√≥“»’≈¢Õßæ√–Õߧå∑’ˉ¡à¡’ ¡“µ≈’ °Á ‰ ¡à ¢— ¥ ¢â Õ ß ‡¡◊Ë Õ ‡«™¬— π µå √ “™√∂
¥à“ßæ√âÕ¬·¡â·µàπâÕ¬ ΩÉ“¬™“«‡¡◊Õßµà“ß π∑π“ ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°‡¡◊Õß·≈â« ‰¥â‡π√¡‘µπ√°¢ÿ¡µà“ßÊ
ª√“»√—¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ‡∑«√∂ ‡™à π ‡π√¡‘ µ ·¡à πÈ” ™◊Ë Õ ‡«µ√≥’ „ Àâ ‰ ¥â ∑ Õ¥æ√–‡πµ√
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â°Á™’È™«π°—π¥Ÿ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·¡àπÈ” “¬π’ȇ¥◊Õ¥æ≈à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡æ≈‘ß
‡¡◊ËÕ¡“µ≈’‰¥â®Õ¥√“™√∂∑’Ëæ√– ’À∫—≠™√ °≈à“«‡™◊ÈÕ π“¬π‘√¬∫“≈„ππ√°∂◊Õ»— µ√“«ÿ∏ ÀÕ° ¥“∫ ‰¡â§Õπ â
‡™‘≠«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑√ß ‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈ÿ°‚æ≈ߥ⫬‰ø ‡∑’ˬ«ª√–À“√ ∑‘Ë¡·∑ß
√“™√∂§—ππ’ȇ∂‘¥ ‡∑懮ⓙ“«¥“«¥÷ß åª√“√∂π“®– ‚∫¬µ’ —µ«åπ√° æ«° —µ«åπ√°∑π‰¡à‰À«µà“ßµ°≈ß
æ∫‡ÀÁπæ√–Õߧå´÷ߢ≥–π’°”≈—ß√Õ∑’ ∏√√¡“‡∑« ¿“é
Ë È Ëÿ „π‡«µ√≥’π√° æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß –¥ÿßµ°æ√–∑—¬ â
‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‰¡à¡’°“√≈ß∑—≥±å∑√¡“π‚À¥‡À’Ȭ¡
‡π¡‘√“™∑—«√åπ√° Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß µ√— ∂“¡∫ÿ æ °√√¡¢Õß — µ «å π √°«à “
æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√߬‘π¥’«“®–‰¥â‡ÀÁπ‡∑«‚≈°
à æ«°‡¢“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â
¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫¡À“™π«à“ æ√–Õߧ宖‰ª ¡“µ≈’∑≈«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È ¡—¬∑’¬ß‡ªìπ¡πÿ…¬å
Ÿ Ë—
‡∑«‚≈°‰¡à π “π ¢Õ„Àâ ¡ À“™π∑—È ß À≈“¬Õ¬à “ ‰¥â ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡∑’ˬ«∑√¡“π·≈–√—ß·° —µ«å
12

15. µ“¬‰ª®÷ßµâÕßµ°„π‡«µ√≥’π√°π’Ë·À≈–é ®“°π—Èπ
¢—∫√“™√∂µàÕ‰ª æ√–√“™“‰¥âæ∫‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë
°”≈—ß∂Ÿ° ÿπ—¢‡§’Ȭ«°‘π ¡’∑—Èß ÿπ¢·¥ß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß
—
·√âß ΩŸß°“∑’Ëπà“°≈—«¡“°Ê °”≈—߇§’Ȭ«°‘π —µ«åπ√°
§√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«∂÷ß°—∫ –¥ÿâß π÷°‰¡à∂ß«à“ ÷
— µ «å π √°‡À≈à “ π’È ® –‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π· π “À—
¢π“¥π’È
¡“µ≈’∑≈∫Õ°∫ÿæ°√√¡«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’‡È §¬‡ªìπ
Ÿ
§π„®∫“ª ¡—°¥à“∫√‘¿“…‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥æ√“À¡≥å
ºŸâ ª √–惵‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ „™â « “®“‡À¡◊ Õ πÀÕ°
‡À¡◊Õπ¥“∫ §Õ¬∑‘Ë¡·∑߇™◊Õ¥‡©◊Õπ§πÕ◊Ëπ∫â“ß
°≈à“«°√–∑∫°√–‡∑’¬∫„À⇢“‡®Á∫„®∫â“ß §√—Èπ≈–
‚≈°·≈â« ®÷ß¡“‡ªìπ —µ«åπ√°∂Ÿ°ΩŸß ÿπ¢ΩŸß°“‡§’¬«°‘πé
— È
®“°π—Èπ‰¥â¢∫√“™√∂‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢ÿ¡Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª ´÷Ëß √â“ß
—
§«“¡µ◊π‡µâπ√–∑÷°„Àâ°∫æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ªìπÕ¬à“߬‘ß
Ë — Ë
‡π¡‘√“™∑—«√å «√√§å
ΩÉ“¬∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ ∑”‰¡
¡“µ≈’®÷ß¡“™â“°«à“ª°µ‘ °Á√Ÿâ«à“¡“µ≈’¡—«æ“‰ª™¡
π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ·µà°“√‡∑’ˬ«‡¡◊Õßπ√°π—Èπ ·¡âÀ¡¥
Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ °Á¬—߉¡à “¡“√∂ ”√«®
‰¥âÀ¡¥ æ√–Õߧå®÷ß à߇∑æ∫ÿµ√Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß„À≪
µ“¡¡“µ≈’¡“‡¢â“‡ΩÑ“¥à«π ‡∑æ∫ÿµ√Õߧåπ—Èπ®÷ß√’∫
‡À“–‰ª·®âß„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑√“∫ ¢≥–∑’Ë√“™√∂
°”≈—ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡∑«‚≈°π—Èπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥
æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õ߇∑æ∏‘¥“ÕߧåÀπ÷Ëß ª√“ “∑
∑—ßÀ≈—ß∑”¥â«¬·°â«¡≥’ °«â“ß ÒÚ ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬
È
‡§√◊ÕßÕ≈—ß°“√ ¡’Õ∑¬“π·≈– √–‚∫°¢√≥’ ·«¥≈âÕ¡
Ë ÿ
¥â«¬À¡Ÿàπ“ßÕ—ª √ Ò, π“ß ‡ªî¥¡≥’ ’À∫—≠™√
·≈¥Ÿ¿“¬πÕ°¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π
¡“µ≈’∑≈∫ÿæ°√√¡„Àâøß«à“ ç‡∑æ∏‘¥“™◊Õ «√ÿ≥’
Ÿ í Ë
‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß∑“ ’
π“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√
‚¥¬‡§“√æ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫√‘®“§∑“π∑’Ë
‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“„π§√—Èßπ—Èπ π“ß®÷߉¥â¡“∫—π‡∑‘ß
13

16. Õ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—π√ÿà߇√◊Õß «à“߉ «·Ààßπ’Èé
¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â¢—∫√“™√∂µàÕ‰ª æ√–‡®â“
‡π¡‘ √ “™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π «‘ ¡ “π∑Õß∑Õ· ß
«à“߉ «®÷ß∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡°—∫¡“µ≈’«à“æ«°‡¢“‰¥â
∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ¡“µ≈’°Á∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“
π’ȇ¡◊ËÕ¬—߇ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ¡’»’≈ ‰¥â √â“ß
«—¥«“Õ“√“¡ ¢ÿ¥∫àÕπÈ” √–πÈ”·≈–∑” –æ“𠉥â
ªØ‘∫µµπµàÕæ√– ߶傥¬‡§“√æ ∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ
—‘
§‘≈“πªí®®—¬·≈–‡ π“ π– ¥â«¬„®∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ‰¥â
√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°«—π‚°π«—πæ√– ‡ªìπºŸ ”√«¡„π»’≈
â
®÷ß¡“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“π·Ààßπ’Èé
‡¡◊Õ‡∑«√∂π”‡¢â“¡“„π‡¢µ¥“«¥÷ß åæ¿æ·≈â«
Ë ‘
‡À≈à “ ∑«¬‡∑æ°Á Õ Õ°¡“µâ Õ π√— ∫ ¥â « ¬§«“¡¬‘ π ¥’
∑â“« —°°–∑√߇™‘≠„À⇠«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√à«¡°—π ·µà
æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ߪؑ‡ ∏«à“ ç ‘Ëß„¥∑’ˉ¥â¡“‡æ√“–
ºŸâÕ◊Ëπ¡Õ∫„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õ𬫥¬“π∑’ˬ◊¡
‡¢“¡“ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ ∫ÿ≠∑’Ë
À¡à Õ ¡©— π ∑”‡Õ߬à Õ ¡‡ªì π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ® –µ‘ ¥ µ“¡
À¡àÕ¡©—π‰ª À¡àÕ¡©—π®–°≈—∫≈߉ª„π‚≈°¡πÿ…¬å
‡æ◊ËÕ∑”°ÿ»≈„Àâ¡“°é ®“°π—Èπ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à
‡À≈à“‡∑«¥“∑’¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿ∫π «√√§å
Ë à
˜ «—𠵓¡‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å ´÷Ë߇∑à“°—∫‡«≈“‡æ’¬ß
‰¡à°π“∑’∫π «√√§å®“°π—π∑√ßÕ”≈“°≈—∫ Ÿ¡πÿ…¬‚≈°
’Ë È à
µ“¡‡¥‘¡
æ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™∑√߇≈à “ ∂÷ ß ¡∫— µ‘ ¢ Õß
∑«¬‡∑æ·≈–π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ∑’ˉª‡ÀÁπ¡“ µ√— Õπ
‡À≈à“æ °π‘°√„Àâµ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈°—π‡ªìπ
ª√–®” ∑”„Àâ¡À“™π‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°¡“°¡“¬
À≈—ß®“°∑’∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡
Ë
·≈â« ∑—π∑’∑’Ë∑√ßæ∫æ√–‡°»“ÀßÕ° æ√–Õߧå®÷ß
‡ ¥Á ® ÕÕ°ºπ«™ ∑√߇®√‘ ≠ ‡¡µµ“æ√À¡«‘ À “√
®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈–‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈°
∑—«√åπ√°- «√√§å¥â«¬∏√√¡°“¬
®“°‡√◊Õßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊Õßπ√° «√√§å‰¡à„™à
Ë Ë
14

17. ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕß∑’Ë·µàߢ÷Èπ¡“„ÀâÕà“π πÿ°Ê ‡∑à“π—Èπ
·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߉ª√Ÿâ‡ÀÁπ
·≈â«π”¡“∫Õ°‡≈à“„Àâøíß æ∫‡ÀÁπÕ¬à“߉√°Áπ”¡“
∫Õ°‡≈à“„Àâ‡√“‰¥âøß°—π ∂â“Õ¬“°√ŸÕ¬“°‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ
í â
„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
¬àÕ¡‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â‡™àπ°—π À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¢Õß
‡√“∑à“π查‰«â™—¥‡®π«à“ 燢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√
‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ª «√√§å°Á‰¥â ‰ª ”√«®¥Ÿ ®—∫¡◊Õ∂◊Õ
·¢π°—π‰¥â ‰µà∂“¡™◊ËÕ·≈–∫ÿæ°√√¡°—π‰¥âé ·¡â
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ °Á‡§¬∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ 笓¬Õ“»—¬
∏√√¡°“¬‰ª™à«¬æàÕ¢÷Èπ®“°π√°é §√Ÿ¢Õ߇√“∑à“π
¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„À≥â∑ÿ°§π
®–‰¥âÀ“¬ ß —¬„ππ√° «√√§å°—π‡ ’¬∑’
Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß ‚≈° «√√§å ‡ ªì π ∑’Ë æ— °
√–À«à“ß∑“ß„π —ß “√«—Ø À“°„§√µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠
‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡ “¡“√∂‰¥â∑æ¬ ¡∫—µ¡“§√Õ∫§√Õß
‘ ‘
∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ∑’˪√–°Õ∫‡Àµÿ
∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π§«√ —Ëß ¡
∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â™—°™«π„Àâæ«°‡√“∑” °Á„Àâ∑ÿࡇ∑
·√ß°“¬·√ß„®∑”°—π‰ª‡∂‘¥ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬
¢Õ߇√“πÕ°®“°®–‰¥â‰ª «√√§å™—È𥓫¥÷ß å·≈â«
¬—ß®–‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‰ª Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ
∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ߢÕß°“√
√â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ ‡√“®–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘
‡∑à“π—Èπ ®π°«à“∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ “¡“√∂ª√“∫¡“√
ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ π‡™◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… √◊Õ —µ«å¢π —µ«å
‘È È È
‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π
ç «√√§å‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà„πÕ° π√°‰¡à‰¥â
‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà„π„® ·µà‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå
‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßé
k
15

19. ‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«
∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å
æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ
∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥
„∫Àπâ“ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ Õ‘Ë¡‡Õ¡„π∫ÿ≠
°ÿ»≈¢Õ߇À≈à“ “∏ÿ™π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ √à«¡°—π àß
∂—ߪŸπ§Õπ°√’µ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬Àπ÷Ëß°√–ªÜÕß
Õß¡◊Õ àßµàÕ°—π‰ªÕ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ‡∑≈ß
¬—ß√“ß√—∫‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §◊Õ ¿“æß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èß
ª√–«— µ‘ » “ µ√å ∑’Ë ® –µ√“µ√÷ ß Õ¬Ÿà „ π„®‡√“‰ªÕ’ °
π“π· ππ“π

20. ‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡’æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ
¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ∫√‘‡«≥∑‘»„µâ Ωíòßµ–«—πÕÕ°¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
®.ª∑ÿ¡∏“π’
À“°‡ª√’¬∫¿“æ¡À“°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’ȇªìπ¿“æ«“¥ §ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¿“æ„πÕÿ¥¡§µ‘
¢Õß®‘µ√°√ ∑’ˉ¡àÕ“® ◊ËÕÕÕ°¡“¥â«¬ª≈“¬æŸà°—πÀ√◊Õ ’ —π À“°‡ªìπ‡™àπ¥—ß°«’π‘æπ∏å §ß‰¡à¡’
§’µ°«’§π„¥ “¡“√∂Õ¥„®‰¡à𔉪„ à∑à«ß∑”πÕß∫∑‡æ≈ß∑’Ë· π®–‰æ‡√“–‰¥â ‡æ◊ËÕ𔉪
°≈àÕ¡∫√√‡≈ß‚≈°π’È„Àâ§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å∑Ë∑∫∂¡ àÕß «à“ßÀπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ„π —ß “√«—Ø
’—

21. ...‚≈°®–¥Ÿ «¬ß“¡¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’§«“¡À¡“¬¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π ≥ ∑’Ëπ’È √à«¡°—π
√√§å √â“ßÀπ∑“ß ’¢“«„Àâ°∫™“«‚≈°...
—
‡«≈“ ˆ. π. æ‘∏’µ—°∫“µ√¿“§‡™â“ ‡√‘Ë¡µâπ«—π∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’
æ√–¿‘°…ÿ ߶åª√–§Õß∫“µ√¥â«¬°‘√‘¬“ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡À≈à“ “∏ÿ™πµà“ßπâÕ¡π”¢â“« “√
Õ“À“√·Àâß∑’˵√–‡µ√’¬¡¡“Õ¬à“ߪ√–≥’µ „ à∫“µ√æ√–¥â«¬¥«ß„®∑’Ë™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠
‡«≈“ ˘.Û π. æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“
‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âπ”∫Ÿ™“¢â“«æ√–
πâÕ¡∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“Õ“π‘ ß å∑’ˬ“°®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â

22. ¿“§∫à“¬ ‡«≈“ Òˆ. π. ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ
∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ Ωíòß∑‘»„µâ ¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ°
¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å “∏ÿ™π∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßæ◊Èπ∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ¿“¬„π¡À“√—µπ«‘À“√§¥°—πÕ¬à“߇π◊Õß·πàπ
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß
¡“∏‘ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ
„Àâ‡√“µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥®“°°“√ √â“ß
»“ π ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„À⇪ìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈°„π«—ππ’È
‡æ√“–‡√◊Õß√“«¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®–‡ªìπ¬‘ß°«à“µ”π“π
Ë Ë
‡Àπ◊Õ°«à“°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„¥Ê ‰¡à‡æ’¬ß·§à§”«à“ ç‡ √Á®·≈â«é
‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“°À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß —𵑠ÿ¢∑’Ë®–
∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–¥”‡π‘πµàÕ‰ªÕ’°π—∫æ—πªï¢â“ßÀπâ“

23. ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡∑ªŸπ§Õπ°√’µ
‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ®“°π—Èπ‡À≈à“‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠‰¥â√à«¡°—π‡∑ªŸπÕ¬à“ß
πÿ° π“π ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë √â“ߧ«“¡§÷°§—° ¥„ ‡∫‘°∫“π
ß“¡≈¥«—¬°—π∂â«πÀπâ“

25. ®“°π—Èπ‰¥â√à«¡°—πÕ∏‘…∞“𮑵 ·ºà‡¡µµ“ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„π
«—ππ’ȉª¬—ß √√æ —µ«å∑ÈßÀ≈“¬
—
‡¡◊Õ‡ √Á®æ‘∏’ ‡À≈à“ “∏ÿ™π‡¢â“·∂«√—∫∂—ߪŸπ°≈—∫∫â“π‡ªìπ∑’√–≈÷°
Ë Ë
‡ªìπ«—µ∂ÿ欓π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’
‰¥âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ
π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... ‡ª√’¬∫‰¥â
°—∫™à«ß™’«‘µ∑’ˇ®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“߉¡à¡’«—π∂Õ¬À≈—ß
‰¡à«à“®–æ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§„¥Ê ¢«“ß°—Èπ ¬àÕ¡¬°„®‡√“„À⠟ߢ÷Èπ
æâπ·≈â«®“°Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë®–™—°π”„À⮑µ„®‡√“µ°µË”

26. ∫—π‰¥¢“¢÷π... §◊Õ ¬à“ß°â“«·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“
È
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¢—Èπ∑’ˇ√“‡¥‘π‰ª §◊Õº≈·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’
Õ¬à“߉¡à¡’‡«âπ«√√§ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªì𠓬Àπ“·πàπµàÕ‡π◊ËÕß
‰¡à‡«âπ«√√§‡™àπ°—π
∫—π‰¥¢“¢÷Èπ... §◊Õ Àπ∑“ß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥¡“
‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‚™§¥’¢Õ߇√“∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ
· ßµ–«—π§≈âÕ¬µË”∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ª√–°“¬· ß ’ â¡
Õ¡™¡æŸ∑“∫∑“®—∫¢Õ∫øÑ“ «—ππ’È™à“߇ªìπ¬“¡‡¬Áπ∑’Ëߥߓ¡°«à“
«—π‰ÀπÊ „𧫓¡√Ÿâ ÷° √“«°—∫«à“‡À≈à“‡∑«“Õ“√—°…å∑ÿ°™—ÈπøÑ“
√à«¡Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠„À≠à¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˉ¥â√à«¡ √â“ß
√à«¡∑”°—π¡“µ—Èß·µàµâπ æ√âÕ¡°—∫¥«ß„®∑’Ë¢¬“¬°«â“ß°«à“‡¥‘¡
‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ
¡À“ ¡ÿ∑√‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ¬àÕ¡‰¡àÕ‘Ë¡
‰¡à‡∫◊ËÕ „π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ©—ππ—Èπ
k
24

27. æ‘∏’‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ
¡À“√—µπ«‘À“√§¥
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ˘
«—ππ’≈°∑ÿ°§π¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈„πª√–«—µ»“ µ√å
ÈŸ ‘ „πÕ’°‰¡à°’Ëπ“∑’¢â“ßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â√à«¡°—π
æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡“™à « ¬°— π √à « ¡ ∂“ªπ“¡À“ ‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥
√—µπ«‘À“√§¥Õ’°«“√–Àπ÷ß „Àâ≈°∑ÿ°§πª≈◊¡ªïµ„®«à“
Ë Ÿ È ‘ °√–ªÜÕߪŸπ¡À“¡ß§≈®–∂Ÿ° àߺà“π¡◊ÕÕ—π‡ªìπ ‘√‘
‡√“§◊ Õ ºŸâ À π÷Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ∫ÿ § §≈ ”§— ≠ „π°“√∫ÿ ° ‡∫‘ ° ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π àßµàÕÊ °—π‰ª ‡ªì𠓬„¬·Ààß
∂“ªπ“¡À“√— µ π«‘ À “√§¥ ‡√“§◊ Õ ºŸâ ∂“ªπ“ ∫ÿ≠∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß„®¢Õ߇√“„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
—𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ·≈–‡√“§◊Õ ·≈–‡ªìπæ≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë®–§Õ¬º≈—°¥—π à߇ √‘¡
µâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’ˇªìπ·∫∫Õ¬à“ß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß
„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂°µâÕߥ’ß“¡„Àâ°∫™“«‚≈°
Ÿ — “¬∏“√·Àà ß ∫ÿ ≠ ®–À≈—Ë ß ‰À≈¡“‡™◊Ë Õ ¡µ‘ ¥ ∑’Ë
25

28. ç
‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘∫√¡®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∫—߇°‘¥¢÷Èπ
‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ
¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π ·≈–
°≈—Ëπ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß µ‘¥‡ªìπº—ß ”‡√Á®‰ª
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ™’«‘µ‡√“¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
é æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡ÿßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’°πµàÕ‰ª‡≈¬
à
™’«‘µ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘
—
∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ™’«‘µ¢“¢÷Èπ∑’Ë®–‰¡à¡’«—πµ°µË”Õ’° ·Ààß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“
µàÕ‰ª ™’«µ®– Ÿß àߢ÷π‰ª‰¥â µâÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠
‘ È ∏√√¡°“¬°— π µ—È ß ·µà ¬— ß ‡¬“«å «— ¬ ·≈–∫ÿ ≠ π’È ® –
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥‰ª π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
«— ππ’È ‡√“®–‡∑≈’π§Õπ°√’µ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ
¥â“π∑‘»„µâ Ωíßµ–«—πÕÕ° ·µà∫π‰¥‰¡à‰¥â¡¥“π‡¥’¬«
ò — ’â ߶å ∑à “ ππ—Ë ß °— π ®π‡µÁ ¡ ™—È π ∫π¡À“√— µ π«‘ À “√§¥
∫—π‰¥¡’√Õ∫∑‘» ´÷߇√“®–µâÕß √â“ß∑ÿ°∑‘» ‡æ◊Õ√Õß√—∫
Ë Ë ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ª≈◊È¡ªïµ‘
æÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ ª√“‚¡∑¬å„® ∑’Ë∑à“π¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà∫π™—Èπ Õ߉¥â°Á¥â«¬
‰ªµ“¡ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“™à«¬°—π √â“ß„Àâ ”‡√Á®‡√Á«Ê ‡√“ Õ“»—¬æ◊Èπ§Õπ°√’µ√Õß√—∫∫—π‰¥∑’ˇ√“‰¥â√à«¡∫ÿ≠°—π
¬—ß¡’ß“π∑’Ë®–µâÕß √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å µâÕß „π«—ππ’È ©–π—π „Àâ≈°∑ÿ°§πª≈◊¡ªïµ„π∫ÿ≠ Õ¬à“≈◊¡«à“
È Ÿ È ‘
√â“ßÀ≈—ߧ“°—π·¥¥°—πΩπÕ’° ´÷Ë߬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑ÿ°Ê Õ“°—ª°‘√‘¬“∑à“∑“ß „∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ µ≈Õ¥
ª≈’°¬àÕ¬Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ©–π—π Õ¬à“∑”∫ÿ≠µ“¡≈”æ—ß
È ®π§«“¡ “¡—§§’ §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π„π°“√√—∫∫ÿ≠
„À≪™—°™«π°—π¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–™’«‘µ‡√“®–°â“« ·≈–∑ÿ°Ê ‘Ëß∑’ˇ√“°”≈—ß°√–∑” ·≈–®–°√–∑”°—π
¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß µâÕß¡’√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·√ß µàÕ‰ª ≈â«πÕ¬Ÿ„𠓬µ“¢Õß™“« «√√§å·≈–™“«‚≈°
à
¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°Ê ¡’ºŸâ§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–¿“æπ’ȉ¥â∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–∂Ÿ°‡°Á∫
„π∑ÿ°¥â“π ∫ÿ≠®“°°“√∑”Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ ∫— π ∑÷ ° ‡Õ“‰«â „ π„®¢Õ߇√“ ®–‡ªì π ¿“æ·Àà ß
°—≈¬“≥¡‘µ√®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‰¥âºŸâ ª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“
π—∫ πÿπ∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘∫√¡®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß
∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°À¡¥ k
®—° ‘Èπ ¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’∑’ˇ√“‰¥â∑”Õ¬à“߇µÁ¡
°”≈—ß ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡Àπ◊ËÕ¬
¡“‡ ’¬‡«≈“· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡°‘¥¡“°Á¡àÿß· «ßÀ“
26

29. ...
...
...
“
,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
”
?
“
B12(
), (
) ( )
400 100
3 1 ( 240 ) (
2,000
50 )
Monoculture
”
0-2448-2736-7
2448- 2736- 0-2448-2684
2448-
“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)
Spirulina Health Libarry

30. «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–«—π‡¢â“æ√√…“
«—𠔧—≠·Ààß°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)
«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“‡ªìπ«—π∑’Ë µ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ¢Õß∑ÿ°ªï
¡’ § «“¡ ”§— ≠ „À≠à À ≈«ßµà Õ °“√ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ «— π π’È ‡ ªì π «— π ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈° „π∞“π–∑’Ë ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ§√—Èß·√°„π‚≈° ∂◊Õ
æ«°‡√“‡ªì π ™“«æÿ ∑ ∏®÷ ß µâ Õ ß»÷ ° …“„Àâ ∑ √“∫∂÷ ß ‡ªìπ«—𠔧—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‚≈°
ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∑—Èß Õß«—ππ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ
‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ√–Àπ—°´“∫´÷Èß„π§«“¡ ”§—≠¢Õß Õß ª√–°“√∑’Ë Ò æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß
«— π π’È · ≈–‡°‘ ¥ °”≈— ß „®„π°“√∑ÿà ¡ ™’ «‘ µ ª√–惵‘ æ√–ª∞¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ
ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ §√—Èß·√°¢Õß‚≈° ´÷Ëß°“√· ¥ß∏√√¡§√—Èßπ’È ∂◊Õ‰¥â«à“
„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª† ‡ªìπ°“√ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ 𓉫â„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß
‡ªì π ∑“ß°“√·≈– ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫∑’Ë ÿ ¥ ‡æ√“–
§«“¡ ”§—≠¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ·¡à∫∑¢Õßæ√–∏√√¡
§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
††††††«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·ª≈«à“ «—π·Ààß°“√∫Ÿ™“ ‡π◊ÈÕÀ“‚¥¬¬àÕ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ
„π‡¥◊Õπ ¯ ‡À≈à“π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß
28

31. ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπÀπ∑“߇հ ª√–°“√ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ–
´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“æ√–æÿ∑∏»“ 𓉥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°
“¬‡¥’ ¬ «∑’Ë π”ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß π’Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ¥«ßµ–«—π·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ
È
®√‘ ß ®— ß ‰ª Ÿà ° “√∫√√≈ÿ ∏ √√¡ ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π«—Ø ß “√‰¥â àÕß «à“ß„Àâ·°à¡«≈
√√æ —µ«å·≈⫆
¿“¬„π
ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π‡√◊ËÕßÀπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˉ¡à𔉪
Ÿ°“√æâπ∑ÿ°¢å·≈–Àπ∑“ߪؑ∫µ∑𔉪 Ÿ°“√æâπ∑ÿ°¢å
à — ‘ ’Ë à
Ò. Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˉ¡à𔉪 Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å ®“°§«“¡ ”§— ≠ ∑—È ß “¡ª√–°“√„π«— π
‰¥â·°à ††††††† Õ“ “ÃÀ∫Ÿ™“π’È ∑”„ÀâªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“π®—∫À≈—°‰¥â«à“
Ò.Ò °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√≈ÿà¡À≈ß °“√‡√’¬π √√æ«‘™“„¥Ê °Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë®–·µ°©“π
¡—«‡¡“„π°“¡ ≈÷°´÷Èß„π§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¥â ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß»÷°…“
Ò.Ú Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ °“√∑√¡“π ·¡à∫∑„Àâ·µ°©“π°àÕ𠇙àπ ∂Ⓡªìπ«‘™“§”π«≥„π
µπ‡Õ߆ ∑“ß‚≈°µâÕß„™â Ÿµ√§Ÿ≥‡ªìπ·¡à∫∑ „π∑“ß∏√√¡°Á
Ú. Àπ∑“ߪؑ∫µ∑𔉪 Ÿ°“√æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß
— ‘ ’Ë à ‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë®–»÷°…“∏√√¡–„Àâ·µ°©“πµâÕß
·∑â®√‘ß §◊Õ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊Õ¡√√§¡’Õß§å ¯ »÷°…“∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√‡ªìπ·¡à∫∑∑“ß∏√√¡
¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπÀπ∑“߇հ “¬‡¥’¬«∑’π” Ë ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑à“π®—∫À≈—°µ√ßπ’ȉ¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß
ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—߉ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∑à“π®÷ߢ«π¢«“¬‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß
Õ“»—¬∏√√¡®—°¢ÿ¿“¬„πµ“¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¿“¬„π æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß∏—¡¡®—°°—ª«—µµπ Ÿµ√ ‡æ◊ËÕ
‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ®π°√–∑—Ëß°”®—¥°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘È𠇪ì π °“√∑∫∑«π·¡à ∫ ∑∏√√¡–∑—È ß À¡¥„π
‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ剪 æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇢Ⓞ®·≈–´“∫´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ
ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªìπ«—π∑’Ë¡’æ√– ߶å∫—߇°‘¥¢÷Èπ ¢âÕ§‘¥∑’ˉ¥â®“°µ√ßπ’ȧ◊Õ ‰¡à«à“‡√“®–∑”
‡ªì π §√—È ß ·√° §◊ Õ À≈— ß ®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— Õ–‰√°Á µ “¡ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå à « πµ— « ·≈–
æ√–ª∞¡‡∑»π“®∫≈ß À—«Àπâ“π—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å ª√–‚¬™πå ¢ ÕßÀ¡Ÿà § ≥– ∑—È ß À¡Ÿà § ≥–‡≈Á ° ‡™à π
§◊ Õ ∑à “ π‚°≠±— ≠ ≠–‰¥â ‡ °‘ ¥ ¥«ßµ“‡ÀÁ π — ® ∏√√¡ §√Õ∫§√—« ·≈–À¡Ÿà§≥–„À≠à §◊Õª√–‡∑»™“µ‘ ®–
¿“¬„πµ“¡§”‡∑»πå¢Õßæ√–Õß§å °“√‡ÀÁπ∏√√¡ µâÕß¡’À≈—°°“√∑’Ë™—¥‡®π ¡’·¡à∫∑∑’Ë™—¥‡®π ∑’Ë∑ÿ°§π
¢Õß∑à “ π„π§√—È ß π’È ®÷ ß °≈“¬‡ªì π 欓π¬◊ π ¬— π °“√ µâÕ߬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–À≈—°°“√π—Èπ®–µâÕß
µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª„π∑—π∑’ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬
æ√–Õß§å ‰ ¥â ª √–∑“π°“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘ ¿‘ ° ¢ÿ Õ’ ° ∑—È ß µâ Õ ß∂Ÿ ° π”¡“ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π°√–∑—Ë ß
Õÿª —¡ª∑“·°à∑à“π ∑”„Àâ¡’æ√– ߶åÕߧå·√°„π À≈—°°“√∑’Ë¥’‡À≈à“π—Èπ°≈“¬‡ªìππ‘ —¬ª√–®”µ—« π‘ —¬
æ√–æÿ∑∏»“ π“∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ª√–®”™“µ‘ ®÷ß®– àߺ≈„Àâµπ‡Õß À¡Ÿà§≥– ·≈–
ª√–°“√∑’Ë Û† ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–√—µπµ√—¬§√∫ Û ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠¢÷Èπ·≈– ß∫ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π†
29

32. ·µà „ πªí ® ®ÿ ∫— π ™“«‰∑¬„Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ
°“√∫«™™à«ß‡¢â“æ√√…“π’ÈπâÕ¬≈߉ª¡“° ∑”„Àâ
®‘µ„®·¢Áß°√–¥â“ß ¡’°“√°àÕ‡Àµÿ√⓬„π∫â“π‡¡◊Õß
¡“°¢÷Èπ ∂â“¡“«‘‡§√“–Àå∂÷ß “‡Àµÿ∑Ë’·∑â®√‘ߢÕß
ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–æ∫«à“‡ªìπ
‡æ√“–°“√‰¡à‡ ÀÁπ§ÿ≥ §à “ ¢Õß°“√Õ∫√¡»’ ≈ ∏√√¡
·∫∫‡¢â¡¢âπ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’‡È Õ߇ªì𠓇Àµÿ ”§—≠
·≈–∂â “ ¬— ß ‰¡à ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡
‡ âπ∑“ß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬ªŸæ◊Èπ‰«â„Àâ ‡Àµÿ°“√≥å„π
—ߧ¡°Á®–¬‘Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰ªÕ’°†
§«“¡ ”§—≠¢Õß«—π‡¢â“æ√√…“
«—π‡¢â“æ√√…“µ√ß°—∫«—π·√¡ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ¯
‡ªì π «— π ·√°¢Õß°“√‡√‘Ë ¡ µâ π ‡¢â “ Ÿà ƒ ¥Ÿ ° “≈
Õ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“߇¢â¡¢âπ¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‚≈°
´÷Ëß¡’√–¬–‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ
„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ “¡‡¥◊Õππ’È ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë
æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ ∑—Èß∑’ˇªìπ
æ√–¿‘°…ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈–æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™„À¡à
∑”„Àâ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡»’≈∏√√¡¿“¬„π«—¥
‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß«—¥¡’§ÿ≥∏√√¡ ª√–‡æ≥’π‘¬¡„π«—π‡¢â“æ√√…“
æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å æÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”
Àπâ “ ∑’Ë § √Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å · ¬°¬â “ ¬°— 𠉪∑—Ë « ‚≈°‡æ◊Ë Õ ª√–‡æ≥’ „ π«— π ‡¢â “ æ√√…“∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ °— π „π
‡∑»πå Õπ≠“µ‘‚¬¡„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ † §≥– ߶傥¬‡©æ“–π—Èπ ™à«ß‡™â“æ√–¿‘°…ÿ®–¡“
ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õ߉∑¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ ª√–™ÿ¡„π‚∫ ∂å ‡®â“Õ“«“ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑·≈–
Õ∫√¡»’≈∏√√¡·∫∫‡¢â¡¢âππ’È¡“° ‡æ√“–∑à“π∑√“∫ ∫Õ°¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ‘µ—«„π™à«ß Û
—
¥’«à“ ª√–‡∑»™“µ‘®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ª√–™“™π ‡¥◊Õπ
µâÕß¡’»≈∏√√¡ ®÷߉¥â‡°‘¥∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õ߉∑¬
’ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ∏ √√¡‡π’ ¬ ¡ ߶å ∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘
¢÷Èπ¡“«à“ ºŸâ™“¬∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï¢Èπ‰ª æÕ∂÷߇«≈“µâÕß
÷ ◊∫µàÕ°—π¡“®π‡ªìπª√–‡æ≥’∑¥ß“¡„π«—π‡¢â“æ√√…“
’Ë ’
欓¬“¡¡“∫«™„π™à«ß‡¢â“æ√√…“„À≥⠇¡◊ËÕ§√∫ Õ’°À≈“¬æ‘∏’†‰¥â·°àà
“¡‡¥◊Õπ °Á∂◊Õ«à“‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡»’≈∏√√¡Õ¬à“ß Ò. °“√Õ∏‘…∞“πæ√√…“
‡¢â¡¢âπ®π¡’∏√√¡–‡ªìπÀ≈—°„π„®°—π·≈â« ®÷ߧàÕ¬ °àÕπ‡¢â“æ√√…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ˜ «—π æ√–‡∂√–
≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª∑”¿“√°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â† ¡—¬‚∫√“≥‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π®–
30

33. ª√–‡æ≥’„π«—π‡¢â“æ√√…“∑’˪ؑ∫—µ‘°—π„π§≥– ߶傥¬‡©æ“–π—Èπ ™à«ß‡™â“
æ√–¿‘°…ÿ®–¡“ª√–™ÿ¡„π‚∫ ∂å ‡®â“Õ“«“ ®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚Õ«“∑ ·≈–∫Õ°
¢âÕ°”Àπ¥„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ—«„π™à«ß Û ‡¥◊Õπ
„Àâ ∑ ∫∑«π§«“¡ª√–惵‘ ¢ Õßµπ‡Õß«à “ ¡’ ¢â Õ ∫“ß∑à“πÕ∏‘…∞“π√—°…“»’≈ ı À√◊Õ»’≈ ¯ µ≈Õ¥
∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß„¥ æÕ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“°Áπ”‡√◊ËÕß∑’Ë ∑—Èßæ√√…“ ∫“ß∑à“πÕ∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘«—π≈–Àπ÷Ëß
∑”„À⇠’¬À“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫∑Ωñ°µ—« ™—Ë«‚¡ßµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ §◊ÕªŸÉ¬à“µ“∑«¥∑à“π∑ÿࡇ∑
ª√–®”æ√√…“ §◊Õµ—ß„®ß¥‡«âπÀ√◊Õ‡≈‘°§«“¡ª√–惵‘
È ®‘µ„®‡æ◊ËÕÕ∫√¡»’≈∏√√¡„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬à“߇¢â¡¢âπ†
π—ÈπÊ „À≥âµ≈Õ¥ “¡‡¥◊Õπ ¢âÕ§‘¥∑’‰¥â®“°µ√ßπ’È °Á§Õ À“°§√Õ∫§√—«„¥
Ë ◊
Ú. æ‘∏’¢Õ¢¡“ À√◊ Õ ∂“∫— π °“√»÷ ° …“„¥ π”ª√–‡æ≥’ ¢ Õß
¡’æ∏¢Õ¢¡“°—π¢Õßæ√–ºŸ„À≠à·≈–æ√–ºŸπÕ¬
‘’ â ââ æ√–¿‘°…ÿ„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’ȉªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
‡æ√“–·¡â«à“®–ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·µà‡¡◊ËÕ¬—߉¡àÀ¡¥ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√Õ∏‘…∞“𮑵À—°¥‘∫
°‘‡≈ °ÁÕ“®¡’°“√≈à«ß‡°‘π°—π∫â“ß °Á®–‰¥â„™â‚Õ°“ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°ª√–‡¿∑ ·≈–µ—ß„®∑”∑“π √—°…“»’≈
È
π’È¡“¢Õ¢¡“´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ‡®√‘≠¿“«π“ °—πµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“ ¬àÕ¡®–‡°‘¥
‡ªìπ ÿ¢·≈–‡æ◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“„πæ√–∏√√¡«‘π¬
Ë — ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¥â“π§√Õ∫§√—« °“√»÷°…“ °“√Õ¬Ÿà
µàÕ‰ª √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß®– àߺ≈¥’µàÕ —ߧ¡
Û. æ‘∏’¢Õπ‘ —¬ ‚¥¬√«¡Õ¬à“߬‘ËßµàÕ‰ª ·≈–¬àÕ¡®– àߺ≈∂÷ß°“√
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„À⧫“¡ ”§—≠ ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ¬◊ 𠬓«µà Õ ‰ª
°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥π‘ ¬ À√◊Õ°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡¡“°
— µ√“∫™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“ππ“ππ—∫æ—πªï
πÕ°®“°®–∑√ß„Àâæ√–ºŸâ„À≠à∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥
§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π∏√√¡–„Àâæ√–ºŸâπâÕ¬·≈â« æ√–Õߧå
¬—ß∑√ß„Àâ∂à“¬∑Õ¥π‘ —¬¥’Ê „ÀâÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„π
«—π‡¢â“æ√√…“π’È®÷ß¡’ª√–‡æ≥’ ”À√—∫æ√–æ√√…“ Ò
∂÷ßæ√√…“ ı ‡√’¬°«à“ æ‘∏’¢Õπ‘ —¬
¢âժؑ∫—µ‘¢Õߧ≥– ߶å∑’Ë¥’ß“¡´÷Ëß∂à“¬∑Õ¥
ºà“π∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„π«—π‡¢â“æ√√…“π’È ªŸÉ¬à“
µ“∑«¥„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°ΩÉ“¬
™“¬∑’¡Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï ®–¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â«
Ë’
∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â∫«™∑—ÈßΩÉ“¬À≠‘ßΩÉ“¬™“¬ °ÁÕ∏‘…∞“π
µ—¥„®À—°¥‘∫‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
31

34. Answer À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“
the
Question æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥
À≈—°°“√∫√‘À“√ß“π
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
¡ÿàß∑’˧«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÀ≈—° §◊Õ ¡πÿ…¬å à«π
Question ∂“¡
¡“°¡—°®–¡ÿß∑’§«“¡√Ë”√«¬ ¡ÿß∑’§«“¡‡¥à𧫓¡¥—ß
à Ë à Ë
¢Õßµπ‡ªìπÀ≈—° à«π®–‰ª°√–∑∫„§√Õ¬à“߉√°Á™“ß à
‡æ’¬ß·µà¢Õ„Àâ‡√“‰¥â√«¬ ‰¥â‡¥àπ ‰¥â¥—ß‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ
À≈«ßæàÕ‡®â“§– ∑”‰¡ªí®®ÿ∫ππ’È — π’ˇªìπ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√¢Õß∑“ß‚≈° ∑’Ë¡’ ÕπÕ¬Ÿà
„πµ”√—∫µ”√“„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È
π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ∑—Ë « ‰ª¡— ° π‘ ¬ ¡Õà “ πµ”√“ à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ß∑√“∫
∫√‘À“√ß“π¢ÕßΩ√—Ëß „π»“ π“æÿ∑∏ ¥’«“ ®√‘ßÊ ·≈â«¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊Õ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’
à Ë
¢Õ߇√“¡’À≈—°§” Õπ ´÷Ë߇°’ˬ«°—∫°“√ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ·°â‰¢µ—«‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß
∫√‘À“√ß“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ? ∑√ß Õπ«à“ ∂â“„§√¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ
¢â“¡™“µ‘¡“Õ¬à“߉√ °Á√’∫·°â‰¢‡ ’¬„ÀâÀ¡¥„𙓵‘π’È
µÕ∫ Answer ·≈â«„π√–À«à“ß∑’Ë∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿà°Á∂◊Õ‚Õ°“
ª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫µ—«‡Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª
§«“¡®√‘ß„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∫√‘À“√ß“ππ—Èπ 查ßà“¬Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß«à“
µ”√—∫µ”√“∑“ß‚≈°∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à‡≈«À√Õ° ‡æ’¬ß·µà ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ √â“ß
«à“¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—È𠧫“¡¥’ ‡æ◊Õ·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° à«π‡√◊Õߧ«“¡√«¬
Ë Ë
∑’Ë«à“‰¡à ¡∫Ÿ√≥凪ìπÕ¬à“߉√ §◊Õ°“√∫√‘À“√ ‡√◊Õߧ«“¡ ”‡√Á®∑“ß‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¢Õß·∂¡‡∑à“π—π
Ë È
∑“ß‚≈°‡¢“¡— ° ¡ÿà ß ‡πâ π ∑’Ë § «“¡ ”‡√Á ® À√◊ Õ ¡ÿà ß ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–∑’Ë∫√‘À“√ß“π°ÁÕ¬à“‰ª¡ÿàß
ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° æÕ¡ÿàߪ√–‚¬™πå ·§àª√–‚¬™πåµπ À√◊Õª√–‚¬™πå∑“ß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ
¢Õßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—°°Á‡¢â“∑”πÕß∑’ˇ√’¬°«à“ ¡ÿàß«—µ∂ÿ ·µà„À⧔π÷ß∂÷ß∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π
‡ªìπÀ≈—°®π°√–∑—Ëß≈◊¡∑“ߥâ“𮑵„®°—π‰ª ∑—Èß∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ·≈–∑“ߥâ“𮑵„® ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π
32

35. À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“ Answer
the
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ Question
ÀÕ∫À‘È«≈“°®Ÿß°—π‰ª ‡√◊ËÕß∑’Ë®–ª≈¥ÕÕ°°—πßà“¬Ê
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß«à“ ≈Õ¬·æ°—πßà“¬Ê ‰¡à¡’ ¡’·µàª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰ª
¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬«
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß欓¬“¡ √â“ß “¡—§§’∏√√¡
∫“√¡’ ‡æ◊Ë Õ √â “ ߧ«“¡¥’ ‡æ◊Ë Õ „À⇰‘¥¢÷Èπ„π∫â“π„π‡¡◊Õß „πÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬∑”ß“π
·°â‰¢µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—° à«π‡√◊ËÕß ‰ª°Á™«π°—π∑”∫ÿ≠‰ª ‡™à𠇥’ά«°Á∑Õ¥ºâ“ªÉ“
‡¥’ά«°Á∑Õ¥°∞‘𠇥’ά«°Á √â“ß “∏“√≥ª√–‚¬™πå
§«“¡√«¬ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ”‡√Á®∑“ß ‡ªìπµâπ
‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à¢Õß·∂¡‡∑à“π—Èπ ‡√“‡Õ“§«“¡√«¬§«“¡ ”‡√Á®∑’ˉ¥âπÈ—π ¡“
‡ªìπ∞“π„π°“√ √â“ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ √«¬¡“‡∑à“‰√
°Á·∫à߇Փ‰ª„™â„π°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π
∑’ˇ√’¬°«à“ª√–‚¬™πå∑“ߥâ“𮑵„® À¡“¬∂÷ß ∑”ß“πÀπ—°¡“‡∑à“‰√°Á°≈“¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
π‘ ¬„®§Õ∑’‰¡à¥°·°â‰¢ ·≈⫇摡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¬ßÊ
— Ë ’Á Ë ‘Ë §«“¡Àπ—°·πàπ„Àâ°—∫®‘µ„® °≈“¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
¢÷π‰ª
È §«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“·°à°π‰ª¥â«¬ ´÷ß∂◊Õ«à“ ‘߇À≈à“π’È
— Ë Ë
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß∑√ß·π–π”µàÕÕ’°«à“ ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«¡—π§ÿâ¡§à“¬‘Ëß°«à“‰¥â ¡∫—µ‘æ—π≈â“π
®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√ ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“߉√ ∂ⓇÀÁπ À¡◊Ëπ≈â“π À√◊Õ¡À“ ¡∫—µ‘∑à«¡øÑ“∑à«¡‚≈°‡ ’¬Õ’°
™àÕß∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ√«¬„π∑“ß∑’ˉ¡àº‘¥»’≈ ‰¡àº‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢ÕΩ“°‰«â°—∫∑ÿ°∑à“ππ– ®–
∏√√¡°Á∑”‰ª‡∂Õ– æ√–Õߧ剡ൔÀπ‘ ∑”ß“πÕ–‰√°Á∑”‰ª ®–∫√‘À“√ß“πÕ¬à“߉√°Á∫√‘À“√
‡æ’ ¬ ß·µà „ Àâ §”π÷ ß «à “ ß“ππ—È π Ê ®–µâ Õ ß ‰ª ®–„™â«‘∏’‰Àπ‰¡à«à“°—π ·µà®”‰«â«à“‡¡◊ËÕ∫√‘À“√
‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ ß“π‰ª·≈â« »’≈∏√√¡ª√–®”„®¡’·µà‡æ‘Ë¡æŸπ ∑’Ë®–
°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ‘Ë¡æŸπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫ —ߧ¡ µ°À≈àπ®π∑”„Àâ¡’‚Õ°“ µ°π√°Õ¬à“‰ª∑”
ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‰¡à∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ à«π„π°√≥’∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ»’≈∏√√¡‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ
π’˧◊Õ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√∫√‘À“√ß“π„π „π√–À«à“ßπ—È—πÕ“®®–µâÕß„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ‰ª∫â“ß°Á
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏‰¥â∂Ÿ°Õ∫√¡ ™à“ߪ√–‰√ „π‡¡◊ËÕ‰¡à∂÷ß°—∫¢“¥∑ÿπ¢“¥√Õπ ‡æ’¬ß
∫à¡π‘ —¬°—π¡“µ—Èß·µàÕâÕπ·µàÕÕ°∑’‡¥’¬« ·§à °”‰√À¬à Õ π‰ª — ° Àπà Õ ¬ ·µà «à “ ¿Ÿ ¡‘ »’ ≈ ·≈–
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ∫√¡°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâ∫“ߧ√—Èß ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡‡°‘ ¥ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¡“µ—È ß ‡¬Õ– ¬Õ¡‡∂Õ–≈Ÿ °
æ«°‡√“¡—°≈–‡≈¬∑’Ë®–‰ªª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π‡√◊ËÕߢÕß ‡æ√“–«à “ ∂â “ ∑”°— π Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « ®–∑”„Àâ ª √– ∫
‡∑§‚π‚≈¬’ ≈–‡≈¬∑’Ë®–º≈‘µ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ¡“„™â §«“¡ ”‡√Á®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°—π∑’‡¥’¬«
„π°“√∫√‘À“√ß“π ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π„π à«π∑’Ë
‡ªìπ«—µ∂ÿ¢Õ߇√“≈â“À≈—߇¢“‰ª k
·µà°≈—∫¡’§«“¡°â“«Àπâ“∑“ߥâ“𮑵„®¡“°
°«à“ §◊Õ„π√–À«à“ß∑”ß“π‰ª°Á¡’πÈ”®‘µπÈ”„® ¡’
§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π‰ª¥â«¬
„§√µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á¡’®‘µ°√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊Õ
33