1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

2. ç ‡¡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ
é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë Òˆ ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÙ
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¯ ∑Õ¥°∞‘π – ¡æ≈—ß∫ÿ≠ ÙÚ ·√ß»√—∑∏“π“π“™“μ‘
ÛÚ ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª æ—°∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ∏√√¡∑“¬“∑Õ‘π‡μÕ√å
§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
ıÚ ™’«‘μπ—° √â“ß∫“√¡’
μâÕ߉¡à¬Õ¡·æâμàÕÕÿª √√§„¥ Ê
ˆˆ ªí≠À“«—¥√â“ß μÕπ∑’Ë ı (®∫) ∫∑§«“¡-¢à“« “√
˜ §ÿ≥§à“¢Õ߃¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ ˜Ù ¢âÕ§‘¥√Õ∫μ—«
Ú ‡¢â“æ√√…“ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ μÕπ æ√√…“æ‘ ÿ∑∏‘Ï
—¡¿“…≥å Ò ™’«‘μÕ—πª√–‡ √‘∞ ˘Ú π°¬Ÿß„π∫àÕ
ı¯ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà„πÕߧåæ√– ..¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â‡°‘¥‡ªì𙓬 ˘ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé μàÕ™’«‘μ Û¯ Change the World in... ‡ª√Ÿ ˘¯ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ติดต่อสอบถามได้ที่ :
แนะนำสื่อธรรมะ กองสหการกัลยาณมิตร โทร. 02-831-1670-4
www.dmc.tv, http://www.kalyanamitra.org
สื่อออกใหม่ประจำเดือนนี้ หนังสือส่งบุญแด่บุคคลอันเป็นที่รัก เป็นคู่มือจัดงานบำเพ็ญกุศลและ
ส่งร่างผู้วายชนม์ และครบทุกเรื่องราวที่ต้องรู้จากโรงเรียนอนุบาลฝันในฝันวิทยา ในรูปแบบไฟล์เสียง MP3
ประจำเดือนธันวาคม ๒๕๕๓ ปรับโฉมใหม่ต้อนรับเดือนมกราคม ๒๕๕๔
1

4. Ú
ª°‘≥°∏√√¡
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘ / ¿“æª√–°Õ∫ : °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá
‡¢â“æ√√…“
√—°…“Õÿ‚∫ ∂
R
纟⡒ªí≠≠“æ÷ß√—°…“®‘μ∑’ˇÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¡—°μ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–
«à“®‘μ∑’˧ÿ⡧√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâé
μâπÀ≠Ⓡ≈Á° Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„μâμâπ‰¡â„À≠à À“°¢“¥ ߟ摅√—°…“Õÿ‚∫ ∂
§π¥Ÿ·≈ ª≈àÕ¬„Àâ„∫‰¡â∑—∫∂¡À≠â“∑ÿ° Ê «—π ∑”„Àâ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“ ¡’ßŸæ‘…μ—«Àπ÷Ë߇≈◊ÈÕ¬ÕÕ°®“°ªÉ“
À≠Ⓣ¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â√∫ÕÕ°´‘‡®π À≠â“ ’‡¢’¬«¬àÕ¡‡À’¬«
— Ë ‰ªÀ“‡À¬◊ËÕμ“¡∑ÿàßπ“ ¢≥–‡¥’¬«°—𠂧엫Àπ÷Ëß
‡©“쓬‰ª„π∑’Ë ÿ¥©—π„¥ ®‘μ„®∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ °”≈—ߢ«‘¥®Õ¡ª≈«°‡≈àπÕ¬Ÿà ߟ°≈—«®–∂Ÿ°‡À¬’¬∫®÷ß√’∫
À≈ß §√Õ∫ß”∑ÿ°«—π ‚¥¬‡®â“μ—«‰¡àÀ“‚Õ°“ ¢®—¥ÕÕ° ‡≈◊ÈÕ¬‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π®Õ¡ª≈«° ·μà‡≈◊ÈÕ¬À≈∫‰¡àæâπ
‰ª ®‘μπ—Èπ¬àÕ¡¡—«À¡Õß √–∑¡∑ÿ°¢å‰¥â©—ππ—Èπ ®÷ß∂Ÿ°‚§‡À¬’¬∫À“ß ¡—π‚°√∏®—¥ ®÷ß©°‚§·≈â«æàπæ‘…
§«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡μâπ®“°®‘μ„®∑’Ë¥’ß“¡ „ à ∑”„À₧≈â¡μ“¬„π∑—π∑’ ‡®â“¢Õ߇ÀÁπ‚§¢Õßμπ쓬
„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“®‘μ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° °Á√ °‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®¡“° ®÷ߢÿ¥À≈ÿ¡Ωíß¡—π¥â«¬§«“¡
Ÿâ ÷
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ„Àâ‡√“À¡—Ëπμ“¡√—°…“®‘μ Õ“≈—¬Õ“«√≥嬑Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‚§°≈—∫‰ª·≈⫠ߟ‰¥â
À“°‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘μ„À⥒·≈â« ®– àߺ≈‡ ’¬‰ª∂÷ß ”π÷°º‘¥«à“ ç‡æ√“–§«“¡‚°√∏¢Õ߇√“·∑â Ê ∑”„Àâ
§π√Õ∫μ—« ∏√√¡™“μ‘¢Õß®‘μ¡’ª°μ‘¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπ≈‘ß ‚§μ—«π’ÈμâÕß쓬 ºŸâ§πμâÕß¡“‚»°‡»√Ⓡ ’¬„®‰ª¥â«¬
§◊Õ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∂Ⓣ¡à§«∫§ÿ¡„À⥒ ¡—°®–¥‘Èπ√π´—¥ À“°‡√“¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°À“
à“¬‰ªÀ“°‘‡≈ ´÷߇ªìπ‡Àμÿ„ÀâμÕ߇¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿ√Ë”‰ª
Ë â à Õ“À“√Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥é ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª„π
ºŸª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢®÷ßμâÕ߇√‘¡μâπ∑’°“√Ωñ°„® ‡æ√“–
â Ë Ë Õ“»√¡¢Õ߃…’ πÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊բࡧ«“¡ Ë
®‘μ∑’ËΩñ°¥’·≈â«®÷ßπ” ÿ¢¡“„Àâ ‚°√∏μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â
2

5. «
3

6. ÿπ¢√—°…“Õÿ‚∫ ∂
— ∂Ⓡ√“¢à¡§«“¡‚≈¿‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°À“°‘π
ÿπ—¢®‘Èß®Õ°μ—«Àπ÷Ë߇∑’ˬ«À“Õ“À“√ ‡ÀÁπ™â“ß ‡¥Á¥¢“¥é ®“°π—π ¡—π‰¥â‰ªπÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂‡æ◊Õ
È Ë
μ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß ¡—π¥’„®§‘¥«à“ ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬™‘Èπ„À≠à ¢à¡§«“¡‚≈¿∑’ËÕ“»√¡¢Õ߃…’
¢Õ߇√“·≈â« ‡≈’¬ª“°·º≈Á∫ Ê ·≈â«μ√ß√’ˇ¢â“‰ª°—¥∑’Ë
ß«ß ·μà°¥‰¡à‡¢â“ ®÷߇ª≈’¬π‰ª·∑–∑’ß“ °Á√ °‡À¡◊Õπ
— Ë Ë Ÿâ ÷ À¡’ªÉ“√—°…“Õÿ‚∫ ∂
°—∫·∑–·ºàπÀ‘π °—¥∑’À“ß °Á√ °‡À¡◊Õπ°—¥ “°μ”¢â“«
Ë Ÿâ ÷ ΩÉ“¬‡®â“À¡’ª“μ—«„À≠à≈Ë”∫÷°μ—«Àπ÷߉¡àæÕ„®„π
É È Ë
§√—Èπ°—¥™àÕß∑«“√Àπ—° °Á√Ÿâ ÷°«à“‰¥â°‘π‡π◊ÈÕπÿà¡ Ê ®÷ß ∂‘π∑’Õ¬Ÿ¢Õßμπ ‡æ√“–√Ÿ °«à“Õ¬Ÿ„πªÉ“‰¡à πÿ° ‡æ√“–
Ë Ë à â÷ à
‡°‘¥μ‘¥„®¡ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π∑âÕß™â“ß ·≈â«°—¥°‘π À“§Ÿà∑¥≈Õß°”≈—߉¡à‰¥â Õ¬“°∑¥≈Õ߉ª‡∑’ˬ«„π∂‘Ëπ
‡§√◊ËÕß„πÕ¬à“߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â«¡—π®÷߬÷¥∑âÕß ¢Õß¡πÿ…¬å∫â“ß ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡®Õª√– ∫°“√≥å摇»… Ê
™â“ßπ—π‡ªìπ∑’æ°ºàÕππÕπÀ≈—∫ ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬
È Ë— ∫â“ß ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“‰ªÀ“°‘πμ“¡·∂∫™π∫∑ æ«°
À≈“¬«—πºà“π‰ª ´“°¢Õß™â“߇√‘Ë¡·Àâß≈ß ∑”„Àâ™Õß à ™“«∫â“π‡ÀÁπ®÷ßæ“°—π‡Õ“∏πŸ¬‘ß„ à ‡Õ“‰¡âæ≈Õß∑ÿ∫μ’
∑«“√Àπ—°∂Ÿ°ªî¥ ¡—π®÷ßμ‘¥Õ¬Ÿ¢“ß„πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â
àâ ®π‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫∑—Èßμ—« ‡®â“À¡’‰¥â·μà·¬°‡¢’Ȭ« ·μà
«—πÀπ÷Ëß Ωπμ°Àπ—°∑”„Àâ™àÕß∑«“√Àπ—°¢Õß™â“ß ‰¡à “¡“√∂∑”√⓬¡πÿ…¬å‰¥â‡≈¬ ®÷ßμâÕß√’∫‡ºàπÕâ“«
ÕàÕπμ—«≈ß ÿπ—¢®‘È߮հ®÷ß√’∫μ–‡°’¬°μ–°“¬ÕÕ° Àπ’‡¢â“ªÉ“™π‘¥À“ß®ÿ°μŸ¥∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÀ≈∫Àπ’‡ß◊ÈÕ¡
‰ª®π ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊Õ√Õ¥™’«μ¡“‰¥â ¡—π Õπμπ‡Õß«à“
Ë ‘ ¡◊Õ¡πÿ…¬å¡“‰¥â ¡—π‰¥â§‘¥«à“ 燪ìπ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°
ç‡æ√“–§«“¡‚≈¿·∑â Ê ∑”„Àâ·∑∫‡Õ“™’«‘μ‰¡à√Õ¥ ª√–¡“≥μπ·∑â Ê ®÷ßμâÕ߉¥â√∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ª“ß쓬
—
Ù
4

7. ∂÷߇撬ßπ’Èé ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‰ª ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë μ‘·≈–‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®«à“ ç∑à“πºŸâπ’ȇªìπ ¡≥– ¡’
Õ“»√¡¢Õ߃…’ ‡æ◊Ëբࡧ«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õßμπ √’√–Àπ—°·μà “¡“√∂‡À“–‰ª„πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õπ
ªÿ¬πÿàπ à«π‡√“¡—«·μà∂◊Õμ—« ®÷߉¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√
ƒÂ…’√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ™“μ‘μ√–°Ÿ≈®–™à«¬Õ–‰√‰¥â »’≈·≈–®√≥–‡∑à“π—Èπ
ΩÉ“¬ƒÂ…’‚æ∏‘ —μ«å°”≈—ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ËÕ∑‘∞‘¡“π–¢Õ߇√“¬—ßæÕ°æŸπÕ¬Ÿà‡™àππ’È
¡“π– ∂◊Õμ—««à“μπ‡Õß¡’™“μ‘μ√–°Ÿ≈ Ÿß ®÷߉¡àÀ¡—Ëπ °Á¡·μ஖擇√“‰ª Ÿπ√° ©–π—π À“°‡√“¬—ߢࡡ“π–
’ à È
‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·¡â®–· ¥ßμπ«à“‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à‰ªÀ“º≈‰¡â¡“¢∫©—πÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥é
‡§√àߧ√—¥ ·μà¡’®‘μ„®øÿÑß´à“π ‰¡à “¡“√∂∑”¨“π- ∑à“π√’∫‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈
¡“∫—μ„Àâ∫߇°‘¥¢÷π‰¥â ¢≥–π—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“
‘ — È È ‡æ◊Ëբࡡ“π– π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á
æ√–ÕߧåÀπ÷ßÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå∑“πƒÂ…’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“
Ë à “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—μ‘ ·≈â«®÷ß
∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“π“π ®÷ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ æ√âÕ¡ ‡À“–‰ªÀ“º≈‰¡â¡“©—πμ“¡ª°μ‘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ —μ«å
∑—Èß·π–π”„Àâ√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ ”√«¡√–«—ß ∑—ß “¡∑’¡“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊բ࡮‘μ ∑à“π‡¡μμ“
È Ë Ë
®‘μ„À⥒ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ·μà∑à“π°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“– —Ëß Õπ„Àâμ—Èß„®√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‰«â„Àâ¡—Ëπ ¿æ™“μ‘
∂◊Õμ—««à“‡ªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ°—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ μàÕ‰ª®–‰¥â‰¡àμâÕ߇°‘¥‡ªìπ —μ«å‡¥’¬√—®©“πÕ’°
®÷߉¥â‡À“–¢÷π‰ª„πÕ“°“»„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬μ“‡π◊Õ°—π®–®–
È È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“ ‰¡à«“®–‡ªìπ§πÀ√◊Õ —μ«å À“°
à à
‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑à“πƒÂ…’‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á‰¥â √Ÿ®°√—°…“®‘μ·≈⫬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈¥’∑ßμàÕμπ‡Õß·≈–
â— —È
ı
5

8. ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡Àμÿ∑’Ë¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“¡’§«“¡·μ°μà“ß ‡ªìπª√–®” ·¡â‰¡à‰¥â‰ªÕ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë«—¥‡À¡◊Õπ
°—π ‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π °“√°√–∑”∑’Ë §ÿ≥쓧ÿ≥¬“¬ °Á∂◊Õ«à“√—°…“Õÿ‚∫ ∂‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
·μ°μà“ß°—ππ—π°Á¡“®“°®‘μ„®∑’μ“ß°—π ‡æ√“–„®‡ªìπ
È Ëà ‡æ√“–∂Ⓡªì𧫓¡¥’∑‡’Ë √“μ—ß„®®–∑”‡ªìπª√–®” ·≈–
È
∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ”查·≈–°“√°√–∑” æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß ≈ß¡◊Õ∑”®π ”‡√Á® ‘Ëßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“Õÿ‚∫ ∂ ‡À¡◊Õπ
μ√— «à“ °¡⁄¡Ì μ⁄‡μ «‘¿™μ‘ °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π° —μ«å√“¬∑’ªØ‘≠“≥μπ«à“®–≈–§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏
â Ë
—μ«å„Àâ·μ°μà“ß°—π °√√¡∑’Ë·μ°μà“ß°—π‡æ√“–°‘‡≈ ·≈â«Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂π—Ëπ·À≈– °“√∫Õ°μ—«‡Õß«à“®–
∑”„Àâ®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ·≈â« π—ß∏√√¡–„À≥â∑°«—π°Á∂Õ«à“‡ªìπÕÿ‚∫ ∂ π’§Õ«‘∏°“√
Ë ÿ ◊ Ë◊ ’
§”查À√◊Õ°“√°√–∑”°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ωª¥â«¬ °“√μ“¡ Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–∑”„Àâ®‘μ¥«ßπ’ȇªìπ®‘μ∑’˪√–¿— √
√—°…“®‘μ„ÀâºàÕß„ ‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßμ—«‡√“‡Õß «à“߉ «·≈–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ„®∑’ˇÀ¡“– ¡μàÕ°“√
·≈⫧«“¡ºàÕß„ π’È®–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“ß·≈– ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬
—ߧ¡‚≈° ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
纟ª√–æƒμ‘∏√√¡¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢∑—ß„π‚≈°
â È
≈Ÿ°æ√–∏—¡œ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ¡—®®ÿ√“™¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ§§≈
„πæ√√…“π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—«‚≈°§«√„Àâ‚Õ°“
Ë ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé L
°—∫μπ‡Õß„π°“√‡¢â“Õ¬Ÿ®”Õÿ‚∫ ∂ ´÷ß¡’«∏°“√ßà“¬ Ê
à Ë ‘’ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
§◊Õ ¡“∑“π»’≈ ¯ „π«—πæ√– ¯ §Ë” À√◊Õ Òı §Ë”
ˆ
6

9. π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å
‚∑√. 02-552-5215 Fax. 02-551-2684
À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ´‘ ‡μÁ¡ å
Àâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿ߇∑æœ 10160
‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿä° Acer Asus, LCD MONITOR ACER
ASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,
RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock
7

10. ç®–‰ª∑”∫ÿ≠«—¥‰Àπ μâÕß„Àâ‡À≈◊Õ‡√◊ËÕ߇¥’¬« §◊Õ ‡√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠ ‰¡àμâÕß°“√„À℧√¡“‡Õ“„®
„§√®–‡Õ“„®À√◊Õ‰¡à‡Õ“„®°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·μà‡√“μâÕß√—°…“„®¢Õ߇√“‡Õ“‰«â„π°≈“ß „Àâ„®„ Êé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
À°√≥凧√¥‘μ¬Ÿ‡π’ˬπ¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥
∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
∑“߇≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ߧ¡
°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’ˬ—Ë߬◊π·≈– √â“ß§π¥’„À⠗ߧ¡
∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427
8

11. ç∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ®÷ß®– Ÿâ°—∫∫“ª‰¥â ∫ÿ≠®–‰ªμ—¥√Õπ∫“ª
„ÀâÀπ—°‡ªìπ‡∫“ ‡∫“‡ªìπÀ“¬ ∂â“쓬°Á‰ª¥’é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-818-3500
9

12. Ò
∑∫∑«π∫ÿ≠
‡√◊ËÕß : æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈
10

13. ™’«‘μâ∑Õ—¥âπ‡°‘ª√–‡ √‘∞
..¢ÕߺŸ ’ˉ ¥‡ªì𙓬
§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ μâÕß∫«™„À≥âÕ¬à“ßπâÕ¬ Ò æ√√…“
11

14. ƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ªïæ∑∏»—°√“™ ÚııÙ π’È ‰¥â ·¡â®–¡“∫«™‡æ’¬ß√–¬– —π ·μà°ª√“√¿°—∫μπ‡Õß«à“
ÿ È Á
‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å§√—Èß ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»™“μ‘·≈– ®–¢Õª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„À⇪ìπ
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë®—°μâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â„π·ºàπ¥‘π æ√–·∑â... ·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ≈Ÿ°ºŸ™“¬μ—«®√‘ß∑’¡“®“°
â Ë
‡æ√“–¡’≈Ÿ°ºŸâ™“¬∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ߪ√–‡∑» ∑ÿ° “√∑‘»‡À≈à“π’È ·¡â®–¡“®“°À≈“°À≈“¬∞“π–
®”π«π¡“° ‰¥âÀ≈—߉À≈ ¡—§√‡¢â“¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
Ë Õ“™’æ ·≈–«—¬ ·μà∑ÿ°§π≈â«π¡’§«“¡ª√“√∂π“μ√ß
„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπà“Õπÿ‚¡∑𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß °—π §◊Õ°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿº¡™«μÕ—πª√–‡ √‘∞ ¡°—∫
Ÿâ ’ ’ ‘
∫“ß∑à“π°”Àπ¥„π„®‡ß’¬∫ Ê «à“®–¢ÕÕ¬Ÿà„π‡æ» ∑’Ëμπ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“¬.. ·≈–∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ
π—°∫«™π’ȉª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°«à“™’«‘μ®–À“‰¡à ∫“ß∑à“π ™“«æÿ∑∏.. Õ¬Ÿà„μâ√ࡇߓæ√–æÿ∑∏»“ π“
12

15. 13

16. ˘ °√°Æ“...¡À“ªïμ‘
À≈—ß®“°∑’º“π°√–∫«π°“√ ¡—§√∫«™ μ√«®
Ëà
√à“ß°“¬ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡‡∫◊ÈÕßμâπ¢Õ߇À≈à“∏√√¡-
∑“¬“∑ºŸâ ¡—§√‡¢â“∫«™„π∑ÿ°®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°§π°Á‰¥â‡¥‘π∑“߉ªæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚¥¬‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë
˘ °√°Æ“§¡ ∑’º“π¡“ ‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑ºŸμß
Ëà â —È
§«“¡ª√“√∂π“®–‡¢â“ Ÿà‡æ» ¡≥– °Á‰¥âμ—Èߢ∫«π
·ª√·∂«Õ—𬓫 ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥·≈–
«—π∑“‡®¥’¬√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‚¥¬¡’‡À≈à“§À∫¥’
å
·≈– “∏ÿ™π®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√à«¡‡¥‘π„π¢∫«πÕ—π
¬‘ß„À≠à ‡æ◊Õ· ¥ßÕÕ°∂÷ß„®∑’‡Ë ªï¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ª≈◊¡
Ë Ë ò È
ªïμ‘·≈–Õπÿ‚¡∑π“ μàÕ¡“‡À≈à“π“§∏√√¡∑“¬“∑°Á‰¥â
‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∫√√晓 ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‚¥¬¡’
æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“
«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–¬—ß¡’
ÒÙ
14

17. æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–®“°∑—Ë«ª√–‡∑»‡¡μ쓉ª√à«¡
§≈âÕßÕ—ß – ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß°“√ÕÕ°®“°‡æ»¶√“«“
‡¢â“ Ÿ‡à 滿“«–¢Õß°“√‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–„π¿“§∫à“¬
À≈—ß®“°π“§∏√√¡∑“¬“∑‰¥âπÿàßÀࡺ⓰“ “«æ— μ√å
‡ªìπ “¡‡≥√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â¡°“√ª√–°Õ∫æ‘∏¢Õ»’≈
’ ’
·≈– √≥§¡πå æ‘∏’¢Õπ‘ —¬ ·≈–μÕπ‡¬Áπ‰¥â‰ª∫—π∑÷°
¿“æª√–«—μ»“ μ√åÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≥ ≈“π∏√√¡
‘
Òı
15

18. ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–∑—π∑’∑’Ë°“√∫—π∑÷°¿“æ‡ √Á®
‡√’¬∫√âÕ¬ “¬ΩπÕ—π™ÿࡇ¬Áπ°Á‚ª√¬ª√“¬ª√–¥ÿ®
πÈ”¡πμåÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϫ√–æ√¡æ√à“ßæ√“« ¬—ߧ«“¡
™ÿà¡©Ë”„À⇰‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥ °àÕπ∑’ˇÀ≈à“ “¡‡≥√
∏√√¡∑“¬“∑®–·¬°¬â“¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª Ÿ»π¬åÕ∫√¡ àŸ
„π·μà≈–®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’Õÿª ¡∫∑
‡ªìπæ√–¿‘°…ÿμàÕ‰ª
16

19. Ÿà™’«‘μ ¡≥–...‡ªìπæ√–·∑â ‡√“®÷߉¥â ≈–∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß¡“∫«™é
™’«‘μ ¡≥–‡ªìπ™’«‘μ∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ªìπ™’«‘μ∑’Ë ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—ß°≈à“«Õ’°«à“
“¡“√∂ª√–æƒμ‘ªØ‘∫μμπ„Àâ∂ߧ«“¡∫√‘ ∑∏‘„πμπ
—‘ ÷ ÿ Ï ç™’«μπ—°∫«™‡ªìπ™’«μ∑’ª√–‡ √‘∞∑’ ¥ ‡ªìπ™’«μ
‘ ‘ Ë Ëÿ ‘
¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª‰¥â ·≈–¬—߇ªìπ™’«‘μ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕμπ‡Õß ∑’‡Ë Õ◊ÕÕ”π«¬μàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¡“°°«à“™’«μ∑“ß‚≈°
È ‘
∑’®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â¥—ß∑’æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï
Ë Ë ÿ ‡æ√“–ª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈μà“ß Ê ∑“ß‚≈° ®÷ß¡’
(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√¡“°°«à“¶√“«“ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà„π
ç‡æ√“–‡√“‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ™’«‘μ¢Õ߶√“«“ ¡’ ÿ¢ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¡’À¡Ÿà§≥–∑’˧‘¥ 查 ·≈–∑”‡À¡◊Õπ
πâÕ¬ ¡’∑°¢å¡“° ¡’ª≠À“√âÕ¬·ª¥ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿ∑“ß‚≈°
ÿ í à °—π ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π‡À¡◊Õπ°—πé
®–· «ßÀ“Àπ∑“߉ªπ‘ææ“π°Á¬“° ‡æ√“–¡’‡§√◊ËÕß Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸ‡â ¢â“¡“∫«™„π§√—ßπ’È ·¡âÀ≈“¬
È
°—ß«≈¡“° ∑”„À⢓¥‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å„π°“√ªØ‘∫μ-‘ — ∑à“π¬—ß¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’„π∑“ß‚≈° ·μà ≈–‡«≈“‡¢â“¡“
Ë
∏√√¡ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ¡Õß«à“ °“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ ∫«™™à«ß —Èπ„πæ√√…“ ®÷ߧ«√®–μâÕß√”≈÷°∂÷ߧ«“¡
°√≥’¬°‘® §◊Õ °‘®∑’ˇ√“®–μâÕß∑”Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ μ—Èß„®Õ—π Ÿß àß∑’Ë®–∑”μπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
ß“π∑’·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ‡æ◊Õ· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π
Ë Ë ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“«‰«âÕ’°«à“
Ò˜
17

20. ÒÙ
18

21. Òı
19

22. 20

23. 21

24. ç°“√∫«™¢Õ߇√“ ‰¡à«“‡√“®–∫«™™à«ß —πÀ√◊Õ
à È ∑ÿ¡‡∑™’«μ®‘μ„®ª√–æƒμ‘¢Õ«—μ√ªØ‘∫μμ“¡·∫∫·ºπ
à ‘ â —‘
∫«™™à«ß¬“«°Áμ“¡ À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–≈“æ—°™—«§√“« Ë ∑’æ√–ºŸ¡æ√–¿“§‡®â“∑√ß«“߇Փ‰«â ·≈–‰¥â¡æ∑∏“-
Ë â’ ’ÿ
®“°°“√∑”ß“π ®“°°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑’ˇ√“‡√’¬° πÿ≠“μ‰«â ´÷Ë߇ªìπ∑—Èߧ” —Ëß·≈–§” ÕπÕ¬à“ßπ’È ∫«™
«à“∫«™™à«ß —ππ—π ‡√“®–μâÕß¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ
È È ‡¢â“¡“·≈â«μâÕß¡’§«“¡π÷°§‘¥ ¡’®μ ”π÷°Õ¬à“ßπ’È °“√
‘
æ√–‡ªìπ‡≥√∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’§«“¡μ—Èß„®∑”æ√–π‘ææ“π ∫«™„π§√—ßπ’®ß®–‡°‘¥Õ“π‘ ß åÕπ¬‘ß„À≠à ‰¡à„™à‡ªìπ
È È÷ — Ë
„Àâ·®â߇À¡◊Õπ°—π °“√∫«™§√“«π’®ß®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°
È÷ π—°∫«™·≈â« ·μଗߡ’°“√°√–∑”Õ¬à“ß™“«‚≈° §‘¥
Õ¬à“§‘¥«à“∫«™‡æ’¬ß·§à„À⺓π Ê ‰ª«—πÀπ÷ߧ◊πÀπ÷ß
à Ë Ë Õ¬à“ß™“«‚≈° ∑”·∫∫™“«‚≈° Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“
°√–∑—Ëߧ√∫ Û ‡¥◊Õπ ·≈â«®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à Õ¬à“ ‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õß¡“ÀàÕ Ê ‡Õ“‰«â ¬—߉¡à‰¥â‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß
æ÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπé Õ—π‡¥’¬«°—∫ºâ“°“ “«æ— μ√åé
∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫«™π—Èπ ¡’¡“°
¡“¬¡À“»“≈ ´÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“«
Ë ™’«‘μ∑’ˇª≈’ˬπ‰ª...‡¡◊ËÕ‰¥â∫«™
‰«âÕ’°«à“ °“√∫«™„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà Ò,
ç∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷ÈπμàÕ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥Õ¬“°‡ªìπ √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬π’È æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡¢â“Ωñ°ΩπÕ∫√¡
æ√–‡ªìπ‡≥√∑’·∑â®√‘ß ·≈â«°Áμß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π¬
Ë —È — „π‚§√ß°“√ ®–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡μ“¡À≈—° Ÿμ√∑’ˉ¥â
ÚÚ
22

25. Ò˜
23

26. °”À𥉫â∑—Èß¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ °≈à“«§◊Õ ¡’ çÕ“μ¡“‡§¬∫«™·≈⫧√—ßÀπ÷ß ‡¡◊ÕÕ“¬ÿ Úˆ
È Ë Ë
°“√ Õπ·≈–∂«“¬§«“¡√Ÿ‡â π◊ÕÀ“À≈—°∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–
È ªï μÕππ—π‚¬¡·¡àª«¬Àπ—°¥â«¬‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·μ°
È É
À≈—° Ÿμ√π—°∏√√¡™—Èπμ√’ ´÷Ëß¡’À¡«¥∏√√¡∑’Ë«à“¥â«¬ ‰¡à√Ÿâ®–™à«¬∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà Ê °Á·«∫¢÷Èπ¡“«à“
科ÀªØ‘∫μé Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿ∑ “¡“√∂𔉪„™â„π™’«μ
‘ —‘ â ’Ë ‘ πà“®–∫«™‡Õ“∫ÿ≠„Àâ·¡à „Àâ∑à“π‡ÀÁπºâ“‡À≈◊Õß°àÕπ
¢Õß°“√‡ªìπ¶√“«“ ‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’°“√ ∑’Ë®– ‘Èπ≈¡ æÕ∫«™‰¥â Û «—𠂬¡·¡à°Á‡ ’¬™’«‘μ
Ωñ°Õ∫√¡¥â“π∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ §◊Õ°“√‡®√‘≠®‘μ¿“«π“ Õ“μ¡“¢Õ “√¿“æμ“¡μ√ß«à“°“√∫«™„π§√—Èßπ—Èπ
Ωñ° ¡“∏‘„Àâ„®μ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡¢â“∂÷ߪ√– ∫°“√≥å·Ààß ·∑∫‰¡à‰¥â»÷°…“Õ–‰√‡≈¬
§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ß∫¿“¬„π ∑—ßπ’È ®“°°“√ªØ‘∫μ‘
È — ç«—πÀπ÷ßÕ“μ¡“‡ÀÁπªÑ“¬™«π∫«™æ√– ‡ÀÁπªÿ∫
Ë Ö
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß°Á‰¥â‡°‘¥º≈·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿ·≈–ªØ‘∫μ®π
Ë â —‘ °Áπ°∂÷ß‚¬¡·¡à∑π∑’ √Ÿ °Õ¬“°∫«™„Àâ∑“πÕ’° —°§√—ß
÷ — â÷ à È
¡’æ√–∏√√¡∑“¬“∑À≈“¬√Ÿª‰¥â‡ªî¥‡º¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° æÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ“μ¡“°Á
∑—»π§μ‘ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß°“√„™â™’«‘μπ—°∫«™ Õ÷߉ªπ‘¥ÀπàÕ¬ ‡æ√“–‡§¬‰¥â¬π·μ࢓«„π·ßà≈∫¢Õß
È ‘ à
∑’∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–‡ √‘∞„πμπμ“¡°”≈—ß·Ààߧ«“¡
Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ„®¢ÕßÕ“μ¡“μ‘¥≈∫‰ª¥â«¬
‡æ’¬√ ¥—߇™àπ ∂÷ß®–‰¡à™Õ∫«—¥·μà°Á¬—߉¡à·√߇∑à“°—∫„®∑’ËÕ¬“°∫«™
燡◊Õ‡¢â“‚§√ß°“√·≈â« ‰¥â¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
Ë
æ√–°‘μμ‘æ—π∏å ÿª“‚¡™⁄‚™ Õ“¬ÿ Û˘ ªï Õ“μ¡“ª√–∑—∫„®¡“° ‡ÀÁπ≠“μ‘‚¬¡¡“«—¥‡ªìπ®”π«π
®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ¡“°°Áª≈◊¡ ‡ÀÁππ“§∏√√¡∑“¬“∑¡“∫«™¥â«¬°—π‡ªìπ
È
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ÚÙ
24

27. ®”π«π¡“°°Áª≈◊È¡ μÕππ—ÈπÕ“μ¡“Õ¬“°°â¡°√“∫
¢Õ¢¡“À≈«ßæàÕ∑’ˇ§¬§‘¥‰¡à¥’°—∫«—¥ μÕππ’È√Ÿâ·≈â««à“
‡ß‘π∑’˧π∑”∫ÿ≠¡“‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ¡—π‰ªÕ¬Ÿà°—∫
‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ß Ê ‚§√ß°“√μà“ß Ê ·≈–Õ¬Ÿà„πμ—«
∏√√¡∑“¬“∑π’ˇÕß
ç«—π·√°∑’‰¥âπß ¡“∏‘ „®øÿß´à“π¡“° ®πºà“π
Ë —Ë Ñ
‰ª Û «—π °Á‡√‘Ë¡ —¡º— ‰¥â°—∫§«“¡ ß∫ ®π∂÷ß«—π∑’Ë Ù
„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû °Á√Ÿâ ÷°«à“
„®¡—π§àÕ¬ Ê ¥‘Ëß≈߉ª ‡À¡◊Õπμ°®“°∑’Ë Ÿß Õ¬Ÿà Ê
°Á‡ÀÁπ®ÿ¥ «à“߮⓺ÿ¥¢÷Èπ¡“μ√ß°≈“ß∑âÕß Õ“μ¡“°Á
‡Õ“®‘쉪®—∫μ√ß®ÿ¥π—π „®π‘ßÕ¬Ÿ°∫®ÿ¥π—πÕ¬à“߇¥’¬«
È Ë à— È
·≈⫧«“¡ «à“ß°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ «à“߇°◊Õ∫®–‡∑à“°—∫· ß
¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡≈¬
ç«—πμàÕ¡“ æ√–‡æ◊Õπ·π–π”„Àâ∑”μ“¡‡ ’¬ß
Ë
π”π—ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ Õ“μ¡“°Á∑”μ“¡∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ·≈â«
‰¡àπ“π°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬¡“° √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡√“¬◊¥¢¬“¬
¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë„®°Á¥‘Ëß≈߉ª ·≈â«°Á‡ÀÁπÕߧåæ√–¢π“¥
Àπâ“μ—°°«â“ß ı π‘È« π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ߢÕߧ«“¡
«à“߮Ⓞπ°≈“ß∑âÕß Õߧåæ√– «à“ß¡“° Ê ‡ªìπ‡ß“
·«««“«‡À¡◊Õπ ‡μπ‡≈ ∑’Ë –∑âÕπ· ߥ«ßÕ“∑‘μ¬å
μÕππ—ÈπÕ“μ¡“¡’§«“¡ ÿ¢¡“° „®¡—πÕ‘Ë¡ ®‘μ¡—π¬‘È¡
‡Õ߇≈¬ ¬‘Ë߇Փ 쑉ª®—∫∑’ËÕߧåæ√– ¬‘Ëß¡Õß°Á¬‘Ëߪ≈◊È¡
Õ“μ¡“π—ߥŸÕߧåæ√–®πÀ¡¥‡«≈“ æÕ≈◊¡μ“·≈⫧«“¡
Ë
«à“ß°Á¬ßÕ¬Ÿà ·≈–∂â“®√¥„®π‘ß Ê °Á®–‡ÀÁπÕߧåæ√–Õ’°
— Ë
ç°“√‰¥âæ∫°—∫Õߧå æ√–¿“¬„π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
‡°‘π§”∫√√¬“¬ Õ“μ¡“‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ«à“„πμ—«‡√“
®–¡’ ‘Ëß∑’Ë摇»…·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà μÕππ’È∂â“™’«‘μμâÕßæ∫‡®Õ
°—∫Õÿª √√§À√◊Õ‡√◊ËÕߢÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Õ“μ¡“°Á®–
À≈∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ‡ÀÁπÕߧåæ√–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å æ√–°‘μμ‘æπ∏å ÿª“‚¡™⁄‚™
—
§«“¡°—ß«≈„® °Á®–À¡¥‰ª ·≈–®–√Ÿâ ÷°‡¬Á𰓬 ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡
‡¬Áπ„®‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬é ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç ..μÕππ’È∂â“™’«‘μμâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§ À√◊Õ‡√◊ËÕߢÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Õ“μ¡“
°Á®–À≈∫‰ªπ—Ëß ¡“∏‘ æÕ‡ÀÁπÕߧåæ√–·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡°—ß«≈„® °Á®–À¡¥
‰ª ·≈–®–√Ÿâ ÷°‡¬Á𰓬‡¬Áπ„®‰¥â∑—Èß«—π‡≈¬..
é
Úı
25

28. æ√– ¡‡®μπå ≠“≥√μ‚π Õ“¬ÿ ÚÙ ªï
®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡ ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ç ..Õ“μ¡“√Ÿâ ÷ ° «à “ μ— « ‡Õß‚™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â
‡¢â“¡“∫«™ Õ“μ¡“μ—Èß„®®–∫«™„À⥒∑’Ë ÿ¥
çÕ“μ¡“‡ªìπ§π‡√’¬∫√âÕ¬ ·μà¡’À—«„®√—°·≈– ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑À“√∑“ß‚≈° ·μà°¢Õ‡ªìπ Á
À«ß·Àπ·ºàπ¥‘π‰∑¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“™π‘¥‡¢â“‡ âπ‡≈¬ ∑À“√∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ°”≈—ß„Àâ°∫æ√–æÿ∑∏- —
μ—Èß·μà‡°‘¥¡“¡’§«“¡„ΩÉΩíπ«à“ «—πÀπ÷Ëß®–μâÕ߇ªìπ√—È«
¢Õß™“μ‘„À≥â Õ¬“°∑¥·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à·≈–
»“ π“.. é
ª√–‡∑»™“μ‘ À≈—ß®“°∑’ˇ√’¬π®∫ ª« . ®÷߉¡à√Õ™â“
‰ª ¡—§√‡ªìπ∑À“√‡°≥±å∑—π∑’
ç™’«μ„π§à“¬∑À“√ ‡À¡◊Õπ‰¥â‡®ÕÕ–‰√∑’À«„®
‘ Ë—
‡√’¬°√âÕß¡“π“π ·≈–∑’Ëπ—Ëπ°Á‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∑”„Àâ
Õ“μ¡“ π„®‡√◊Õß°“√∑” ¡“∏‘ Õ“μ¡“Ωñ°π—ß ¡“∏‘‡Õß
Ë Ë
‚¥¬‰ªÀ“´◊ÈÕ‡∑ª Õπ ¡“∏‘μ“¡√â“π¢“¬‡∑ª∑—Ë«‰ª
·μàæÕΩñ°‰ª Ê Õ“μ¡“™—°√Ÿâ ÷°°≈—« Ê °≈â“ Ê
ª√–¡“≥«à“ √à“ß®ã“...®‘μ≈“°àÕπ ®÷ß∑”„ÀâÀ¬ÿ¥Ωñ°
‰ª™—Ë«§√“« æ√– ¡‡®μπå ≠“≥√μ‚π
çÀ≈—ß®“°∑’˪≈¥ª√–®”°“√ Õ“μ¡“μ—Èß„®«à“ ®“°»Ÿπ¬åÕ∫√¡«—¥¿“«π“¿‘√μ“√“¡
®–‰ª ¡—§√‡ªìπ∑À“√æ√“π ·μà‡ºÕ‘≠«à“™à«ßπ—π¬—߉¡à
È ‡¢μ∫“ß°Õ°πâÕ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Úˆ
26

29. ‡ªî¥√—∫ ¡—§√ ®÷߉ª ¡—§√‡ªìπ √ª¿. Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π‡®ä‡≈âß
·≈â«°Á¡“æ∫°—∫ “¡’¿√√¬“§ŸÀπ÷ß ¡“™«πÕ“μ¡“∫«™
à Ë
‚¥¬‡Õ“‡√◊ËÕß°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“‡ªìπ·√ß®Ÿß„® „®Àπ÷Ëß°Á
Õ¬“°‡√’¬π ¡“∏‘ Õ’°„®°ÁÕ¬“°‡ªìπ∑À“√æ√“π ·μà
·≈â««—π∑’μÕ߉ª Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∑À“√æ√“π Õ“μ¡“°≈—∫
Ëâ
‰ª‰¡à∑—π ®÷ßμ°≈ß„®‰¥â«à“ ù‰ª∫«™¥’°«à“û
çæÕ‡¢â“‚§√ß°“√Õ“μ¡“æ∫«à“ ‚§√ß°“√π’‡È πâπ
‡√◊ËÕß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß °Á√Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®¡“° ·≈–
∑’Ë™Õ∫‡ªìπ摇»… §◊Õ°“√‰¥âΩñ°π—Ëß ¡“∏‘ μÕπ·√°
∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâπ÷°Õߧåæ√– π÷°Õ¬à“߉√°Áπ÷°
‰¡àÕÕ°‡≈¬ ·μàæÕæ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâπ°∂÷ߥ«ß·°â«
÷
®÷ßæÕ®–π÷°‰¥â∫â“ß ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû
‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·μàπ÷°‰ªπ÷°¡“ Õ¬ŸàŸ Ê Õߧåæ√–°Á¢÷Èπ¡“
®“°°≈“ß∑âÕß Õߧåæ√–‡ªìπ·°â«„ Ê «¬ Ê Õ“μ¡“
‡ÀÁπ∑à“ππ—ß ¡“∏‘ÀπÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬«°—∫Õ“μ¡“
Ë —
·≈â«∑à“π°Á¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπμ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà
„𧫓¡ «à“ß Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àß Ê «à“ß Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π
®—°√«“≈‡≈¬†
çμ—Èß·μàÕ“μ¡“¡’Õߧåæ√– ™’«‘μ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß
°“¬·≈–„® Õ“μ¡“√Ÿ °«à“μ—«‡Õß‚™§¥’∑‰¥â‡¢â“¡“∫«™
â÷ ’Ë
Õ“μ¡“μ—Èß„®®–∫«™„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡ªìπ∑À“√
∑“ß‚≈° ·μà°Á¢Õ‡ªìπ∑À“√∑“ß∏√√¡ ..‡ªìπ°”≈—ß„Àâ
°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕøóπøŸ„Àâ°≈—∫¡“‡øóÕßøŸ‡À¡◊Õπ
Ë ô ò
¬âÕπ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈„À≥âé
Ú˜
27

30. °“√∫«™¡’Õ“π‘ ß å¡“° Õ¬à“ßπ’‰¥â ·μà‡√“°Á‰¥â∑”‰ª·≈â« ·≈–∑”‰¥â¥«¬§«“¡
È â
...À“°μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘ ™◊Ëπ∫“π
°“√∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ߶å πÕ°®“°®–∑”„Àâ çμ◊Ë π ®“°®”«— ¥ ‡ÀÁ π ºâ “ ‡À≈◊ Õ ßÀà ¡ §≈ÿ ¡ °“¬
¡’‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¢—¥‡°≈“π‘ —¬μπ‡Õß·≈â« «‘≠≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªìπæ√–‡ªìπ‡≥√°Á «¡„ àÕ¬Ÿ„𰓬 à
¬—߉¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–®– “¡“√∂∑”„Àâ „π„®¢Õ߇√“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß«—π‡√“°Áª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘
‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âμ“¡°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√·Ààßμπ ·≈– μ“¡§” —ß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—ß
Ë Ë
Õ“π‘ ß å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á¬àÕ¡¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥—ß∑’Ë ‡¢â“®”«—¥ ¿“æ‡À≈à“π’°æ√—ßæ√Ÿ©“¬¡“„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ¿“æ
ÈÁ Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«âμÕπÀπ÷Ëß«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ—πߥߓ¡ π÷°∂÷ß∑’‰√‡√“°Áª≈◊È¡ªïμ‘ ¡’
ç‡æ√“–°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡’Õ“π‘ ß å §«“¡™◊Ëπ∫“π√Ë”‰ªé
Õ—π¬‘Ëß„À≠à À“°‡√“∑”„®À¬ÿ¥·§àª√–‡¥’ά«‡¥’¬«
™—«√–¬–™â“ß°√–¥‘°ÀŸß·≈∫≈‘π∑’æ∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π
Ë Ÿ È Ë ∫∑ √ÿª...
Õ“π‘ ß åππ°Á®–¬‘ß„À≠à‰æ»“≈ ¬‘ß°«à“°“√ √â“ß‚∫ ∂å
—È Ë Ë ¿“æ·Ààߧ«“¡ªïμ‘¢Õßπ—°∫«™
√â“ß«‘À“√À≈“¬À≈—ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â∫«™ ·¡â¬“¡π’È®–‡ªìπ™à«ß°≈“ßæ√√…“ ·μàÕ’°‰¡à
‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á„Àâ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È... ≈Ÿ° Ê ∑’Ë≈“ π“π°Á®–ÕÕ°æ√√…“ ´÷ß¿“√°‘®À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“
Ë
¡“∫«™ Û ‡¥◊Õ𠧫√®–μ√–Àπ—°„À⬑Ëß°«à“π—Èπ‡¢â“ ·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âΩ“°„Àâæ√–¿‘°…ÿ
‰ªÕ’° À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á§¥Õ¬à“ßπ—π ®÷ß®–‰¥âÕ“π‘ ß å
‘ È ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡Õ¬Ÿà√—∫°∞‘π·≈–‡¥‘π
„À≠àμ‘¥μ—«‡√“‰ª ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“‰ª·≈â« ®–‰¥â¡’§«“¡ ∏ÿ¥ß§å °àÕπ∑’ËÀ≈“¬∑à“π®–≈“®“°‡æ» ¡≥–π’ȉª
ªïμ‘ ¿“§¿Ÿ¡„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ßÇ
‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ Õ¬“°®–¢Õ„Àâæ√–∏√√¡∑“¬“∑
¬“¡„¥‰¥â√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß«à“ ‡√“‰¥â≈“§√Õ∫§√—« ∑ÿ°√Ÿª‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧÿ≥§à“·Ààß°“√∫«™ ·≈–¿“æ
≈“∑’Ë∑”ß“π¡“∫«™‡ªìπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπμ≈Õ¥æ√√…“ Õ—πߥߓ¡¢Õßμπ‡Õß„π‡æ» ¡≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¥—ß
‡√“‰¥â‡ªìπæ√–·∑â μ—Èß„®»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π‡§¬„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“
μ“¡¢âÕ«—μ√ªØ‘∫μ‘ μ“¡§” —Ëߧ” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“-
— ç„π¬“¡∑’‡Ë √“π÷°∂÷ß«à“ §√—ßÀπ÷ß„π™’«μ∑’‡Ë √“‰¥â
È Ë ‘
—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë π÷°∂÷ß∑’‰√°Áπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ¡’‚Õ°“ ¡“∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ‡«≈“ Ò
™◊Ëπ„® ª≈◊È¡„® ·≈â«°Á¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–‡√“ æ√√…“ ‡√“‰¥âμ—Èß„® ≈–™’«‘μª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡
‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬«à“ §πÕ¬à“߇√“π’ËÀ√◊Õ®–∑” °—πÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥â‡ªìπ¬Õ¡μ“¬∑’‡¥’¬« ¬“¡„¥∑’Ë
Ú¯
28

31. ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ¢π„𰓬¢Õ߇√“∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ∫“√¡’√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ·≈–øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“
π—π®–≈ÿ°™Ÿ™π¢÷π¡“¥â«¬§«“¡ªïμª√“‚¡∑¬å„®∑’‡¥’¬«
È — È ‘ „Àâª√“°Ø‡ªìπ¿“æª√–«—μ»“ μ√å∑®–®“√÷°„π¥«ß„®
‘ ’Ë
§«“¡ªïμπ®–‡°‘¥¢÷π∑ÿ°§√—ß∑’‡Ë √“√–≈÷°∂÷ß ®π°√–∑—ß
‘ ’È È È Ë ¢Õßæ«°‡√“∑—ßÀ≈“¬‰ªμ≈Õ¥ ...μ√“∫°√–∑—ß∂÷ß∑’ ¥
È Ë Ëÿ
«—π„°≈â®–À≈—∫μ“≈“‚≈° ·¡â„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«μ ‘ ·Ààß∏√√¡ L
∑’ˇ√“®–μâÕß∑‘Èß√à“ß°“¬ ∑‘Èߢ—π∏å ı π’ȉª ‡¡◊ËÕ√–≈÷°
π÷°∂÷ß¿“æ∑’ˇ√“‰¥â ≈–™’«‘μªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß
∏√√¡ ¿“æπ—π®–¬—ߧ«“¡ªï쇑 ∫‘°∫“π„À⇰‘¥¢÷π ∑”®‘μ
È È
¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“߉ « ¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’Ë
‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ
çπÕ°®“°π—Èπ ‘Ë߇À≈à“π’È®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß®√‘ß
∑’Ë®– √â“ß°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπ‡πμ‘·∫∫·ºπÕ—πߥߓ¡
„Àâ√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π∑’Ë®–‡¢â“¡“∫«™„π¿“¬À≈—߉¥â‡Õ“
‡¬’ˬ߇Փլà“ß π’È°Á®–‡ªìπ à«π∫ÿ≠¢Õ߇√“„π°“√
‡ªìπμâπ·∫∫ ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„π°“√ ≈–™’«μ‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ß
‘ Ë
∏√√¡–é
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫æ√–∏√√¡∑“¬“∑„π
‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°
À¡Ÿ∫“π∑—«‰∑¬ ∑’‰¥â‡¢â“¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡·≈–¡ÿß∑”μπ
àâ Ë Ë à
„À⇪ìπæ√–·∑â ·≈–¢Õº≈“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à
„π§√—ßπ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâæ«°‡√“∑—ßÀ≈“¬‰¥â √â“ß
È È
29

32. ç°“√¡’∫ÿ≠¡“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥∑’Ë ÿ¥ ®–∑” ‘Ëß„¥°Á∑”‰¥â∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ·≈â«°Á ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬é
’
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
30

33. ∫ÿ≠®“°°“√∫«™¡’Õ“π‘ ß å¡“°®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â
¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬μ√— ‰«â«à“
ç∂÷ß·¡â®–¡’ºŸâ«‘‡»…‡°Á∫¥Õ°‰¡â®πÀ¡¥ªÉ“À‘¡æ“πμå ·≈â«π”¡“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
μ—Èß Ò, æ√–Õß§å °√–∑”¥—ßπ’È∑ÿ°«—π º≈∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“π—Èπ
°Á‰¡à‡∑à“º≈∫ÿ≠®“°°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é
(∑’Ë¡“ : ç°“√∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é æ√–π‘æπ∏å ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“°√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ )
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
¬“πÈ”·°â‰Õ¡–·«âß μ√“‰Õ¬√“ ®“° Ÿμ√μ”√—∫‚∫√“≥ Ÿàº≈°“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å∑ˬա√—∫∑—Ë«‚≈°
’
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
§ÿ≥∫®—°√°ƒ…≥å ¡æå≥“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠π‘‡æ◊¡ß§≈, π§√Õ∫§√—«‚¥¬ ≈‘È¡, §√Õ∫§√—«π‘Ë¡¡ß§≈,
π— πÿπ°“√®—¥æ‘ «
§ÿ ¿—™√“¿√≥å Ë¡ËÕ¡Õ∫‡ªì ∏√√¡∑“π ·´à
Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“ 101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ߢÿπ‡∑’¬π
§√Õ∫§√—«∑Õ߇π◊ÈÕπ‘Ë¡, °≈ÿࡇ™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å
·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241 ¬“πÈ”·°â‰Õ μ√“‰Õ¬√“
31

34. ÛÚ
æ√–∏√√¡‡∑»π“
≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª
§◊Õ≈¡À“¬„®¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“
R
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
«—π‡¢â“æ√√…“ Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÙ ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬
32

35. ≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬
≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑ÿ°√Ÿªæ÷ßμ—Èß„®„À⥒ ‡æ√“–°«à“®–¡’«—ππ’È ”À√—∫‡√“π—Èπ ‡√“
°ÁμâÕß∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–°Á«‘Ë߇¢â“«—¥¡“∫«™ °“√∑‘Èß ‘Ëß∑’˧ÿâπ‡§¬„π∑“ß‚≈°π’È
‰¡à„™à‡√◊Õßßà“¬ ”À√—∫ºŸ∑§π‡§¬„π ‘߇À≈à“π—π μâÕß¡’ºπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√‰ª‡™‘≠™«π¡“
Ë â ’Ë ÿâ Ë È Ÿâ
°Õª√°—∫∫ÿ≠‡°à“¢Õ߇√“∑’ˉ¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«â‰¥â™àÕß àߺ≈ ‡¡◊ËÕ Õߪ√– “π‡°‘¥¢÷Èπ‡√“®÷߉¥â∑‘Èß
∑ÿ°Õ¬à“ß «“ß∑ÿ° ‘Ëß ·≈–°Á«‘Ë߇¢â“«—¥¡“∫«™Õ¬à“ßπ’È
‡√“¡’«—μ∂ÿª√– ߧ尓√∫«™‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ≈—¥μπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å
π’˧◊Õ«—μ∂ÿª√– ߧ尓√∫«™Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ¿“¬„πæ√√…“π’È Õ¬à“„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª
‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡√“®–μâÕ߇μ◊Õπμ—«‡Õß Õπμ—«‡Õß„À≥âμ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“ ‡√“¡“∫«™
‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ߧåÕ¬à“ßπ’ȇ∑à“π—Èπ ‰¡à„™àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“√Õß≈ß¡“°Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫“√¡’ ∫”‡æÁ≠
‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õ߇√“„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·μà‡ªÑ“À¡“¬À≈—°°Á§◊Õ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß
‡¡◊ËÕ‡√“μ—¥ ‘π„®‡ªìππ—°∫«™·≈â« °ÁμâÕ߇ªìππ—°∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß æ÷߇«âπ®“°æƒμ‘°√√¡
·∫∫§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–‡√“¡’‡æ»μà“ß®“°§ƒÀ— ∂å·≈â« Õ“°“√°‘√¬“„¥ Ê ¢Õß ¡≥– ‡√“°ÁμâÕß
‘
∑”Õ“°“√°‘√¬“π—π Ê ·μà°‰¡à„™à‡§√à߇§√’¬¥ Õ«¥‡§√àß„À℧√‡¢“¥Ÿ«“‡√“‡§√àß ·μà‡√“∑”μ“¡
‘ È Á à
æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß«“߇πμ‘·∫∫·ºπ‡Õ“‰«â
‡¡◊Õ‡√“‡ªìππ—°∫«™„À¡à ‘ß·√°∑’‡Ë √“®–‡√’¬π√Ÿ°§Õ √—°…“„®„Àâ„ Ê ∑’»π¬å°≈“ß°“¬
Ë Ë âÁ◊ ËŸ
∞“π∑’Ë ˜ „À≥âμ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·≈–§àÕ¬ Ê »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®“°æ√–Õ“®“√¬å æ√–
æ’ˇ≈’È¬ß ∑’Ë∑à“π®–∂«“¬§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡ ÿ¢„® ¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ·¡â«à“∫“ßÕ¬à“߇√“®–‰¡à
§ÿâπ‡§¬μâÕßΩóπ∫â“ß°Áμ“¡ ·μà∂â“À“°≈Ÿ°¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
‡æ◊ËÕ —Ëß ¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’ μâÕß°“√∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊Ëժ√–μŸÕ∫“¬‡ªî¥ª√–μŸ «√√§å„Àâ°—∫μ—«‡√“
∫‘¥“ ¡“√¥“ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“·≈â«≈–°Á μâÕ߇ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ∑”μ“¡‰¥âÕ¬à“ß
ßà“¬ Ê ‡æ√“–«à“∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å·≈–æ√–æ’ˇ≈’Ȭß∑à“π∂«“¬§«“¡√Ÿâ ∂«“¬§”·π–π”π—Èπ ≈â«π
‡μÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫«™„π§√“«π’È¢Õß≈Ÿ°
∑ÿ° Ê √Ÿª ‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß∑’Ëμ—Èß„®‡Õ“‰«â¥â«¬¥’
‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°æ√–∏√√¡∑“¬“∑∑’Ë√—°∑ÿ° Ê √Ÿª °ÁμâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫μ—«‡Õß„π
°“√¡“ —Ëß ¡∫“√¡’ „π°“√®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠μàÕæ√–Õ“®“√¬å
æ√–æ’ˇ≈’È¬ß ∑’Ë∑à“π‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‚¥¬ à«πμ—«¡“∑”
‡æ◊Õ‡√“Õ¬à“ßπ’È
Ë
33

36. ∂Ⓡ°◊Õ°Ÿ≈°—πÕ¬à“ß𒉥â æ√√…“π’‡È √“°Á®–Õ¬Ÿ°πÕ¬à“ߺ“ ÿ° ·≈–®–‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫
È È à—
”À√—∫ºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™„π¿“¬À≈—ß °‘μμ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡π’È°Á®–¢¬“¬‰ª„πÀ¡Ÿà¢Õß∫√√æ™‘μ ´÷Ëß
„π¢≥–π’«¥√â“ß°Á‡°‘¥¢÷π¡“°¡“¬ «—¥„°≈â®–√â“ß°Á∑¬Õ¬°—π‡°‘¥¢÷π ‡æ√“–«à“¢“¥»“ π∑“¬“∑
È— È È
¡’·μàæ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– À≈«ßªŸÉ À≈«ßμ“ √—°…“«—¥ «—¥≈–√Ÿª Õß√Ÿª‡∑à“π—Èπ
·μà∂â“°‘μμ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õßæ«°‡√“¢¬“¬‰ª«à“ æ«°‡√“‰¥â„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’‡ªìπ‰ª
‡æ◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ¬à“ßπ’°®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°∫ºŸ∑‰¥â¬π‰¥âøß ∑’¬ß‰¡à¡“∫«™
Ë ÈÁ — â Ë’ ‘ í Ë —
°ÁÕ¬“°∫«™ ∑’Ë∫«™·≈â«°ÁÕ¬“°®–ª√–æƒμ‘∏√√¡ Õ¬“°®–∑”μ“¡Õ¬à“߇√“ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬
æ√–π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ À¡¥¬ÿ§À¡¥ ¡—¬¢Õß
°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß·≈â« ®π°√–∑—Ë߇¥’ά«π’ȉ¡à°≈â“∑’Ë®–°≈à“«§”«à“ çπ‘ææ“π– ªí®®–‚¬
‚Àμÿé ‰¡à°≈â“∑’®–μ—ߧ«“¡ª√“√∂π“‡ªÑ“À¡“¬®–‰ªπ‘ææ“π ‡æ√“–§‘¥‡Õ“‡Õß«à“À¡¥¬ÿ§À¡¥
Ë È
¡—¬·≈â« §«“¡§‘¥π’·¡âÕ¬Ÿμ“¡≈”æ—ß°ÁÕπμ√“¬ ∂â“¢¬“¬μàÕ‰ª°Á¬ßÕ—πμ√“¬μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“
È à — ‘Ë
‡æ√“–©–π—π ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√°Õ∫°Ÿæ√–»“ π“ æ√√…“π’®ß‡ªìπæ√√…“
È â È÷
∑’ ”§—≠ ∂â“·æâ™π–°—π°Áæ√√…“π’·À≈– ©–π—π„Àâ≈°∑ÿ°√Ÿª‡Õ“™’«μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¡ÿß¡—πμ—ß„®„À⥒
Ë È È Ÿ ‘ à Ë È
‡Õ“„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß„À≥⠄Àâ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„À≥⠷¡â¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“°Áμ“¡ ·μà‡√“°Á‰¥â
™◊ËÕ«à“‡ªìπ ÿªØ‘ªíπ‚π ºŸâª√–æƒμ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫ π÷°‡¡◊ËÕ‰√‡√“°Áª≈◊È¡ ·≈–®–ª≈◊È¡‰ª∑ÿ°
Õπÿ«π“∑’ ‰¡à«“‡√“®–Õ¬Ÿ„π‡æ» ¡≥–μ≈Õ¥‰ª À√◊Õ∫“ß∑à“π¡’§«“¡®”‡ªìπ®–μâÕß≈“ ‘°¢“‰ª
‘ à à
‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°Õ߇ ∫’¬ß°Áμ“¡ ·μà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°“√¡“∫«™Õ¬Ÿà√à«¡°—π„πæ√√…“π’È π÷°∑’‰√
°Áª≈◊È¡
§«“¡ª≈◊È¡π’È®–¢¬“¬®“°„®¢Õ߇√“‰ª Ÿà§”查 ·≈â«°Á‰ª ŸàºŸâøíß „§√‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á‡°‘¥
°ÿ»≈»√—∑∏“ Õ¬“° àß∫ÿμ√À≈“π¡“∫«™ Õ¬“°„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß¡“∫«™ „§√∫«™‰¡à‰¥â°Õ¬“°®– Á
π—∫ πÿπ‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª°Á§ß®–‡ÀÁπ·≈â««à“ ß“π°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“π’È
‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à„™à§«“¡‡æâÕΩíπÀ√◊Õ查°—πÕ¬à“߇≈◊Õπ≈Õ¬ ©–π—πæ√√…“π’¡§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√
Ë È È’
øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“ μâÕ߇Փ™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π
«—ππ’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ°∑ÿ°√Ÿª®ß¡’ ÿ¢¿“æ
æ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â „ÀâÕ“¬ÿ¢—¬¬◊𬓫 ‰¥â √â“ß∫“√¡’‰ªπ“π Ê
„Àâª≈Õ¥μàÕ ‘ß∑’‡Ë ªìπ¢â“»÷°μàÕ°“√°ÿ»≈·≈–æ√À¡®√√¬å „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“
Ë
∏√√¡°“¬ ·∑ßμ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° Ê æ√–Õß§å ®ß∑ÿ°
ª√–°“√‡∑Õ≠ L
ÛÙ
34

37. 35

38. 笓¬‡ªìπ§π¬Õ¡§ππ– Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á≈¥∑‘∞‘ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ‡ ¡Õ ‡√“μâÕ߬ա∑ÿ° Ê §π
‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π∑”§«“¡¥’¥â«¬°—π ‡√“μâÕßÕ¥∑π ßâÕ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß ßâÕ‡æ◊ËÕ„À⇢“ “¡—§§’°π √—°°—π
—
®–‰¥â∑”§«“¡¥’°—π‰¥â æÕ‡√“¬Õ¡‰¥â ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ”‡√Á® ÿ¥∑⓬°Á‰¥â∫ÿ≠°—π∑ÿ°§πé
§” Õπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åå¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√åå ¢ππ°¬Ÿß
ºŸ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
â
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
36

39. ç ¡“∏‘¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¿“æ∑’ˇ°‘¥®÷߬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—߉¡à‡ªìπ¿“æ∑’ˇ√“ª√“√∂π“
æ÷ßæÕ„® ¥—ßπ—Èπ ‡√“æ÷ßμâÕπ√—∫¿“æ∑ÿ°¿“æ¥â«¬„®∑’ˇ∫‘°∫“π
‡À¡◊Õπ°“√¬‘È¡·¬â¡μâÕπ√—∫·¢°∑’Ë¡“‡¬◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ¢Õ߇√“é
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
GPM Group Co.,Ltd.1997
37

40. ๓๘
บทความพิเศษ
เรื่อง : พระสมศักดิ์ ปิยสีโล
Change
the World
in....
เปรู
เมื่อดวงตะวันแห่งอินคาสว่างที่กลางใจชาวเปรู
นับจากคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส ค้นพบทวีปอเมริกาเมื่อกว่า ๕๐๐ ปี
ที่แล้ว อารยธรรมตะวันตกเริ่มแทรกซึมและสรรค์สร้างความเจริญทางวัตถุ
แม้กระทั่งประเทศเปรู อารยธรรมอินคาที่เคยรุ่งเรืองในอดีต ก็ค่อย ๆ ถูก
กลืนหาย แม้แต่ดวงตะวัน พระเจ้าที่ชาวอินคาเคยบูชาในอดีต ก็ได้รับความ
เคารพบู ช าน้ อ ยลง และถึ ง แม้ ว่ า เปรู จ ะมี GDP (ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ม วลรวมใน
ประเทศ) สูงกว่า 7% ทุกปี แต่ความเจริญทางจิตใจกลับเป็นสิ่งที่ชาวเปรูเฝ้า
เพียรฝัน ที่จะได้พบเจออีกครั้ง
38

41. กระทั่งล่าสุด นวัตกรรมระบบออนไลน์
ทำให้ชาวเปรูกลุ่มหนึ่งได้มาเจอเว็บไซต์ พีซเรฟ-
โวลูชั่น(www.peacerevolution.net) และค้นพบ
ความสุขภายในจากใจที่หยุดนิ่ง นำไปสู่การเดิน
ทางมาปฏิบัติธรรมถึงเมืองไทยของเยาวชนจากเปรู
ในปี พ.ศ. ๒๕๕๓ หลังการปฏิบัติธรรม การ์บี
หรือกาเบรียลา เบลาเด ได้เกิดแรงบันดาลใจที่จะ
ตั้ ง กลุ่ ม นั่ ง สมาธิ ขึ้ น ในบ้ า นเกิ ด ของเธอ ชื่ อ ว่ า
“โลสไปโปส” (กลุ่มสันติสุขภายในเพื่อสันติภาพ
ภายนอก) เธออนุ ญ าตให้ เ พื่ อ น ๆ สมั ค รมา
นั่งสมาธิผ่านระบบออนไลน์กับพีซเรฟโวลูชั่น จนมี
สมาชิ ก ในปั จ จุ บั น กว่ า ๖๐ คน ในที่ สุ ด ทุ ก คน
ในกลุ่ ม ก็ ต กลงกั น ว่ า จะนิ ม นต์ พ ระอาจารย์ ม า
แนะนำสมาธิเป็นครั้งแรกในเปรู
โลสไปโปสเริ่มต้นประสานงานกับองค์กร
เครือข่ายต่าง ๆ รวมถึงกลุ่มมหาวิทยาลัยและ
บริษัทเอกชนในกรุงลิม่า และได้กระแสตอบรับ
ที่ เ กิ น ควรเกิ น คาด มี อ งค์ ก รต่ า ง ๆ กว่ า ๑๔
องค์ ก ร และชาวเปรู อี ก จำนวนมาก แสดง
เจตจำนงขอเข้าร่วมฝึกสมาธิระหว่างวันที่ ๑๔-๒๘
พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๕๔ หรือกว่า ๒ สัปดาห์
ตั้ ง แต่ วั น แรกที่ เ ดิ น ทางไปถึ ง ที ม งาน
พีซเรฟโวลูชั่นก็ตารางแน่นแทบทุกวัน เพราะมี
กลุ่มต่าง ๆ ขอให้ไปจัดนั่งสมาธิให้ เช่น กลุ่ม
นักศึกษา อาจารย์มหาวิทยาลัย และบุคคลทั่วไป
กลุ่มพนักงานบริษัท กลุ่มเซอคูโลเดปาซ กลุ่ม
อัมบาร์เดออัลม่า กลุ่มองค์กรเอ็นจีโอที่ช่วยเหลือ
เด็ ก ที่ ถู ก ทารุ ณ กรรมและผู้ ต้ อ งขั ง คดี ย าเสพติ ด
เป็นต้น ซึ่งบางกลุ่มก็ใช้ภาษาอังกฤษได้ดี แต่บาง
กลุ่มก็ใช้ภาษาอังกฤษไม่ได้ อย่างไรก็ตาม แม้จะ
ต้ อ งมี ก ารแปลภาษาอั ง กฤษเป็ น ภาษาสเปนใน
การนำนั่ ง สมาธิ ซึ่ ง ดู เ หมื อ นจะเป็ น อุ ป สรรค
ภายนอกอยู่บ้าง แต่ใจของชาวเปรูกลับไร้อุปสรรค
๓๙
39

42. www.peacerevolution.net
ภายใน สามารถกลับเข้าไปหยุดนิ่งที่ศูนย์กลาง
กายได้อย่างอัศจรรย์
ทีนาประหลาดใจก็คอ ชาวเปรูจำนวนหนึง
่่ ื ่
มีความสนใจเรื่องสมาธิอยู่แล้ว หลาย ๆ คนเคย
ฝึ ก สมาธิ เ บื้ อ งต้ น มาเป็ น ปี แต่ ก็ ยั ง ไม่ มี ค วาม
ก้าวหน้า พอได้เรียนรู้ตำแหน่งที่ถูกต้องของใจ ก็
เล่าให้ทีมงานฟังด้วยความตื่นเต้นถึงประสบการณ์
ต่าง ๆ ทั้งประสบการณ์ตัวหาย, เห็นแสงสว่าง,
เห็ น ดวงกลมสว่ างเหมือนดวงอาทิตย์ หรือเห็น
ตัวเองนั่งอยู่ในท้อง ซึ่งเขาใช้คำว่า มินิมี (Mini ศู น ย์ ส าขาของวั ด พระธรรมกายเมื่ อ ไร เป็ น
Me) เป็นต้น
สัญญาณที่ดีว่าดวงตะวันแห่งอินคาได้กลับมาส่อง
เมื่ อ นั บ รวมภารกิ จ ของที ม งานพี ซ เรฟ- สว่างที่กลางใจชาวเปรูแล้ว และนี่เป็นสิ่งเล็ก ๆ ที่
โวลูชั่นในครั้งนี้ พบว่ามีการจัดนั่งสมาธิรวมทั้งสิ้น ยิ่งใหญ่ ที่กำลังก่อตัวเป็นสึนามิแห่งความดี โถม
๑๔ วัน ๒๐ ครั้ง ๓๐ รอบ และมีผู้เข้าร่วมปฏิบัติ เข้าสวนกระแสกำแพงแห่งภาษา ศาสนา และ
ธรรมทั้ ง สิ้ น กว่ า ๗๐๐ คน ความสุ ข ภายในที่ วั ฒ นธรรม ซึ่ ง ระยะทางมิ อ าจขวางกั้ น เพื่ อ
พรั่งพรูจากปากสู่ปาก กระทั่งเสียงเรียกร้องให้มี Change the World ด้วยการคลิกที่ใจต่อ ๆ กัน
การจั ด ปฏิ บั ติ ธ รรมอี ก ครั้ ง ในอนาคตอั น ใกล้ ไปอย่างไม่รู้จบ
คำถามว่าอยู่นาน ๆ ได้ไหม หรือคำถามว่าจะมี
๔๐
40

43. ç‡√“μâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°≈—Ëπ„Àâ∏“μÿ∏√√¡‡√“ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑”„À≥â√Ÿâ‡ÀÁπ°«â“߉°≈≈÷°´÷Èß ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬ºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬
®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—μ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âé
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬
™“μ√“¡◊Õ ÀÕ¡.. Õ√àÕ¬ ∂Ÿ°„®ºŸâ¥◊Ë¡ ™“μ√“¡◊Õ ¥’∑’ËÀπ÷Ëß
™“‰∑¬ ™“®’π ™“ÕŸàÀ≈ß ™“‡¢’¬« ™“´’≈Õπ ™“‰¢à¡ÿ° ™“™—° œ≈œ
‚∑√. 02-6732360 www.cha-thai.com
41

44. ๔๒
ทบทวนบุญ
เรื่อง : กองบรรณาธิการ
42

45. แรงศรัทธานานาชาติ
ธรรมทายาทอินเตอร์
โครงการอบรมธรรมทายาทนานาชาติ ครั้งที่ ๙
43

46. 44

47. จีน ญี่ปุ่น ฯลฯ รวม ๑๕ ชาติ กว่า ๑๐๐ ท่าน
เวลาอั น มี ค่ า ถึ ง ๑ เดื อ นเต็ ม นั บ จาก ๑๐
กรกฎาคม - ๑๐ สิงหาคม ๒๕๕๔ คือบทพิสูจน์
ถึ ง ความตั้ ง ใจจริ ง ของพวกท่ า นว่ า จะสามารถ
เปลี่ยนแปลงตนเองได้มากเพียงใด
หลังจากฝึกฝนอบรมตนเองมาตลอด ๒
วันใหม่ของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นแล้ว มิใช่ สัปดาห์แรก ในที่สุด วันเสาร์ที่ ๒๓ กรกฎาคม
วันใหม่ที่เกิดจากการขึ้นของดวงอาทิตย์ แต่เป็น พ.ศ. ๒๕๕๔ นาคธรรมทายาทก็ได้เข้าพิธีบรรพชา
วันใหม่ของชีวิตที่เกิดจากการตัดสินใจ...ทำในสิ่งที่ อุปสมบท ณ อุโบสถวัดพระธรรมกายได้สำเร็จ
ชาวพุทธบางคน บอกว่า “เอาไว้ก่อน”
ดังปรารถนา และด้วยความเมตตาของพระราช-
ยอดแดดอาบลูบไล้ท้องฟ้ามานาน ผืนดิน ภาวนาวิสุทธิ์ (หลวงพ่อธัมมชโย) ที่ต้องการขยาย
ที่ซุกซ่อนใต้พรมนุ่ม ๆ ของยอดหญ้าสีเขียวยัง โอกาสให้ชาวโลกสามารถแสวงหาความจริงของ
คงอิ่ ม ด้ ว ยน้ ำ ฝนที่ ท ยอยตกมาหลายวั น แถว
นาคธรรมทายาทนานาชาติในชุดขาวกว่าร้อยคน
ค่อย ๆ ก้าวเท้าซ้ายขวาอย่างช้า ๆ กลายเป็น
ขบวนเวี ย นประทั ก ษิ ณ รอบอุ โ บสถที่ ท ำได้ อ ย่ า ง
สงบเสงี่ ย มสง่ า งาม ท่ า มกลางสายตาสาธุ ช น
นับพันคู่ที่เดินทางไกลเพื่อมาอนุโมทนา ภายใต้
บรรยากาศแสนชุ่มชื่นของต้นฤดูเข้าพรรษา
โครงการอบรมธรรมทายาทนานาชาติ
ครั้งนี้ เดินทางมาถึงครั้งที่ ๙ แล้ว มีผู้สมัครตน
เป็นพระจากทั่วโลก เช่น อังกฤษ อิตาลี สิงคโปร์
๔๕
45

48. ชีวิตอย่างไม่มีข้อจำกัด ปีนี้จึงแบ่งการอบรมออก ท่านเหมือนได้ชีวิตใหม่ “อาตมารู้สึกว่าชีวิตก่อน
เป็น ๓ ภาษา ทั้งภาษาอังกฤษ ภาษาจีน และ จะเข้าโครงการกับชีวิตตอนนี้เปลี่ยนแปลงไปมาก
ล่าสุดคือภาษาญี่ปุ่นสำหรับธรรมทายาทชาวญี่ปุ่น เลย ตอนนี้ทุกอย่างดูสดใสไปหมด เราไม่ต้องไป
ที่แม้ประเทศของพวกเขาเพิ่งจะบอบช้ำจากพิษสง รับรู้ข่าวต่าง ๆ ความไม่สบายใจก็ไม่ได้เจอเลย
ภัยธรรมชาติ ทั้งแผ่นดินไหว คลื่นยักษ์ รวมไปถึง จะฉันอาหาร ฟังธรรม จะมองหรือรับรู้อะไร ก็
สารกั ม มั น ตภาพรั ง สี แต่ พ วกเขาก็ ยั ง ไม่ ห มด สดชื่นมีชีวิตชีวาไปหมด ชีวิตเป็นเรื่องของความ
กำลังใจทำความดี บินมาอบรมจำนวน ๖ คน
สุขจริง ๆ”
“ชี วิ ต อาตมาก่ อ นเข้ า มาที่ นี่ เรี ย กว่ า สำหรั บ อี ก หลายคนที่ แ ม้ จ ะไม่ เ จอกั บ
เหนื่ อ ยล้ า ไร้ ค วามฝั น ...ความหวั ง หรื อ ความ อุ ป สรรค แต่ เ พราะความอยากค้ น หาคำตอบ
สนุกสนานอะไรเหล่านั้นไม่มีเลย ชีวิตช่างมืดมิด บางอย่างให้แก่ตนเองก็เป็นแรงจูงใจมากพอที่จะ
เสียจริง ๆ และยังเศร้าใจไปกับประเทศญี่ปุ่นด้วย ผลั ก ขาทั้ ง สองให้ ก้ า วมาเป็ น หนึ่ ง ในร้ อ ยประจำ
ยิ่งได้ดูข่าวจากทั่วโลกแล้วก็ยังทำให้ทุกข์ใจเข้าไป โครงการนี้ เช่น พระอเล็สซานไดร ทีปาโภ ชาว
อี ก ” พระอิ ชิ ค าว่ า สมิ ทฺ โ ธ ธรรมทายาทจาก อิตาลี
โตเกียว พยายามอธิบายความในใจในฐานะคน “แน่นอนครับ ในฐานะที่เป็นชาวอิตาลี
พื้นที่ จริง ๆ แล้ว นักร้องเพลงบลูอย่างท่านอาจ เป็นคนคริสต์ ดังนั้น นี่จึงเป็นประสบการณ์บวช
ไม่ได้มาบวชแล้วก็ได้ หากขาดฝีไม้ลายมือการ ครั้งแรก เป็นประสบการณ์ที่ได้ใกล้ชิดศาสนาพุทธ
ชักชวนจากหมอนวดแผนไทยที่ท่านไปฝากตัวเป็น มากที่สุด อาตมาชอบที่จะศึกษาความแตกต่าง
ลูกค้าขาประจำตอนกลางวัน เธอเป็นคนที่ทำให้ ระหว่างวัฒนธรรมและความแตกต่างทางความคิด
๔๖
46

49. ว่าผู้คนอยู่ด้วยศาสนาปรัชญาและลัทธิความเชื่อ
ต่าง ๆ อย่างไร ซึ่งผมได้รู้วัฒนธรรมของชาว
คาทอลิกและคริสเตียนแล้ว ผมจึงอยากรู้เกี่ยวกับ
พุทธศาสนามากขึ้น”
คำตอบของท่านดูน่าสนใจมากยิ่งขึ้น เมื่อ
ถูกถามว่า อะไรทำให้หันมาสนใจพระพุทธศาสนา
“คงไม่เรียกตัวเองว่าเป็นผู้รู้ในศาสนาพุทธ แต่สิ่งที่
อาตมาเห็นหลังจากมาอยู่เมืองไทยก็คือ เห็นผู้คน
มีความสุขมากกว่าชาวยุโรป แล้วพวกเขาเหล่านั้น
ก็ เ ป็ น ชาวพุ ท ธ อาตมาจึ ง สงสั ย และอยากรู้ ว่ า
ศาสนาพุทธมีผลต่อการดำเนินชีวิตของคนอย่างไร
แล้วทำให้พวกเขาเหล่านั้นมีความสุขมากขึ้นได้
อย่างไร”
เสียงคำขออุปสมบทในภาคบ่ายเริ่มดัง
ขึ้ น จากภายในโบสถ์ แม้ ส ำเนี ย งบาลี ข องนาค
อเล็สซานไดรอาจฟังดูแปร่งหู และภายในใจจะตื่น
เต้นไปบ้าง แต่ท่านก็แสดงออกถึงความพยายาม
เป็นอย่างมาก และไม่ยอมให้การบวชครั้งแรกเป็น
๔๗
47