1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÒÚ ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å Ù¯ ·§à§‘¥®– √â“ßæ√–
Ú¯ æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª
’ ˜ˆ Teaser (∑’‡´Õ√å) Àπ—ßμ—«Õ¬à“ß º—ß ”‡√Á®°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ
∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ıÙ μ—°∫“μ√æ√– Ò ≈â“π√Ÿª
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ ∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬
§√—Èß∑’Ë Ù Ú ™‘μ—ß ‡¡ ‡√“™π–·≈â« ˜ ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡
ˆÚ ªí≠À“«—¥√â“ß Ò Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπºŸâ°≈â“... μÕπ Ù Self ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“μπ‡Õß
ˆ¯ ºŸâæ‘æ“°…“ —Ëß≈ß‚∑…ª√–À“√™’«‘μ ≥ √“μ√’ ’¢“« ¯Ù “√æ‘…
º‘¥»’≈¢âÕ Ò À√◊Õ‰¡à ÛÚ 072 √À— ≈—∫√–ß—∫¿—¬√⓬ ªï 2012 ¯¯ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
Ù ∫«™æ≈‘°™’«‘μ ˘ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. 1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
™‘μ—ß ‡¡
‡√“™π–·≈â«
Ë
R
秫“¡μ√–Àπ’·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ§π‡√“„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ºŸ¡ª≠≠“‡¡◊ÕμâÕß°“√∫ÿ≠
â ’ í Ë
æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é (æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥°)
§«“¡μ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ‡Àμÿ ∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ·μଓ¡„¥∑’‡Ë √“‰¡à¡‰∑¬∏√√¡
’
∑”„Àâ§π‡√“‰¡à¬Õ¡∑”∑“π ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠ À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ ·¡â®–¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠
‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–„Àâ∑“π‰¥â °«à“®– √â“ß∫“√¡’Õπ Ê◊Ë
∫ÿ≠π—Ëπ‡Õ߇ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·μà≈–Õ¬à“ß°Á· π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–π—π∑“π∫“√¡’
È
„π™’«μ μ—ß·μà™«μ¢Õߪÿ∂™π®π°√–∑—ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
‘ È ’‘ ÿ Ë ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø
æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’μ ¡’æ√“À¡≥å
¡∫—μ‘∑È—ß “¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–¡’ Õß “¡’¿√√¬“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—μ∂’ ∑—ÈߧŸà‡ªìπ
‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—쑉«â„™â √â“ß∫“√¡’ À≈àÕ‡≈’Ȭßμ—«‡Õß §π¬“°‰√â ¡’ ¡∫—μ‘μ‘¥μ—«‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàߧπ≈–º◊π
·≈–ºŸâÕË◊πÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™“« «√√§å°Á ·≈–ºâ“Àà¡∑’Ë„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‡«≈“
®–¡’∑‘æ¬ ¡∫—μ‘Õ—πª√–≥’μ §√—Èπ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡°Á ®–ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°ÁμâÕߺ≈—¥°—π‰ª
®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π «—πÀπ÷Ë߉¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ æ√–
‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß √â“ß∫“√¡’ ∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ
‡ «¬æ√–™“쑇ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —μ«å æ√–Õߧ剥â æ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’‰¥â¬π¥—ßπ—π ‡°‘¥®‘쇪ìπ°ÿ»≈
‘ È
æ‘®“√≥“¥â«¬ 쑪≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«à“ ∑“π∫“√¡’
í Õ¬“°‰ªøíß∏√√¡°—∫‡¢“∫â“ß ·μà‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß¡’
‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß ºâ“Àࡇ撬ߺ◊π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®‰ªøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â
‰¥â‡√‘Ë¡μâπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°àÕπ ‡æ√“–∂â“À“° æ√“À¡≥å®ß∫Õ°π“ßæ√“À¡≥’«“ ç„ÀâπÕ߉ªøíß∏√√¡
÷ à â
∑“π∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß „πμÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥ à«π©—π®–‰ªøíß∏√√¡„πμÕπ
Õ◊Ëπ∑”‰¥â –¥«° ∫“¬¢÷Èπ °≈“ߧ◊πé μ°°≈“ߧ◊π æ√“À¡≥剥≪øíß∏√√¡∑’«¥ Ë—
¬“¡„¥∑’ˇ√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ μ“¡∑’μ°≈ß°—π‰«â ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡≈◊Õ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘ß
Ë Ë Ë
¡’»√—∑∏“ æ∫‡π◊Õπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—π‡√“®– “¡“√∂ √â“ß
È È ¡’ªïμ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë«°“¬ ®÷߇°‘¥®‘쇪ìπ°ÿ»≈«à“ ®–
2

5. 3

6. ∂«“¬ºâ“Àࡺ◊ππ’È·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ‰¡àÕ“®®–‡°Á∫§«“¡ªïμ‘π’ȇՓ‰«â„π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
æ√–Õß§å ·μà°Á°—ß«≈„®«à“ ∂Ⓡ√“∂«“¬ºâ“º◊ππ’È·≈â« ®÷߉¥â‡ª≈àß∂âÕ¬§”¥—ß°âÕ߉ª∑—«∏√√¡ ¿“«à“ 癑μß ‡¡
Ë —
π“ßæ√“À¡≥’®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡≈¬ ™‘μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡é ·ª≈«à“ ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â«
„π¢≥–∑’æ√“À¡≥å°”≈—ߧ‘¥«à“®–∂«“¬¥’À√◊Õ
Ë ‡√“™π–·≈â«
‰¡à∂«“¬¥’ππ ¡—®‡©√®‘μ §◊Õ §«“¡μ√–Àπ’‰¥â‡°‘¥¢÷π
—È Ë È æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬
·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®‘μ¢Õ߇¢“‡Õ“‰«â æ√“À¡≥å®÷߉¡à ‰¥â ¥—∫‡ ’¬ßæ√“À¡≥å ®÷ßμ√— ∂“¡√“™∫ÿ√ÿ…«à“
“¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â ®π 燮⓮߉ª∂“¡æ√“À¡≥奟 ‘«à“ ‡¢“™π–Õ–‰√ ©—π‰ª
‡«≈“≈à«ßª∞¡¬“¡‰ª·≈â« √∫∑—æ®—∫»÷°‰¥â™¬™π–°≈—∫¡“ ¬—߉¡à‡ÀÁπ°Ÿ√Õß°âÕߥ—ß
— àâ
§√—Èπ¡—™¨‘¡¬“¡ æ√“À¡≥å°Á¬—߉¡à “¡“√∂ À√◊Õ¥’Õ°¥’„®‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å‡≤à“§ππ’ȇ≈¬é ‡¡◊ËÕ
μ—¥„®∂«“¬‰¥â ®π≈à«ß¡“∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ∫ÿ≠‡°à“‰¥â √“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂“¡ °Á‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ çæ√“À¡≥å™π–
°√–μÿâπ‡μ◊Õπ„À⇢“§‘¥«à“ ç∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂ „®μπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–‰¥â欓¬“¡μ—¥„®∂«“¬∑“π∂÷ß
°”®—¥§«“¡μ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“®–æâπ®“° Û §√—Èß ·≈–„π§√—Èß ÿ¥∑⓬ ‡¢“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡
§«“¡∑ÿ°¢åÕπ· π “À— 𒉥âÕ¬à“߉√é ‡¡◊Õ§‘¥‰¥â¥ßπ’È
— È Ë — μ√–Àπ’ˉ¥â ®÷߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ ÿ¥¢’¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“
®÷ßμ—¥„®πâÕ¡ºâ“‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊Õ§‘¥
Ë ∑√“∫§«“¡‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ߥ”√‘«à“ çæ√“À¡≥åºâŸπ’È
®–„Àâ °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷π„π°≈“ß°“¬ ∫ÿ≠‰¥â°”®—¥
È ∑” ‘ß∑’§π∑—«‰ª∑”‰¥â‚¥¬¬“°é ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊Õ¡„
Ë Ë Ë Ë
º—ß®π´÷߇ªì𧫓¡μ√–Àπ’„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª®“°„®
Ë Ë ∂÷ߢπ“¥√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“πºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’·°à
æ√“À¡≥å‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π æ√“À¡≥å Ò §Ÿà
Ù
4

7. æ√“À¡≥å√∫·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫‰«â‡Õß ‰¥âπÕ¡∂«“¬
— â ∑√“∫«à“æ√“À¡≥凪ìπºŸâ∂«“¬ °Á¬‘Ëß™◊Ëπ™¡æ√“À¡≥å
ºâ“§Ÿàπ—Èπ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° §√—Èπæ√–√“™“∑Õ¥ Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—μ‘
æ√–‡πμ√‡ÀÁπ ®÷߇Փºâ“„Àâæ√“À¡≥åÕ’° ®“° Ú §Ÿà ·°àæ√“À¡≥åÕ¬à“ß≈– Ù §◊Õ ™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“ Ù μ—«
‡ªìπ Ù §Ÿà ¯ §Ÿà ·≈– Òˆ §Ÿà æ√“À¡≥å°‰¥âπ”ºâ“ Á ∑√—æ¬å Ù æ—π°À“ª≥– ∫ÿ√ÿ… Ù μ√’ Ù ∑“ ’ Ù
‡À≈à“π—ÈππâÕ¡∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õߧå∑—ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“ ·≈–∫â“π ૬Ւ° Ù μ”∫≈
∑√ß™◊Ëπ™¡„πμ—«æ√“À¡≥å¡“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ… ¡À“™π∑’Õ¬Ÿ„π∏√√¡ ¿“‰¥â°≈à“«¢“π‡√◊ÕߢÕß
Ë à Ë
π”ºâ“°—¡æ≈™—π‡¬’¬¡ Ú º◊π ¡“∫Ÿ™“∏√√¡·°àæ√“À¡≥å
È Ë æ√“À¡≥å«“ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ „π‡«≈“·§à§π
à ◊
ª°μ‘·≈⫺⓰—¡æ≈π’È¡’·μàæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß„™â ‡¥’¬« æ√“À¡≥废âπ’ȉ¥â‡ª≈’Ë¬π®“°§π¬“°®π‡¢Á≠„®
“¡—≠™π‰¡à§Ÿà§«√∑’Ë®–„™â ·μàæ√“À¡≥凪ìπºŸâ¡’∫ÿ≠ °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ æ√–∫√¡»“ ¥“μ√— «à“
‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√– —¡¡“ —¡- ∂â“æ√“À¡≥å쥄®∂«“¬ºâ“º◊ππ—π„πª∞¡¬“¡ ‡¢“®–
— È
æÿ∑∏‡®â“ ¡∫—μ‘Õ—π‡≈‘»®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ¡∫—μ‘Õ¬à“ß≈– Òˆ ∂â“∂«“¬„π¡—™¨‘¡¬“¡®–‰¥â
æ√“À¡≥姑¥«à“ ºâ“°—¡æ≈ Ú º◊ππ’ȇªìπ¢Õß ¡∫—μÕ¬à“ß≈– ¯ ·μàæ√“À¡≥å‡Õ“™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë
‘
Ÿß §π‡™àπ‡√“¡‘∫ßÕ“®∑’®–π”¡“„™â ®÷߉¥âπ”ºâ“°—¡æ≈
— Ë ‰¥â„πªí®©‘¡¬“¡„°≈âøÑ“ “ß ‡¢“∂«“¬∑“π™â“‰ª ®÷ß
º◊πÀπ÷Ë߉ª¢÷߇ªìπ‡æ¥“π„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ à«πÕ’°º◊𠉥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·§à‡æ’¬ßÕ¬à“ß≈– Ù
Àπ÷ß𔉪¢÷߇ªìπ‡æ¥“π„πÀÕ©—π ‡¡◊Õæ√–√“™“‡ ¥Á®
Ë Ë ¥—ßπ—π ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’
È
¡“æ√–«‘À“√ ∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπºâ“°—¡æ≈°Á®”‰¥â ®÷ß æ÷ßÀâ“¡®‘μ‡ ’¬®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
μ√— ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ß∑’¡“¢Õߺ⓺◊ππ’È §√—π∑√ß
Ë È ∑”§«“¡¥’™â“ Õ°ÿ»≈®–‡¢â“§√Õ∫ß”‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
ı
5

8. æ√“À¡≥å Õ¬“°®–∂«“¬ºâ“·μàμ—¥ ‘π„®™â“ §«“¡ ‡√“°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√√’∫À“∑’ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°∫™’«μ
Ë — ‘
μ√–Àπ’Ë®÷߇¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ∂«“¬‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏- ¥â«¬°“√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂‘¥ ‚¥¬‡©æ“–«‘°ƒμ
Õߧå®ßμ√— «à“ 燡◊Õ®‘μ‡≈◊Õ¡„ „π∑’„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π
÷ Ë Ë Ë ‚≈°∑’¡πÿ…¬å¢“¥»’≈∏√√¡π—𠇪ìπ ‘ß∑’æ«°‡√“®–μâÕß
Ë È Ë Ë
∑’Ëπ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«·°àºŸâ¡’»’≈ ¡’º≈¡“° ·μà∑“π∑’Ë √à«¡°—π‡ª≈’¬π·ª≈ß„Àâ¥¢π ‡¡◊ÕºŸ§π¢“¥μâπ·∫∫∑’¥’
Ë ’ ÷È Ë â Ë
„Àâ„πºŸâ∑ÿ»≈ À“¡’º≈¡“°‰¡àé
’ ‡√“®–μâÕߙ૬°—π‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫¢Õß‚≈°æ≈‘°„®
∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬... °“√™π–„®μπ‡Õß ‡¢“„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’ §πÕ◊π¡’§«“¡μ√–Àπ’Ë ‡√“®–
Ë
∂◊Õ«à“‡ªìπ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëπ”¡“´÷Ëߧ«“¡¿“§ μâÕ߇ªìπºŸâ„Àâ ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª°”≈—ߪ√–¡“∑ ‰¡à§‘¥
¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß°«à“æ√–√“™“√∫™π–»÷° ∂â“À“°‡√“‡Õ“ √â“ß∫ÿ≠ ·μà‡√“®–¡’≈¡À“¬„®·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’
™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë„π„®‰¥â ‰¡àÀ«ß·Àπ √Ÿâ®—°·∫àߪíπ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â®“°‚≈°π’ȉª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’Õ¬à“ß¡—Ëπ„®
´÷Ëß°—π·≈–°—π ™’«‘μ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–ºŸâ„Àâ æ√âÕ¡°—∫‰¥â°Ÿà√âÕß°âÕ߇∑« ¿“„π √«ß «√√§å¥â«¬
‚≈°°Á®–æ∫°—∫ —πμ‘ ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑°§π
ÿ ÿ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“
®–¡Õß°—π‡À¡◊Õπ≠“μ‘ ®–∑”·μà ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå 癑μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡ ™‘μ—ß ‡¡é L
·°à°π —
‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È ‚≈°°”≈—߇®Õ«‘°ƒμμà“ß Ê
¡“°¡“¬ ·¡â¿¬‡À≈à“π—π®–‰¡à¡“∂÷ßμ—«‡√“‡ ’¬∑’‡¥’¬«
— È
ˆ
6

9. 7

10. çª≈◊È¡„®‡¡◊ËÕ‚¬¡∫«™ ª«¥„®‡¡◊ËÕæ√– ÷°é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
8

11. π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
10

13. ¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õßæ‘∏°√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷π§√—ß·≈â«
’ È È ¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë·ºàπ¥‘π‰∑¬·Ààßπ’È ‡ªìπ·ºàπ¥‘πÕ—π
§√—È߇≈à“ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ¢Õß »—°¥‘ ∑∏‘Ï ∑’‰¥â√Õß√—∫ ‘ߥ’ß“¡·Àà߬ÿ§ ¡—¬ Õ—π· ¥ß∂÷ß
Ï‘ Ë Ë
¡À“™πμ≈Õ¥®π‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑«ª√–‡∑» ∑’‰¥â
—Ë Ë §«“¡‡®√‘≠¡—π§ß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–· ¥ß∂÷ß
Ë
‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∏√√¡ªØ‘∫μ‘ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
— §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠
Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬‡©æ“–¿“æ ∑’Ë°”≈—ß®–√à«¡°—π à߇ √‘¡·≈–æ—≤π“®‘μ„®ºŸâ§π„π
°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥
Ë —ߧ¡‰∑¬„Àâ°â“«‰°≈‰ª°—∫ —ߧ¡·ÀàßÕ“√¬ª√–‡∑»
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ¿“æ·Ààߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïμ‘ Õ◊π Ê ∑’°”≈—ߢ—∫‡§≈◊Õπ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ß...
Ë Ë Ë È
ÒÒ
11

14. ·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷ß À“°æ‘®“√≥“¬âÕπ°≈—∫¡“§‘¥
Ë ÀπàÕÕàÕπ ºŸâ¬—ß§ßÀ“≠°≈⓬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–√à«¡¡◊Õ°—π
Õ’° —°π‘¥«à“ ®–¡’À¡Ÿà§≥–Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‰À¡ÀπÕ.. ∑’Ë øóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ
‡ ’¬ ≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–»“ π“ ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß ∏√√¡“«ÿ∏ ·≈–®‘μ„®∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å
∑ÿࡇ∑°—π∑—Èß™’«‘μ®‘μ„® ∑”ß“π°—πÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥
·¡â®–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠μ√“ ß∫ª√–¡“≥ À√◊Õ ®“°«—ππ—Èπ...∂÷ß«—ππ’È
‡ß‘π‡¥◊Õπ„¥ Ê ®“°√“™°“√ ·μàº≈ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ °Á¬—ß¡’‡∏Õ...Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
§π‰∑¬∑—ß·ºàπ¥‘π°≈—∫¡“°¡“¬... ·≈– ‘ß∑’‰¥âª√“°Ø
È Ë Ë ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“ ¡’°“√
·≈â«„π«—ππ’È §◊Õ ¬Õ¥«’√ μ√’ºŸâ°≈â“ Õÿ∫“ ‘°“·°â« ®—¥‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¡“·≈â«∂÷ß Û
ÒÚ
12

15. §√—ß ®π·¡â«π‡«≈“®–¬à“ß Ÿ»°√“™„À¡à ªïæ∑∏»—°√“™
È — à— ÿ
ÚııÙ °Á¬—ß¡’°“√®—¥‚§√ß°“√π’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
‚¥¬‡©æ“–Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ„π«—ππ’È ‰¥â· ¥ß„Àâ
—ߧ¡‚≈°ª√–®—°…å·≈â««à“ ∑à“π·≈–‡∏Õ∑—ßÀ≈“¬ºŸ‡â ªìπ
È
¬Õ¥·Ààß μ√’ºŸâ¡’»’≈ §◊ÕºŸâ¬—ߧßÀ¬—¥ Ÿâ·≈–Õ¬Ÿà‡§’¬ß§Ÿà
°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–·¡â‚§√ß°“√π’È
®–‰¥â¥”‡π‘π¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß §◊Õ√ÿàπ∑’Ë Ò ‚§√ß°“√
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò · π§π √–À«à“ß«—π∑’Ë
¯ - Òı ¡’π“§¡ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÛ ∑’˺à“π¡“
μàÕ¡“§◊Õ√ÿàπ∑’Ë Ú ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â« ı · π
§π √–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Ú˘ ‡¡…“¬π ·≈–√ÿàπ∑’Ë Û
‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π
√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ - Ú˘ ∏—𫓧¡ªï∑’˺à“π¡“‡™àπ°—π
·≈–∑’ˇæ‘Ëߺà“π‰ª‡√Á« Ê π’È §◊Õ √ÿàπ∑’Ë Ù √–À«à“ß«—π∑’Ë
Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å - ˆ ¡’π“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÙ
´÷Ëß°Á¬—ߪ√“°Ø«à“ μ√’ºŸâ¡’®‘μ„® Ÿß àߥ⫬»√—∑∏“
æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“ ¡—§√‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
Õ¬à“ߧ—∫§—Ë߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π
¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ μ≈Õ¥®πμà “ ߪ√–‡∑»∑—Ë « ‚≈° ‡æ√“–
‚§√ß°“√π’ȉ¡à‡æ’¬ß®–∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“·≈–°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ·°à·μà≈–∫ÿ§§≈ ·μଗß
àߺ≈∂÷ߧ√Õ∫§√—« ∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π μ≈Õ¥®π
—ߧ¡„π«ß°«â“ßÕ’°¥â«¬
ÒÛ
13

16. æ≈—ß ’¢“«...
æ≈—ß·Ààß μ√’ºŸâ¡’∏√√¡–„π¥«ß„®
‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ∑’º“π¡“ ¡’¢∫«π
Ëà
√∂¬πμåπ”ºŸ‚â ¥¬ “√∑’≈«π·μà‡ªìπ μ√’„π™ÿ¥¢“«®“°
Ëâ
¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡°—π∑’Ë
«—¥æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ∑—ßπ’Õ∫“ ‘°“·°â«
È Èÿ
∑ÿ°§πμà“ß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‰ª√à«¡æ‘∏’√—∫ ‰∫·°â«
´÷߇ªìπÕ“¿√≥åÕπ∫√‘ ∑∏‘Ï ∑’‡Ë ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡„®¢Õß
Ë — ÿ ‘
ºŸ‰¥â™Õ«à“ çÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπé ∑’‰¥âº“π°“√‡¢â“
â ◊Ë Ë à
√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ √ÿπ Ò ≈â“π§π
à
∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈°
®π°√–∑—Ëß„π™à«ß “¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡¡μ쓇¥‘π∑“ß¡“π”∑ÿ°§π„π
∫√‘‡«≥¡≥±≈æ‘∏’ ∑—Èß„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·≈–
«‘À“√§¥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘
∏√√¡ ∑”„®„Àâ ß∫ºàÕß„ ·≈–À≈—ß®“°°≈—Ëπ®‘μ„®
ÒÙ
14

17. „Àâ ß∫√ࡇ¬Áπ·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«·≈– “∏ÿ™π∑—ßÀ≈“¬
È
‰¥âæ√âÕ¡„®°—π°≈à“«§”∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π
À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√μÕπ°≈“ß«—π‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â« ¡’æ‘∏’¡Õ∫ ‰∫·°â« Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕÿ∫“ ‘°“·°â«
ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬μà“ß„®®¥®àÕ√Õ§Õ¬ ·≈–°àÕπ®–
‰¥â√—∫ ‰∫ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ¬—߉¥â√—∫‚Õ«“∑
Òı
15

18. Òˆ
16

19. Õ— π ∑√ߧÿ ≥ §à “ ·≈– — ¡ ‚¡∑π’ ¬ °∂“Õ— π ®√√‚≈ß„®
„Àâª≈“∫ª≈◊È¡®“°æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√
¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ ∑’ˉ¥â‡¡μ쓉ª
‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‚¥¬¡’æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°
®—ßÀ«—¥μà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»‰ª√à«¡¡Õ∫ ‰∫·°â«·≈–
À≈—ß®“°æ‘∏’√—∫ ‰∫·°â«‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«
∑ÿ° Ê §πμà“߇¢â“√à«¡æ‘∏’®ÿ¥‚§¡∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª
≥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–
√—μπμ√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π¢Õßæ√–∏√√¡°“¬
π—∫≈â“πÕß§å ¥ÿ®¥—ß«à“∑à“π‰¥â¡Õß≈ß¡“¥ŸÕ∫“ ‘°“·°â«
Ë ÿ
ÀπàÕÕàÕππ—∫≈â“π§π¡“√à«¡æ‘∏°√√¡Õ—π»—°¥‘ ∑∏‘¥«¬
’ Ï‘ Ïâ
®‘μ∑’ËÕπÿ‚¡∑π“
Ò˜
17

20. ‚ª√¥®”«—ππ’ȇՓ‰«â..
§◊π·Ààß ç√“μ√’ ’¢“«é
§Ë”§◊π¢Õß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ ∂◊Õ‡ªìπ«—π·Ààß
§«“¡∑√ß®”∑’Õ∫“ ‘°“·°â«∑—ßÀ≈“¬¬“°®–≈◊¡‡≈◊Õπ
Ëÿ È
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‚§¡∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∑’ËÕ¬Ÿàμ√ßÀπⓉ¥â
∂Ÿ°®ÿ¥¢÷π · ß «à“ß∑’‡Ë ª≈àߪ√–°“¬®“°‚§¡·μà≈–¥«ß
È
‡ ¡◊Õπ®–μÕ°¬È”§«“¡√Ÿâ ÷°·Ààߧ«“¡‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“
·°â« ºŸâ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√à«¡°—π®ÿ¥§«“¡ «à“߉ «¢÷Èπ„π
¥«ß„®™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®–∑”Àπâ“∑’Ë¥ÿ®¥Õ°‰¡â
·Ààß®—°√«“≈ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–𔧫“¡™◊Ëπ∫“π‰ª
‡º◊ËÕ·ºà·°àºŸâ√ÿà¡√âÕπ ≈ÿà¡À≈ß „Àâ°≈—∫™ÿࡇ¬ÁπºàÕß„
æ∫°—∫‡ âπ∑“ß·Ààß —¡¡“∑‘∞‘ ·≈–®–™à«¬°—π∏”√ß
√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡Õ“‰«â∫π·ºàπ¥‘π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“
·ºàπ¥‘π∏√√¡·ºàπ¥‘π∑Õß„Àâ¬π¬“«μ≈Õ¥°“≈ ¥—ßπ—π
◊ È
§Ë”§◊ππ’È®÷߇ªìπ√“μ√’·Ààߧ«“¡ ß∫√ࡇ¬Á𠇪ìπß“π
√“μ√’ ¢“«∑’¡·μà μ√’º·°√àß°≈â“·μàß°“¬¥â«¬™ÿ¥¢“«
’ Ë’ Ÿâ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–¥ÿ®π—°√∫À≠‘ß·Ààß®—°√æ√√¥‘ ¡“√à«¡°—π
‡©≈‘¡©≈Õß™—¬™π– ·≈–Õ«¬™—¬„ÀâæπÕßÕÿ∫“ ‘°“·°â«
’Ë â
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑ÿ°§π
≈â«π¡’À—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß
°≈â“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å
„Àâª√“°Ø¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
18

21. Ò˘
19

22. 20

23. ÀπàÕÕàÕπ„π·μà≈–¿Ÿ¡¿“§ π”‡Õ“§«“¡ª√–‡ √‘∞·Ààß
‘
æ√–æÿ∑∏∏√√¡§” Õπ‰ª®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ «à“߉ «
„Àâ·μà≈–∑âÕß∂‘π∑—«‚≈°‡®‘¥®√— ¥â«¬· ß·ÀàßÕ¡μ∏√√¡
Ë Ë
·≈–ª√– “𧫓¡√ÿàß‚√®πå·Ààß∏√√¡√—ß ’„À⬗ߧ«“¡
‡®‘¥®â“‰ª∑—Ë«‚≈° ¢®—¥§«“¡¡◊¥·ÀàßÕ«‘™™“ π”æ“
√√æ —μ«å∑ßÀ≈“¬¡ÿ߉ª Ÿ∑ ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬°—π ´÷ß
—È à à ’Ë ÿ Ë
≥ «—ππ’.È ..‡√“‰¥âæ ®πå·≈â««à“ Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
‘Ÿ
∑ÿ°§π≈â«π¡’À—«„®Õ—π·¢Áß·°√àß °≈â“∑’Ë®–∑ÿࡇ∑ √â“ß
‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å„Àâª√“°Ø¢÷Èπ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“
Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ§π¬ÿ§„¥°≈â“∑ÿࡇ∑∑”ß“π
‡æ◊ËÕ ◊∫ “πÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇ªìπÀ¡Ÿà ‡ªìπ
§≥– ·≈–¥â«¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß√à«¡°—π‡™àππ’ȉ¥â
...‡æ√“– ‘Ëß∑’˪√“°Ø‡ªìπº≈ß“π¬‘Ëß„À≠à ¡—°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
„§√ Ê ∑—ßÀ≈“¬‡§¬∫Õ°«à“ ç‰¡à‡™◊Õ ..‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âé
È Ë
·μà∫¥π’‰¥â‡°‘¥¢÷π·≈â«·≈–‡°‘¥‡ªìπ¿“æª√–«—μ»“ μ√å
— È È ‘
·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õππà“¿“§¿Ÿ¡„®‰ªμ≈Õ¥°“≈π“π
— ‘
21

24. °≈—∫§◊π Ÿà¡“μÿ¿Ÿ¡‘
¥â«¬ª≥‘∏“π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ «‘π“∑’ ·≈–»—μ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á§◊Õæ≠“¡“√∑’˧լ‡Õ“
À≈—ß®“°æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õߧ◊π«—π∑’Ë §«“¡‡®Á∫ §«“¡μ“¬ Õ¥·∑√°√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«μ ‘
ˆ ¡’π“§¡‰¥â‡ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â« Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ ¡“„Àâ‡√“∑ÿ°¢≥–
∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‰¥â∑¬Õ¬°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π ...¥—ßπ—È𠇫≈“™’«‘μ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷߇ªìπ‡«≈“
Ÿà·ºàπ¥‘π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπ Õ—π≈È”§à“ ∑’Ë®–„Àâ‚Õ°“ ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ ‰¥â —Ëß ¡
À¡Ÿà§≥– ·μà°“√°≈—∫‰ª§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√°≈—∫¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫μπ‡Õß ‰¥âμÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∫ÿ§§≈
Õÿ¥¡°“√≥å∑’ˉ¥âμ—Èߪ≥‘∏“π√à«¡°—π ∑’Ë®–™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“ ·≈– ◊∫μàÕ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏-
·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ√ÿà߇√◊Õß »“ π“„Àâ¬◊𬓫 °àÕπ∑’Ë®–À≈—∫μ“≈“‚≈° °≈—∫§◊π
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑—ÈßÀ≈“¬... ∑à“π§ß Ÿ¥ μ∫ÿ√¥«¬™—¬™π– ª√–¥ÿ®æ√–√“™“ºŸ™π– ߧ√“¡
àÿ‘ ’â â
μ√–Àπ—°¥’«à“ º≈ß“π·≈–¿“æ·Ààߧ«“¡¥’ß“¡∑—Èß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫§◊π Ÿà·«à𷧫âπ©–π—Èπ
À≈“¬·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“√à«¡°—π∑ÿࡇ∑ √à«¡°—π π—∫®“°«—ππ’ȉª ¬“°®–¡’√“μ√’„¥ß¥ß“¡‡™àπ
√â“ß √√§å ·≈–‰¥â‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à√à«¡ √â“ß°—π¡“ √“μ√’π’È ‡æ√“–√“μ√’π’ȧ◊Õ√“μ√’ ’¢“« √“μ√’·Ààß°“√
π—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à√à«¡°—π¢Õß √à«¡Õ∏‘…∞“π∑”ß“π„π ‘ß∑’∑“∑“¬ ·≈–¬“°®–¡’„§√
Ë Ëâ
æ«°‡√“∑ÿ°§π ∑”‰¥â À“°‰¡à„™à‡√“ ‡æ√“–‡√“§◊Õ Õÿ∫“ ‘°“·°â«
...‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ Àπà Õ Õà Õ π π— ° √∫À≠‘ ß ®— ° √æ√√¥‘ · Àà ß §«“¡¥’ ºŸâ ¡’
...§Ÿ·¢àߧ◊Õ‡«≈“∑’°”≈—ß°≈◊π™’«μ¢Õ߇√“‰ª∑ÿ°
à Ë ‘ À—«„®°«â“ß„À≠à‰√â¢Õ∫‡¢μπ—Ëπ‡Õß...L
Ú¯
22

25. Ú˘
23

26. 24

27. ÚÛ
25

28. 26

29. 27

30. æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ §√—Èß∑’Ë Ù
R
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚııÙ
≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’ȇªìπ«—π·Ààß¡À“ªïμ‘∑’Ë≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
Ò ≈â“π§π ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ù ≥ ∫ÿ≠ ∂“π≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’√—∫ºâ“ ‰∫·°â«Õ—π∑√ߧÿ≥§à“ æ√âÕ¡∑—È߉¥âª√–°“»μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–®–‰¥â
√à«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊Õ¡„ æ√âÕ¡¥â«¬¥«ß„®∑’ °„
’ Ë Ëÿ
«à“ß
°“√∑’≈°À≠‘߉¥âμ¥ ‘π„®¡“∫«™„π§√—ßπ’È ‡ªìπ ‘ß∑’π“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘ß ‡æ√“–
ËŸ — È Ë Ëà Ë
°“√‰¥â‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘‡ ’¬Õ’°
Ò —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥âΩñ°μπ ∑πÀ‘« ∫”‡æÁ≠μ∫– ‰¥âª√–æƒμ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–„™â™’«‘μÕ¬à“ß
¡’§ÿ≥§à“ Ÿß àß ¥’ß“¡ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π
ºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ·≈–∑ÿ°°‘®°√√¡∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¡’ à«π√à«¡°—π
∑” ≈â«π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õ߇√“∑—Èß ‘Èπ ‡√“‰¥â‡μ‘¡∫ÿ≠ ‡μ‘¡∫“√¡’ ‡μ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬
«“®“ „® „Àâ°—∫μ—«¢Õ߇√“‡Õß∑ÿ°«—π ‘Ëßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘μ¢Õ߇√“
¥—ßπ—Èπ „Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§π¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â √â“ߧ«“¡¥’°—πμ—Èß·μàμ◊ËππÕπ®π
°√–∑—߇¢â“πÕπ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈ ¯ «¥¡πμå øíß∏√√¡ ·≈–‰¥âªØ‘∫μ∏√√¡∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥
Ë È —‘
´÷Ëß≈Ÿ°À≈“¬ Ê ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ ‰¥âæ∫· ß «à“ß¿“¬„π æ∫¥«ß∏√√¡
Ú¯
28

31. ·≈–Õߧåæ√–¿“¬„π ¡ª√“√∂π“„π°“√¡“∫«™™à«ß —Èπ°—π„π§√“«π’È §◊Õ ‰¥â∫«™ Ú ™—Èπ ∫«™™—Èπ
πÕ°∫√‘ ∑∏‘¥«¬»’≈ ¯ ‡ªìπÕ“¿√≥å ·≈–‰¥âÀ¡§√Õߺⓠ‰∫·°â«Õ—πª√–‡ √‘∞∑’∑√ߧÿ≥§à“ ∫«™¿“¬„π
ÿ Ïâ à Ë
§◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—μπμ√—¬¿“¬„πμ—« ¡°—∫‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«
ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—μπμ√—¬ ∫«™Õ¬à“ßπ’È®–‰¥âÕ“π‘ ß å¡“° ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬
¡“∫«™„π§√“«π’È °Á‰¥â¡’ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π „® ß∫ μ—«‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°
¡“∏‘ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢π’È®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡®√‘≠
√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μμàÕ‰ª
„π«—ππ’È ‡√“‰¥â¡“√à«¡°—π∑”§«“¡Õ—»®√√¬å„Àâ∫߇°‘¥¢÷π∫π‚≈°„∫π’Õ°§√—ßÀπ÷ß π—∫‡ªìπ«—π·Ààß
— È È’ È Ë
ª√–«—μ‘»“ μ√å™’«‘μ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°Õÿ∫“ ‘°“·°â«∑ÿ° Ê §π
·≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡§ÿ≥§à“¬‘Ëß ∑’Ë≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π®–‰¥â¡“À≈Õ¡√«¡„®„À⇪ìπ¥«ß‡¥’¬«°—π „π°“√∑’Ë
’
®–™à«¬°—πª°ªÑÕßøóôπøŸ·≈–°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“
‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡√Õ∫¥â“π ·≈–°”≈—ßμâÕß°“√ºŸâ
‡ ’¬ ≈– ∑’ËÕÿ∑‘»μπ∑”Àπâ“∑’Ë∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘¥â«¬À—«„®‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ“®À“≠√à“‡√‘ß
‡∫‘°∫“π „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®–„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„À⇪ìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√
√â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ß≈Ÿ°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑ßÀ≈“¬ ®–μâÕ߉ª‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë
Ë —È
¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡™‘≠™«π™“¬·¡π ·¡π ºŸâ¡’∫ÿ≠ „Àâ¡“∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà
Ò, √Ÿª „π«—π∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëß°Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß·§à Ò Õ“∑‘μ¬å‡∑à“π—Èπ ”À√—∫
°“√∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ëμ√ßπ’È ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°À≠‘ß∑ÿ°§π®–μâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® ‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√
∑”Àπâ“∑’Õπ¬‘ß„À≠àπ’È „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„À≥⠢ՄÀâ≈°∑À“√À≠‘ß®—°√æ√√¥‘∑°§π ®ß‰ª∑”¿“√°‘®π’È
Ë— Ë Ÿ ÿ
„Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å
”À√—∫„π§Ë”§◊ππ’È ‡√“®–‰¥â√«¡°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª ª√–∑’ª·°â«¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“·°â«
à ’
πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß
∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–Àπ∑“ß «√√§å¢Õ߇√“ §«“¡ «à“߉ «∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È ®–‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘μ·Ààߧ«“¡√ÿàß‚√®πå
‚™μπ“°“√„π™’«‘μ¢Õ߇√“∑ÿ°§π ·≈–¬—߇ªìπ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß∏√√¡–·ÀàßÕߧå
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’®–·ºà¢¬“¬ª°§≈ÿ¡‰ª∑—«∑ÿ°·ÀàßÀπ∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬·≈–‚≈°„∫π’È
Ë Ë
Õ’°∑—È߬—߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à §◊Õ ®–∑”„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’¥«ßμ“ ¥„
«¬ß“¡ æ√âÕ¡∑—Èß¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ‡√“®–‰¡à‡ªìπ‚√§‡°’ˬ«°—∫¥«ßμ“ Õ’°∑—Èß®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡
∑—Èß¡—ß ®—°…ÿ ∑‘欮—°…ÿ ªí≠≠“®—°…ÿ ¡—πμ®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ ·≈–®–¡’¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â√Ÿâ
∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
¥—ßπ—π °àÕπ∑’‡Ë √“®–æ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª ‡√“®–μâÕß®ÿ¥§«“¡ «à“߉ «„À⇰‘¥¢÷π
È ’ È
„π„®¢Õ߇√“°àÕπ ·≈–‡¡◊Õ„®¢Õ߇√“ «à“ߥ’·≈â« ‡√“®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπ
Ë ’
æÿ∑∏∫Ÿ™“°—πμàÕ‰ª
‡¡◊ËÕ‡√“ª√–°Õ∫æ‘∏’®ÿ¥∏—¡¡®“√‘≥’ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“®π «à“߉ «∑—Ë«≈“π∏√√¡·≈â«
„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°§ππâÕ¡π”· ß «à“ßπ’ȉ«â∑Ë’°≈“ß°“¬ „ÀâπâÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈„Àâ «à“߉ « ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á
®–‰¥â «à“߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
Ú˘
29

32. ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄μ‘ ‚¡À“.
§π¡—°∑”∫“ª°√√¡‡æ√“–§«“¡À≈ß.
¡. ¡. ÒÛ/ÙÒÛ. ¢ÿ. ™“. ª°‘≥≥°. Ú˜/Û¯.
⁄
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥
ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED
√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„Àâ· ß «à“ß
·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ Ò ≈â“π§π
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280
30

33. 燡◊ËÕ‰√°“¬·≈–„®√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß §◊Õ „®‰¡à´—¥ à“¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àøÿÑß´à“π
¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ„®®–¡’æ≈—ß ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π
§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âߧ«“¡®√‘ߢÕß™’«‘쉥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‚¥¬ ∫√‘…—∑ ®’æ’‡ÕÁ¡ °√ÿäø (1997) ®”°—¥
31

34. ÛÚ
º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‡√◊ËÕß : ∏—¡¡å «‘™™“
072 √À— ≈—∫
√–ß—∫¿—¬√⓬ ªï 2012
„π¢≥–∑’Ë™“«‚≈°°”≈—ߪ√–À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß°—∫¢à“«≈◊Õ√⓬ Ê ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πªï ÚÒÚ
Õ¥§≈âÕß°—∫«‘°ƒμ°“√≥å√⓬ Ê ∑’ˇ√’¬ß§‘«¡“‡¢¬à“¢«—≠‡ªìπ√–¬– ·μà°Á¬—ß¡’ºŸâ¡∫ÿ≠∑’ˉ¥â
’
≈à«ß√Ÿâ∂÷ß√À— ≈—∫∑’Ë®–™à«¬√–ß—∫¿—¬√⓬¥—ß°≈à“« √À— ≈—∫∑’Ë«à“ §◊Õ °“√«“ß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „πμ”·Àπà߇Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ √À— ≈—∫π’È¡’ºŸâæ‘ Ÿ®πå·≈â«
«à“... ç§◊Õ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ßé
‡√◊Ë Õ ß√“«º≈ªØ‘ ∫— μ‘ ∏ √√¡¢Õß∫ÿ § §≈
‡À≈à“π’ȧ◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå∑“ß√Õ¥Õ—π ÿ¢·∑â
¢Õß™’«μ ‘
æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ß..‡¡◊ËÕ‰¡â„°≈âΩíòß
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ª≈â“« ‡æ≈‘¥¢ÿπ∑¥
·¡â®–Õ“¬ÿ ˜Ò ªï·≈â« ·μà°Á¬—ß·¢Áß·√ß ¡“
∫«™‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ§√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Ú
‡æ√“–∫«™·≈â«™’«‘쇪≈’ˬπ·ª≈ߥ’¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß.. ®÷ß
Õÿ∫“ ‘°“·°â«ª≈â“« ‡æ≈‘¥¢ÿπ∑¥
μ‘¥„®
Õ“¬ÿ ˜Ò ª’ ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡ª√‘ ÿ∑‚∏
çμÕπ∫«™‡ªìπÀπàÕÕàÕπ≈â“π§π √ÿπ∑’Ë Û ¥‘©π
à — ®.π§√√“™ ’¡“
π—Ëß ¡“∏‘·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬‡æ√“–À≈—ߧàÕ¡ æÕμâÕßπ—Ëß
π“π Ê °Á®–ª«¥¡“° ª«¥‡≈¬‰ª∑’Ë¢“∑—Èß Ú ¢â“ßÕ’°
¥â«¬ ·μà°Á欓¬“¡π—Ëß·¡â«à“®–‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ æÕ«—π∑’Ë Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß À≈«ßªŸÉ°ÁÀ“¬‰ª μÕππ—Èπ„®π‘Ëß¡“°
Ú ¢Õß°“√Õ∫√¡°Áπ°∂÷ßÀ≈«ßªŸ«¥ª“°πÈ”·≈–¢Õæ√
÷ É— ¢â“ß„π¡—π‡¬Áπ‰ªÀ¡¥ ·≈â«°Á√ °‡À¡◊Õπ„®¡—π®–°«â“ß
Ÿâ ÷
°—∫À≈«ßªŸÉ«à“ ùÀ≈«ßªŸÉ‡®â“¢“ ≈Ÿ°Õ¬Ÿà¡“®π‡≤à“ªÉ“ππ’È ÕÕ° „À≠à°«à“»“≈“∑’πߪؑ∫μ∏√√¡‡ ’¬Õ’° æÕ∑”„®
Ë —Ë — ‘
·≈â« °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“§«“¡ «à“ߢâ“ß„π¡—π π‘Ëß Ê ¡Õ߉ªμ√ß· ß «à“ß °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê
‡ªìπ¬—ß‰ß ∂â“≈Ÿ°¡’∫≠°Á¢Õ„Àâ≈°‰¥â‡ÀÁπÕ¬à“ߧπÕ◊π Ê
ÿ Ÿ Ë ‡∑à“°—∫øÕ߉¢à‰°àª“ ¥«ß «à“ß¡“°‡∑à“°—∫μ–«—π‡∑’¬ß
É Ë
‡¢“∫â“ßπ–§–û ·≈â«°Á∑”„®‡©¬ Ê π÷°∂÷ß·μàÀ≈«ßªŸÉ ™—¥·®à¡ ‰¡à¡Õ–‰√¡“∫¥∫—߇≈¬ √Ÿ °¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß
’ â÷
Õ¬à“߇¥’¬« —°æ—°°Á‡ÀÁπ¿“æÀ≈«ßªŸÉ§√÷ËßÕߧåÀà¡®’«√ ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡°‘¥¡“ ˜Ò ªï °Á‡æ‘Ëß®–‡§¬ ÿ¢·∫∫π’È
≈Õ¬¡“μ√ßÀπâ“ ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á≈Õ¬‡¢â“¡“„πμ“¢â“ߢ«“ ¡—πª≈◊¡„®®π∫Õ°‰¡à∂° ·≈–À≈—ß∑’§Õ¡ Ê μÕπ·√°
È Ÿ Ëà
·≈â«°Á‡≈◊ËÕπ≈߉ª∑’Ë°≈“ßÕ° Õ¬Ÿà Ê °Á¡’· ß «à“ß«“∫ °Á‡¥âßμ√ߢ÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ¡’·μ৫“¡ ¥™◊Ëπ
32

35. μ—«°Á‡∫“‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â ¥«ßμ“∑’ËΩ“Ê ø“ßÊ °Á
Ñ
¡Õß™—¥¢÷𠧑¥«à“μâÕ߇ªìπ∫ÿ≠®“°°“√π—ß ¡“∏‘Õ¬à“ß
È Ë Õÿ∫“ ‘°“·°â«
·πàπÕ𠥑©—π‡ÀÁπ¥«ß «à“ß„π°≈“ß∑âÕßμ≈Õ¥‡«≈“ ÿ®‘𥓠‡≈‘»∑«’‡¥™
·¡â≈◊¡μ“·≈â«°Á¬—߇ÀÁπ μÕππ’ȉ¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á®– Õ“¬ÿ ÙÙ ª’
‡ÀÁπ¥«ß «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕßμ≈Õ¥ ∑”„Àâ ∫“¬„® ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡
¡’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥‡«≈“é «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡
°√ÿ߇∑æœ
¡’∫ÿ≠..∑’ˉ¥â∫«™
Õÿ∫“ ‘°“·°â« ÿ®‘𥓠‡≈‘»∑«’‡¥™ ‚§√ß°“√π’È·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“ °“√∑”∫“ª‰¡à„™à‡√◊ËÕߥ’ ·≈–
‡∏Õ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπÀπàÕ„À¡à ∑’‡Ë æ‘ßË °“√√—°…“»’≈°Á‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π™’«‘μ ¥‘©—π¡“∫«™‰¥â
®–‡§¬‡¢â“Õ∫√¡·∫∫π’‡È ªìπ§√—ß·√°„π™’«μ ·≈–√Ÿ °
È ‘ â÷ ‡æ√“–°“√™—°™«π¢ÕßÕ“‚°« ´÷߇ªìπ≠“μ‘º„À≠à∑‡’Ë ΩÑ“
Ë Ÿâ
«à“μ—«‡Õß‚™§¥’¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â¡“Õ∫√¡ ‡æ’¬√™«π„Àâ¡“∫«™§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ·μà°ÁªØ‘‡ ∏¡“
ç·μà°Õ𥑩π‡ªìπ “«‡ª√’¬«´à“ ™Õ∫ —ß √√§å
à — È μ≈Õ¥ ‡æ√“–√Ÿ«“‚§√ß°“√π’‡È ªìπ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬
âà
‡ŒŒ“ª“√åμ’È °‘π‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëμ“¡°√–· —ߧ¡ ‡æ‘Ëß ´÷ß®√‘ß Ê ·≈â«°Á‰¡à‰¥â§¥Õ–‰√°—∫«—¥¡“°¡“¬π—° ·μà°Á
Ë ‘
®–¡“´“≈ß°Á Ú ªï¡“π’ȇÕß ∑—Èß Ê ∑’Ë°Á√â«à“¡—πº‘¥»’≈
Ÿ ‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®‡æ√“–¢à“««—¥·√ß¡“° ·μàæÕÕ“‚°«¡“
·μà°Á§‘¥‡Õ“«à“„§√ Ê ‡¢“°Á∑”°—π ·μàæÕ¡“Õ∫√¡„π ™«π∫«™Õ’°®÷ß¡“∫«™ ‡æ√“–Õ¬“°À≈∫ÕÕ°®“°
ÛÛ
33

36. ç..μÕπ∑’ˉ¥â ¡∫—μ‘À√◊Õ·°â«·À«π Õÿ∫“ ‘°“·°â«
‚√™“ «—ߧ’√’
‡ß‘π∑Õß°Á¬—߉¡à ÿ¢„®‡∑à“π’È ¡—π‡ªìπ
Õ“¬ÿ ı¯ ª’
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬ —¡º— ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡
¡“μ≈Õ¥™’«‘μ é «—¥®‘π¥‘μ«‘À“√
°√ÿ߇∑æœ
—ߧ¡∑’Ë«ÿà𫓬 Õ¬“°À“§«“¡ ß∫„Àâ°—∫®‘μ„®¢Õß
μ—«‡Õß ·≈â«°Á‰¡àº‘¥À«—߇≈¬ „π«—π·√°∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘
æ√–Õ“®“√¬å Õπ«à“„Àâπ÷°∂÷ߺ≈ â¡À√◊Õ¥«ß·°â« ¬àÕ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™
¢π“¥·≈â«°≈◊π≈ß∑âÕß ∑”„®π‘Ëß Ê ¿“«π“ ù —¡¡“ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß™’«μ
‘
Õ–√–À—ßû ¥‘©π°Á∑”μ“¡‚¥¬π÷°∂÷ß≈Ÿ°·°â«°≈¡ Ê ·∫∫
— Õÿ∫“ ‘°“·°â« ‚√™“ «—ߧ’√’
∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡Õ“„À⥟ ·≈â«π÷°∂÷ßÕߧåæ√–ª√–∏“π ·μà°Õπ‡∏Õ∑”ß“π‡ªìπ·¡à∫“π¢Õß∫√‘…∑·Ààß
à â —
·°â«„ ∑’Õ¬Ÿ∫πÀ‘ßæ√– π‘¡πμå∑“π„Àâ¡“Õ¬Ÿ„π≈Ÿ°·°â«
Ë à È à à Àπ÷Ëß ·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ªï æ.». ÚııÛ ∑’˺à“π¡“
‡ √Á®·≈â«°Á®‘πμπ“°“√„Àâ≈Ÿ°·°â«¬àÕ¢π“¥≈ß ·≈– ¡’‡Àμÿ„ÀâμÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π ‡æ√“–æ∫«à“μ—«‡Õß°”≈—ß
â
°≈◊π≈߉ª„π∑âÕß æÕ≈߉ªÕ¬Ÿ„π∑âÕß·≈â« ·ªÖ∫‡¥’¬«
à ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â √–¬–∑’Ë Û ‡∏Õ¡“∫«™‡ªìπ
¿“æπ—π°ÁÀ“¬‰ª °Áπ°„À¡à ∑”´È”‰ª´È”¡“ ·¡â≈¡μ“
È ÷ ◊ ÀπàÕÕàÕπ§√—ß·√°„π√ÿπ ı, §π (√ÿπ∑’Ë Ú) æÕ
È à à
·≈â«°Á¬—ßπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«Õߧåæ√–μ≈Õ¥‡«≈“ ®π«—π∑’Ë √ÿπ∑’Ë Û °Á¡“ ¡—§√Õ’° ·μàÕ¬Ÿ‰¡à§√∫‚§√ß°“√ ‡æ√“–
à à
Û ¢Õß°“√Õ∫√¡ ¥‘©—π°Áπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫‡¥‘¡ §◊Õ∑”„® μâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’∫”∫—¥ („À⧒‚¡) ·μà°Á
π‘ß Ê ·≈–®‘πμπ“°“√«à“°”≈—ß°≈◊π¥«ß·°â«≈߉ª„π
Ë π—Ëß ¡“∏‘‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â®–¡◊¥μ◊ÈÕ¡◊¥¡‘¥°Áπ—Ëß∑ÿ°«—π
∑âÕß Õ¬Ÿà¥’ Ê °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ„®¡—π¥‘Ë߬«∫ ‡À¡◊Õπ§π ‡æ√“–¡—π„®«à“¡’¡¥°ÁμÕß¡’ «à“ß ®÷ßπ—ß¡Õߧ«“¡¡◊¥
Ë ◊ â Ë
°”≈—ß®–À≈—∫·μà°¡ μ‘ μ—«‡∫“À«‘«‰ª‡≈¬ ·≈â«°Á¡· ß
Á’ ’ ‰ª¥â«¬„®∑’ˇªìπ¡‘μ√ À≈—ß®“°π—Èπ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ°Á‡®Õ
æÿßÕÕ°¡“®“°„π∑âÕß∑–≈ÿÀπâ“∑–≈ÿÀ≈—ß æÕ¡Õ߇¢â“
à ·μà ‘Ëß∑’Ë¥’ Ê ·¡â®–¡’‚√§ª√–®”μ—«°Áμ“¡
‰ª°≈“ß≈”μ—«°Á‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à¡’∑âÕß ¡’·μà· ß «à“ß ç¥‘©π™Õ∫‚§√ß°“√π’¡“° ‡æ√“–‰¥â¡“‡®Õ·μà
— È
‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‘Ëߥ’ Ê À≈«ßæàÕ°Á Õπ¥’ æ√–Õ“®“√¬å°Á‡∑»πå πÿ°
çÀ≈—ß®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘„π√Õ∫π—Èπ·≈â« ¥‘©—π μÕπ∑’Ë¥‘©—π®–À‘È«°√–‡ªÜ“‡æ◊ËÕ¡“∫«™°Á‰¥âæ∫§«“¡
°Á “¡“√∂Õ¬Ÿ„πÕ“√¡≥å ¡“∏‘‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑”„®
à ¡À—»®√√¬å §◊Õ ™à«ßπ’ÈμâÕ߇¢â“√—∫°“√√—°…“¥â«¬‡§¡’
π‘Ëß Ê ‰¡àπ“π°Á®–‡ÀÁπ¥«ß·°â«„ Ê °≈«ß‚∫ã ¢â“ß ∫”∫—¥ ‚¥¬μâÕß√—∫∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §√—Èß ¡’§à“„™â®à“¬§√—Èß
„π¡’Õߧåæ√–π—ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ¥«ß„À≠àæÕ¥’°∫„π™àÕß∑âÕß
Ë — ≈– ÒÚ, ∫“∑ ´÷Ëß„π§√—Èß∑’Ë Ú À≈—ß®“°∑’˧ÿ≥À¡Õ
„À⧫“¡√Ÿ °∑’π¡ Ê ¡’· ß·«««“« «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ
â ÷ Ë ÿà √—°…“‡ √Á®·≈â« §ÿ≥À¡Õ∫Õ°°—∫¥‘©—π«à“ ‡¥’ά«Õ’° Ù
‡À¡◊Õπ¿“æ Û ¡‘μ‘ ∑’¡Õ߉¥â√Õ∫∑‘»√Õ∫∑“ß ™—¥‡®π
Ë §√—Èß∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡àμâÕß®à“¬‡ß‘π„ÀâÀ¡Õ·≈â«π– À¡Õ®–
¡“° μ—«°Á‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à– μÕπ∑’Ë √—°…“„Àâø√’ ∑”„À⥩π∂÷ß°—∫ß߉ª‡≈¬ μÕππ—π‰¥â·μà
‘— È
‰¥â ¡∫—μ‘À√◊Õ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß°Á¬—߉¡à ÿ¢„®‡∑à“π’È §‘¥«à“ μâÕ߇ªìπº≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕ
¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬ —¡º— ¡“μ≈Õ¥ ÕàÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâª≈◊È¡¡“° Ê ·≈–‡™◊ËÕ„π
™’«‘μé Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫«™∑’Ë ÿ¥‡≈¬§à–
ÛÙ
34

37. Õÿ∫“ ‘°“·°â«
≥—∞π‘®™“ ®—π∑√
Õ“¬ÿ Ò˘ ª’
®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡
«—¥π—π∑“√“¡
®.‡™’¬ß„À¡à
ç„π«—π·√°∑’πß ¡“∏‘ ¥‘©π‰¥âμß®‘μÕ∏‘…∞“π
Ë —Ë — —È
«à“ ù¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈™à«¬„Àâπß ¡“∏‘‰¥â¥’ Ê ¢Õ„À≥â‡ÀÁπ
—Ë √—°·¡à..Õ¬“°„Àâ·¡à‰¥â∫ÿ≠
À≈«ßªŸÉ À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬ „Àâ„® ß∫¥â«¬‡∂‘¥û Õÿ∫“ ‘°“·°â«≥—∞π‘®™“ ®—π∑√
·≈â«°Áª√–§Õß„®π‘Ëß Ê π—Ë߉ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ Õ“¬ÿ Ò˘ ªï μ—«·∑πÕÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ
√Ÿ ° ∫“¬„®¡“° ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ√ŸªªíπÀ≈«ßªŸ„π∑à“π—ß
â÷ ô É Ë ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥π—π∑“√“¡ Õ.Ω“ß ®.‡™’¬ß„À¡à
¡“∏‘≈Õ¬¢÷Èπ¡“μ√ß°≈“ß∑âÕß ·≈â«°Á‡ÀÁπ«ß°≈¡ Ê çÀπŸ‡ªìπ§π√—°·¡à¡“° ‡æ√“–·¡à√—°ÀπŸ·≈–
≈Õ¬¡“μ√ßÀπâ“ æÕ¡Õ߇¢â“‰ª°≈—∫‡ÀÁπ‡ªìπμ—«‡Õß ¥Ÿ·≈ÀπŸ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ÀπŸ§‘¥‡ ¡Õ«à“®–μâÕßμÕ∫·∑π
„π„®°Áπ°¢÷π¡“«à“ ∑”‰¡‡√“‰ªπ—ßÕ¬Ÿμ√ßÀπâ“‚πâπ‰¥â
÷ È Ë à ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß·¡à„Àâ¥∑ ¥ ‡™â“«—πÀπ÷ß¡’√∂°√–®“¬‡ ’¬ß
’ ’Ë ÿ Ë
·μà·ªÖ∫‡¥’¬«¿“æ°ÁÀ“¬‰ª æÕ∂÷ß√Õ∫‡¬Áπ°Áπß«“ß„® —Ë ™«π∫«™Õÿ∫“ ‘°“·°â«ÀπàÕÕàÕπ«‘ߺà“πÀπâ“∫â“π ÀπŸ°Á
Ë
·∫∫‡¥‘¡ Õ∏‘…∞“π∂÷ß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ·≈â«°Á∑”„® §‘¥‰¥â∑π∑’«“π’·À≈–®–‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß
— à Ë
∫“¬ Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ«ß°≈¡ Ê ‡ªìπ ·¡à∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ÀπŸ®÷ß√’∫«‘Ë߉ª∫Õ°·¡à ù·¡à Ê ÀπŸÕ¬“°
«ß„À≠à¡“°Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑âÕß æÕ∑”„®π‘Ëß Ê «ßπ—Èπ ∫«™ ÀπŸ®–∫«™„Àâ·¡àπ– ÀπŸ√—°·¡à§à–û Õß«—π·√°
°Á§Õ¬ Ê ·§∫≈ß ·≈â«Õ¬Ÿà Ê °Á¡≈°·°â«„ Ê ∫√‘ ∑∏‘Ï
à ’Ÿ ÿ ∑’ˉ¥âπ—Ëß ¡“∏‘ ÀπŸπ—Ëß·∑∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–„®‰¡àÕ¬Ÿà
¢π“¥ª√–¡“≥°”ªíôπ¡◊Õæÿàߢ÷Èπ¡“®“°„π«ß°≈¡π—Èπ °—∫‡π◊ÈÕ°—∫μ—« Õ“®‡ªìπ‡æ√“–ÀπŸ‡æ‘Ëß®∫™—Èπ ¡. ˆ °Á
·≈â«¥«ß·°â«°Á¢¬“¬„À≠à¢π Ê ®π‡∑à“°—∫≈Ÿ°øÿμ∫Õ≈
÷È ‡≈¬¡’‡√◊ËÕßμâÕߧ‘¥‡¬Õ– ®π∂÷ß™à«ß§Ë”¢Õß«—π∑’Ë Ò
‡ÀÁπ™—¥¡“° ¥«ß·°â«¡’· ß «à“ß·«««“« «¬ß“¡ ¡’π“§¡ ÀπŸ≈Õßπ—ßπ÷°∂÷ߥ«ß·°â«μ“¡∑’æ√–Õ“®“√¬å
Ë Ë
¥‘©π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈Ÿ°·°â«∑’‰Àπ®–„ ·®ã«·∫∫π’¡“°àÕπ
— Ë È Õπ æÕπ—Ë߉ª‰¥â —°æ—°°Á√Ÿâ ÷°«à“ „®‡ªìπ ¡“∏‘¡“°
‡≈¬ —°æ—°¥«ß·°â«°Á≈Õ¬À“¬‰ª ·≈â«°Á¡’¥«ß„À¡à ·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥ Ê Àπ÷Ëß ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°«à“ μ—«¡—π‡À«’ˬß
¢÷Èπ¡“·∫∫‡¥‘¡Õ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È´È” Ê μÕππ—Èπ„®π‘Ëß ·√ß¡“° ‡À«’¬ß·√ß ÿ¥ Ê ®πÀπŸμ°„®≈◊¡μ“ ‡æ√“–
Ë
Õ¬à“߇¥’¬« ®‘μ¡—π‡ß’¬∫¡“° ·¡â®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ °≈—««‘≠≠“≥®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß æÕ°àÕπ‡¢â“πÕπ
°Á‰¡à‡¢â“‰ª„π„® ‡À¡◊Õπ„𧫓¡§‘¥¢Õ߇√“¡’·μà ÀπŸ°Á¬—ߧ“„®°—∫Õ“°“√‡À«’Ë¬ß ®÷ß≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘·∫∫
¥«ß·°â«Õ¬à“߇¥’¬« À≈—ß®“°π—π‰¡à«“®–π—ß ¡“∏‘Õ°
È à Ë ’ ‡¥‘¡Õ’° —°æ—° μ—«°Á‡À«’ˬßÕ’° ·∂¡‡À«’ˬ߷√߬‘Ëß°«à“
°’˧√—Èß „®°Á®–π‘Ëßßà“¬¡“° √«¡„®·ªÖ∫‡¥’¬«¥«ß·°â« ‡°à“ ·√ß¡“°®πÕ¬“°®–Õ“‡®’¬π ®÷߇≈‘°π—Ëß
°Áæàÿߢ÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬ æÕ≈◊¡μ“·≈â«°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬‰ª ç„π™à«ß∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë Ú ¡’π“§¡ ÚııÙ
∑—Èßμ—« ®‘μ„®‡∫‘°∫“π ¿Ÿ¡‘„® ª≈◊È¡„® ÿ¥ Ê Õ¬Ÿà°∫ — æ√–Õ“®“√¬å‡Õ“¿“æ°“°∫“∑∑’¡®¥√«¡· ßμ√ß°≈“ß
Ë’ÿ
§«“¡ª≈◊¡μ≈Õ¥‡«≈“ μ—ß·μàμππÕπ‰ª®π‡¢â“πÕπé
È È ◊Ë ¡“„À⥟ §√“«π’ÀπŸ≈Õß®‘πμπ“°“√μ“¡·μà°π°‰¡àÕÕ°
È Á÷
Ûı
35

38. æÕ‡ª≈’¬π‰ª®‘πμπ“°“√∂÷ßÕߧåæ√– °Áπ°‰¡àÕÕ°Õ’°
Ë ÷ §ππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ ÀπŸ∂÷ß√Ÿâ ÷°‚≈àß°«à“‡¥‘¡ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°
‡≈¬≈Õßπ÷°«à“„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¡’‡ âπ¥â“¬ Ú ‡ âπ °«à“‡¥‘¡ ÿ¢¡“°®π “¡“√∂¬‘È¡‰¥â§π‡¥’¬« ‡¥’ά«π’È
μ—¥°—π ¡’¥«ß·°â«Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ß °Á‡ÀÁπ¿“æ√“ß Ê π—Ëß ¡“∏‘∑’‰√¥«ß·°â«°Á®–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀπŸ∑ÿ°§√—Èß
ÀπŸ‡≈¬‡ª≈’ˬπ„®∑àÕß ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû ·∑π ∑àÕß æÕ∑”„®π‘ß Ê ¡Õ߇¢â“‰ª„π¥«ß·°â«°Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–
Ë
‰ª∑àÕß¡“ ®‘μ¡—π°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§”¿“«π“ ¡’ μ‘¡“° æÕ¡Õ߉ª„πÕߧåæ√–°Á®–¡’¥«ß·°â« ∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ ÷°
§√“«π’ȉ¡à‡À«’Ë¬ß ·μà¡’· ß «à“ßæ√÷Ë∫¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—ß Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈–Õ¬“°®–∑”
‡À¡◊Õπ¡’§π‡ªî¥‰ø ‰¡àπ“π°Á‡ÀÁπ¥«ß·°â«„ Ê Õ¬Ÿà ·μà‡√◊Õߥ’ Ê §à– ÀπŸ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡ªìπ
Ë
„π· ß «à“ßπ—π ¥«ß·°â«„ ¡“° ¡’· ß «à“ß„πμ—«‡Õß
È Õ¬à“ß Ÿß∑’∑”„ÀâÀπŸ¡«ππ’È ·μà°ÕπÀπŸ‡§¬§‘¥‡ ¡Õ«à“
Ë ’— à
¥â«¬ ¥«ß„À≠àª√–¡“≥ Ò ΩÉ“¡◊Õ∑’ˇՓπ‘È«™‘¥°—𠧫“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“μâÕß· «ßÀ“ ·μàæÕÀπŸ‰¥âæ∫
μÕππ—Èπ„®ÀπŸπ‘Ëß¡“° ‰¡à§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ®‘μ¢ÕßÀπŸ °—∫¥«ß·°â«·≈–Õߧåæ√–·≈â« ÀπŸ¡—Ëπ„®«à“ §«“¡ ÿ¢
‡À¡◊Õπ·°â«πÈ”∑’«“߇ª≈à“ ÀπŸ°‡Á Õ“„®‰ª‰«âμ√ß∞“π∑’Ë
Ëà ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡àμâÕ߉ª‡ “–· «ßÀ“®“°∑’Ë„¥ Ê „π
˜ Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„ÀâÀπŸ¡§«“¡ ÿ¢¡“° æÕ‡≈‘°π—ß·≈â«
’ Ë ‚≈° ‡æ’¬ß·§à‡√“À≈—∫μ“ ¡Õ߇¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬
°Á‡ΩÑ“√Õ§Õ¬·μà«à“‡¡◊ËÕ‰√®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ’° ‡√“°Á®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ËÀ“®“°∑’ˉÀπ„π‚≈°
ç„π√Õ∫∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—π ÀπŸπ߉ª‰¡à∂ß
—Ë ÷ ‰¡à‰¥â§–é
à
Ò π“∑’ æÕ‡Õ“„®‰ª‰«â∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ ªÿÖ∫ °Á¡’ ¡“∏‘ ‰¡à«“®–ªï‰Àπ Ê ‰¡à«“§”∑”π“¬À√◊Õ¢à“«≈◊Õ
à à
‡≈¬§à– ·≈â«¥«ß·°â«°Á¡“‡Õß „ «à“ß¡“° ÀπŸ¥Ÿ √⓬ Ê ®–¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“™“«æÿ∑∏ ≈Ÿ°»‘…¬å
¥«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê —°æ—°„À≠à Ê ÀπŸ°Á‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“μâÕ߉¡àÀ«—π‰À« ‰¡à∂աߧ≈μ◊π¢à“«
Ë ◊ Ë
§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ ‘ß√à“ߢÕßÀπŸ ÀπŸ√Ÿâ ÷°·ª≈° Ê ‰¡à√Ÿâ „¥ Ê ·μàμÕßμ◊πμ—«°—∫°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μ∏√√¡ π”
â Ë —‘
«à“‡¢“‡ªìπ„§√ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀπâ“ ‡æ√“–ÀπⓇ¢“∑—∫ „®¢Õßμπ°≈—∫¡“μ—È߉«â∑’Ë∞“π∑’Ëμ—Èߥ—È߇¥‘¡¢Õß„® §◊Õ
°—∫Àπâ“ÀπŸæÕ¥’ ·μຟâÀ≠‘ߧππ’È„ à™ÿ¥·∫∫‡¥’¬«°—∫ ∑’»π¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „πμ”·Àπà߇Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷π
ËŸ È
ÀπŸ π—Ëßμ√ß∑’ˇ¥’¬«°—π°—∫ÀπŸ ·≈â«°Á¡’¥«ß·°â«·∫∫ ¡“ Ú π‘È«¡◊ÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“À¬ÿ¥π‘Ëß
‡¥’¬«°—∫ÀπŸ ÀπŸ ߇°μ«à“º‘«æ√√≥‡¢“¥’¡“° Ê ·≈–
— ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¿“¬„πÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ¡’∫ÿ≠
Àÿàπ¥’¥â«¬ æÕ∑”π‘Ëß Ê °Á√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∫Õ° À≈“¬ Ê §π‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢π’Èπ’ˇÕß®–°“√—πμ’
‰¡à∂Ÿ° „πÀ—«¡—π‚≈à߉ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ‡√“‰¥â¬°¿Ÿ‡¢“ „Àâ‡√“∑√“∫¥â«¬μ—«¢Õ߇√“‡Õß«à“ ..μ√“∫„¥∑’„®¢Õß Ë
ÕÕ°®“°Õ° ·≈â«πÈ”μ“°Á‰À≈ÕÕ°¡“‡≈¬§à– ÀπŸ‰¡à√Ÿâ ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π 072 μ√“∫π—Èπ¡À—πμ¿—¬„¥ Ê °Á‰¡àÕ“®
®–Õ∏‘∫“¬¬—߉ߥ’ ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡æÕ¡’ºŸâÀ≠‘ß °≈È”°≈“¬μ—«‡√“·≈–‚≈°¢Õ߇√“‰¥â L
Ûˆ
36

39. ª≈◊È¡ Ûˆı «—π
ç È
∑ÿ°§√—Èß∑’ˇÀÁπ™◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡√“®“√÷°„π«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ Ò ªï °Á√Ÿâ ÷°
ª≈◊È¡¡“° Ê ‡≈¬π–§– ‡æ√“–μ—Èß·μà π—∫ πÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï §√Õ∫§√—«¢Õ߇√“
°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥
Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠μ≈Õ¥ªï..‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°∑’ˇªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“√Ÿâ®—°
μ—ߺ—ß„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈– ”‡√Á®∑ÿ°§√—ß ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«‡√“ √â“ß
È
∫“√¡’Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ μ“¡μ‘¥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕÕ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®
Û ªï°—∫°“√μ—Èß„®‡ªìπ‡®â“¿“æ«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“√â“π¢“¬
§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡≈Á° Ê Õ¬à“߇√“®–∑”∫ÿ≠√–¥—∫ª√–∏“π°Õß°∞‘π‰¥â ”‡√Á®μ‘¥μàÕ°—π
∑—Èß Û ªï ‡™àπ°—π ·¡â∫ÿ≠‡≈Á° ∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ‡√“°Á‰¡àμ°∫ÿ≠ §‘¥·≈⫪≈◊È¡
Õ—»®√√¬å„®®√‘ß Ê
Õ¬“°„Àâ∑°§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈◊¡„π∑ÿ° Ê ∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߧ√Õ∫§√—«
ÿ È
‡√“ ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ ..„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“·°à™“«‚≈°∑ÿ° Ê «—π
¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå ◊ËÕ∏√√¡–æ≈‘°‚≈°©∫—∫π’È ·≈⫺≈∫ÿ≠π’È®– –∑âÕπ°≈—∫¡“„Àâ‡√“
¡À«—ß ..ª≈◊È¡∑—Èß Ûıˆ «—π‡≈¬§à–
°—≈œ ∑√ß™—¬-ªîòππ√“ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’.´‘ ‡μÁ¡ å
é
37

40. 笓¬≈¥∑‘∞‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‡Õ“∑‘∞‘∑’ˉ¡à¥’ÕÕ°®“°„® ‡Õ“∑‘∞‘∑’Ë¥’„ àμ—«
æ√–∑ÿ°√Ÿª„π«—¥π’È ¬“¬≈¥∑‘∞‘„ÀâÀ¡¥ ¬“¬≈¥∑‘∞‘°—∫§π∑’˧‘¥®– √â“ߧ«“¡¥’°—∫¬“¬
·μà∂â“„§√¡’∑‘∞‘™—Ë« §‘¥™—Ë« ®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–·μ°·¬° ¬“¬°Á‰¡à¬Õ¡ μâÕßæ—߉ª¢â“ßÀπ÷Ëßé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
38

41. 39

42. ๔๐
บทความพิเศษ
เรื่อง : ธรรมยันตี
บวชพลิกชีวิต
“ชีวิตเลือกเกิดไม่ได้ แต่เลือกที่จะเป็นได้” ถ้อยคำคลาสสิกนี้ทุกคนคงเคยได้ยิน
คนบางคนอาจเคยใช้เพื่อกระตุ้นเตือนตัวเองและเป็นกำลังใจในยามที่ท้อแท้ให้ลุกขึ้นสู้กับ
ชีวิต ..บางคนเพื่อแลกกับอนาคตที่สวยหรูจึงสู้สุดพลัง จนลืมคิดถึงเรื่องวิธีการที่ใช้ว่าถูก
หรือผิดศีลธรรม ผลลัพธ์ที่ได้อาจสมใจแต่ไม่ดีงามสักเท่าไร
..บางคนสู้แต่ล้มเหลว เลยเลือกใช้ชีวิต ถูกกำหนด เพราะด้วยกรรมเก่าในชาติปางก่อน ไป
แบบผิ ด ๆ แบบคนสิ้ น คิ ด ทำให้ เ สี ย ผู้ เ สี ย คน สู่หนทางวิบากซ้ำแล้วซ้ำเล่า วนไปเวียนมาแบบ
หนักเข้าไปใหญ่ นั่นอาจเป็นเพราะความไม่รู้ใน หาทางออกไม่ เ จอ ถ้ า ไม่ มี กั ล ยาณมิ ต รเป็ น ผู้ ชี้
เรื่องความจริงของชีวิตที่ว่า บุญบาปนั้นมีจริงและ ทางสวรรค์ ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไรชีวิตจะพลิกจากร้าย
บุญเท่านั้นที่อยู่เบื้องหลังความสุขความสำเร็จของ เป็นดี และเริ่มต้นนับหนึ่งกระทำแต่ความดี สร้าง
ชีวิตทั้งปวง
บารมีเรื่อยไป จนไปสู่ที่สุดแห่งธรรมกับเขาเสียที
และเป็นเพราะความไม่รู้นี่เอง จึงทำให้ ดังเช่น อุบาสิกาแก้ว ๒ ท่าน ที่ชีวิตพลิกผันหลัง
ใครหลาย ๆ คน ต้องใช้ชีวิตแบบผิดครรลอง จากได้ สั่ ง สมบุ ญ ด้ ว ยการบวชเป็ น อุ บ าสิ ก าแก้ ว
คลองธรรม นำชีวิตที่ตัวเองไม่ได้เลือก เพราะ หน่ออ่อน ท่านแรก เธอ...เผชิญหน้าอยู่กับโชค
40

43. ชะตาไม่เว้นแต่ละวัน วนอยู่กับความจน สามีตาย
สังขารไม่เอาด้วย แถมครอบครัวยังชิดติดขุม ๕
แต่การตัดสินใจเพียงครั้งเดียว กลับเป็นจุดเริ่มต้น
ให้ชีวิตเธอตั้งต้นดีอีกครั้ง เมื่อเธอเดินเข้าหาบุญ
ความทุกข์ที่ถาโถมโหมกระหน่ำแบบไม่เคยเกรงใจ
ในที่สุดก็มิอาจทำร้ายเธอได้อีกต่อไปแล้ว
พลิกชีวิตกลาง
สวนยางพารา
กัลฯ วิภา เอี้ยนไทยสง
อุบาสิกาแก้ว จ.สงขลา
เธอแนะนำตัวให้เราฟังเป็นครั้งแรก หลัง รอบด้ า นมั น รุ ม เร้ า จนเราเกิ ด ความรู้ สึ ก อยาก
จากได้ ไ ปวั ด พระธรรมกายเพื่ อ บวชหน่ อ อ่ อ น ออกบวช จนวันหนึ่งได้เดินไปคุยกับคนขายของ
“เมื่อก่อนเป็นคนมีฐานะ ฐานะ จอ โอะ นอ จน ในวัดหัวถนนว่า ‘ที่นี่มีบวชแม่ชีมั้ย’ คนขายของ
ยากจนมาก ๆ ต้องตรากตรำทำงานหนักมาอย่าง ก็ตอบว่า ‘มีสิ..นี่ไง..โครงการบวชอุบาสิกาแก้ว
โชกโชน อดหลับอดนอน รับจ้างกรีดยางตั้งแต่ รุ่น ๑ แสนคน’ ตอนนั้น รู้สึกว่าตัวเองประดุจเป็น
๕ ทุ่ม ถึง ตี ๕ และออกไปเก็บน้ำยาง ๗ โมงเช้า นักบินอวกาศเลยค่ะ คือ ดีใจจนตัวจะลอย แล้ว
ถึง ๑๐ โมงเช้าทุกวัน บางวันมีเวลานอนแค่วันละ ก็ได้ไปบวช อีกทั้งในวันที่ไปรับสไบแก้ว ก็ได้ยิน
๓ ชั่วโมงเท่านั้น ต้องเผชิญกับความไม่มีมาโดย หลวงพ่อพูดว่า พวกลูก ๆ อุบาสิกาแก้วหน่ออ่อน
ตลอด กู้ ห นี้ ยื ม สิ น เขาไปทั่ ว สามี ก็ ต ายแล้ ว ทุกคนก็คือ ‘นักรบหญิงแห่งกองทัพธรรม ให้มา
หนำซ้ำยังต้องเลี้ยงดูลูกเพียงลำพังถึง ๒ คน แถม ช่วยกันฟื้นฟูและปกป้องพระพุทธศาสนา’ จิตใจ
คนโตก็เรียนในคณะที่ใช้เงินเยอะ คือส่งให้เรียน ตอนนั้ น มั น สปาร์ ก อย่ า งแรงค่ ะ เกิ ด ฮึ ก เหิ ม
หมอที่มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ ส่วนลูกชาย ห้าวหาญ ราวกับได้ยินเสียงกลองรบ และก็อยาก
คนเล็กกำลังเรียนอยู่ชั้น ม. ๔ กำลังใช้เงินทั้งนั้น จะเอาชี วิ ต เป็ น เดิ ม พั น ในการสร้ า งบารมี อ ย่ า ง
ซ้ำร้ายยังไม่มีบ้านของตัวเอง ต้องไปพักอยู่ในที่ สุดชีวิต สุดกำลัง หลังจากบวชเสร็จ เราก็ทำอย่าง
ที่เจ้าของสวนยางเขาจัดให้ คือ ห้องขนาด ๔x๕ นั้นจริง ๆ ค่ะ คือ ลุยชวนคนบวชทุกโครงการ
เมตร มีฝาทึบทั้ง ๓ ด้าน มีทางออกทางเดียว ที่ผ่านมาอย่างจริงจัง และได้ออกอุบายชวนว่าที่
นอกจากความทุกข์ที่ถาโถมโหมกระหน่ำมาแบบไม่ ขุม ๕ ทุกคนที่เป็นญาติไปบวช ตั้งแต่พ่อ โดย
เกรงใจกั น เลย ตั้ ง แต่ เ รื่ อ งรายได้ ที่ พั ก เรื่ อ ง บอกพ่อว่า เพื่อนของพ่อสมัครบวชกันเยอะ ไปหา
สุขภาพ เรายังทุกข์ใจเรื่องพ่อแม่และน้องสาวด้วย เพื่อนพ่อที่วัดกันนะ แต่ระหว่างที่พาพ่อไป ก็พูดว่า
เพราะทุกคนล้วนเป็นว่าที่สมาชิกมหานรกขุม ๕ ‘พ่อ...ลูกไหว้พระมาเยอะ ลูกอยากกราบพระที่เป็น
เพราะดื่ ม กั น อย่ า งหนั ก หนาสาหั ส ความทุ ก ข์ พ่อของลูกเอง พ่อบวชพระให้ลูกนะ’ พ่อก็ทำหน้า
๔๑
41