1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Ù˘ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπ°—π¿—¬
à
“»“ π“æÿ∑∏π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ
∂Ⓡ≈‘°„À⇠’¬ —°‡¥◊Õπ‡¥’¬« ¢â“«ª≈“Õ“À“√‰¡à„Àâ°—π≈–
À¬ÿ¥°—πÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» ∑ÿ°∫â“π∑ÿ°‡√◊Õπ ‰¡à„Àâ°—π≈–
»“ π“¥—∫ æ√–‡≥√ ÷°À¡¥ À“¬À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬
∂⓪√“»®“°°“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
‡¡◊ËÕ„À⧫“¡‡®√‘≠·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
§«“¡‡®√‘≠°ÁÀ—π‡¢â“ Ÿàμ«”
—
æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
â
√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥
¿“§„μâ ∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘μ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â ”À√—∫ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“
√à«¡∫ÿ≠∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ «—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«âμ√÷°√–≈÷° ∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ
π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ ◊∫‰ª Õ∫∂“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Ù˘ ª√–®”‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ˘
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ÛÚ ™’«‘μ ÿ¥¢—È« ‡°≈’¬¥«—¥ ÿ¥¢’¥ ÙÚ √ÿ¥™à«¬! æÿ∑∏∫ÿμ√‚¥π√–‡∫‘¥∑’Ëπ√“∏‘«“
Ú¯ æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ıÚ ‡≈’Ȭß≈Ÿ°„ÀâÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ Ù¯ æÿ∑∏∫ÿμ√„®‡æ™√ ¬Õ¡μ“¬‰¡à¬Õ¡∂Õ¬
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ı¯ Ωíπ„πΩíπ æ‘∏’∂«“¬®μÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
Ûˆ ‡»√…∞°‘®μâÕߧŸà‰ª°—∫®‘μ„® μÕπ∑’Ë Ò μÕπ °∞‘π! °“≈∑“π‡ªî¥∑“ß «√√§å ıˆ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ ¿—¬≈÷°≈—∫°—∫‡¢Á¡∑‘»
Û¯ À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ˆˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
μÕπ «‘∏ √â“߇§√◊Õ¢à“¬§π¥’
’ ˆ¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
Ú ‡¡◊ËÕ...∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈´—∫∏“√πÈ”μ“
—¡¿“…≥å Ò¯ «—π¡À“¡ß§≈ §√∫ ÒÚÚ ªï
ÒÚ ‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë π—°√âÕߥ—ß√–¥—∫‚≈° æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ√âÕ߇æ≈ß®“°· ß·Ààß —πμ‘¿“æ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

4. Ú
‡√◊Õß®“°ª°
Ë
‡√◊ËÕß : ¡“μ“
‡¡◊ËÕ..∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈´—∫∏“√πÈ”μ“

5. ç...‰¥â¬‘π‡ ’¬ßº‘¥ª°μ‘ ‡≈¬μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ߥ÷° πÈ”∑à«¡‡μÁ¡∫â“π ‡°Á∫¢â“«¢Õ߉¡à∑—π ∑’ËπÕπ≈Õ¬πÈ”
μŸâ‡¬Áπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å Àπ—ß ◊Õ ¢â“«¢ÕßÕ◊ËπÊ ‡ ’¬À“¬À¡¥ √∂¬πμå°®¡πÈ”...é
Á
ç...‚Õâ‚Œ! μ—Èß·μટɬà“쓬“¬°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ·∫∫π’È ‡§¬∑à«¡ ·μà∑à«¡ª°μ‘ §√—Èßπ’ÈÀπ—° ÿ¥...é
ç...«à“¬πÈ”ÕÕ°¡“ μâÕߧլÀ≈’°μâπ‰¡â °≈—«ßŸ∫πμâπ‰¡â®–°—¥‡Õ“..‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â‡≈¬
æ√–„πÀâÕßæ√–°Á¬—ß®¡πȔլŸà...é
π’ˇªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«·Ààߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬À≈“¬≈â“π§π„π§√—Èßπ’È
√à«¡·√ß√à«¡„®‡¡◊ËÕ¿—¬¡“
§√—È ß „¥°Á μ “¡∑’Ë ¡’
¿—¬∏√√¡™“쑇°‘¥¢÷Èπ √â“ß
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ ’¬À“¬·°à
æ’ËπâÕß™“«‰∑¬ ºŸâ∑Ë’ºà“π‰ª
¡“∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“∑’Ë∑”°“√
¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ®–‡ÀÁ π
æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °
Õÿ ∫ “ ‘ ° “ √«¡∑—È ß “∏ÿ ™ π
™à«¬°—π∫√√®ÿ‡§√◊ÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ª√–‡¿∑ ¢â“« “√
Ë ·ºàπ¥‘π‰∑¬§àÕπª√–‡∑»Õ¬Ÿà„μâπÈ”
Õ“À“√·Àâß πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–‡ ◊Èպⓠ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡π”‰ª ƒ∑∏‘χ¥™¢ÕßπÈ”∑à«¡„π§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡
¡Õ∫„À⺟âª√– ∫¿—¬ ¿“æ‡À≈à“π’ȇªìπ¿“æ∑’ˇÀÁπ°—π ‡ ’ ¬ À“¬§‘ ¥ ‡ªì π ¡Ÿ ≈ §à “ ∑“߇»√…∞°‘ ® °«à “ ’Ë À ¡◊Ë π
®π™‘πμ“ ·μàπÈ”∑à«¡§√—Èßπ’È √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ≈â“π∫“∑ àߺ≈°√–∑∫μàÕ™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß
Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß ∫“ߧ√—Èß®÷ßμâÕßπ” ‘ËߢÕ߉ª∫√√®ÿ ª√–™“™π°«à“ Û,, §π „π ıÚ ®—ßÀ«—¥
°—π∂÷ß„πæ◊Èπ∑’ˇ≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß¡◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‡√’¬°‰¥â«à“§àÕπª√–‡∑»‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂◊Õ«à“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë
‡√Á«∑’Ë ÿ¥ √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡‡ ’¬À“¬·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ

6. ¿“殓°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å

7. ı
Û ª√–°“√À≈—°Ê ª√–°“√·√° ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â√—∫ πÈ”°Á∑à«¡ Ÿß §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢â“‰ª‰¡à§àÕ¬∂÷ß
§«“¡‡ ’¬À“¬ ª√–°“√∑’Ë Õß Ÿ≠‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë∑”¡“
À“°‘π ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ°“¬ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“μ—«
ÿ¢¿“æ®‘μ ·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ πÕ°®“°ªí≠À“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–Õ“À“√
°“√°‘π·≈â« °“√∑”¡“À“‡≈’¬ß È
∑ÿ°¢å∑«¡„® Õÿ∑°¿—¬∑à«¡∫â“π
à ™’æ¢ÕßÀ≈“¬Ê §π °ÁμâÕß
Õÿ∑°¿—¬§√—Èßπ’È ∫â“π‡√◊Õπ À¬ÿ¥™–ß—°≈ß ‡æ√“–‡¥‘π∑“ß
Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ‡™àπ ∂“π’μ”√«® ‰ª¡“‰¡à –¥«° æàէ⓷¡à§â“
»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ‚√ß欓∫“≈ ∫“ß√“¬ μâÕ߇Փ ‘π§â“‰ª¢“¬
‚√߇√’¬π «—¥ ‚∫ ∂å ·≈–¡— ¬‘¥ ∫π∂ππ ‡°…μ√°√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬
∂Ÿ ° πÈ” ∑à « ¡‚¥¬∑—Ë « °— π ∫â “ π æ◊È π ∑’Ë ∑”¡“À“°‘ π √«¡∑—È ß
∫“ßÀ≈— ß πÈ” ∑à « ¡™—È π ≈à “ ßÀ¡¥ ª√–‡∑»°«à“ Ù,, ‰√à
‡®â “ ¢Õß∫â “ πμâ Õ ßÀπ’ πÈ” ¢÷È π ‰ª æ«°‡¢“μâ Õ ß∑π¥Ÿ æ◊ ™ º≈∑’Ë
Õ¬Ÿà™—Èπ∫π ‰¡à¡’Õ“À“√®–°‘π §Õ¬‡«≈“‡°Á∫‡°’ˬ«®¡πÈ”‰ª
‰¡à¡’π” –Õ“¥¥◊Ë¡ °“√°‘πÕ¬Ÿà
È μàÕÀπâ“μàÕμ“ ‰Àπ®–¬—ß¡’
À≈—∫πÕπ ¢—∫∂à“¬ ¬“°≈”∫“° Àπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ™¡√¡√—μπ‡«™ ªí≠À“‡√◊Õß —μ«å‡≈’¬ß ‡™à𠇪ì¥
Ë È
„πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
¡“° ¢â “ «¢Õ߇§√◊Ë Õ ß„™â ‚ ¥π ‰ª„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ ‰°à ‚§ °√–∫◊Õ ÿ°√ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà
πÈ”∑à«¡‡ ’¬À“¬ ∫â“ß°Á≈Õ¬‰ª πÈ”∑à«¡∫àÕª≈“ π“°ÿ߇ ’¬À“¬
â
°—∫°√–· πÈ” ∫“ߧπ¡’∫â“π À¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥μ—«
™—π‡¥’¬« πÈ”∑à«¡‡°◊Õ∫∂÷ßÀ≈—ߧ“
È
μâ Õ ßÀÕ∫≈Ÿ ° À≈“π‰ªÕ“»— ¬ ‚√§¿—¬√ÿ¡‡√â“
πÕπ∫π∂ππ°—πÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡π◊Ë Õ ß®“°ºŸâ ª √– ∫¿— ¬
∫“ߧπ°ÁπÕπ„π‡√◊Õ ¢â“«¢Õß μâ Õ ß ∑ π °— ∫ § « “ ¡ Õ÷ ¥ Õ— ¥
‡Õ“μ‘¥μ—«‰ª‰¡à‰¥â μâÕß™à«¬μ—« ¢—¥¢âÕß„πÀ≈“¬Ê ¥â“π À—π‰ª
‡Õß„Àâ√Õ¥°àÕπ §≈⓬§πÀ≈∫ ∑“߉Àπ°Á¡’·μàπÈ” πÈ” πÈ”
Àπ’¿—¬ ߧ√“¡ ®–‰ª‰Àπ°Á ‰ ¡à –¥«° ·≈â « ¬— ß μâ Õ ß§Õ¬√–«— ß
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë« ‰¡à‡«âπ·¡â Õ—πμ√“¬®“°æ«°ßŸ μ–¢“∫ ·¡≈ß¡’æ‘… ·≈–®√–‡¢â
°√–∑—Ëßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πÀ≈“¬Ê «—¥ ∑’ËÕÕ° ∑’Ë À ≈ÿ ¥ ¡“®“°ø“√å ¡ ∫â “ ß°Á ¡’ § π„π§√Õ∫§√— «
∫‘ ≥ ±∫“μ‰¡à ‰ ¥â ª√–™“™π°Á ¡ “„ à ∫ “μ√‰¡à ‰ ¥â ®¡πÈ”μ“¬ ªí≠À“μà“ßÊ ∑’Ë√ÿ¡‡√â“ àߺ≈‡ ’¬μàÕ
∑”„Àâæ√–‡≥√¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕߢ∫©—π μâÕßÕ¬Ÿà°—π ÿ ¢ ¿“æ°“¬ ÿ ¢ ¿“殑 μ ·≈– ÿ ¢ Õπ“¡— ¬ ¢Õß
Õ¬à“߬“°≈”∫“° ∫“ß«—¥πÈ”∑à«¡‡ÀÁπ·μàÀ≈—ߧ“°ÿØ‘ ºŸâª√– ∫¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑”„Àâ¡’ºŸâ‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπ‚√§
∑”„Àâ ¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ— ° Õ“»— ¬ ·≈–∑’Ë ¢— ∫ ∂à “ ¬ μà“ßÊ ‡™àπ ‚√§‡§√’¬¥ ‚√§∑âÕß√à«ß ‚√§πÈ”°—¥‡∑â“
¿“æπÈ”∑à«¡¢—߇ªìπ‡«≈“π“π¬—ß àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈ÿâß ‚√§μ“·¥ß ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡©æ“–‚√§μ“·¥ß
√â“ߧ«“¡√”§“≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∫“ß«—¥Õ¬Ÿà‰°≈ Õ¬à“߇¥’¬« ¡’ºŸâªÉ«¬∂÷ß· π°«à“√“¬

9. ∏“√πÈ”„®À≈—Ë߉À≈´—∫∏“√πÈ”μ“ Õ.∫“ß√–®—π Õ.æ√À¡∫ÿ√’ Õ.Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’
„π¬“¡π’È¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ߢÕߺŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Õ.»√’ª√–®—πμå Õ.∫“ߪ≈“¡â“ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ Õ.‡¡◊Õß
Ÿ ≠ ‘È π ‡√’Ë ¬ «·√ß∑’Ë ® –¬°¢÷È π ¡“ª“¥πÈ” μ“„Àâ Õ. “¡‚§° ®.ª∑ÿ ¡ ∏“π’ Õ.À— 𠧓 ®.™— ¬ π“∑
‡À◊Õ¥·Àâ߉ª®“° Õß·°â¡ μâÕßÕ“»—¬¡◊Õ·Ààߧ«“¡ Õ.∫â“πμ“° ®.μ“° ·≈–∑ÿ°Õ”‡¿Õ„π ®.Õà“ß∑Õß
‡¡μμ“¢Õßæ’Ë πâ Õ ß™“«‰∑¬¡“™à « ¬°— π ´— ∫ πÈ” μ“ Õ”‡¿Õ„¥∑’˪√– ∫¿—¬Àπ—°¡“°‡ªìπ摇»… ‰¥â√—∫
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªì𠧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¡àæÕ‡æ’¬ß ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°Á
Õ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß∑’ˬ◊Ëπ‡¢â“‰ª‚Õ∫Õÿâ¡ ‚¥¬ à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰ª‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„Àâ
∫√‘‚¿§‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∏“√πÈ”„®„
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÀ≈—Ë߉À≈‰ª´—∫∏“√πÈ”μ“¢Õßæ’ËπâÕß√à«¡ πÈ”„®®“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°
™“μ‘π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ πÈ”∑à«¡§√“«π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®”π«π¡“°
®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ëμ√ß°—∫ ∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èß„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‰¥â√à«¡„®
§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇¢“ °—π∫√‘®“§ªí®®—¬™à«¬ºŸª√– ∫¿—¬ºà“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
â ‘
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â à߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ·≈–¡’À≈“¬§π‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“∂÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
®”π«π¡“° æ√âÕ¡∑—Èß àßÀπ૬·æ∑¬åÕ“ “ ™¡√¡ æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬æ’πÕß™“«‰∑¬
ÿ Ëâ
√—μπ‡«™„πÕÿª∂—¡¿åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª„Àâ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡™àπ
°“√™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâª√– ∫¿—¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈– ÀπŸπâÕ¬∞“ª“π’¬å «’√«—≤πå«√°ÿ≈ ‚√߇√’¬π
ª√–™“™π„πÀ≈“¬Õ”‡¿Õ À≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑’ª√– ∫¿—¬ Ë Õπÿ∫“≈‡ªïò¬¡ªí≠≠“ Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ˘ ‡¥◊Õπ ‡¢’¬π¡“
√ÿπ·√ß ‡™àπ ∑’Ë Õ.∫“ß∫“≈ Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «à“ çÀπŸ¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π‡≈¬§à– ÀπŸ ß “√μà“ß®—ßÀ«—¥

11. ˘
∑’Ë πÈ” ∑à « ¡ ÀπŸ ‡ ≈¬·§–°√–ªÿ ° ‰°à
√«∫√«¡‡ß‘π‰¥â Ò,˘ ∫“∑ ¢Õ√à«¡∫ÿ≠
™à«¬‡À≈◊Õ®—ßÀ«—¥∑’˪√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡
°—∫À≈«ßæàÕ§à–é
ÀπŸπâÕ¬Õ‘¡“Õ‘ π— ´÷¡‘ ®“°≠’˪ÿÉπ
‰¥â¢à“«®“° DMC °ÁÕ¬“°¡’ à«π√à«¡
„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡∏Õ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“
«à“ 箓°‡Àμÿ°“√≥åπÈ”∑à«¡ ¥Ÿ·≈â«πà“
ß “√¡“° ÀπŸ¢Õ√à«¡∑”∫ÿ≠ Ò,
‡¬π ª√–¡“≥ Û ∫“∑‡»…§à–é
´“∫´÷Èßμ◊Èπμ—π„®
‡π◊ËÕß®“°μâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∂÷߇Àπ◊ËÕ¬¡“°°ÁμâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ μâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥
§—∫¢âÕß„®„πÀ≈“¬Ê ¥â“π ·≈– –‡∑◊Õπ„®Õ¬à“߬‘Ëß À≈«ßæàÕ¡“° ∑’Ë¡’‡¡μμ“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’
„𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬ ºŸâª√– ∫¿—¬®÷ß√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π„®¡“° æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß¡“°é
‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §π
¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°¡“√—∫ ‘ËߢÕߥ⫬πÈ”μ“πÕßÀπâ“ Œ—®¬’ ¡„® √◊Ëπæ‘∑—°…å
§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâª√– ∫¿—¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ·≈– ºŸâª√– “πß“π‡§√◊Õ¢à“¬¡ÿ ≈‘¡¿“§°≈“ß
ª√–™“™π ∑’‰¥â√∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
Ë — ‘ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â∂à“¬∑Õ¥ºà“πμ—«·∑π ç«—ππ’È√Ÿâ ÷°´÷Èß„ππÈ”„®∑’ˉ¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ
¡“ ŸàºŸâ¡’π”„®∑ÿ°∑à“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È
È ‘ËߢÕß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‘Ë߇À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
ºŸ°æ—π¢ÕߺŸâ¡’»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°ÁμâÕß
æ√–§√Ÿ»‘√‘«‘√‘¬“¿√≥å ‰¥â¡“æ∫°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ·≈–¢Õ„Àâæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“
‡®â“Õ“«“ «—¥ªŸÉ∫—« ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ª√–∑“π ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫À≈«ßæàÕ
ç¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Õπÿ‚¡∑π“≠“μ‘‚¬¡∑ÿ°Ê ∑à“π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬é
»‘…¬å∏√√¡°“¬∑ÿ°Ê §π ∑’Ë¡’πÈ”„® πÈ”‡Àπ◊Õ¡—π‰À≈
¡“À“Õ“μ¡“ ·μଗ߷æâπÈ”„®¢Õß≠“μ‘‚¬¡ ¥’„® §ÿ≥‰ « π∏‘ 𓬰‡∑»¡πμ√’
·≈–ª≈◊È¡ªï쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé ‡∑»∫“≈μ”∫≈À—«‡«’¬ß Õ.‡ π“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
ç‡∑»∫“≈¡’æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Ú
æ√–»√’¡ß§≈‡¡∏’ μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ πÈ”∑à«¡√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå §«“¡°¥¥—π
ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥®—π∑√å°√–æâÕ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¬àÕ¡‡°‘¥°—∫æ’ËπâÕߪ√–™“™π ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
ç§◊π«—π∑’Ë ÒÒ πÈ”¡“¡“° ‡¢◊Õπæ—ß πÈ”‡μÁ¡«—¥
Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ‚¥¬‡©æ“–æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥
‰¡à≈¥≈߇≈¬ ∑”„Àâæ√–‡≥√μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°—π∑ÿ°«—π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ∑’ˇ≈Á߇ÀÁπ«à“
∫“ߧ◊πμ’ Ò μ’ Ú ‡«≈“¡’‡¢◊ËÕπæ—ß°Á‡§“–√–¶—߇√’¬° æ’ËπâÕߪ√–™“™πª√– ∫Õÿ∑°¿—¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß

12. Ò
∑à“ππ”¢Õß¡“‡¬’¬«¬“ ¡“¡Õ∫„Àâ π—∫«à“‡ªìπ°“√
°√–∑”∑’∂°μâÕß¡“°∑’ ¥ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¡“°∑’ ¥é
ËŸ Ëÿ Ëÿ
§ÿ≥ª√–æ—≤πå ∫—«ª√–¥‘…∞å
ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß Õ.ªÉ“‚¡° ®.Õà“ß∑Õß
çÕ”‡¿ÕªÉ“‚¡°π—Èπ æ◊Èπ∑’Ë ¯ ‡ªÕ√凴Áπμå ∂Ÿ°
πÈ”∑à«¡ º¡√Ÿ °¬‘π¥’°∫™“«∫â“π∑’¡¡≈π‘∏μ“ßÊ ‡™àπ
â÷ — Ë’Ÿ ‘à
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ·≈–æ’ËπâÕߪ√–™“™π ‡ÀÁ𧫓¡
”§—≠¡“„Àâ°”≈—ß„®™“«Õ”‡¿ÕªÉ“‚¡°∑’ˉ¥â√—∫§«“¡
‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ¢Õ°√“∫
¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’ˉ¥âπ” ‘ËߢÕß¡“„Àâ„π
«—ππ’È ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§√—∫é
§ÿ≥ ¡®‘μ√ π“¡π«≈ Õ.∑à“™â“ß ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ μ“¡√Õ¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å
ç∫“ߧπ‡∫≈Õ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡°‘¥«‘ª√‘μ ‡Àμÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷π§√—ßπ’È ‡ªìπ¢âÕ‡μ◊Õπ„®«à“ ™’«μ
È È ‘
¢π“¥π’È ¢Õ∫§ÿ≥«—¥∏√√¡°“¬π–§– ∑’˙૬‡À≈◊Õ ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥
¢â“« “√ Õ“À“√·Àâßé ‡«≈“Õ¬Ÿà„πμ—« ®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à∑√“∫ ®÷ßμâÕß
—Ëß ¡∫ÿ≠ ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠¿—¬∑ÿ°Ê Õ¬à“ß
§ÿ≥∑Õߥ’ „®· π ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ·≈â«∫ÿ≠∑’ˇ√“™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ
°”π—π μ. “¡ßà“¡∑à“‚∫ ∂å Õ.À—𧓠®.™—¬π“∑ ¡πÿ…¬åπ’È °Á®–μ‘¥μ“¡‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“ ¥—ß∑’Ë
çπÈ”„®∑’Ë∑à“π„Àâ¡“ °Á‰¥â√—∫Õ¬à“߇μÁ¡‡ªïò¬¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ
∑“ßμ”∫≈ “¡ßà“¡∑à“‚∫ ∂åμâÕß°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ∏—¡¡™‚¬) ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“
¡“°‡≈¬é ç...‡√“¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ™à«¬‡À≈◊Õ
‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ‡√“°Á ® –¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßÕÿ ª ‚¿§ ∫√‘ ‚ ¿§
¡“°¡“¬°à“¬°Õß∑’‡¥’¬« ·≈–®–‰¡àª√– ∫¿—¬æ‘∫—μ‘
μà“ßÊ ·μà∂â“À“°¡’«‘∫“°°√√¡∫“ß™“μ‘¡“ àߺ≈„Àâ
‡√“‡®ÕÕ¬à “ ßπ’È ∫â “ ß„π™à « ß∑’Ë ‡ √“ª√–¡“∑„π°“√
¥”‡π‘π™’«‘μ °Á®–¡’§π¡“™à«¬‡√“°àÕπ §◊Õ §π
®”π«π‡¬Õ–°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·μà‡¢“®–‡≈◊Õ°™à«¬‡√“°àÕπ
¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’ˇ√“‰ª™à«¬‡¢“°àÕππ’È
...·≈–°“√∑’ˇ√“‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π’È ‡∑à“°—∫«à“
‡√“‰¥â¥”‡π‘πμ“¡√Õ¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
μÕπ∑’Ë∑à“π‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å...é L

13. “‰¡à¡’Õ–‰√®–«‘‡»… ÿ¥
‡∑à“°—∫°“√„Àâ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å
‰¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π
®“°§”·π–π”¢Õ߇√“”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

14. ÒÚ
¡“∏‘‡ª≈’¬π™’«μ
Ë ‘
‡√◊ËÕß : Son Backhome
‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë
Howard McCrary
π—°√âÕߥ—ß√–¥—∫‚≈°
ºŸâ√âÕ߇æ≈ß®“°· ß·Ààß —πμ‘¿“æ

15. μÕπ ˜ ¢«∫ ‡¢“„ΩÉΩíπ·≈– «¥ÕâÕπ«Õπ∂÷ß —πμ‘¿“æ¢Õß
‚≈° ¬à“ß Ÿà«—¬Àπÿà¡ ™“¬ºŸâπ’È√âÕ߇æ≈ߢ—∫°≈àÕ¡‚≈° ¥â«¬
·π«‡æ≈ß∑“ß»“ π“ ·≈–„πμÕππ’È ‡¢“‰¥âæ∫·≈â««à“
—πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’ˇ¢“„ΩÉΩíπ ·≈– «¥ÕâÕπ«ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√
‚Œ‡«‘√å¥ ·¡§‡§√√’Ë π—°√âÕ߇æ≈ß Jazz/ ‰¡à„™àÕ–‰√∑’ËμâÕß´’‡√’¬ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬√Ÿâ ÷°‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà
Hibhob / Gospel ‡§¬ÕÕ°Õ—≈∫—¡‡¥’¬« ™◊Õ So Good
Ë Ë „πμ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â« ·μà‡√“μâÕß√Ÿâ«‘∏’°“√‡¢â“‰ªæ∫°—∫
´÷߇ªìπ·π«‡æ≈ß·∫∫ Gospel ∑’‡Ë ªìπ·π«‡æ≈ß»“ π“
Ë §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ—ππ—Èπ‡Õß
·≈–‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡√â Õ ß ·≈–‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇æ≈ß„Àâ °— ∫ μ—Èß·μມ¬—߇¥Á° º¡°Á‰¥â «¥ÕâÕπ«Õπ∂÷ß
π—°√âÕß™◊ËÕ¥—ßÀ≈“¬∑à“𠇙àπ Michael Jackson, —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈° ·μມ°Á√Ÿâ ÷°≈÷°Ê Õ¬Ÿà¿“¬„π
Chaka Khan, Whitney Houston œ≈œ ‡§¬¡’ «à“ §«“¡ ß∫ ÿ¢π—Èπ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ√Õ°
º≈ß“πÕ◊πÊ ‡™àπ æ“°¬åμ«°“√åμπ¢Õß´’√ ™Õ¥—ß ‡™àπ
Ë — Ÿ ’ å ◊Ë ®π°«à“ —πμ‘ ÿ¢·√°®–‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ®π°√–∑—Ëߺ¡
California Raisins ·≈–√à«¡√âÕ߇æ≈ߪ√–°Õ∫ ‰¥â§âπæ∫ —πμ‘¿“æ¿“¬„πºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°∑’ËπË’
¿“æ¬πμ√åπ‘𮓇μà“ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß®“°À≈«ßæàÕ§√—∫
‡¢“¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕªï ÚıÒˆ ‡æ◊ËÕ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π‡ªìπ§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈–
¡“∑—«√å§Õπ‡ √‘Ïμ ‡¢“∫Õ°«à“ 燫≈“¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ®ÿ¥ª√–°“¬™’«‘μ„Àâ°—∫º¡ „À≥â√Ÿâ®—°°—∫ ¡“∏‘Õ¬à“ß
‡À¡◊Õπº¡‰¥â°≈—∫∫â“π º¡‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ≈÷°´÷Èß ∑à“π¡Õ߇ÀÁπ·≈–¡’¥«ßªí≠≠“„π°“√„Àâ
§√—Èß≈à“ ÿ¥„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ °“√¡“‡¡◊Õß §«“¡À«—ß ·≈–¬—ß·∫àߪí𧫓¡√—°∑’ËÕ‘ √–¡Õ∫„Àâ
‰∑¬„π§√—È ß π’È ‡ ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™’ «‘ μ ¢Õߺ¡ °—∫∑ÿ°Ê §π §”查¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ∫∑°«’¿“…“‰∑¬
‡æ√“–º¡‰¥â¡“∂÷ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡°≈â“æŸ¥μ“¡ ∑’Ë·¡âº¡®–·ª≈‰¡à‰¥â ·μມ°≈—∫‡¢â“„®§«“¡À¡“¬
μ√߇≈¬«à“ °“√¡“§√—Èßπ’ȇªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ ∑’Ë«‘‡»…π—Èπ ºà“π°“√·ª≈‚¥¬≈à“¡ º¡√Ÿâ ÷°‰¥â«à“∑à“π
¢Õߺ¡μ≈Õ¥‰ª ∑’Ëπ’ˇÀ¡◊Õπ¡’æ≈—ßß“π¡À“»“≈Õ¬Ÿà ‡ªìπ expert „π‡√◊ËÕß°“√¡Õ∫§«“¡√—° ¥«ßªí≠≠“
´÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°‰¥âμ—Èß·μà°â“«·√°≈ß∫πæ◊Èπ æ≈—ßπ—Èπæ≈ÿàß °“√∫√‘À“√ ·≈–°“√‡ªìπ§√Ÿ º¡∫Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“
æ≈à“πºà“π‡∑â“¢Õߺ¡¢÷Èπ¡“ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë·ª√‰ª º¡®–π—Ë ß ¡“∏‘ ∑ÿ ° «— π ‡æ√“–§ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à ‰ ¥â
Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ·≈–º¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¥âÕ¬Ÿà„π ®ÿ¥ª√–°“¬‰ø·Ààߪí≠≠“·≈–§«“¡À«—ߢ÷Èπ„π„®
∂“π∑’Ë·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ·≈– —πμ‘¿“æ≈â«πÊ «—¥π’È ¢Õߺ¡ μ—Èß·μມ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘„À⇢â“æ∫À≈«ßæàÕ
«¬ß“¡Õ¬à“ß∑’˺¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°àÕπé ‡ªìπμâπ¡“ º¡‰¡à‡§¬¢“¥°“√π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬·¡â·μà
·≈–∑’Ë ”§—≠°“√¡“§√—Èßπ’È ‡¢“¡’‚Õ°“ ‰¥â ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«§√—∫
‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘ 纡¡“∑’Ë’π’Ëà º¡‡™◊ËÕ«à“°“√π—Ëß ¡“∏‘°Á§ß‰¡àμà“ß®“°°“√Ωñ°
º¡°Á‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘ «à“®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π ‡≈àπ‡ªï¬‚ππ—° ‡¡◊ËÕº¡‡√’¬π°“√‡≈àπ‡ªï¬‚π º¡μâÕß

16. ÒÙ
Ωñ°À—¥∑ÿ°«—π º¡‰¡à‰¥â‡°àß¡“°¡“¬„πμÕπ·√°·μà ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫¿Ÿ‡¢“„À≠à·Ààß®‘μ«‘≠≠“≥∑’˺¡μâÕߪïπ
º¡°ÁΩñ°À—¥‡√◊ËÕ¬¡“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®πμÕππ’Ⱥ¡Õ¬Ÿà ¢÷Èπ‰ª º¡¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·μà≈–«—π°Á‡æ◊ËÕ«—ππ—Èπ
„π√–¥—∫¡◊ÕÕ“™’æ ∑—ߥâ“π°“√ª√–æ—π∏å‡æ≈ß √âÕßπ”
È
√âÕߪ√–°Õ∫ ·μà߇æ≈ß ·≈–‡≈àπ‡§√◊Õߥπμ√’ª√–‡¿∑
Ë
‡ªï¬‚π ·≈–§’¬å∫Õ√å¥ ∑’ËÀ≈“¬§π∫Õ°«à“ º¡‡ªìπ
¡◊Õ√–¥—∫ çμ”π“πé ·μà‡ªÑ“À¡“¬„πªí®®ÿ∫—π¢Õߺ¡
°Á§Õ —°«—πÀπ÷Ëߺ¡®–μâÕ߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠„π∏√√¡–
◊
º¡√Ÿâ °«à“ μ—«‡ÕߧàÕ¬Ê æ—≤π“¢÷Èπ °â“«Àπâ“Õ¬à“ß
÷
™â“Ê ·≈–º¡√Ÿâ«à“ ∂⓺¡π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π º¡‰¥â
‡¢â“„°≈⇪ѓÀ¡“¬¢Õߺ¡‰ª∑ÿ°¢≥– ‘Ëß∑’˺¡‰¥â
®“°°“√Ωñ° ¡“∏‘§√—Èß·√°π—È𠇪ìπÕ–‰√∑’ˉ¡à‡§¬
§‘¥¡“°àÕπ«à“®–‡®Õ§√—∫ ª°μ‘·≈⫇«≈“§π‡√“
À≈—∫μ“¡—π®–¡◊¥„™à‰À¡§√—∫ ·μàæÕº¡À≈—∫μ“ º¡
°≈—∫‡ÀÁπ· ß «à“ß ·≈–· ß «à“ßπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà„πμ—«¢Õß ·≈–º¡¡’§«“¡Ωíπ„π°“√∑’Ë®–‡Õ“Õ—®©√‘¬¿“æ
º¡®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕº¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‡ÀÁπ· ß «à“ß àÕßÕ¬Ÿà ∑“ߥπμ√’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß‚≈°·Ààß —πμ‘ ÿ¢ ‡æ√“–
¿“¬„πμ—«º¡ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å¥«ß‡≈Á°Ê ¢π“¥ ‡æ≈߇ªìπ¿“…“ “°≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ·μà≈–‡™◊ÈÕ™“μ‘
‡∑à“°—∫≈Ÿ°∫“ ‡°Áμ∫Õ≈‡≈Á°Ê ¡—π‡μ‘¡§«“¡ ß∫ ÿ¢ »“ π“ À≈Õ¡√«¡°—π‰¥âßà“¬Ê ßà“¬μàÕ°“√‡¢â“„®
§«“¡‡¬Áπ„®·≈–§«“¡√—°„Àâ°∫º¡ ‡À¡◊Õπº¡‰¥â√—∫
— ‡æ≈ß·≈– ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§π¡’Õ¬Ÿà¢â“ß„πμ—«
æ≈—ßß“π∑’Ëߥߓ¡ μÕππ’È’§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“¢Õߺ¡ §«“¡ ß∫∑’ˇ°‘¥®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡μ‘¡
∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–μâÕß°“√∑’Ë®– ‡μÁ¡«‘≠≠“≥ π—Ëπ°Á§◊Õ · ß «à“ß¿“¬„πμ—« ∑’ˇ√“
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂ ∑ÿ°§π¡’°—πÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·§à‡√“√Ÿâ know how ∑’Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘μ¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ‰¥â¥â«¬ ®–‡¢â“‰ª‡ªî¥ «‘μ™å À√◊Õ§≈‘°¡—π·§àπ—Èπ‡Õß ‡√“°Á
º¡ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑—Èß‚≈°π’ȉ¥âΩñ° ¡“∏‘ ®–æ∫°—∫§«“¡ ß∫¿“¬„π °“√Ωñ° ¡“∏‘∑ÿ°«—π
¡—π‡ªìπ ‘߇¥’¬«∑’‡Ë √’¬°«à“ç„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé
Ë ‡ªì π ∑“ߢÕߧ«“¡ ß∫ ÿ ¢ ·≈–¬°‡°√¥¢Õß
º¡™Õ∫§”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë查«à“ çItûs freeé ‰¡à ¡πÿ…¬™“μ‘„À⠟ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’‚≈°∑’Ë¥’¢÷Èπ·≈–‡μÁ¡
μâÕ߇ ’¬°–μ—ߧå§√—∫ ¡—π™à“ß«‘‡»…¡“° ª°μ‘ ‘Ëß∑’Ë ‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ
º¡‡ÀÁπ∫π‚≈°„∫π’È ¡’·μà‡ ’¬‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ ·μà ¡“∏‘‰¡à μÕππ’Ⱥ¡°Á·μà߇æ≈ߢ÷Èπ‡æ≈ßÀπ÷Ëß ‡æ≈ßπ—Èπ
‡ ’¬‡ß‘π ‡æ’¬ß·μàμâÕßÕ“»—¬‡«≈“ §«“¡‡Õ“„®„ à ‡√’¬°«à“ çYou and I are oneé ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âπ—Ëß
§«“¡√—° ·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”‡∑à“π—Èπ ¡“∏‘‡√“®–√Ÿâ«à“ ç§ÿ≥·≈–©—π ‡√“‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé
·μà≈–§√—Èß∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘ º¡®–‡ÀÁπ· ß «à“ß §«“¡√—°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß
«à“ß¡“°¢÷π·≈–‡¢â¡¢âπ¢÷π‡√◊Õ¬Ê º¡Õ¬“°®–∫Õ°«à“
È È Ë ‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’‡∏Õ ‰¡à¡’©—π º¡‡™◊ËÕ«à“π’Ë·À≈–‡ªìπ«‘∏’
§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à §◊Õ §ÿ≥§√Ÿ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕߺ¡ μÕππ’Ⱥ¡ ∑’Ë®–æ∫§«“¡ ß∫ ÿ¢∫π‚≈°„∫π’È„π√–¬–¬“« ´÷Ëß
“¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𧫓¡À«—ߢÕß‚≈°‡¥’¬«°—π ¡“∏‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â· «ßÀ“‡√◊ËÕ¬¡“
Õ¬à“߇¥’¬«°—π · ß «à“߇¥’¬«°—𠧫“¡ ß∫ ÿ¢ º¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈«ßæàÕ∑’Ë«à“ ∂Ⓡ√“∑ÿ°§π
‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡ «à“߉ «¢ÕßÀ≈«ßæàՙ૬„À⺡¡’ ‡√’¬π√Ÿ∑®–Ωñ° ¡“∏‘ ‡¡◊Õπ—π —πμ‘¿“æ‚≈°°Á®–‡°‘¥¢÷π
â ’Ë Ë È È

17. Òı
ç º¡®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π ·≈–®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
∑’ˇªî¥μ“¢Õߺ¡¥â«¬°“√ Õπ„À⺡ªî¥¡—π´– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π
é
´÷Ë߇ªìπ«—π·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈Õß º¡‡™◊ËÕ«à“‡«≈“π—Èπ¡—π ç ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√é Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭº¡®–‡≈à“„Àâøíß º¡®÷ß
„°≈⇢ⓡ“·≈â« „π™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“π’Ë·À≈–∑’Ë®–‰¥â ‰¥â·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘„À⇢“ ·≈–∫Õ°«à“ ‰¡à«à“
æ∫°—∫ ‘Ëßπ—Èπ§√—∫é »“ π“‰Àπ°Áπ—Ëß ¡“∏‘‰¥â ·¡â«à“§ÿ≥®–π—∫∂◊Õ»“ π“
πÕ°®“°‡¢“®–æ∫°—∫· ß «à“ß¿“¬„πμ—«·≈â« §√‘ μå ¡“∏‘®–∑”„À⇠âπ∑“ß°“√‡ªìπ§√‘ μå¢Õߧÿ≥
‚Œ‡«‘√奬—ß¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’¡“°Ê Õ’°¥â«¬ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡—π «¬ß“¡¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‘Ëß„¥Ê
纡‡√‘¡π—ß ¡“∏‘®“°∑’πß∫π‚´ø“ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬
Ë Ë Ë —Ë ∑’¡“°«π„®‰¡à¡Õ°·≈â« ¬‘ßπ—ß¡“°¢÷π Õ¥∑π¡“°¢÷π
Ë ’’ Ë Ë È È
π÷°∂÷ß®ÿ¥∑’≈¡À“¬„®‰ª ‘π ÿ¥ ·≈–ºàÕπ§≈“¬√à“ß°“¬
Ë È ™’«‘μ®– «¬ß“¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫇¢“°Á —Ëß
„ÀâÕ¬Ÿ„π ∂“π–∑’‰¡à√ °ß° ‰¡à√ °Õ¬“°‰¥â À√◊ÕÀ‘«
à Ë âŸ ÷ Ÿâ ÷ πÈ”º≈‰¡â·§√π‡∫Õ√’Ë„À⺡·∑π
‚°√∏ °≈—« ‰¡à ß —¬ ‰¡à«â“«ÿàπ„® §«“¡√Ÿâ ÷°μ‘¥≈∫ ¡“∏‘∑”„Àâ¥πμ√’¢Õߺ¡æ—≤π“¢÷π‰ª¥â«¬§√—∫ È
°àÕπÀ≈—∫μ“À“¬‰ª‡≈¬ ¡’·μ৫“¡√—° À≈—∫μ“π‘ËßÊ ‡«≈“‡≈àπ¥πμ√’ º¡ “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“߇≈◊Õ°‰¥â¡“°¢÷π È
—°æ—° º¡‰¥â‡ÀÁπ¥«ß·°â«∑’Ë„ «à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßμ—« º¡√âÕ߇æ≈ß¡“®“°À—«„® √âÕßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥∑’Ë· ß
´÷Ëß¡—π∑”„À⺡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ÕÕ°¡“ º¡‰¡à‰¥â¡Õߧπ∑’Ë쓇π◊ÈÕ ·μà¡Õß®“°μ“∑’Ë
·≈–‡¡◊ËÕº¡‰¥â¡ÕßμàÕ‰ª∑’Ëμ√ß°≈“ß º¡°Á‡ÀÁπ„§√ Õ¬Ÿà¢â“ß„π
∫“ߧππ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕߢÕߺ¡ μÕπ·√°º¡‡ÀÁπ μÕππ’º¡‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’„§√Ê °Á¡“√ÿ¡√—°
È Ë
·¢π·≈–‰À≈à°àÕπ ∑à“∑“߇À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏√Ÿª º¡°Á ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡’·μà§π‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ ·μàμÕππ’È·¡â‰¡à√Ÿâ®—°
π÷°«à“ ‡Õä–! μÕππ’Èæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑”‰¡·ª≈°‰ª ‡¢“°Á¬‘È¡„Àâ ‰¡à√Ÿâ‡ªìπº≈æ«ß®“° ¡“∏‘À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫
‡À¡◊Õπ‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ– º¡°Á¡Õßπ‘ËßÊ ·≈â«∑ÿ° ∑ÿ ° «— π π’È º ¡¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà ‡ æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –‰¥â ¡ “æ∫°— ∫
Õ¬à“ß°Á™—¥‡®π¢÷Èπ §ÿâπÀπâ“¡“°¢÷Èπ ®π‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ À≈«ßæàÕ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ¡“°Ê º¡®–‰¡à¬Õ¡
§π∑’πßÕ¬Ÿ„πμ—«º¡‰¡à„™à„§√∑’‰Àπ §◊Õμ—«º¡‡Õߧ√—∫
Ë —Ë à Ë À¬ÿ¥π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬ —°«—π·≈–®–‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥°√“∫
º¡‡ÀÁπμ—«‡Õß∑’Ë «à“ß¡“° ‡À¡◊Õπ ’∑Õߧ” ·μà„ à ¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’ˇªî¥μ“¢Õߺ¡¥â«¬°“√ Õπ
™ÿ¥‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæ’Ë„ à μ—«º¡¢â“ß„ππ—ÈπÀ≈àÕ¢÷Èπ „À⺡ªî¥¡—π´– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ß¿“¬„π º¡
«¬ß“¡¢÷Èπ ÕàÕπ‡¬“«å¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‡μÁ¡‰ª§«“¡ ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢·≈– ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È¡“
√Ÿâ ÷°·Ààß —πμ‘¿“æ·≈–§«“¡ ∫“¬ °àÕπ‡≈¬„π™’«‘μ Õ¬“°®–∫Õ°®“°°âπ∫÷Èß≈÷° ÿ¥®“°
∑’Ë ”§—≠μÕππ’È„®·≈–°“¬¢Õߺ¡„ –Õ“¥ À—«„® ‰ª®π°√–∑—Ëß«—π ‘Èπ™’«‘μ«à“ À≈«ßæàÕ∑”„À⺡
‚¥¬ª√“»®“°‡À≈â“ º¡‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“Õ’°·≈â« ∂÷ß·¡â ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ§ÿ≥§√Ÿ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õߺ¡
®–μâÕß∑”ß“π„π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§π¥◊Ë¡‡À≈â“ ≈Ÿ°§â“™Õ∫ ·≈–∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬π’È §◊Õ «√√§∑Õß
—Ë߇À≈â“„Àâ ‡æ√“–‡§â“™Õ∫‡æ≈ߢÕߺ¡ °àÕπÀπâ“π’È
º¡®–‰¡àªØ‘‡ ∏ ·μàμÕππ’Ⱥ¡ çNOé ·≈⫧ππ—Èπ°Á ¢Õߧ”μÕ∫„π™’«μ¢Õ߇¥Á° ˜ ¢«∫§ππ—π «à“
‘ È
·ª≈°„®∂“¡«à“ çÕâ“«∑”‰¡‰¡à¥◊Ë¡≈à–é º¡®÷ß∫Õ° «—π·Ààß —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–‡°‘¥¢÷π‰¥âÕ¬à“߉√
È
æ«°‡§â“«à“ 纡‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¥â·≈⫇æ√“– 纡®–∑”Àπâ“∑’˪ɓ«ª√–°“»‰ª∑—Ë«‚≈°«à“
º¡π—Ëß ¡“∏‘ º¡‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ∂â“∑ÿ°§π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ‚≈°®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬
μ—«‡Õ߉¥âÀ“°¡÷π‡¡“é ‡¢“®÷ß∂“¡¥â«¬§«“¡ π„®«à“ —πμ‘ ÿ¢é L

18. ‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√
Õ⓬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘μ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬
‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πμ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª
‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àμ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥â
æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
d
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
¥«ß„®∑’˪√÷°…“ª√–°—π¿—¬
„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ„®„π∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥
√—∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πμå∑ÿ°ª√–‡¿∑, Õ—§§’¿—¬, ‡∫Á¥‡μ≈Á¥, ¢π àß∑“ß∑–‡≈ ·≈– ‘π§â“∑ÿ°∫√‘…—∑∑’Ë∑“π‰«â«“ß„®
à
(°√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬, ‡∑‡«»πåª√–°—π¿—¬, ª√–°—π§ÿâ¡¿—¬, «‘√‘¬–ª√–°—π¿—¬)
‚∑√. 089-777-1511, 084-729-5838, 0-2708-9099 ‚∑√ “√ 0-2708-2781

19. ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄쑇ª°⁄‚¢.
ºŸâ‡æàߧ«“¡ ß∫ æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬
( Ì. . Òı/Û)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. (02)448-5940, (02)884-1989, (081)928-4463, (089)135-4635

20. Ò¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¿“æ : »Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß
™π°¡≥∞å
√—°…“‡°’¬√μ‘
«—π¡À“¡ß§≈ §√∫ ÒÚÚ ª’
8
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
·≈–æ‘∏«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘¡ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
’ Ë
«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘
À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√âÕ¡√—∫øíß
‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ „πæ‘∏’°√√¡¿“§∫à“¬ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

21. ‡«≈“ ÒÙ.Ùı π“∑’‚¥¬ª√–¡“≥ μ—«·∑π ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë¡’∫â“πÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫·ºàπ¥‘π
“∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‡¥‘π∑“߉ª¬—ß·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« Õ”‡¿Õ ¥Õ°∫—« ·≈–À≈“¬∑à“π°Á‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∫√‘‡«≥
Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ‡æ◊Õ √â“߇ªìπÕπÿ √≥å ∂“π∫Ÿ™“∏√√¡
Ë
∫πæ◊È π ∑’Ë · ºà 𠥑 π ¥Õ°∫— « Õ”‡¿Õ Õßæ’Ë πâ Õ ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡™àπ πâ“Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠
“∏ÿ™π®“°∑—Ë«‚≈°∑¬Õ¬‡¥‘π≈ß®“°√∂∫— ¥â«¬ À≈“π·∑âÊ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëßæ’ËπâÕß
„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡·®à¡„ ∑âÕßøÑ“„π‡«≈“∫à“¬ ¥„ «ß∫ÿ≠∑ÿ°∑à“πμà“ߧÿπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç°àÕπ∂÷ß«—πß“π
â
‰¡à¡’‡§â“¢Õ߇¡¶Ωπ ·¡â°àÕπÀπâ“®–∂÷ß«—πß“πΩπ πâ“®–Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇμ√’¬¡ß“πμ≈Õ¥ À≈«ßæ’Ë¡“°Áæ“
®–μ°μ‘¥μàÕ°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π§≈Õß Õßæ’ËπâÕß ‰ª¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë ‡Õ“·ºπ∑’Ë¡“°“ß„Àâ∑à“π¥Ÿ æÕ«—πß“π
ª√‘Ë¡πÈ” º—°∫ÿâß∑Õ¥¬Õ¥™Ÿ™àÕπà“√—∫ª√–∑“π ‡ÀÁπ√∂¢∫«π “∏ÿ™π¡“À—«„®¡—πæÕß‚μ ‰¡à‡Àπ◊Õ¬‡≈¬
Ë
À≈“¬Ê ∑à“πμ◊π‡μâπ¡“°∑’¡‚’ Õ°“ ‰¥â¡“‡¬◊Õπ
Ë Ë μ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù ‡μ√’¬¡‚πàπ ‡μ√’¬¡π’Ë æÕ‡ÀÁπ√∂¡“
·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õß ‡¬Õ–¡“° §π·∂«π’È·μ°μ◊Ëπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ‰¥â¢à“««à“
æ«°‡√“‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß°Á§ß‰¡à·μ°μà“ß®“°∫√√¥“ √∂∑—«√å®Õ¥∂÷ß«—¥¥Õπ‡≈¬ ·μà™“«∫â“π‡¢“°Á∫Õ°π–

22. ˆˆ

23. «à“ §π∑’Ë¡“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡√’¬∫√âÕ¬ ¥Ÿ¥’ ‡ªìπ ‡ “∫â“π ´÷Ëß∫â“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ°ÁÕ¬Ÿàμ‘¥Ê °—∫∫â“π¢Õß
√–‡∫’¬∫é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈ÿßÀ≈Õ¡ ¡’·°â«πâÕ¬ À≈“π ≈ÿßÀ≈Õ¡ ∫â“ππâ“ ·≈–°Á∫“πÀ≈—ßÕ◊ËπÊ À≈—ß®“°∑’Ë
â
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’ˇ§¬¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈À≈«ßªŸÉ ‡√“‰ª∂«“¬∑’Ë¥‘π°—π‡ √Á® À≈«ßæàÕ°Á∂“¡Õ“®“√¬å
Õ¬à“ß„°≈♑¥ 祒„®∑’ˇÀÁπ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ¡“°—π ≈◊Õæß…å«à“‰°≈‰À¡ Õ“®“√¬å°Á∫Õ°«à“‰¡à‰°≈ ‡¥‘π
‡¬Õ–‡≈¬é πâ “ Õßÿà π ‡≈à “ ¬â Õ π§«“¡À≈— ß „Àâ øí ß «à “ ∑“ߪ√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ Ùı π“∑’°Á∂÷ß·≈â«
π—∫μ—Èß·μàªï ÚıÛı À≈—ß®“°∑√“∫«à“ æ√–‡¥™ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°ÁÀ—π‰ª∂“¡À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚««à“
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ¡’¥”√‘∑’Ë®– √â“ßÕπÿ √≥å ‰ª‰À¡ À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«æ¬—°Àπâ“ ‡√“°ÁÕÕ°¡“
∂“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ °—π‡≈¬ æÕÕÕ°¡“·≈â«Ωπμ°Àπ—°¡“°‡À¡◊Õπ擬ÿ‡≈¬
„πÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ°Á‰¥â‡¢â“‰ª μ√ß≈“¥À≈ÿ ¡ ·°â « ¡’ μâ π ‰¡â ≈â ¡ ¢«“ß∑“ßÀ≈“¬μâ π
∂«“¬∑’Ë¥‘π„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ°Á„ÀâÕÿ∫“ °∑’Ë¡“¥â«¬™à«¬°—π‡Õ“‰¡âÕÕ°
À≈«ßæàÕ∑à“π¡“¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë¥â«¬μ—«‡Õß ç‡√‘Ë¡μâπ®“° °Á¡“‰¥â ·≈–Ωπ°Áμ°Àπ—°∫â“߇∫“∫â“ß¡“μ≈Õ¥∑“ß
μÕπ∑’ËÀ≈«ßæ’Ë ÿ«‘™⁄™“‚¿∑à“π¡“ª≈àÕ¬ª≈“„π«—π‡°‘¥ æÕ‡¢â“‡¢μÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕßΩπ‡√‘Ë¡´“ ·≈–æÕ‡¢â“
¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π‰¥â¡“∫Õ°«à“À≈«ßæàÕ∑à“π¡’¥”√‘ æ◊Èπ∑’Ë¥Õ°∫—«øÑ“‡√‘Ë¡‡ªî¥‚≈àß Ωπμ°·∫∫æ√¡πÈ”¡πμå
Õ¬“°®– √â“ßÕπÿ √≥å ∂“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑Ëπ’Ë μÕππ—Èπ
’ ·≈–°Á·ª≈°π–≠“μ‘æ’ËπâÕß∑’Ë‚°√∏°—π¡“‡ªìπ ‘∫Ê ªï
ªÑ“ÕÕ´÷Ëߪɫ¬‡ªìπÕ—¡æ“μ πÕπÕ¬Ÿà æÕ‰¥â¬‘π°Á√âÕ߉Àâ «— π ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ¡“‡¢“°Á ¡ “°— π ∑ÿ ° §π∑—È ß §√Õ∫§√— «
Õ¬“°®–∂«“¬∑’Ë¥‘π ªÑ“ÕÕ‡≈¬Ω“°‚©π¥¡“°—∫≈ÿß ∑’Ë«à“‚°√∏°—π°Á¥’°—πÀ¡¥‡≈¬ °Á‡ªìπÕ—»®√√¬å ®“°æ’Ë
À≈Õ¡ ∑’Ë¥‘π∑’ˇªìπ∫â“π‡°‘¥À≈«ßªŸÉ∑’ËμÕππ’ȇÀÁπ·μà πâÕß∑’ˉ¡à≈ß√Õ¬°—π°Á¡“¥’°—πÀ¡¥∑—Èߧ√Õ∫§√—«é

25. μ—«·∑π “∏ÿ™π®“°∑—Ë«‚≈° æ√âÕ¡„®°—π√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘
‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë·ºàπ¥‘π¥Õ°∫—« ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

26. ‡ÀμÿÕ»®√√¬å∫πº◊π·ºàπ¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
—
* 纟â‡∑»π凰‘¥«—π»ÿ°√å ªï«Õ° ∫«™¡“ ı æ√√…“ ‡§¬‰À¡â∫â“π‡≈¬ ¡’∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ë߇√’¬ß°√–¥“…‰ª
§âπ§«â“∏√√¡–‡√◊Õ¬¡“ °“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å „®‡ªìπ¡√√§º≈
Ë ∂÷ßÀ≈—ߧ“¡’‡¥Á°¡“‡≈àπ‰ø ‰ø°Á‰À¡â≈ÿ°∑à«¡¡“∂÷ß
ß∫ ¡“∏‘ ‡ªìπ∑“ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—μμ“ À≈—ߧ“·≈â«°Á¥—∫ ¡—π·ª≈°Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·ºàπ¥‘π
‡ªìπªí≠≠“ (‰¡à„™à∏√√¡) ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ μ√ßπ’¡Õ»®√√¬å‡°‘¥¢÷π §◊Õ ‰ø‰¡à‡§¬‰À¡â∫“π —°À≈—ß
È’— È â
æÿ∑∏√—μπ– ºŸâ‡∑»πå√⟮—°‡°◊Õ∫ ı ªï (μ”√“‰¡à¡’) ¡’· ß «à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–¡’ ¡∫—μ‘„μâº◊π¥‘πé πâ“Õßÿàπ
‚¥¬°“√§âπ§«â“∑“ߪؑ∫—μ‘ ...¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à“‡ √‘¡«à“ ç¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß·ºàπ¥‘πμ√ßπ’È·¬°ÕÕ°
™—Ë«∑’Ë ÿ¥§◊Õ¡“√ ºŸâ‡∑»πå¡“√Ÿâμ—«‡¡◊ËÕ∫«™·≈â««à“ ®“°°—π ¡’· ß «à“ß櫬æÿàߢ÷Èπ¡“ ™“«∫â“π·∂«π—Èπ
μâπ∏“μÿ„™â„Àâ®ÿμ‘¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ ∂â“¡“√‰¡à·æâ ¡Õß≈߉ª °Á‡ÀÁπ«à“„μâ·ºàπ¥‘π¡’∑Õß¡’√—μπ™“쑇μÁ¡
ºŸâ‡∑»πå¬Õ¡μ“¬Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”... ‰ªÀ¡¥ ·≈–μÕπ∑’®–‡√‘¡‚§√ß°“√°àÕ √â“ß¡À“«‘À“√
Ë Ë
°Á®–¡’°“√μ‘¥¿“æ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¢π“¥„À≠à‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ
(* ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–¡ß§≈ §π∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª¡“√Ÿâ«à“ ∂“π∑’Ëμ√ßπ’È®– √â“߇ªìπ
‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ.».ÚÙ˘˘ Õπÿ √≥å ∂“π¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ «—πÀπ÷Ëß°Á¡’§π¡“∫Õ°°—∫
∫—π∑÷°‚¥¬ π“ß·©≈â¡ Õÿ»ÿ¿√—μπå ) πâ“«à“ ù„À≪ªî¥ ªÕμ‰≈∑å´– ‡ªî¥‰«â∑”‰¡∑—Èß«—π
®“°‚Õ«“∑¥—ß°≈à“« ‡√“μà“ß∑√“∫«à“ °“√ ∑—Èߧ◊πû πâ“°Á ß —¬«à“ ªÕμ‰≈∑å‡ ’¬‰ªμ—Èßπ“π·≈â«
∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” πâ“Õßÿàπ°Á‡°Á∫¡“·≈â« ·μà°Á¬—ß¡’§π¡“∫Õ°πâ“Õ¬Ÿà
¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡À¡“¬ μ≈Õ¥‡√◊ËÕß· ß ªÕμ‰≈∑å æÕ„°≈âÊ «—π∑’Ë®–‰ª
‡æ’¬ß„¥μàÕ‚≈° ·≈–·ºàπ¥‘π∑’Ë∑à“π‡°‘¥°Á‰¡à∏√√¡¥“ ‡ª≈’ˬπ√Ÿª∑à“π πⓉª¥Ÿ°Á‡ÀÁπ· ß «à“ß©“¬ÕÕ°¡“
‡≈¬‡™àπ°—π ≈ÿßÀ≈Õ¡‡≈à“«à“ ç·ºàπ¥‘πμ√ßπ’ȉø‰¡à ®“°√Ÿª «à“ß∑—Èß¿“æ‡≈¬®√‘ßÊé

27. À≈«ßæàÕÕŸ°—Í° – ´◊Õπ‘¡ À≈«ßæàÕ‡§’¬ßÕŸ§÷π ´◊Õπ‘¡
®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ μ“¡¥â«¬§≥–‡®â“¿“溟⡒∫ÿ≠
·≈–≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ ¢÷Èπ«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘„π
·∑àπª√–¥‘…∞“π
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘
ª√–∏“π ߶åπ”Õ∏‘…∞“π®‘μ·≈–·ºà‡¡μμ“ ®“°π—Èπ
‰¥â√à«¡°—π∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å ‡æ◊ËÕμÕ°¬È”«à“
æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ «—ππ’ȇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
æ‘∏’¿“§‡¬Áπ ≥ Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«‚≈°‰¥âæ√âÕ¡„®°—π· ¥ß§«“¡°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“
ÿæ√√≥∫ÿ√’ À≈—ß®“°∑’˧≥– ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ∫π·ºàπ¥‘π∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ
æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ª√–∏“π ß¶å §◊Õ ∂“ªπ“Õπÿ √≥å ∂“π¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬„À⇠√Á® ¡∫Ÿ√≥å
ââ
∏—¡¡™‚¬) π”∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬ ‡«≈“‡¬Áπ¢Õß«—ππ’È À≈—߇ ’¬ß 陑μ—ß ‡¡ç
‰¥â∂“¬∑Õ¥¿“æ·≈–‡ ’¬ß¡“®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
à ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë‚ª√à߇ª≈à“®“°‡¡¶Ωπ ∂Ÿ°¬âÕ¡
·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπª∞¡‡√‘Ë¡ ¥â«¬ ’∑Õß®“°¥«ßμ–«—π ¥Ÿ ¥ «¬ øÑ“∫“ß¡ÿ¡·μâ¡
√â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‚¥¬¡’μ—«·∑π ’™¡æŸÕ¡¡à«ßÕ¬à“ßπà“™¡ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ “∏ÿ™π
§≥– ß¶å §◊Õ æ√–¿“«π“«‘√¬§ÿ≥ æ√–√“™ª√‘¬μ ∏’
‘ —‘ÿ ∫“ß à«π∑¬Õ¬π”√—μπ™“쑉ª‚ª√¬∑’Ë∫√‘‡«≥‡ “∫â“π
√Õ߇®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ «—¥ªÉ“‡≈‰≈¬°å √«¡ ‡°‘¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ °àÕπ∑’Ë®–∑¬Õ¬¢÷Èπ
∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ®“°μà“ߪ√–‡∑» §◊Õ À≈«ß쓪ÿ≠≠ —π‚μ √∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ L

28. §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ
·≈–™“«Õ”‡¿Õ Õßæ’πâ Õ ß ®. ÿ æ √√≥∫ÿ √’
Ë
πâ“Õßÿàπ ÿ¢‡®√‘≠ πâ“«‘‰≈ ‚°°ÿ≈
çÒÙ ªï∑’˺à“π¡“ «—ππ’È (À≈“πÀ≈«ßªŸ)É
‡ªìπ«—π∑’π“¡’§«“¡ ÿ¢∑’ ¥
Ëâ Ëÿ ç√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“°
π⓪≈◊È¡„®¡“°‡«≈“π÷°∂÷ß À≈«ßæàÕ∑à“π√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß
À≈«ßæàÕ ‡√“¡“π÷°∂÷ß«à“ À≈«ßªŸÉ ∑à“π®–¡“ √â“ß
·¡â ∑à “ π‰¡à „ ™à ≈Ÿ ° À≈«ßªŸÉ μ√ßπ’È ‡√“‡Õ߇ªìπ≈Ÿ°‡ªìπ
·∑âÊ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈“π»‘…¬å¬—߇§“√æÀ≈«ßªŸÉ¡“° À≈“πÀ≈«ßªŸÉ‡√“°Á¥’„® ∂â“®–§‘¥∑” §ß∑”‰¡à‰¥â
¢π“¥π’È À≈àÕ√ŸªÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπ∑Õߧ” √â“ßÕπÿ √≥å Õ¬à“ß∑à“π À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à„™à≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ
∂“π‰«â„Àâ§πÕ’°æ—πªï‰¥â√«“ À≈«ßªŸ¡®√‘ß ‡°‘¥μ√ßπ’È
Ÿâ à É’ ∑à“π¬—ß∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Áª≈◊È¡Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
∫«™μ√ßπ’È ‡¢â“∂÷ß∏√√¡μ√ßπ’È ·≈–‰¡à„™àÀ≈àÕÕߧå æÕ‡ÀÁπ√∂‡¢â“¡“ ¢π¡—πæÕß≈ÿ°™Ÿ™—π∑’ˇ âπ¢π
‡¥’ ¬ «π– À≈à Õ μ—È ß À≈“¬Õߧå ∂“¡«à “ ‡√“‡ªì π ¥’„®‰ªÀ¡¥‡≈¬ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„® ‡√“‚™§¥’π–∑’ˇ√“
À≈“πÀ≈«ßªŸÉ·∑âÊ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢ ‰¥â¡“‡°‘¥μ√ߺ◊π¥‘π¥Õ°∫—«μ√ßπ’È ¡’ à«π„π°“√
‡√“¬‘Ëß∑âÕ‰¡à‰¥â„À≠à‡≈¬é ¬°¬àÕß∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ ‡√“°Á¥’„®é
ªÑ“∫ÿ≠¡“° À¡àÕß π∏‘ ªÑ“≈–¡—¬ «√√≥»‘√‘
(À≈“πÀ≈«ßªŸ)É (À≈“πÀ≈«ßªŸ)É
祒„®¡“°Ê ¥’„®®π ç°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ‰¡àπ÷°«à“
æŸ ¥ ‰¡à Õ Õ° ¥’ „ ®®πæŸ ¥ ®–¡’ § π¡“¡“°¢π“¥π’È
‰¡à∂Ÿ°‡≈¬«à“ ¥’„®¢π“¥ √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®¡“°é
‰Àπé
≈ÿß®ÿâπ ÿ¢‡®√‘≠
(À≈“πÀ≈«ßªŸ)É ªÑ“‡ ¡Õ ∏√√¡«‘™‘μ
ç°Á√«¡„®∑’Ë®– √â“ß (À≈“πÀ≈«ßªŸ)É
Õπÿ √≥å ∂“π„ÀâÀ≈«ßæàÕ ç¥’„® ¡—πμ◊Èπμ—π„®‰ª
«—¥ª“°πÈ” ∑’π’È¡“§‘¥¥Ÿ À¡¥‡≈¬ ¡—πμ◊Èπμ—π®√‘ßÊ
«à“‡√“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ‡√“ „π™’«‘μ‰¡à‡§¬‡®ÕÕ¬à“ßπ’È
°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ √â“ß ‡§â“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¡“ √â“ß ‡√“°Á ‡≈¬ ·≈â«∑’Ë„π∫â“π‡√“¥â«¬
‰¡àÕ¬“°®–¢—¥¢«“ß μ—Èß„®‰«âπ“π·≈â««à“ Õ¬“°®– ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“ §π®–¡“¡“°¡“¬°à“¬°Õßé
‡ÀÁπ«—ππ’È ™’«‘μ¬—ßÕ¬Ÿà°Á¡’∫ÿ≠‰¥â‡ÀÁπ ¥’„®¡“°é

29. ªÑ“∑ÕßÀ¬¥ ¡’·°â«πâÕ¬ æ.μ.Õ. “¬—≥Àå”√«®¿Ÿ∏∫
ºŸâ°”°—∫ ∂“π’μ
øí°∑—
√
(À≈“πÀ≈«ßªŸ)É Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕß
Ëâ
祒 „ ®¡“°∑’Ë ‰ ¥â ¡ “ ç„πÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß
°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ§π¡“°¢π“¥π’È
À≈«ßæàÕé ´÷Ë ß °Á Õ∫∂“¡«à “ §π¡“
À≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥ √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡“°§√—∫é
ªÑ“ ÿπ’¬å —¡ƒ∑∏‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈“πÀ≈«ßªŸ)É ¡»—°¥‘Ï ¿Ÿ√’»√’»—°¥‘Ï
祒„®¡“°‡≈¬§à– ∑’ˉ¥â √ÕߺŸâ«à“√“™°“√
∫√‘®“§∑’Ë„ÀâÀ≈«ßªŸÉ ª≈◊È¡ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’
„®‡ªìπ§π·√°‡≈¬ (‡ ’¬ß —πË ç ‘Ëßπ’ÈπÕ°®“°‡ªìπ∑’Ë
√âÕ߉Àâ) 查‰¡àÕÕ° ∫Õ° √«¡®‘μ√«¡„®¢Õß “∏ÿ™π
‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ≈Ÿ°À≈“π∑ÿ° ·≈â« ¬—ß®–‡ªìπ°“√™à«¬
§π§à– ∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡§¬∑’Ë®–‰¡à¡’§«“¡ ‡º¬·ºà¿Ÿ¡‘∏√√¡ „π‡√◊ËÕߢÕß·ºàπ¥‘π∏√√¡∑’Ë°”‡π‘¥
ÿ¢‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ §à– ∂â“¡’‚Õ°“ °Á®–‰ª À≈«ßæàÕ ¥„À⇪ìπ∑’˪√–®—°…å·°à™“«‰∑¬∑—Èߪ«ßé
°√“∫À≈«ßæàÕ§à–é
‰æ√—μπå ∑Õߧ”„
𓬰‡∑»¡πμ√’
§ÿ≥ ÿ‡∑æ ÿ√‘¬å· ß ‡∑»∫“≈μ”∫≈ Õßæ’ËπâÕß
ª≈—¥Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ç¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘
祒 „ ®∑’Ë ¡’ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï „®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë∫√√¥“
¡“ª√–¥‘ … ∞“πμ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ≠“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬
Õ”‡¿Õ¢Õ߇√“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡©æ“–°—≈¬“≥¡‘μ√∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â„À⇰’¬√μ‘Õ”‡¿Õ
®ÿ ¥ √«¡ ‰¡à „ ™à ‡ ©æ“–§π Õßæ’ËπâÕß „πæ‘∏’«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ”À√—∫
Õ”‡¿Õ Õßæ’πÕ߇∑à“π—π °Á¡®ßÀ«—¥Õ◊πÊ ‡¢â“¡“¥â«¬
Ëâ È ’— Ë À≈«ßæàÕ ¥ ´÷Ë߇ªìπæ√–∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥
°Á®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’ ¢Õß™“«Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ≠“μ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â
¢ÕßÕ”‡¿Õ§√—∫é ·ºà∏√√¡„π«—ππ’È ∂◊Õ«à“‰¥â¡’ à«π√à«¡∫ÿ≠√à«¡°ÿ»≈
‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ߧ√—È߬‘Ëß„À≠à ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√μ‘¢Õß
™“« Õßæ’ËπâÕ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé

30. Ú¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“
æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘
∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˘
«—ππ’ȇ√“‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ª√–°Õ∫æ‘∏’Õ—≠‡™‘≠¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘‡ªìπ
ª∞¡‡√‘Ë¡¢Õß°“√ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫
«‘™™“∏√√¡°“¬ ≥ ·ºàπ¥‘π√Ÿª„∫∫—«À√◊Õ¥Õ°∫—«Õ—π‡ªìπ∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õß∑à“π
´÷Ëß∑’Ëμ√ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π„π‡ âπ∑“ß·Ààß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈–‡ªìπ
∫ÿ≠ ∂“π ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–‰¥â¡“μ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß

31. ...°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â
‡μÁ ¡ ∑’Ë ‡ªì π °“¬‡¥’ ¬ «∑’Ë æ ≠“¡“√°≈— « ¡“° ‚¥¬
‡©æ“–°“¬¡πÿ…¬å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß∑à“π
ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß¿“¬„π æ≠“¡“√®–°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥...
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ´÷Ëß∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¡“„π
«—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ ∂â“ªí®®ÿ∫—π∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà®–¡’Õ“¬ÿ ÒÚÚ ªï
ª°μ‘°“√‡°‘¥¡“‰¥âÕ—μ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¬“° ·μà°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß°«à“ “‡Àμÿ∑’ËμâÕ߇°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å ‡æ√“–
°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡ªì𰓬‡¥’¬«∑’Ëæ≠“¡“√°≈—«¡“°
‚¥¬‡©æ“–°“¬¡πÿ…¬å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ À√◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß∑à“πºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß¿“¬„π æ≠“¡“√®–
°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ °≈—«ºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–∂Ⓡ¢â“∂÷ß·≈â«®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
“¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’‡Ë ¢“∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâμ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“„ÀâÀ¡¥ ‘π‰ª‰¥â
È
¥—ßπ—πæ≠“¡“√®÷ß°≈—«°“√∫—߇°‘¥¢÷π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ºŸ¡¡‚πª≥‘∏“π
È È â’
∑’Ë®–ª√“∫¡“√‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–∂Ⓣ¥â√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å®– “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï
¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ „πÕ“¬μππ‘ææ“π∑—Èß≈—∫∑—È߇ªî¥‡º¬π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õߧ剡à∂â«π ·≈–
π”‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π‰ª Ÿâ√∫°—∫æ≠“¡“√ ¥â«¬‡Àμÿπ’È¡“√À√◊Õ¿“§∂Ÿ°
ª√“∫®÷ß°≈—«∑à“π¡“° ∂÷ß°—∫À«—Ëπ‰À« –¥ÿâßæ√÷∫‰ª∑—Èß¿æ∑’‡¥’¬« ®÷ß°’¥°—π∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß
‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡“‡°‘¥ ·μà°Á¢«“߉¡à‰¥â
∏√√¡¥“¢ÕߺŸ¡∫≠≠“∫“√¡’¡“°®– “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ∑à“π®÷߇≈◊Õ°‡°‘¥„π™à«ß
â’ÿ
∑’Ë®–°àÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥âªí®®—¬„π°“√¡“‡°‘¥§√∫∂â«π ∑à“π®÷ß
Õ∏‘…∞“π®‘μ®ÿμ‘≈ß¡“ ·μà‰¡à„™àÀ¡¥∫ÿ≠ ‡æ√“–∑à“π¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§μ‘‚≈°
«√√§å‰¥âÕ’°¬“«π“π ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«μâÕß √â“ß∫“√¡’ °ÁμâÕß≈ß¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡
‡æ√“–¿“√°‘®¬—߉¡à‡ √Á® ‘Èπ μâÕß¡“ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π °Õ∫°Ÿâ∏“μÿ∏√√¡ √◊ÈÕ —μ«å
¢π —μ«å‡¢â“π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ μ“¡ª≥‘∏“π‡¥‘¡∑’ˉ¥âμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà§√—Èߪ∞¡™“μ‘

32. Û
...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π¡ÿàߪ√“∫¡“√‰ª
„Àâ∂÷ßμâπ·À≈àß·Ààßæ≠“¡“√ ∑’˺≈‘μ∫“ªÕ°ÿ»≈
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡“∫—ߧ—∫ —μ«å‚≈°...
¥—ßπ—Èπ °“√¡“‡°‘¥¢Õß∑à“π®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·μà¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß
μàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–∏“μÿ∏√√¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à ¥—߇™àπ
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈° „π®—°√«“≈
·≈–„π∏“μÿ∏√√¡
∂Ⓡ¡◊ËÕ ÒÚÚ ªï∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–
‰¡à¡æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ‰¡à¡º§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈⫧”«à“ ç∏√√¡°“¬é
’ ’ Ÿâ â
°Á®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–¡’·μà‡©æ“–∑’Ë°≈à“«‰«â„π§—¡¿’√å‡∑à“π—Èπ ·¡âμ—«‡√“°Á®–
À¡¥‚Õ°“ ∑’ˉ¥â√Ÿâ®—°μ—«®√‘ß·∑â¢Õß∏√√¡°“¬ À¡¥‚Õ°“ „π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·μà‡æ√“–Õ“»—¬√ࡇߓ∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑”„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫
æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π √Ÿâ«à“ æÿ∑∏√—μπ–§◊Õ∏√√¡°“¬ √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘„À⇢â“∂÷ß
¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥â Õπ„Àâ‡√“À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠«à“
çÀ¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á® μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμåé ·§à§«“¡√Ÿâμ√ßπ’È∑’Ë∑à“π
≈–™’«‘μ§âπ§«â“·≈–π”¡“ —Ëß Õπ°Á‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ
À¡◊Ëπªï ‡æ’¬√欓¬“¡μÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π∑ÿ°«—π°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥‰¥â ‡æ√“–ºŸâ„ÀâÀπ∑“ß
æ√–π‘ææ“π §◊ÕºŸâ„ÀâÕ¡ƒμ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥
à«π‡√◊ËÕß°“√ª√“∫¡“√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° ‡ªìπ¿“√°‘®Õ—πÀπ—°Àπà«ß
·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ∑à“π¡ÿàߪ√“∫¡“√‰ª„Àâ∂÷ßμâπ·À≈àß
·Ààßæ≠“¡“√ ∑’˺≈‘μ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–¡“∫—ߧ—∫ —μ«å‚≈° ·μàæ«°‡√“¬—߉ª
‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕßμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ μâÕß∑ÿࡇ∑μ—Èß„®»÷°…“
«‘™™“∏√√¡°“¬Õ¬à“߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß®–‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ·μà°Á¬—߉¡àÕ“®≈à«ß√Ÿâ§«“¡
‡ªìπ®√‘ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π à«π∑’Ë∑à“π‡ªìπ®√‘ßÊ Õÿª¡“§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√“¡’
‡À¡◊Õπª√‘¡“≥πÈ”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë≈Õ¥√Ÿ‡¢Á¡ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√

33. ÛÒ
‡¡◊Õ„¥‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“∑à“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“
Ë
·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’μàÕ‡√“ μàÕ‚≈° μ≈Õ¥®π
√√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ’¬ß∑à“π‰¥â°√ÿ≥“∫Õ°Àπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ ·§àπ’È°Á
‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡√“®÷ßμâÕß¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õß∑à“π ≥
·ºàπ¥‘π ∂‘𰔇π‘¥∑’°Õ‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊Õ¢Õß∑à“π ºŸ‡â ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å·Àà߬ÿ§
Ë Ëà È
«—ππ’È ‡√“®–√«¡„®·≈– àß„®‰ª√à«¡Õ—≠‡™‘≠«“ß¡≥’∫√¡®—°√æ√√¥‘ ‡√“®–‰¡à«“ß
»‘≈“ƒ°…å‚¥¬„™â°âÕπÀ‘π ·μà‡√“®–Õ—≠‡™‘≠¥«ß·°â«¡≥’√—μπ– ∑’Ë¡’∑—Èß∫√¡®—°√æ√√¥‘
¡À“®—°√æ√√¥‘ ®ÿ≈®—°√æ√√¥‘´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ «à“ߢÕߥ«ß·°â«
¡≥’‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπ ∂“ªπ“¡À“«‘À“√¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‡æ◊ËÕ„Àâ
¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ „À⺟⡒∫ÿ≠∑’Ë®–¡“„π¿“¬Àπâ“ ‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬μ“¡
ªØ‘ª∑“°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“πμàÕ‰ª L

34. ÛÚ
Õ–‰√∑’Ë∑”„ÀâμâÕ߇ª≈’ˬπ„®
‡√◊ËÕß : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å e-mail : r_luck072@yahoo.com ¿“æ : ‡®√‘≠ ‡æÁ™√°‘®
ç ‰¡à™Õ∫«—¥π’§à ȇÕπ‚¥œ
æ√–Õ–‰√Õ¬Ÿ
≈¬...
∫ÿ≠°ÁμâÕß∑”‡¬Õ–Ê
∑”‰¡‰¡à‡¥‘𠓬°≈“ß
é

35. ™’«‘μ ÿ¥¢—È« ‡°≈’¬¥«—¥ ÿ¥¢’¥
.....................................................................
«‘∑¬“-Õ¿—πμ√’ §ÿ≥“√Ÿª ( “¡’-¿√√¬“)
‡®â“¢Õß√â“π‡ ◊ÈÕºâ“-°√–‡ªÜ“π”‡¢â“®“°μà“ߪ√–‡∑» ∑’ˇ®â‡≈âßæ≈“´à“
ç ‰¡à™Õ∫«—¥π’ȇ≈¬..!! æ√–∑’Ëπ’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà ∫“¬..Õ¬Ÿà°—π∫π§Õπ‚¥œ
·∂¡¡“∑”∫ÿ≠«—¥π’Ȭ—ßμâÕß·¬àß°—π‡¢â“·∂«∑”∫ÿ≠ Õ’°∑—È߬—ßμâÕß
∑”∫ÿ≠∑’≈–‡¬Õ–Ê √Ÿâ °«à“§π¡“«—¥π’È ß¡ß“¬Àπ—°¡“°
÷
∑”‰¡‰¡à‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ßÇ
é
√Ÿ °°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¡à¥μß·μà∑”Àπâ“∑’√∫- àß·øπ¡“«—¥π’È μÕπ®’∫°—π„À¡àÊ μÕππ—πº¡μâÕß
â÷ ’ —È Ë— È
‡Õ“„®·øπ ‡æ√“–‡¢“»√—∑∏“«—¥π’È¡“°μ—Èß·μà ¡—¬¬—߇ªìππ—°»÷°…“ ·μà∫Õ°μ√ßÊ μÕππ—Èπ
º¡∑—ÈßΩóπ„® ∑—Èß®”„®¡“ à߇¢“¡“°Ê μàÕ¡“¿“¬À≈—ß®“°·μàßß“π°—π·≈⫉¡àπ“π º¡°Á
ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–¡“ àß ·≈–‰¡à¬Õ¡¡“«—¥π’ÈÕ’°‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ¿√√¬“¡“«—¥§π‡¥’¬« ·≈–‡√“¡—°
®–∑–‡≈“–°—π‡√◊Õß«—¥∫àÕ¬¡“° ‡æ√“–∑‘Ø∞‘‡√“‰¡àμ√ß°—π‡≈¬ º¡§‘¥‡ ¡Õ«à“..¿√√¬“ß¡ß“¬
Ë
∂Ÿ°À≈Õ° ∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß ∫â“∑”·μà∫ÿ≠ ∑”∑’≈–¡“°Ê ‰ª·μà«—¥∂’ËÊ ‡À¡◊Õπ°—∫§πμ‘¥
Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰¡à√®°‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß μÕππ—π‡√“‰¡à‡¢â“„®°—π√ÿπ·√ß¡“° ‡À¡◊Õπ¡’™«μ
Ÿâ — È ’‘
°—π§π≈–¢—È« §◊Õ ¿√√¬“‡Õ“·μà∫ÿ≠‰ª·μà«—¥ º¡°Á‡Õ“·μà°‘π‡∑’ˬ«μ“¡ª√– “ºŸâ™“¬
‡¡“¡—π„π™’«‘μ ÿ¥‡À«’Ë¬ß ≈ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ®πμâÕßμ—¥ ‘π„®·¬°°—πÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“
√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«À—π‰ª∑”∏ÿ√°‘®‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß ·μà‡√“°Á‰¡à‰¥â‡≈‘°°—ππ–§√—∫Ç
®π°√–∑—Ëߺà“π‰ªπ“π∂÷ß Ù ªï «—πÀπ÷Ëߺ¡°≈—∫¡“À“¿√√¬“∑’Ë∫â“π ∫—߇Ց≠¡“‡ªî¥∑’«’¥Ÿ ª√“°Ø«à“
¥Ÿ‰¥âÕ¬Ÿà™àÕ߇¥’¬« ‡ªìπ™àÕß·ª≈°Ê §◊Õ ¡’æ√–ÕÕ°¡“‡∑»πå Õπ„π®Õ∑’«’ ∑”„À⺡
ª√–À≈“¥„®¡“° ‡æ√“–æ√–√Ÿªπ—Èπ §◊Õ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·Ààß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
®÷ß∑”„Àâ√Ÿâ«à“¿√√¬“‡Õ“®“𥓫‡∑’¬¡∂à“¬∑Õ¥∏√√¡–¢Õß«—¥¡“μ‘¥∑’Ë∫â“π ∑’ˇ√’¬°°—π«à“
ç™àÕß DMCé ·μມ°Á≈Õ߇ªî¥„®øíß∑à“π Õπ ¥â«¬§«“¡∑’Õ¬“°√Ÿ«“ æ√–∑’‚Ë ¥π‚®¡μ’Àπ—°Ê
Ë âà
¢π“¥π’È ∑à“π®–查 ®– ÕπÕ–‰√∫â“ß.. ®–‰¡à¥’‡À¡◊Õπ¢à“«∑’Ë≈ß¢π“¥‰ÀπÇ

36. ÛÙ
∑ÿà¡∑”∫ÿ≠®π ÿ¥μ—« ∑”„π ‘Ëß∑’˧π
∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈
°Á∑”„À⇢“√«¬Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å‰¥â
æÕº¡π—Ëßøíß∑à“π Õπ —°√–¬–Àπ÷Ëß °Á√Ÿâ ÷°©ßπ«à“ π’ËÀ√◊Õ..! æ√–∑’Ë¢à“«¥à“«à“‚®¡μ’ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß
Õπ‰¥â¥’¡“°¢π“¥π’È ∑à“π Õππà“μ‘¥μ“¡®πº¡μâÕßμ‘¥μ“¡øíß∑à“π ÕπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
∑ÿ°«—π‡ªìπÕ“∑‘μ¬å ®“°π—Èπº¡°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°»√—∑∏“∑à“π ·≈–π÷°∑∫∑«πμ—«‡Õß«à“ ™’«‘μ∑’˺à“π
¡“¢Õߺ¡∑”º‘¥æ≈“¥‰ª¡“° ∑à“π Õπ„Àâ‡√“√—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª ≈–™—« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºÕß„
Ë à
∑à“π Õπ„À⺡‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß∫ÿÀ√’Ë ÿ√“ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ®πº¡ ”π÷° ·≈–
¬Õ¡μ—¥„®À—°¥‘∫ ‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°‡∑’ˬ«∑—π∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È º¡°‘π‡∑’ˬ«Àπ—°
¡“° ·∂¡„§√®–¡“Àâ“¡ º¡°Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ·μàæÕ¡“øíßÀ≈«ßæàÕ·≈â« √Ÿâ ÷°∫Õ°‰¡à∂Ÿ°
§◊Õ √Ÿâ °´“∫´÷Èß ”π÷°º‘¥ ·≈–μ°≈ß°—∫μ—«‡Õß«à“ ∂÷߇«≈“μâÕ߇≈‘° ‘Ë߉¡à¥’·≈â« ®“°π—Èπ
÷
º¡°Á¬Õ¡‡ªî¥„®¡“«—¥°—∫¿√√¬“ ≈Õ߉ªπ—Ëß ¡“∏‘∑’Ëæπ“«—≤πå ˜ «—π ®÷ß∑”„À⺡‰¥â‡¢â“¡“
—¡º— «—¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“«—¥π’ȇªìπÕ¬à“߉√°—π·πà ‡ªìπ‰ªμ“¡¢à“«‰À¡..? ®“°π—Èπº¡°Á·∑∫
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π §◊Õ º¡‡¢â“„®«—¥¡“°¢÷Èπ √Ÿâ«à“«—¥¡’Àπâ“∑’Ë∑’ˬ‘Ëß„À≠à §◊Õ √â“ߧπ
„À⇪ìπ§π¥’ ∑”„ÀâÕ–‰√∑’‡Ë §¬∑”‰¡à¥’ º¡À—°¥‘∫‡≈‘°∑”À¡¥ ®÷ß∑”„Àâ∑°«—ππ’º¡¡’§«“¡ ÿ¢
ÿ È
‡À¡◊Õπ‡°‘¥„À¡à„π∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ·≈–°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¢π“¥π’È ®÷ß∑”„Àâ
º¡√—°«—¥·≈–»√—∑∏“À≈«ßæàÕ¡“° º¡®÷ßμ—¥ ‘π„®∫«™∂«“¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
√ÿàπ ˆÚ ªï ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§ÿ≥∑’˧” Õπ∑à“π„Àâ™’«‘μ„À¡à°—∫º¡Ç
™à«ß∑’º¡¡“∫«™π’‡Ë Õß ∑”„À⺡¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢Õßæ√–∑’πÕ¬à“ß≈÷°´÷ß ®÷ß¡“√Ÿ«“
Ë â à Ë ’Ë È âà
æ√–∑’π‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬Ÿ ∫“¬μ“¡∑’≈ß¢à“«‚®¡μ’‡≈¬ ‡æ√“–∑à“πμâÕßμ◊πμ—ß·μàμ’ Ù §√÷ß «¥¡πμå
Ë ’Ë à Ë Ë È Ë
π—Ëß ¡“∏‘ ÕÕ°∫‘≥±∫“μ ∑”ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬à“߇μÁ¡°”≈—ß ÕÕ°‡∑»πå
Õπμ“¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∫“ß√Ÿª°ÁμâÕ߇√’¬π μâÕß»÷°…“æ√–∫“≈’„Àâ®∫ ª∏.˘ μ°¥÷°°Á
‰ªπ—ß ¡“∏‘∂߇∑’¬ß§◊π °«à“®–‰¥â®”«—¥°Á¥°¥◊πÇ
Ë ÷ Ë ÷ Ë
√«¡∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«À“«à“ æ√–∑’Ëπ’ËÕ¬Ÿà§Õπ‚¥ Õ¬Ÿàμ÷° Ÿß ˆ ™—Èπ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ‡∂‘¥§√—∫ æ√–∑’Ëπ’Ë¡’¡“°
∂÷߇°◊Õ∫ Ú, √Ÿª ®–„Àâ¡“ √â“ß°ÿØ‘μ“¡·π«√“∫°—∫æ◊Èπ‡ªìπÀ≈—ßÊ ∂“¡«à“μâÕß„™â‡π◊ÈÕ∑’Ë
¡“°‡∑à“‰√∂÷ß®–æÕ ·μà∂â“ √â“ßμ÷° ˆ ™—Èπ·∫∫‡ªìπÀâÕß‚≈àßÊ ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ “¡“√∂„Àâ
æ√–®”«—¥°—π∑’≈–À≈“¬Ê √ŸªμàÕÀπ÷ËßÀâÕßÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È º¡«à“°Á‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥
‡π◊ÈÕ∑’Ë¥’¡“°Ê π–§√—∫ ·≈–¬—߇ªìπ°“√°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥Õ’°¥â«¬Ç
34