1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı
¡À“°∞‘π Úıı
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
¡À“°“≈∑“π·Ààߪï
‡ªìπ∑“π‡¥’¬«∑’Ë∑—ÈߺŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫μà“ß°Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¥â«¬°—π∑—Èß Ú ΩÉ“¬ °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬ ߶å..√—∫°∞‘π·≈â«
®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åμ“¡æ√–«‘π—¬ àߺ≈„À≥â√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®¿“¬À≈—ß™à«ßÕÕ°æ√√…“
ΩÉ“¬¶√“«“ ..‡¡◊ËÕ∑Õ¥°∞‘π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â
¥—ßπ—Èπ °“√∑Õ¥°∞‘π®÷߇ªìπ∫ÿ≠摇»…∑’Ëπ” 秫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“é ¡“ ŸàºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¢Õ‡™‘≠√à«¡∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ „π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‡μ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ˆ ª√–®”‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ æ.». Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ı¯ ¡πÿ…¬åæ—π∏ÿå¡À—»®√√¬å ÚÚ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ù °—≈¬“≥¡‘μ√ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·μà°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
· ß·√°·Ààß™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Ú¯ 12 Telly Awards 2007
Ùˆ ∑”Õ¬à“߉√ „Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ‡°’¬√쑧ÿ≥·≈–§ÿ≥¿“æ
‰¡à‡§√’¬¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡Õß
Ú ÒÚÛ ªï æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ◊ËÕ ’¢“«√–¥—∫‚≈°
∑ÿà¡™’«’ ªî¥ Module ∫Ÿ™“§ÿ≥ ˆˆ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å μÕπ
—¡¿“…≥å À≈àÕ‡ “¡ß§≈ ≥ ·¥π‡°‘¥ ·μàßμ“¡‡∑√π¥å ∂ⓧ‘¥‡ªìπ°Á O.K.
Ûˆ ‡ªî¥∫—π∑÷°... ¯ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ˆ¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
§«“¡∑√ß®” ‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ˜ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
ı ∑”∫ÿ≠√âÕ¬ ßÕ°¡“‡ªìπ≈â“π ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ª°Àπâ“„π ª°À≈—ß„π

3. 1

4. Ú
‡√◊◊ËÕß®“°ª°
‚¥¬ : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ §◊Õ«—π·Ààß°“√∂◊Õ°”‡π‘¥¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)
¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¬—ߪ√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à‚≈°·≈–®—°√«“≈ ´÷Ëß„π«“√–π’È¢Õß∑ÿ°ªï
‡ªìπ«—π∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®–‰¥â¡“æ√âÕ¡„®°—π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à
¢Õß∑à“π
°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–À“°‡¡◊ËÕ
ÒÚÛ ªï∑’Ë·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥¥â«¬√Ÿª°“¬¡πÿ…¬å °Á§ß®–‰¡à¡’æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈–
‰¡à¡’ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß™“«‚≈°„π™à«ß¬ÿ§À≈—ßæÿ∑∏°“≈°«à“ Õßæ—πªï °Á§ß®–‰¡à¡’
∑“ß∑√“∫«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ ·≈–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷ËßÕ¬à“ß¡“°°Á§ß√Ÿâ®—°§”«à“∏√√¡°“¬ μ“¡∑’Ë
¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√åμà“ßÊ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ
2

5. æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à„μâ√à¡∏√√¡ ‰¡à¡’°“√ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß·μàÕ¬à“ß„¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ºŸâ¡’ ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’®÷߇ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àμàÕ‚≈° „π∞“π–ºŸâπ”· ß «à“ß Õ—π¬‘Ëß„À≠à „π∞“π–ºŸâ∑’Ë„ÀâÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
·Ààßæ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π ¡“ àÕßπ”∑“ß„Àâ¡«≈ Õ—π‡ªìπ°“√„Àâ∑’˪√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ´÷Ëßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π
¡πÿ…¬™“쑉¥â¡’‚Õ°“ √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘μ ¡’¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’ˇÀ≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å®– “¡“√∂
®π‡°‘¥ —¡¡“∑‘∞‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¢â“„®∂÷߇√◊ËÕß μÕ∫·∑π‰¥â®πÀ¡¥ ‘Èπ
¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–‰¥â√Ÿâ®—°·ºπº—ߢÕß™’«‘μ«à“
¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ¡‘‰¥â¡’·μà‡æ’¬ß·§à°“¬‡π◊ÈÕÕ¬à“߇¥’¬« ¡‚πª≥‘∏“πÕ—πÀ“≠°≈â“
‡∑à“π—Èπ ·μଗߡ’°“¬¿“¬„π∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π√«¡ μ≈Õ¥ ıÛ æ√√…“„π‡æ» ¡≥–¢Õß
Ò¯ °“¬´÷ߧ” —ß Õπ¢Õß∑à“π‰¥â™«¬ªî¥ª√–μŸÕ∫“¬
Ë Ë à æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß
·≈–‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π „Àâ°—∫»‘…¬“πÿ»‘…¬å ∑’Ë ® –‡º¬·ºà «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬‰ª Ÿà ™ “«‚≈°∑ÿ ° §π
∑ÿ°§π ‡æ√“–μ√–Àπ—°¥’«à“ æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’
μ≈Õ¥™’«‘μ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥À≈«ßªŸÉ Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’‡™◊ÈÕ™“μ‘
∑à“π‰¥â‡¡μμ“æ√Ë” Õ𠇧’ˬ«‡¢Á≠„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áμ“¡ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π
μ—Èß„®ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â ¢Õ‡æ’¬ß·μà„Àâ‚Õ°“ μπ‡Õ߉¥â
Õπ„Àâ∑°§πÀ¡—πÀ¬ÿ¥„®‰«â∑»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜
ÿ Ë ’Ë Ÿ ‡√‘Ë¡≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °Á®– “¡“√∂
‡Àπ◊Õ –¥◊Õ Õßπ‘«¡◊Õ ¥â«¬Õ¡μ«“®“∑’«“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπ
È Ëà æ‘ ®πå„À⇢Ⓞ®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬μ—«‡Õß·≈–‡¡◊Õ„¥
Ÿ Ë
μ—« ”‡√Á®é ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘μ—Èß·μà‡∫◊ÈÕßμâπ‰ª®π ∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ
°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πμå ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß∂âÕ¬§” ¡πÿ…¬å°Á®–‡≈‘°√∫√“¶à“øíπ°—π ·≈– —πμ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°
—È π Ê ·μà ∑ «à “ ¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ¬à “ ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ °Á®–∫—߇°‘¥¢÷π πÕ°®“°π’È °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
È
‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¬Õ¡ ≈–™’«‘μ ¬—ߙ૬„Àâ¡πÿ…¬å “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– §◊Õ
‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√§âπæ∫ ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ‚¥¬ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑’Ë ‡ ªì π
3

6. ‡§√◊Ë Õ ßæ— π ∏π“°“√¡πÿ … ¬å„ Àâμâ Õ ßμ°‡ªì π ∫à“ «‡ªìπ ·≈–®–∑”μàÕ‰ªμ√“∫°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ
∑“ ¢Õßæ≠“¡“√Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ °“√‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
¥—ßπ—Èπ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ®÷ß¡’¡‚πª≥‘∏“π
Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë®–ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ÒÚÛ ªï ∑ÿà¡™’«’∫Ÿ™“∏√√¡
‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∑ÿ°§◊π«—π ∑à“π‰¥â∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® „π«“√–§√∫√Õ∫ ÒÚÛ ªï ·Ààß°“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ
»÷°…“·≈–§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàߪ√“∫¡“√ ¥â«¬√Ÿª°“¬‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ´÷Ëßμ√ß°—∫
‚¥¬‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“μ√’∑’ˉÀπ ‚¥¬μ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç∂â“ «— π æÿ ∏ ∑’Ë Ò μÿ ≈ “§¡ æ.». Úıı ‡À≈à “
À“°¬—ߪ√“∫¡“√‰ª‰¡à∂÷ß ÿ¥ “¬ °Á®–¢Õ¬Õ¡μ“¬ »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—πμÕ∫·∑π
Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”é ´÷Ë߇ªìπªØ‘ª∑“Õ—πÀ“≠°≈â“ ∑’Ë∑à“π æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√∑ÿà¡™’«’ √â“ß
‰¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬ ¡À“∑“π∫“√¡’ ªî¥ Module À≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¢Õß™’«‘μ ®÷ßπ—∫‰¥â«à“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡ªìπ „Àâ∑–≈ÿ‡ªÑ“‰¥â ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ◊Õ√à«¡°—π ◊∫ “π
Ë
ºŸâ∑’Ë¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß·≈–¬‘Ëß„À≠à ¡·≈â«∑’Ë ¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ∑μÕß°“√®–¢¬“¬
’ ’Ë â
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—«‚≈° ´÷߇ªìπÀπâ“∑’¢Õß≈Ÿ°À≈“π
Ë Ë Ë
¬°¬àÕß∑à“π«à“ 燪ìπ∫ÿ§§≈∑’À“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ß„π‚≈°
Ë Ë ·≈–‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑ÿ°§π ∑’Ë®–μâÕߙ૬°—π
„π®—°√«“≈·≈–„π∏“μÿ∏√√¡é ‡æ√“–æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑”„À⧫“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“𠔇√Á®„π‡√Á««—π
‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–„π‚Õ°“ 摇»…π’È ”À√—∫≈Ÿ°À≈“πÀ≈«ßªŸÉ
√Ÿª°“¬‡π◊Õ¢Õß∑à“π®÷߉¡à„™à‡√◊Õß∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π
È Ë ºŸâ «¡À—«„®¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ∑ÿà¡™’«’ªî¥ Module
¡“‡°‘¥‡æ◊Õ “πμàÕ¡‚πª≥‘∏“π„π°“√°Õ∫°Ÿ∏“μÿ∏√√¡
Ë â
‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —μ«å¢π —μ«å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥μ“¡
ª≥‘∏“π¥—È߇¥‘¡∑’Ë∑à“π‰¥âμ—Èß„®‰«âμ—Èß·μà§√—Èߪ∞¡™“μ‘
·≈–‰¥â ∑”μà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“·≈â « π— ∫ ¿æπ— ∫ ™“μ‘ ‰ ¡à ∂â « π
4

7. ‰¥â ç∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ·≈–∑–≈ÿ‡ªÑ“é °Á®–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘Õ—π Ÿß àß ‚¥¬‡ªìπμ—«·∑π¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’
À≈àÕ§Õπ°√’μ‡ “¡ß§≈ ≥ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ §◊Õ∑’Ë Õ. Õßæ’πÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷ß¡À“∑“π∫“√¡’
Ëâ Ë
„π§√—Èßπ’È®–‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μÕ—πߥߓ¡ ·≈–‡ªì𧫓¡ªïμ‘¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â¡ «π√à«¡ √â“ßÀ≈—ߧ“
’à
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊Õªí°À≈—°‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ¢„À⇰‘¥¢÷π·°à‚≈°‰ªÕ’°
Ë ÿ È
π“ππ—∫æ—πªï √«¡°—∫∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
´÷Ë ß ∫ÿ ≠ „À≠à ∑ÿ ° Ê ∫ÿ ≠ π’È ®–‡ªì 𠓬∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡æ«°‡√“∑ÿ ° §π„Àâ “¡“√∂μ“¡μ‘ ¥ √â “ ß∫“√¡’ ‰ ª°— ∫
¬Õ¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å‰ª‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
5

8. °ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ μ‘.
ºŸâ‚°√∏ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡.
(Õß⁄. μ⁄μ°. ÚÛ/˘˘.)
6

9. ¬‚ ≈∑⁄∏“ π ¡™⁄‡™¬⁄¬.
‰¥â⬻·≈â« ‰¡à§«√‡¡“.
(¢ÿ. ™“. ®μÿ°⁄°. Ú˜/ÒÙı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635
7

10. ¯
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

11. ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
9

12. ‡¡◊ËÕ§√—Èߪï ÚÙˆ
§◊π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
§◊ππ—Èπæ√–®—π∑√å‡Àπ◊ÕÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å (∫π)
∫“ߧŸ‡«’¬ß ππ∑∫ÿ√’ °≈¡¡π·®à¡°√–®à“ß æ√–¿‘°…ÿ
¥ ®π⁄∑ ‚√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘ ß∫π‘Ë߉¡à
μ‘߉À« ¥â«¬ —쬓∏‘…∞“π·Ààß„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’¬«¡ÿß¡—π«à“
Ë à Ë
ç∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’ȉ¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
μâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈°®“°∑’π®πÀ¡¥™’«μé ·≈–·≈â«
ÿ Ë ’È ‘
„π§Ë”§◊ππ—π‡Õß ‚≈°·≈–®—°√«“≈°Áæ≈—π «à“߉ «¢÷π
È È
¡“Õ’°§√—Èß ¥â«¬∏√√¡·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑’∑“π‰¥â∫√√≈ÿ ∑à“π‰¥â§πæ∫ ù‡Õ°“¬π¡√√§û ‡ âπ∑“ß
Ëà â π—∫®“°«—π·Ààß°“√§âπæ∫ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
“¬‡Õ°·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °Á‰¥â∑ÿࡇ∑™’«‘μ
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡π‘Ëππ“π°«à“ ı ªï·≈â« ∑’ˇ âπ∑“ß ®‘μ„®„π°“√‡º¬·ºà«™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊Õ‡ªìπ· ß «à“ß
‘ Ë
“¬π’È∂Ÿ°ªî¥‡ªì𧫓¡≈—∫μ≈Õ¥¡“ π”∑“ß™’«‘μºŸâ§π®πμ≈Õ¥™’«‘μ
10

13. ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡
≈ÿ Ÿà«—ππ’È «—πæÿ∏∑’Ë Úˆ °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™
Úıı §√∫√Õ∫ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ · ß
«à“ß·Ààß∏√√¡–‰¥â·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° —πμ‘ ÿ¢
¿“¬„π‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ·≈–
π’˧◊Õ «—πª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π ”§—≠Õ’°«—πÀπ÷Ëß ∑’Ë
»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ™“§ÿ≥ §√ŸºŸâ
§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑—Èߥ⫬°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“·≈–
Õ“¡‘ ∫Ÿ™“
¿“§‡™â“¢Õß«—ππ’È»‘…¬“πÿ»‘…¬å®“°∑—Ë«‚≈° ‰¥â
√à«¡°—πª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ∏√√¡πâÕ¡π”„®‰«â∑»π¬å°≈“ß
—‘ ’Ë Ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’∑à“π¬Õ¡æ≈’∑—Èß™’«‘μ ®“°π—Èπ®÷ß
°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬„®Õ—πμ√–Àπ—°Õ¬à“ß´“∫´÷Èß ‰¥âª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °≈à“«§”∫Ÿ™“§√Ÿ
«à“ °«à“®–‰¥â√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬π’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ «‘™™“∏√√¡°“¬
11

14. ®“°Àπ÷Ëߥ«ß®‘μ°≈“ß‚∫ ∂å§√Ë” ∑ÿ¡‡∑∑”ß“π‡º¬·ºà∏√√¡– ¥â«¬ ◊ÕÕ—π∫√‘ ∑∏‘·≈–‰¥â
à Ë ÿ Ï
Ÿà¥“«∏√√¡¥«ß‡¥àπ¢Õß™“«‚≈° ¡“μ√∞“π ®π‰¥â°“√¬Õ¡√—∫·≈–¬°¬àÕß®“°Õߧå°√
®“°Àπ÷ߥ«ß®‘μ∑’Õ∑»ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß
Ë Ëÿ‘ ◊ËÕ√–¥—∫‚≈°
°≈—π°≈â“°≈“ß‚∫ ∂å§√Ë”¢Õß«—¥‚∫ ∂å (∫π) ∫“ߧŸ‡«’¬ß
Ë Õ—π‡ªìπ∑’¡“¢Õßæ‘∏∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards
Ë ’
„π«—ππ—Èπ ª√“°Ø· ß «à“ßÕ—πÕ—»®√√¬å®«∫®π«—ππ’È ®”π«π ÒÚ √“ß«—≈ ´÷Ëß¡’¢÷Èπ„π¿“§∫à“¬¢Õß«—ππ’È
π—∫®“°»‘…¬å‡Õ°§π ”§—≠ §◊Õ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å À≈—ßæ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„® ‰øπ‘√—π¥√å Õπ—πμ™—¬ π”
¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ®π¡“∂÷ßæ√–‡¥™ §«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®¡“ Ÿà»‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑ÿ°§πμà“ß´“∫´÷Èߥ’«à“ ‡æ√“–®“𥓫∏√√¡ À√◊Õ
‰¥â ∫μàÕ¡‚πª≥‘∏“π„π°“√·ºà¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬
◊ DMC π’ˇÕß∑’ˇª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡
ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπμ≈Õ¥¡“ ®ππ”¡“ Ÿà ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ„π —ß “√«—Ø
°“√‡º¬·ºà¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë≈∫¢âÕ®”°—¥„π‡√◊ËÕߢÕß ∑—È߇√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈–∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®
√–¬–∑“ß §◊Õ ®“𥓫∏√√¡ °«à“ Ù ªï ·Ààß°“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—ß “¡“√∂∑’®–¥”‡π‘π
Ë Ë
12

15. ™’«‘쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß „π«‘∂’·Ààߧ«“¡¥’ ≈–‡«âπ ‘Ëß∑’Ë ç«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥âé
‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß ·≈–∑”®‘μ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈— ß ®“°æ‘ ∏’ ∂ «“¬√“ß«— ≈ Telly Awards
ºàÕß„ »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ™π–·≈â«´÷Ëߧ«“¡μ√–Àπ’Ë„π
«—π∫√√≈ÿ∏√√¡ «—π∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ‡√“∑”‰¥â „® ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ªí®®—¬À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ
øíß«à“ „π«—π¡À“¡ß§≈«—ππ’È §◊Õ«—π∑’‡Ë À≈à“»‘…¬å √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫
®”π«π¡“° ‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ«—π·Ààß™—¬™π–„π°“√ «‘™™“∏√√¡°“¬ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™
∫√√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß∫ÿ ≠ À≈— ß §“ æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π°“√¢¬“¬«‘™™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª
¡À“√— μ π«‘ À “√§¥ (MODULE) À≈“¬∑à “ π¬÷ ¥ ∑—«‚≈°„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‡√Á«‰« μ√“∫‡¡◊Õ¡À“√—μπ«‘À“√§¥
Ë Ë
Õ¡μ«“®“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ‡É ªìπ·√ß∫—π¥“≈ ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å®—°¡’°“√√«¡ ߶å‡√◊Õπ≈â“π ·≈–√«¡
„®·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á® ç®√‘ß·§à‰Àπ..·§à™«μ´‘é’‘ ™“«æÿ∑∏®“°∑—«‚≈° «—ππ—π®—°¡’º§π∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß
Ë È Ÿâ
·≈–‡¡◊ËÕ∑”®√‘ßÀ≈“¬∑à“π°Á∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬®√‘ßÊ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑“π
Ë Éà
®π “¡“√∂∫Õ°°—∫μ—«‡Õߥ⫬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ·≈–π”ÕÕ°¡“‡º¬·ºà ß Õπ®”π«π¡“°¡“¬
—Ë
13

16. ‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
∫Ÿ™“§√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
‡¡◊ËÕ·¥¥∫à“¬‡√‘Ë¡®“ß≈ß “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡¥‘π
®“° ¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡¢â“ Ÿà¡ À“√— μ π«‘À “√§¥
ª√–®”æ◊Èπ∑’ˇ∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
μâπ∑’Ë Ú ∑‘»„μâ Ωíòßμ–«—πÕÕ° À≈—ß®“°π—Ëß ¡“∏‘
°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–°≈à“«§”Õ∏‘…∞“π®‘μ
·ºà‡¡μ쓇ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠μà“ß√à«¡°—π
°≈à“«∂âÕ¬§”·Ààß™—¬™π–«à“ 癑μ—ß ‡¡é ‚¥¬æ√âÕ¡
‡æ√’¬ß°—π μ“¡¥â«¬°“√√—∫- àß∂—ߧÕπ°√’μμàÕ°—π‡ªìπ
∑Õ¥Ê ¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π
°≈à“«°—π«à“ °“√ √â“ßÀ≈—ߧ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
∫Ÿ™“∏√√¡ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬π’È ¡’º≈“π‘ ß å
¡“°¡“¬π—° ºŸ¡ «π„π∫ÿ≠¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–·Ààߧ«“¡
â’à
‡ªìπ¡À“‡»√…∞’º„®∫ÿ≠ ¡∫Ÿ√≥奫¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
Ÿâ â
‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘∞‘ æ∫‡®Õ·μà∫—≥±‘μ °—≈¬“≥¡‘μ√
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ Õ’°∑—È߬—ß
àߺ≈„À⇪ìπºŸ¡¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ¥â«¬Õ”π“®¢Õß
â’
°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“ ¬àÕ¡‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π Ÿß àß ‡ªìπ
∑’Ë√—° ∑’ˇ°√ß„®¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫—߇°‘¥„π
ªØ‘√Ÿª‡∑ ·≈–Õ¬Ÿà„π√ࡇߓ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪
∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π
·≈–„π§◊π®—π∑√å‡æÁ≠«—ππ’È ‡√“μà“ßμ—Èß„®∑’Ë®–
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—μ‘∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ
∏√√¡μ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“
∏√√¡°“¬ ◊∫μàÕ‰ª L
14

17. 15

18. 16

19. “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ·μà¡à’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥„Àâ ”‡√Á®
‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¥â«¬§«“¡ªï쑇∫‘°∫“π„®
17

20. æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“¡À“√—μπ«‘À“√§¥
«—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬ Úˆ °—𬓬π æ.». Úıı
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—ππ’‡È ªìπ«—𠔧—≠ ∑’¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߬‘ßμàÕ
Ë Ë „§√√Ÿâ®—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“
™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª‰¥â√“« ı ªï
«—π§√∫ ˘ ªï ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™ §”«à“ ç∏√√¡°“¬é °Á‡À≈◊Շ撬߷§àμ—«Õ—°…√ ∑’Ë®“√÷°
æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) Õ¬Ÿà„πæ√–§—¡¿’√åμ“¡π‘°“¬μà“ßÊ ´÷Ëß°√–®—¥°√–®“¬
ºŸ§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ«°‡√“»‘…¬“πÿ»…¬å∑ßÀ≈“¬
ââ ‘ —È °—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ·≈â«°Á‰¡à¡’„§√‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߢÕß
®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“∫Ÿ™“§√Ÿ«™™“∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â∑”
‘ ∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
°“√∫Ÿ™“∑—Èߪؑ∫—μ‘∫Ÿ™“·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ´÷Ëß°“√∫Ÿ™“ ®«∫®π°√–∑—Ëß «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò
∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘μ¢Õß ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ ˘ ªï∑’˺à“π¡“ æ√–‡¥™
æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ¢Õ߇√“ ∑à“π‰¥âÕ∑»™’«μ§âπæ∫«‘™™“
É ÿ‘ ‘
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸº§πæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
É Ÿâ â ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °≈—∫§◊π¡“ Ÿà
∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß∏“μÿ∏√√¡∑’ˉ¡à¡’„§√‡ ¡Õ ‚≈°π’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”
‡À¡◊Õπ ∂Ⓣ¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¡“∫—߇°‘¥ ∑“ß™’«‘μ¢Õß™“«‚≈° ∑à“π‡ªìπºŸâ√◊ÈÕøóô𧔠Õπ
·≈–¡“∫√√≈ÿ∏√√¡ ‚≈°°Á®–æ∫°—∫§«“¡¡◊¥¡π ¥—È߇¥‘¡Õ—π≈È”§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â
Õπ∏°“√°—πμàÕ‰ª ·≈–§”«à“ ç∏√√¡°“¬é °Á®–‰¡à¡’ √â“ߪ√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“
18

21. „À⇰‘¥°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ §«“¡≈’È≈—∫μà“ßÊ ®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß
«à “ „πμ— « ¢Õߧπ‡√“π—È π ¡’ æ √–∏√√¡°“¬ À√◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«°“√μ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß
æ√–√— μ πμ√— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° Õ¬à “ ß Ÿ ß ÿ ¥ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å ¡ÿàßμ√ßμàÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘𙒫쉥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈â«
‘
¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ™π™“μ‘ °Á¡’™—¬™π–
‰Àπ ®–¡’§«“¡·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬¢Õߧ«“¡‡™◊ËÕ °“√∑’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ∑“π‰¥â§πæ∫ ‘ßπ’È
Ë Éà â Ë
¢π∫∏√√¡‡π’¬¡«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬ ¡“™’È·®ß·π–π”„Àâæ«°‡√“ ·≈–
≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«∑—Èß ‘Èπ °≈à“«‰¥â«à“ ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥«à“Õ¬Ÿà¿“¬„πμ—«
∑’ˉÀπ¡’¡πÿ…¬å∑’Ëπ—Ëπ¡’∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑à“π ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õ߇√“·≈–™“«‚≈°
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ߇√“ ·≈–¢Õß∑ÿ°Ê §π „π¬ÿ§π’È·≈â« ∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘·≈–‰¥â
„π‚≈° ¿“¬πÕ°·¡â®–¥Ÿ·μ°μà“ß°—π ·μà¿“¬„ππ—Èπ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡°‘¥¡“§ÿ⡧à“
‡À¡◊Õπ°—π¥â«¬∏√√¡°“¬ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– ¡’ °”‰√™’ «‘ μ ·≈–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√∫√√≈ÿ
¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘μ·≈â«
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ¥â«¬‡Àμÿπ’È «—ππ’ȇ√“®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¡“· ¥ß
·≈–Õ“πÿ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ª√–¡“≥ §«“¡°μ—≠êŸ∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ߢÕß
∂â“À“°‰¡à¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫ ‚≈°·≈–®—°√«“≈ ¡“™à«¬°—π ∂“ªπ“»“ π ∂“π
«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°·≈– ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õß
‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëßæ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ „π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß
®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇√“ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ‡¥’¬«°—π„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘μ«à“ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ °Á‡º¬·ºà¢¬“¬ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘μ ·≈–‡√◊ËÕß ‰ª∑—Ë«‚≈° °“√∑’ˇ√“‰¥âπ”ªí®®—¬¡“ π—∫ πÿπß“π
19

22. ∫ÿ≠„π à«ππ’È®—¥‡ªìπÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–‡√“°Á‰¥â√à«¡°—π ™–≈à“„®‡¥’ά«®–μ“¡∑à“π‰¡à∑—π °“√μ“¡∑à“π‰¡à∑—π
ªØ‘∫μ∏√√¡∂«“¬∑à“π®—¥‡ªìπªØ‘∫μ∫Ÿ™“ «—ππ’‡È √“‰¥â
—‘ —‘ π’ˇªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“߬‘Ëß„π —ß “√«—Ø
—°°“√∫Ÿ™“¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–™’«μ„π —ß “√«—Ø ¡’‚Õ°“ ∑’®–æ≈—ßæ≈“¥
‘ Ë È
∑’∂ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… ‰¥â™Õ«à“‡√“‰¥â
Ë÷ ◊Ë ‰ªÕ∫“¬‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‡π◊Õß®“°∂Ÿ°Õ«‘™™“∫¥∫—ß ∂Ÿ°
Ë
∫Ÿ™“∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»∑’À“‰¥â¬“°¬‘ß„π∏“μÿ∏√√¡
Ë Ë Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘μ „À⧥ 查 ∑” „π ‘ß∑’‡Ë ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈
‘ Ë
¡À—§μ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·μà«à“‡√“¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡ªìπμâπ∫ÿ≠
®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¡À“ ¡∫—μ‘„À≠à∑—Èß∑’ˇªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å μâπ·∫∫ ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥‡Àπ’ˬ«∑“ß„® ·≈–∑à“π°Á¡Õß
·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥·Ààß¡πÿ…¬å ‰¥â‰°≈ ¡Õ߉¥â√Õ∫μ—«°«à“‡√“ ∑à“π√Ÿ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ß
â
¡∫—μ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ ·≈–°Áπ‘ææ“π ¡∫—μ‘ ®–‰¥â∑’Ë ÿ¥ μ≈Õ¥∑—ÈßÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§μ ·≈â«°ÁÕ“»—¬§«“¡
¢Õß∑ÿ° ‘Ëß °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“®– ‡ÕÁπ¥ŸμàÕæ«°‡√“·≈–™“«‚≈° ∑à“π®÷߉¥â™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å
‡°‘¥Õ¬Ÿ·μà„π√ࡇߓ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬
à ™’‡È âπ∑“ß™’«μ∑’ª≈Õ¥¿—¬„Àâæ«°‡√“ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª„π
‘ Ë
μ≈Õ¥‰ª ®–‰¡àæ≈—¥‰ªπÕ°∫ÿ≠‡¢μ ®–‰¥âæ∫°—∫ ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡
‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡μ—Èß·μଗ߇¬“«å«—¬ °“√∑’Ë®–À“¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ºŸâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß
∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“ ·∑ßμ≈Õ¥¥—߇™àπ∑à“ππ’È ‰¡à„™àÀ“‰¥âß“¬Ê °“√ß¡‡¢Á¡
à
∏√√¡°“¬∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—π¥â«¬È —°‡≈à¡„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—ÈßÀ≈“¬«à“¬“°·≈â« ·μà°“√®–
´÷ß°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’∑“πºŸ√‰¥â∫√√≈ÿ ∂◊Õ‡ªìπ
Ë Ë à â Ÿâ À“∫ÿ§§≈‡™àπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ„π· π‚°Ø‘
°“√∫√√≈ÿ°√≥’¬°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®—°√«“≈Õπ—πμ®—°√«“≈¬“°¬‘Ëß°«à“ ¥—ßπ—Èπ ≈Ÿ°∑ÿ°§π
∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ß“π∑’ˇªìπ°√≥’¬°‘®∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ¡∫≠¡“°∑’‰¥â¡“æ∫·≈–¡“∑”μ“¡§” Õπ
â’ÿ Ë
∑” μâÕߥŸ®“°∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“∑à“π ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Õ¬à“߉√‡√“°ÁμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ
∑” §◊Õ∑à“π∑”ß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–¡ÿàߪ√“∫¡“√‰ª ∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“°Á®–μâÕß„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ μâÕß
Ÿ∑ ¥·Ààß∏√√¡·≈â«∑à“π°Á¡Õ߇ÀÁπÀπ∑“ߢâ“ßÀπâ“«à“
à ’Ë ÿ μ‘¥μ“¡μ“¡μ‘¥ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π‰ª®π°«à“®–∂÷ß
¬—ßÕ’°¬“«‰°≈ ·μà°Á‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â°«à“§√÷Ëß∑“ß·≈â« ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–‰ªæ—°°≈“ß∑“ß°—π∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’
Õ¬à“߉√°ÁμÕß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈–¡’™¬™π–Õ¬à“ß·πàπÕπ
â — «ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ μ«å ‡æ√“–©–π—π«à“Õ¬à“߉√
— È
‡æ√“–∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ °ÁμâÕß«à“μ“¡°—π
°Á®–μâÕ߇¥‘πÀπâ“ √â“ß∫“√¡’°—πμàÕ‰ª Õ¬à“ª√–¡“∑
20

23. Õμ⁄μ“πÌ ∑¡¬π⁄μ‘ ÿæ⁄æμ“.
ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ¬àÕ¡Ωñ°μπ.
(¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311
21

24. ÚÚ
™“¥°
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘
¡À“√—μπ«‘À“√§¥
¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
ç‡æ√“–‡Àμÿ∑’˺Ÿâ∂«“¬«‘À“√ ¬àÕ¡ªÑÕß°—π∑ÿ°¢å ¡’‡¬Áπ √âÕπ ≈¡ ·¥¥ ‡À≈◊Õ∫
Ωπ —μ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π·≈– —μ«å√⓬ ‡ªìπμâπ‰¥â ©–π—Èπ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π
‚≈°Àπâ“é
(æÿ∑∏æ®πå)
ºŸâ „ Àâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ·°à ¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡ æ◊Ë Õ „™â ‡ ªì π ∑’Ë ‡∫◊ÈÕßμâπ§◊Õ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„® ´÷Ëßμâπ∑“ß
ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·Ààߧ«“¡ ÿ¢μâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√„Àâ ·≈â«„ÀâÕ–‰√®–
§◊Õ μ—Èß·μà„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ æ≈– ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß ª√–‡ √‘∞‡≈‘»‡∑à“°—∫„ÀâÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’·∑â®√‘ß
Ë
°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√– ߶剥⡒ ·°à™“«‚≈°π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ °“√„ÀâÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß
∂“π∑’Ë„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡’º≈ ‡≈‘» „À⇢“‰¥â‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫ππ’È ®π°√–∑—ß
— Ë
°“√ªØ‘∫μ∑°“«Àπâ“¡“°‡æ’¬ß„¥°Á®–𔧫“¡√Ÿ∑‡’Ë °‘¥
— ‘ ’Ë â â ∂÷ߧ«“¡ ÿ¢§◊Õæ√–π‘ææ“π æ√–¿‘°…ÿ∑”Àπâ“∑’Ë
®“°°“√»÷°…“∏√√¡–‰ª‡º¬·ºà·°à™“«‚≈°μàÕ‰ª √–¥¡∏√√¡ “∏ÿ™π∑”Àπâ“∑’°Õ߇ ∫’¬ß ÕßΩÉ“¬μà“ß
Ë
—πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉¡à¡’ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—𠧔 ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ º≈·Ààß°“√„Àâ¢Õ߇√“ºŸâ¡’ à«π π—∫ πÿπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡¢¬“¬‰ª Ÿà„®¢Õß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á®–‡ªìπªØ‘æ√¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàμ—« ™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑√—æ¬å¢Õ߇√“∑’ˉ¥â‡ ’¬ ≈–
¢Õ߇√“‡Õß „À≥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå
∑ÿ°ª√–°“√ μàÕ™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

25. √â“ß¡À“«‘À“√ ™’«‘μ ÿ¢ √“≠‰ª∑ÿ°™“μ‘ ∑√߇ªìπ∫√¡°…—μ√‘¬å„πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ·≈–‡ªìπ
‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–‚°π“§¡π–æÿ∑∏‡®â“ ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° æ√–π“ß ÿ‡¡∏“´÷Ë߇ªìπæ√–∏‘¥“
æ√–π“ß ÿ‡¡∏“°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° Ú §π ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®÷ß∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„
∂«“¬«‘À“√∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ „πæ√–√—μπμ√—¬¡“° √Ÿâ«à“æ√– ß¶å §◊Õ ª√–¡ÿ¢
ª√–¡ÿ¢ ¥â«¬®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „π«‘À“√∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ®÷߉¥â∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ
‡¡◊Õ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑—ß Û §π ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°
Ë È ·≈–ª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ§ß„π»’≈
Ò, §√—Èß ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠μ≈Õ¥™’«‘μ ‡æ√“–°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ
‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∏Õ‰¥â‡ªìππ“ß·°â« ∑”„Àâæ√–π“߉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å
æ√–¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ π— ∫ §√—È ß ‰¡à ∂â « π ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®π°√–∑—Ëß
¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°«‘À“√∑“ππ—Èπ ∑”„À⇢â“∂÷ß À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å ®ÿμ‘®“°¥“«¥÷ß å·≈â«
∞“𖧫“¡‡ªìπ μ√’º‡Ÿâ ≈‘»∑—ß„πÀ¡Ÿ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“
È à ‰ª∫—߇°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¬“¡“ ´÷Ë߇ªìπ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª
‡¡◊Ë Õ ¡“„π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õßæ√–°— ªæÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’° ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å
æ√–‡®â“°“ ’æ√–π“¡«à“°‘°’ ¡’æ√–∏‘¥“ ˜ æ√–Õß§å ™—Èππ—Èπ
23

26. ‡¡◊Õ®ÿμ®“° «√√§å™π¬“¡“·≈â« °Á‰¥â∫߇°‘¥„π
Ë ‘ —È — æ√–π“ß·¥àæ√–‡®â“Õπ‘°√—μμå ·Ààß°√ÿß«“√≥«¥’ ·μà
«√√§å™—Èπ¥ÿ ‘μ æÕ®ÿμ‘®“°¥ÿ ‘μ °Á‡≈◊ËÕπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª ‡π◊ËÕß®“°æ√–∏‘¥“‰¥âøíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’
∑’Ë™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈â«°Á‰ª™—Èπª√π‘¡¡‘μ« «—μμ’ ∑’Ë Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß∫—߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß “√«—Ø
πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á§◊Õ«à“ ‰¡à«à“æ√–π“ß®–‰ª ∑√ß¡’æ√–∑—¬πâÕ¡¡“∑“ß‡π°¢—¡¡– ¡’æ√–ª√– ߧå
∫—߇°‘¥∫π «√√§å™—Èπ‰Àπ °Á®–‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß ®–ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡
®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èππ—ÈπÊ ®÷߇ªìπºŸâ‡√◊Õ߬» ‡ªìπ∑’Ë æ√–π“߉¥â∑≈∫Õ°æ√–∫‘¥“«à“ ç≈Ÿ°‰¡àª√– ߧå
Ÿ
√Ÿâ®—°¢Õ߇∑æ∫ÿμ√‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡¡◊ËÕ ®–§√Õ߇√◊Õπ ≈Ÿ°¬‘π¥’Õ¬à“߬‘Ëß„πæ√–π‘ææ“π
≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ°§√—ß °Á‰¥â‡ªìπæ√–¡‡À ’¢Õß
’ È ¿æ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ∑‘æ¬å °Á‰¡à¬—Ë߬◊π ®–°≈à“«‰ª‰¬
æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–æ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™μ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß°“¡∑—ßÀ≈“¬ ´÷߇ªìπ¢Õß«à“߇ª≈à“ ¡’√ Õ√àÕ¬πâÕ¬
È Ë
¡’§«“¡ ÿ¢„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ‰¡à‡§¬æ≈—¥‰ª‡°‘¥„π ¡’§«“¡§—∫·§âπ„®¡“° °“¡∑—ßÀ≈“¬‡ºÁ¥√âÕ𠇪√’¬∫
È
Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ≈¬ π’‡Ë ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’‰¥â∂«“¬«‘À“√∑“π
Ë ¥â«¬ßŸæ‘… ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“æ“°—π®¡¥—°¥“π §π‡¢≈“
¥â«¬®‘μ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡À≈à“π—π ·ÕÕ—¥°—π„ππ√° μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ
È
‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È °Á‰¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªì𠇫≈“™â“π“π ≈Ÿ°Õ¬“°®–ÕÕ°∫«™é
æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°≠®– „π°√ÿß¡—πμ“«¥’ ·μà∂÷ßæ√–π“ß®–ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“߉√ °Á¬—߉¡à
‰¥â√∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ÿ‡¡∏“ ‡ªìππ“√’√μπ庡§«“¡
— — Ÿâ ’ “¡“√∂®–∑”„Àâæ√–™π°™ππ’∑√߬‘π¬Õ¡‰¥â ∑«à“
ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ 쑪í≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡¡◊ËÕ∑√ß æ√–π“ß°Á¬—ߧßÀ“«‘∂’∑“ßÕÕ°ºπ«™„À≥⠮÷ߧ«â“
‡®√‘≠«—¬¢÷Èπæ√–™π°™ππ’®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ ®—°∂«“¬ æ√–¢√√§åμ—¥æ√–‡°»“¢Õßμ—«‡Õß ¬÷¥‡Õ“æ√–‡°»“
24

27. π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√‘Ë¡¡π ‘°“√‰«â„π„®«à“‡ªìπ¢Õß «—μ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«μ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“∑—ßÀ≈“¬
‘ È
ªØ‘°Ÿ≈ ∑√ß∑”Õ ÿ¿π‘¡‘μ„À⇰‘¥¢÷Èπ „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ– ¡’∑’Ëæ—°√–À«à“ß∑“ß
„π°≈“ß°“¬ ÿ¥∑⓬°Á‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π∫πª√“ “∑ §◊Õ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ «ß∫ÿ≠摇»… ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â¡Õ∫
‡¡◊ËÕæ√–π“ß∫√√≈ÿª∞¡¨“π·≈â« °Á‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à ∫ÿ≠摇»… ÿ¥„Àâ·≈â« æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂Õ–
æ√–™π°™ππ’·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ®π∑ÿ°§π Õ¬à“‰¥â√ՙⓠ¡“√à«¡°—π √â“ß„À⇠√Á®‡√Á««—𠬑Ë߇ √Á®
∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–»“ π“ μà“ß°Á‰¡à ‡√Á«¡“°‡æ’¬ß‰√ ‚Õ°“ ∑’Ë™“«‚≈°®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á
¢—¥¢âÕß·≈–Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ÕÕ°ºπ«™¢Õßæ√–π“ß ‡√Á«¢÷πμ“¡‰ª¥â«¬‡æ’¬ßπ—π ¡À“√—μπ«‘À“√§¥π—π‡ªìπ
È È È
§√—Èπ∑√ßºπ«™·≈â« °Á∑”¿“«π“μàÕ „™â‡«≈“‡æ’¬ß ¡À“«‘À“√¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √Õß√—∫¿‘°…ÿ ߶å
‰¡à°’Ë«—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå ºŸâ∂÷ßΩíòß·Ààß ºŸâÕÿ¥¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“®“°∑—Ë«‚≈° ∫àß∫Õ°
æ√–π‘ææ“π... ∂÷ß«à“ ¡À“«‘À“√·Ààßπ’ȧ◊Õ»Ÿπ¬å√«¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡π◊Õπ“∫ÿ≠ ºŸ √â“ß»Ÿπ¬å√«¡æÿ∑∏∫ÿμ√¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠
È â
¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ ®π°«à“®–‰ª∂÷ß
‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬«‘À“√∑“π ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡!!
π—π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à àߺ≈‰ªμ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘ μ√“∫
È æ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ∑à“πμ—Èߧ«“¡
°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πμå Õ“πÿ¿“æ·Ààß ª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¥âμ√«®μ√“¥Ÿ«à“®– √â“ß
«‘À“√∑“π‡ªìπ‡≈‘»°«à“«—μ∂ÿ∑“π∑—ßÀ≈“¬´÷ß®–μ‘¥μ“¡
È Ë ∫“√¡’™π‘¥‰Àπ°àÕπ¥’ °Áæ∫«à“∑“π∫“√¡’π’È·À≈–
μ—«‡√“‰ªμ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ §«√®–‡ªìπ‡∫◊Õßμâπ∑’∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’„π¥â“πÕ◊π
È Ë Ë
25

28. –¥«° ∫“¬ ∂â“À“°™’«μ ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
‘ ...ªí®®ÿ∫—π.. ·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμ
®–√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á –¥«° ∫“¬ ·≈â« ‡»√…∞°‘® ·μà®–‡ªìπÀâ«ß‡«≈“«—¥„®¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ
∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊π¬àÕ¡®– √â“߉¥âÕ¬à“ßßà“¬ ‡æ√“–‰¡àμÕß
Ë â ∑—«‚≈° ∑’®– ¡“π “¡—§§’ ΩÉ“øíπÕÿª √√§‰ª¥â«¬°—π
Ë Ë
∑”¡“À“°‘π„Àâ≈”∫“° ‡√“®–æ≈‘°«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ‡√“∑ÿ°§π®–‰¡àæ≈“¥
à«πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‡°‘¥ „π°“√∑ÿࡇ∑ √â“ß¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ‡æ√“–π’˧◊Õ
¡“™“μ‘π’È ¡ÿàß®– √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫ÿ≠摇»…∑’Ë®–π”擇√“„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘°ƒμ¢Õß™’«‘μ
°“√ª√–°Õ∫‡Àμÿ°—π‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à„™à«à“®– ¡’™’«‘μ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫«—π∂÷ß
∑”„À⧫“¡ª√“√∂π“¢Õ߇√“°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥â μâÕß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡....
‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π∂÷ß®– ”‡√Á® ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ç°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å ‡æ◊Õª≈’°«‘‡«° ‡æ◊Õ‡æàß
Ë Ë
§◊Õ∂“«√«—μ∂ÿ™‘È𠔧—≠∑’ËμâÕ߇√àß√’∫ √â“ß„À⇠√Á® ¨“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠«‘ªí π“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬
∂÷߇«≈“·≈â«∑’‡Ë √“®–∑ÿ¡‡∑ ÿ¥ƒ∑∏‘ ¥‡¥™ ·¡â∑√—æ¬å π
à Ïÿ ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ¥—ßπ—π ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘μ
È
‡ß‘π∑Õß¡’πâÕ¬ ·μà¢Õ„ÀâÀ—«„®‡°‘π√âÕ¬ ¥â«¬°“√„™â ‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåμπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å
¥«ßªí≠≠“„π°“√‰ª™—°™«πºŸ¡∫≠¡“™à«¬°—π √â“ß„Àâ
â’ÿ „Àâ¿°…ÿ ߶庇Ÿâ ªìπæÀŸ μÕ¬Ÿ„π«‘À“√π—π æ÷ß∂«“¬¢â“«
‘ Ÿ à È
‡ √Á® °“√∑”Àπâ“∑’ºπ”∫ÿ≠π’·À≈– ®–‡ªìπ∫ÿ≠摇»…
Ë Ÿâ Ë πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π– ·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬„®Õ—π
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ—π®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—μ‘ ¡’ ºàÕß„ „π∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘μ√߇∂‘¥é (æÿ∑∏æ®πå) L
À¡Ÿà≠“μ‘æ«°æâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¥’ ∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’
¢Õ߇√“ –¥«°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ..
26

29. μª “ ª™Àπ⁄μ‘ ª“ª°¡⁄¡Ì.
“∏ÿ™π¬àÕ¡≈–∫“ª°√√¡¥â«¬μª–.
(¢ÿ. ™“. ÕØ˛ü°. Ú˜/ÚÙı.)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿμ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 μ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4
27

30. Ú¯
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

31. 12
2007
‡°’¬√쑧ÿ≥·≈–§ÿ≥¿“æ ◊ËÕ ’¢“«√–¥—∫‚≈°
∑à“¡°≈“ß ç¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπåé ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰¥â‡™◊ËÕ¡‚≈°
∑—Èß„∫‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ç ◊ËÕé ®÷ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß Ÿß„π°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈
¢à“« “√·≈–§«“¡∫—π‡∑‘߉ª ŸàºŸâ§π∑—Ë«‚≈° ·μàº≈®“°°“√∑’Ë ◊ËÕμâÕß
·¢àߢ—π°—π„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ®÷ß¡’°“√𔇠πÕ “√–∫—π‡∑‘ß·≈–‚¶…≥“∑’Ë
¢—¥μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ®π∑”„Àâ‚≈°∑ÿ°«—ππ’ȇ√à“√âÕπ‰ª¥â«¬°√–·
°‘‡≈ ∑’˧լª≈ÿ°‡√⓺Ÿâ™¡ºà“π ◊ËÕμà“ßÊ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“
¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷߉¥â ∂“ªπ“ DMC
ç ◊ËÕ ’¢“«é ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–π”∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“™à«¬¥—∫§«“¡‡√à“√âÕπ„π®‘μ„®¢Õß™“«‚≈° ·≈– √â“ß
°√–· ·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’‡Ë √‘¡μâπ®“°§«“¡ ÿ¢¿“¬„π®‘μ„®¢Õß¡πÿ…¬å
Ë
∑ÿ°§πºà“π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ “°≈ ∑’ˉ¡à¢—¥μàÕ
À≈—°»“ π“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ„¥Ê ∑’Ë “¡“√∂𔉪 Ÿà°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ
‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®∑’ˬ‘Ëß„À≠à
DMC §◊Õ√“¬°“√∏√√¡–ºà“𥓫‡∑’¬¡ ∑’Ëªí®®ÿ∫—π‰¥â√—∫§«“¡
π„®®“°ºŸâ™¡∑—Ë«‚≈°À≈“¬≈â“π§π ·≈–π—∫«—π®”π«π¢ÕߺŸâ™¡¡’·μà
®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß„πªï Úıı π’È DMC ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
§«“¡‡ªìπ ç ◊ËÕ ’¢“«§ÿ≥¿“æ√–¥—∫‚≈°é ¥â«¬°“√§«â“ Telly Awards
2007 ‰¥â¡“°‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈ ´÷Ëß Telly Awards ‡ªìπ
Àπ÷Ë ß „π√“ß«— ≈ ∑’Ë « ß°“√ ◊Ë Õ ·≈–‚¶…≥“∑—Ë « ‚≈°μâ Õ ß°“√¡“°∑’Ë ÿ ¥
29

32. ‚¥¬„π·μà≈–ªï®–¡’º≈ß“π§ÿ≥¿“殓°∑—Ë«‚≈° àß ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉪∑—Ë«‚≈° ·≈–æ—≤π“Õ¬à“ß
‡¢â“√à«¡ª√–°«¥∂÷ß°«à“ ÒÛ, ™‘Èπ ´÷Ëßμ—«Õ¬à“ß ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®π°≈“¬‡ªìπ DMC Channel ∑’Ë
¢Õß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå√–¥—∫‚≈°∑’ˇ§¬‰¥â√—∫√“ß«—≈ Telly ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂ àß —≠≠“≥ºà“𥓫‡∑’¬¡μ≈Õ¥
Awards ‡™àπ The History Channel, Discovery ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§¢Õß‚≈°
Education, CNN, Hallmark Channel, ·≈– ESPN πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߉¥â„Àâ
‡ªìπμâπ π‚¬∫“¬·≈–§”·π–π”„π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫ √«¡
§«“¡ ”‡√Á®¢Õß DMC ∑’ˉ¥â√—∫„π«—ππ’È ∂÷߇π◊ÈÕÀ“¢Õß√“¬°“√∏√√¡–„Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬
∫— ߇°‘ ¥¢÷È π‰¥â‡æ√“–¡’∫ÿ§§≈ ”§—≠∑à “πÀπ÷Ë ß∑’ËÕ¬Ÿà “¡“√∂‡¢â“∂÷ߺŸ™¡∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ´÷ßªí®®ÿ∫π DMC
â Ë —
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß π—Ëπ§◊Õ æ√–‡¥™ ¡’°“√·ª≈‡ ’¬ß ·≈–∑” Subtitle ‡ªìπ¿“…“μà“ßÊ
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õ“∑‘ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡—π Ω√—Ë߇» ‡ªπ ®’π ≠’˪ÿÉπ
∑’∑“π‰¥â∑¡‡∑Õÿ∑»∑—ß·√ß°“¬·√ß„® ∂“ªπ“ ◊Õ ’¢“«
Ë à ÿà ‘ È Ë ≈“« °—¡æŸ™“ ·≈–»√’≈—ß°“ œ≈œ ®÷ß∑”„Àâ DMC
®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇªìπ‡æ’¬ß·§à°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥‡ ’¬ß °≈“¬‡ªìπ ◊Õ ’¢“«·Àà߬ÿ§‚≈°“¿‘«μπ剥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
Ë —
¢Õß√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ºà“π ¥â«¬‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«π’È ®÷ß∑”„Àâ√“¬°“√μà“ßÊ ¢Õß
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ·≈–∑“ß‚∑√»—æ∑剪 ŸàºŸâøíß∑—Ë«ª√–‡∑» DMC ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Telly Awards 2007 √«¡∑—Èß ‘Èπ
´÷ËßμàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‰¥â àß —≠≠“≥∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß ÒÚ √“ß«—≈ ¥—ßπ’È
30

33. Ò. ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ˆ. ‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π√“¬°“√∑’ˇÀ¡“– ”À√—∫ - ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“
ºŸâ™¡‡¥Á° - ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π ÿ¢¿“æ
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√„™â‡æ≈ߪ√–°Õ∫ - ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π —ߧ¡
Ú. °√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ - ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√ √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“
Û. ¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ‡æ≈ßæÿ∑∏ª√–«—μ‘
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“
Ù. ∑»™“μ‘™“¥°
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π “√–∫—π‡∑‘ß
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“
ı. ¡À“π√°¢ÿ¡∑’Ë ı
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π»“ π“
- ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√„™â‡∑§π‘§·Õπ‘‡¡™—Ëπ
31

34. °“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ
º≈®“°√“ß«— ≈ ‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »∑—È ß À¡¥∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ π’È Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
àߺ≈„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â√—∫ ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√ ◊ËÕ
§«“¡ π„®®“°ºŸâº≈‘μ ◊ËÕ„π√–¥—∫‚≈° „π∞“π– √–¥—∫‚≈°À≈“¬∑à“π ®÷߉¥â„À⇰’¬√쑇¥‘π∑“ß¡“√à«¡
∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¥â √â “ ß √√§å ° “√ ◊Ë Õ “√Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “ ∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards ·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ïÿ
√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥∑”‰¥â¡“°àÕπ π—Ëπ§◊Õ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡¡◊Õ«—π∑’Ë Úˆ °—𬓬π æ.».
Ë
°“√𔧔 Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Úıı ∑’˺à“π¡“ Õ“∑‘ Mr. Mark Whitehead
´÷Ë߇ªìπ 秫“¡√Ÿâé Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¡“™à«¬‡ªî¥‡º¬ Senior Vice President of Revenue, Discovery
秫“¡®√‘ߢÕß™’«‘μé „À♓«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â√—∫√Ÿâ Networks Asia, Mr. Peter Giakoumelos
‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√√Ÿª·∫∫„À¡à 箓° Regional Director of Advertising Sales,
„®∂÷ß„®é π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ Discovery Networks Asia Dr. Anthony Sharma
ªØ‘∫—μ‘∑’ˉ¡à®”°—¥¥â«¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈– ∂“π– μ—«·∑π®“° Discovery Thailand, Mr. Michael
∑“ß —ߧ¡ ´÷ËßÀ“°∫ÿ§§≈„¥°Áμ“¡∑’Ë “¡“√∂À¬ÿ¥„® Peschardt ‡®â“¢Õß√“¬°“√ Peschardtûs People
®π‡¢â“∂÷ß —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡ ÿ¢Õ—π ∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå BBC World, Ms. Soni Agnani
‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡√—°§«“¡ μ—«·∑π Mr. Rolando Santos, Senior Vice
ª√“√∂π“¥’μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ President of International Relations, CNN,
æ√âÕ¡Ê °—π ´÷Ëß®–°àÕ„À⇰‘¥ ◊ËÕ “√ ç§≈◊Ëπ·Ààß Ms. Monica Woo Managing Director, Emphasis
§«“¡ ÿ¢é ·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ·≈–¢¬“¬ Media Limited, Mr. Dean Barrett π—°‡¢’¬π
°«â“ßÕÕ°‰ª Ÿà —ߧ¡ μ≈Õ¥®π™“«‚≈°∑ÿ°§π ®÷ß π«π‘¬“¬·≈–∫∑≈–§√∫√Õ¥‡«¬å ·≈– Mr. Howard
π—∫‰¥â«à“ °“√ ◊ËÕ “√√Ÿª·∫∫„À¡à„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—μπå McCrary »‘≈ªîππ—°√âÕß·≈–π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß ‡ªìπμâπ
μ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ∂«“¬√“ß«—≈¬—߉¥â√à«¡
®–𔉪 Ÿà°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°‰¥â ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–√à«¡æ‘∏’‡∑§Õπ°√’μ‡ “§È”øÑ“
32

35. ‚Õ«“∑æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
ÿ
ç æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ Telly Awards
Úˆ °—𬓬π Úıı é
Õ“μ¡“√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘·≈–ªï쑇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
∑’˧≥–°√√¡°“√√“ß«—≈ Telly Awards Õ—π‰¥â√—∫
°“√·μàßμ—Èß¡“®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å
·≈–¡’ § «“¡‡™’Ë ¬ «™“≠®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’ æ „π
√–¥—∫‚≈° ‰¥â¡’¡μ‘¡Õ∫√“ß«—≈ Telly Awards „Àâ
¡À“√—μπ«‘À“√§¥ Õ’°¥â«¬ àߺ≈„ÀâÀ≈“¬∑à“π‰¥â ·°àÕ“μ¡“·≈–§≥– ∑’Ë√à«¡°—πº≈‘μ√“¬°“√Ωíπ„πΩíπ
—¡º— °—∫§«“¡ ÿ¢®“° ¡“∏‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® «‘∑¬“ Õ—π‡ªìπÀπ÷Ëß„π√“¬°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈
μ≈Õ¥®π‡¢â“„®∂÷ß·π«§‘¥„π°“√ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈° ºà“𥓫‡∑’¬¡ ‡ªìπ®”π«π∂÷ß ÒÚ √“ß«—≈
¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‡√◊ËÕß °“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘„π§√—Èßπ’È Õ“μ¡“
√“«§«“¡ª√–∑—∫„®„π§√—Èßπ’ȉª∂à“¬∑Õ¥ºà“π ◊ËÕ ∂◊Õ«à“πÕ°®“°®–¡Õ∫„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√
¢Õßμπ‡ÕßμàÕ‰ª ∑”ß“π √â“ß √√§å ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡®√‘ß
æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ Telly Awards „π§√—Èßπ’È Õ—πª√–‡ √‘∞ÕÕ° Ÿà —ߧ¡‚≈°·≈â« √“ß«—≈∑’ˉ¥â√—∫°“√
π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¥’ ∑’Ë ◊ËÕ ’¢“«·≈– ◊ËÕ√–¥—∫‚≈° ¬Õ¡√—∫®“°π“𓙓쑧√—Èßπ’È ¬—߇ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ
‰¥â‚§®√¡“∫√√®∫æ∫°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ π„®¢Õß™“«‚≈°ªí®®ÿ∫—π«à“ °”≈—ß¡’
°“√‡ªìπæ—π∏¡‘μ√ ∑’Ë®–®—∫¡◊Õ√à«¡„®°—π‡º¬·æ√à §«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ◊ËÕ ’¢“«∑’Ë®–™à«¬„π°“√
◊ËÕ ’¢“« ´÷Ëß®–π”æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ æ—≤π“∑“ߥâ“π®‘μ„® ·≈–‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å
Õ—π‡ªìπ ç«‘™™“¢Õß™’«μé ‰ª √â“ß —πμ‘ ¢„À⇰‘¥¢÷π·°à
‘ ÿ È ¢Õß™’«‘μ Õ—π®–𔉪 Ÿà —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß¡«≈
™“«‚≈° ◊∫‰ª ¡πÿ…¬™“μ‘ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ“μ¡“·≈–À¡Ÿà§≥–¥”‡π‘π
33

36. §«“¡ª√–∑—∫„®¢Õߧ≥–ºŸâ∂«“¬√“ß«—≈
Mr. Michael Peschardt
‡®â“¢Õß√“¬°“√ Peschardtûs People
∑“ß BBC World
ç ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È摇»…¡“° ∂â“À“°„§√¡’
‚Õ°“ ‰¥â¡“ —¡º— æ‘∏’°√√¡‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—∫º¡®–
¡“¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß √√§å„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫ μâ Õ ßª√–∑— ∫ „®¡“°Õ¬à “ ß·πà π Õπ ‘Ë ß ·√°∑’Ë º ¡
™“«‚≈°¡“π“π‡°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√… ·≈–æ√âÕ¡®– —߇°μ‰¥â°Á§◊Õ«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡’°“√®—¥°“√∑’ˇªìπ
√à«¡¡◊Õ°—∫∑ÿ°∫ÿ§§≈·≈–∑ÿ°Õߧå°√ ∑’Ë®–∑”ß“π √–∫∫√–‡∫’ ¬ ∫Õ¬à “ ߇À≈◊ Õ ‡™◊Ë Õ ·≈â « °“√∑’Ë ¡’ § π
√à«¡°—π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√∑’Ë®– √â“ß —πμ‘ ÿ¢ ®”π«π¡“°¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’„π«—πæÿ∏ ´÷Ë߇ªìπ«—π
„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ∑”ß“π À¡“¬§«“¡«à “ æ«°‡¢“μâ Õ ß„™â § «“¡
Õ“μ¡“∂◊Õ«à“ ‚≈°π’‡È ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§√Õ∫§√—«„À≠à 欓¬“¡∑’Ë®– ≈–‡«≈“∑”ß“π ´÷Ëß∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß·¡â®–ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°À≈“° §«“¡ºŸ°æ—π ·≈–§«“¡®√‘ß„®¢Õßæ«°‡¢“ º¡
À≈“¬‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ·μà√“¬°“√ ª√–∑—∫„®„π°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß
Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧ«“¡ ·√ß°≈â“¢ÕߺŸâ§π¡“°¡“¬ ∑’Ë¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë
¥’·≈–‡º¬·ºà§«“¡¥’ “°≈„Àâ°—∫ ¡“™‘°∑ÿ°§π¢Õß º¡®–∑”√“¬°“√‡°’ˬ«°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬
‚≈°‚¥¬‰¡à¡°“√·∫àß·¬°„π ‘ß∑’·μ°μà“ß°—π¥—ß°≈à“«
’ Ë Ë §«“¡¬“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß „π√“¬°“√ ‡æ ™“√åμ æ’‡æ‘≈
°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π‡ªìπ°“√¬°¬àÕ߇°’¬√쑧ÿ≥„π ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß∫’∫´‡’ «‘≈¥å ·≈–„π™àÕ߇§√◊Õ¢à“¬
’
§√—Èßπ’È ¡‘„™à‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ°â“«¡“∂÷ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß¡’ºŸâ™¡√“¬°“√π’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß ¯ ≈â“π§π
®ÿ¥π’È·≈â« °Á®–‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ ·≈– ¡§«√∑’Ë®–¬ÿμ‘ ∑—Ë«‚≈° ‡√“®–π” ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“∂à“¬∑”„π«—ππ’È·æ√à¿“æ
°“√¥”‡π‘π°“√·μàÕ¬à“ß„¥ ·μà°≈—∫®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰ª„À⺟â§π¡“°¡“¬‰¥â√—∫™¡°—πé
∑”„ÀâÕ“μ¡“·≈–∑’¡ß“π ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”ß“πμàÕ‰ª
®π°«à“ —πμ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–ª√“°Ø¢÷π‡ªì𧫓¡®√‘ß
È
34

37. Mr. Robin Dannhorn Mr. Howard McCrary
π—°‡¢’¬π‡™‘ß “√§¥’ »‘≈ªîππ—°√âÕß·≈–π—°ª√–æ—π∏å‡æ≈ß
º¡§‘¥«à“ ¡“∏‘§«√®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ≥ ∑’Ëπ’ˇ√“¡’ºŸâπ”∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° §◊Õ
¢Õß∑ÿ°Ê §π ·¡â®–‡ªìπ·§à«—π≈– Ú-Û π“∑’°Áμ“¡ À≈«ßæàÕºŸâ´÷Ëßπ”‚≈°‰ª Ÿà —πμ‘ ÿ¢ ‰¡à„™à·§àª√–‡∑»
º¡§‘¥«à“∑ÿ°§ππà“®–¡“≈Õß»÷°…“ ¡“∏‘¥Ÿ ‡æ√“– „¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ·μà‡ªìπ∑—Èß‚≈° ‡æ√“–«à“ ¡“∏‘π—Èπ
æ«°‡¢“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°¡—πÕ¬à“ß·πàπÕπ º¡ ‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à ”§—≠«à“ §ÿ≥®–‡ªì𬑫 Õ‘ ≈“¡
§‘¥«à“ À“°∑ÿ°§πÀ—π¡“Ωñ° ¡“∏‘ æ«°‡¢“°Á®– §√‘ μå æÿ∑∏ À√◊ÕŒ‘π¥Ÿ ¡—π°Á·§à°“√¡ÕߥŸ· ß «à“ß
‡¢â“„®μ—«‡Õ߉¥â¥’¢÷Èπ ‡¢â“„® —ߧ¡¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–π” ¿“¬„π §π∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°Á¡’·§à§π‡¡“ §π∫â“ ·≈–
‰ª Ÿà — π μ‘ ÿ ¢ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à “ ß·πà π Õπ §π쓬 ®“°§”æŸ ¥ ¢ÕßÀ≈«ßæà Õ ∑’Ë ‡ ªì π §ÿ ≥ §√Ÿ
º¡®–∑”∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ™—°™«π§π„Àâ¡“∑’Ë ºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õߺ¡ º¡Õ¬“°∫Õ°«à “ ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π
π’˧√—∫ ∑ÿ°Ê ∑à“π¡“π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬°—π
º¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ·≈–¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥
Mr. Robert Sheridan À≈«ßæàÕ∑’Ë¡’«‘ —¬∑—»πå ·≈–Àà«ß„¬¡πÿ…¬™“μ‘Õ¬à“ß
π—°‡¢’¬π‡™‘ß “√§¥’ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥â«¬°“√„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ ·≈–¡’
ç ¡“∏‘ “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¡“„Àâ°—∫«—π ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√∑” ¡“∏‘ ‡æ◊Ëՙ૬√—°…“‚≈°
¢Õߧÿ≥·≈–™’«‘μ¢Õߧÿ≥ ∂â“∑ÿ°§π‡ªî¥‚Õ°“ „Àâμ—« ¢Õ߇√“ ´÷Ëß°”≈—ßμâÕß°“√§«“¡Àà«ß„¬®“°™“«‚≈°
‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘ æ«°‡¢“°Á®–æ∫ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„πμ—«‡Õß º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ§√—∫ Õ¬“°∫Õ°«à“ ‡√“∑ÿ°§π
‡¡◊Õ§πÊ π—π¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ æ«°‡¢“°Á®–¡’·√ߥ÷ߥŸ¥
Ë È π—∫ πÿπ∑à“π ‡√“∑ÿ°§π√—°·≈–¬°¬àÕß∑à“π§√—∫Ç
§π√Õ∫¢â“ß„ÀâÕ¬“°‡¢â“¡“ —¡º— §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ
∫â“ß §ÿ≥®– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈–§ÿ≥
®– “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚≈°‰¥âÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ·∑π∑’Ë
®–¡“¶à“øíπ°—π‡Õß ¬‘Ëß¡’§ππ—Ëß ¡“∏‘¡“°‡∑à“‰√
º¡§‘¥«à“‚≈°®–¡’ —πμ‘ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé
35

38. Ûˆ
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : garaboon_jdai@hotmail.com
‡ªî¥∫—π∑÷°...
Õߧåæ√–·°â«„ „π‚≈°„∫∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ §«“¡∑√ß®”

39. ‡√‘Ë¡®“°ª√– ∫°“√≥å§√—Èßπ—Èπ À≈—ß°“√π—Ëß ¡“∏‘‡ªìπ§√—Èß·√° ºà“π‰ª
À≈“¬‚¡ß¬“¡ æ≈—π„®‡∏Õ°ÁÀ≈àπ«Ÿ∫§≈â“¬μ°®“°∑’Ë Ÿß ·≈⫉ª≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà
°≈“ß∑–‡≈„À≠à∑’Ë¥”¡◊¥ ‡À≈◊Õ·μàÀ—«μ—«‰¡à¡’...
·≈â«∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇∏Õ°Á‰¥â‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ ·≈– ¡“μ≈Õ¥ ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π °Á«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È
¡ÿ¥∫—π∑÷°‡≈ࡇ¥’¬«°—ππ’È ‡ªìπ ¡ÿ¥∫—π∑÷°º≈°“√ ‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ À≈àπ«Ÿ∫‡À≈◊Õ·μàÀ—«μ—«‰¡à¡’ ‡ªìπ´È”·≈â«
ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡≈à¡·√°¢Õß‚≈° ∑’ˉ¥â√—∫§–·ππ A++ ´È”Õ’° ¥â«¬π‘ ¬∑’‡Ë ªìπ§π™Õ∫‡¢’¬π ™Õ∫®¥ ®÷߇¢’¬π
—
·≈–≈“¬‡´Áπ°“√μ√«®®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‰«â§Õ¬ —߇°μμ—«‡Õß ‡æ√“–
Àπâ “ ·√°¢Õß ¡ÿ ¥ √–∫ÿ ™◊Ë Õ ‡®â “ ¢Õ߉«â Õ ¬à “ ß ß —¬¡“°«à“ ∑”‰¡®÷߇°‘¥ª√– ∫°“√≥åπ¢π ®–‡ªìπ
’È ÷È
™—¥‡®π«à“ ®‘μ√“¿√≥å ¬“¡“™‘μ– ®“°ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ Õ¬à“ßπ’ȉªÕ’°π“π‰À¡ μÕπ·√°®¥„ à°√–¥“…
祑©πμ—ߧ”∂“¡„Àâ°∫μ—«‡Õß¡“μ≈Õ¥«à“ ™’«μ
— È — ‘ ®“°π—Èπ°Á∑”‡ªìπ ¡ÿ¥·≈⫇æ‘Ë¡™àÕß∑”∑“π √—°…“»’≈
‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·μà‰¡à¡’„§√„À⧔μÕ∫‰¥â ®π‡¡◊ËÕ ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ¡“‡∑’¬∫¥Ÿ·μà≈–«—π«à“μà“ß°—πÕ¬à“߉√
ªï ÚıÛ˘ ‰¥âæ∫Àπ—ß ◊Õ çμ–«—π∏√√¡é ∑’√“πÕ“À“√ Ëâ «—ππ’È„™â«‘∏’‰Àπé
·ÀàßÀπ÷Ëß ¥‘©—π®÷߇ªî¥Õà“π æÕ‰¥â∑√“∫¢à“«∫ÿ≠ √â“ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥®‘μ√“¿√≥å∑” Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°
Õߧåæ√– ®÷ß‚∑√‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åœ μ—¥ ‘π„® √â“ßÕߧåæ√– §” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßªŸÉ «— ¥ ª“°πÈ”
∑—π∑’ ‡®â“Àπâ“∑’ˉ¥â à߇∑ª‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ßÕߧåæ√– ¿“…’‡®√‘≠∑’«“ çª√–°Õ∫‡Àμÿ —߇°μº≈ ∑π‡Õ“‡∂‘¥
Ëà
¡“„Àâ ‡¡◊ËÕøíß®∫°ÁÕ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ª√–‡ √‘∞π—°é ‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—μ‘∏√√¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“°¢÷Èπ
§√—Èß·√°∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à√Ÿâ«‘∏’°“√«“ß„®‡≈¬ ‡«≈“ºà“π‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫®¥∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ —߇°μº≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß™â“Ê ª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ª∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ®π§‘¥ ‰ª¥â«¬ ·≈â«°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Áª√“°Ø™—¥‡®π¢÷Èπ
®–‡≈‘°π—Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ߪ«¥®πª≈ß°—∫™’«‘μ „®°Á«Ÿ∫ ®“°∑’ËÀ≈àπ«Ÿ∫‰ª·≈⫇À≈◊Õ·μàÀ—« ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑—ÈßÀ—«
‰ª ‡À¡◊Õπμ°®“°∑’Ë Ÿß‰ª≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈„À≠à ·≈–μ—«À“¬‰ª„𧫓¡ ß∫π‘Ëß ‡°‘¥§«“¡‡∫“ ∫“¬
∑’¥”¡◊¥ ‡À≈◊Õ·μàÀ«μ—«‰¡à¡’ °≈—«¡“°§à– §‘¥·μà‡æ’¬ß
Ë — ‚≈àß ¢¬“¬ ·≈–¡’· ß «à“ß¡“„À⥟‡ªìπ∫“ߧ√“«
«à“ ù‡√“쓬·πà ‡√“쓬‰ª·≈â«·πàÊû °√–«’°√–«“¥ ‡∏Õ πÿ°°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡§¬¢“¥°“√
§«“πÀ“μ—«‡Õߥ⫬§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥ ·≈–™à«ßπ—π‡Õß È π—Ëß ¡“∏‘·¡â·μà«—π‡¥’¬« ·≈–‡æ‘Ë¡™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ
¡’Õߧåæ√–Õߧå„À≠à ’‡∑“Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“À“Õ¬à“ß Ù-ı ™.¡.μàÕ«—π ∑—È߇™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ °àÕππÕπ
√«¥‡√Á« ¬‘Ëßμ°„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®÷ß≈◊¡μ“¢÷Èπ¡“ π’˧◊Õ μ‘¥μàÕ°—π∑ÿ°«—π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ Ù-ı ªï
ª√– ∫°“√≥å§√—ß·√°„π™’«μ À≈—ß®“°π—π°Áπß ¡“∏‘
È ‘ È —Ë ·≈–‡¡◊Õª≈“¬ªï ÚıÙ˘ ‡¡◊Õ™’«μ∂Ÿ°√ÿ¡ –°√—¡
Ë Ë ‘
37