1. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of PROJECT COORDINATOR.
Project Coordinator
The Project Coordinator will have a master’s degree, preferably in management or a technical field relevant
to the Program. He/she will have had 10-15 years of proven experience in a management position in a
development agency, donor organization, public institution or an NGO in Mongolia or abroad, and will have a
proven track record on dealing effectively with regulatory policies and with multi-disciplinary approaches for
addressing the needs to local stakeholders. English language proficiency is required.
The Project Coordintaor will report to the Vice Mayor in chagre of Urban Development and Investment, and
commence his/her assignment at month 1 of the Program. He/she will be in charge for the whole duration of
the Program.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Ensure liaison with and among all Program Consultants, relevant Municipality of Ulaanbaatar (MUB)
administration units, Government agencies, the Program Steering Committee (PSC), ADB, the European
Investment Bank (EIB), other relevant donors, and entities set up for the implementation of the Program
such as the Subcenter Redevelopment Authority (SRAas well as other program stakeholders.
Advise and support ADB Missions, lead and participate in meetings, coordinate participation and
approvals from the MUB and central government departments.
Maintain Program accounts, oversee Program procurement. prepare reports as required during the
implementation of the Program including monthly (if required), quarterly and annual progress reports for
the MUB, concerned Government stakeholders and the ADB. and prepare the Program completion
report.
Supervise and coordinate PMO, consultant, and contractor and stakeholder activities so that the
Program is implemented according to the Program Plan and Schedule.
Oversee the selection and further supervise the activities of all consultants fielded for the implementation
of the Program.
Supervise PMO and consultant activities for the selection of international and local consultants. review
and approve procedures of requests for expression of interest and requests for proposal (RFP), short
listing for selection of international and national consultants. coordinate the process of non-objection by
the ADB and if applicable, the EIB.
Review subproject detailed design options and tender documents being prepared by Consultants; make
sure that final design are consistent with stakeholder expectancies and that standards adopted are
consistent with National and International Norms accepted by the National Standardization committee.
Coordinate activities of the MUB, consultants and stakeholders involved in public and community
relations, and facilitate communications between the Program and stakeholders.
Make sure that options, developments and implementation of the Program conform with the MUB
Masterplan 2030 and the Mayor’s development Program 2012 – 2016 and other City Sector
Development Plans..
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

2. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ТӨСЛИЙН ЗОХИЦУУЛАГЧ шалгаруулж
авна.
Төслийн Зохицуулагч
Төслийн Зохицуулагч нь хөтөлбөртэй холбоотой менежментийн болон техникийн ухаанаар
Магистерийн зэрэгтэй Монгол болон гадаад улсуудад төрийн бус байгууллага, хандивын болон олон
нийтийн байгууллагад удирдах албан тушаалд 10-15 жил ажиллаж байсан туршлагатай байна. Орон
нутгийн оролцогч талуудын хэрэгцээ шаардлагыг зохих ёс зүйн хүрээнд, бодлогын дагуу үр дүнтэй
хариуцан ажиллаж байсан туршлагатайгаа нотлон харуулах. Англи хэлнийн мэдлэгтэй байх.
Төслийн зохицуулагч нь хот байгуулалт, хөрөнгө оруулалт хариуцсан орлогч даргад ажлаа тайлагнах
бөгөөд хөтөлбөрийн эхний сараас үүрэгт ажлаа эхлүүлэх бөгөөд хөтөлбөрийн бүхий л хугацаанд
ажиллана.
Төслийн Зохицуулагч нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана:
Хөтөлбөрийн бүх Зөвлөхүүд, холбогдох Улаанбаатар хотын захиргааны нэгж байгууллага (УБЗ),
Засгийн Газрын агентлагууд, Хөтөлбөрийн Удирдах Хороо (ХУХ), АХБ, Европын Хөрөнгө
Оруулалтын Банк (ЕХОБ),бусад холбогдох хандивлагчид, аж ахуйн нэгжүүдтэй Хөтөлбөрийг
хэрэгжүүлэх, Дэд төвийг дахин байгуулах байгууллага, бусад хөтөлбөрийн газар эзэмшигчидтэй
хамтын ажиллагааг хангах,
АХБ-ны хяналтын багт туслалцаа үзүүлэх, зөвлөгөө өгөх, хуралд оролцох, зохион байгуулах,
тэдгээрийн зөвшөөрлийг УБХЗ болон засгийн газрын байгууллагуудаас авч оролцоог хангах,
УБХЗ, засгийн газрын оролцогч талууд, АХБ-д жил тутмын болон сарын, улирлын явцын тайланг
гаргаж өгөх зэргээр Хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх явцад шаардлагатай тайлангуудыг бэлтгэх,
Хөтөлбөрийн худалдан авалтын ажиллагааг хянах, хөтөлбөрийн дансуудыг хөтлөх, хөтөлбөрийн
гүйцэтгэлийн тайланг бэлтгэх,
ТХН, зөвлөхүүд, гүйцэтгэгчид, газар эзэмшигчидийн үйл ажиллагааг удирдан зохион байгуулах
замаар хөтөлбөрийн төлөвлөгөө, хуваарийн дагуу хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх,
Хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэхэд шаардлагатай байдлаар зөвлөхүүдийг сонгох ажлыг зохион
байгуулах, тэдний цаашдын үйл ажиллагааг удирдах,
Олон улсын болон орон нутгийн зөвлөхүүдийг сонгох үйл ажиллагааг зохион байгуулахад зөвлөх,
ХМА-ыг удирдах, тендерт оролцох хүсэлт, саналд холбоотой журмыг батлах, хянан үзэх, олон
улсын болон орон нутгийн зөвлөхүүдийг сонгох сонгон шалгаруулалтыг удирдах, АХБ, хэрвээ
шаардлагатай бол ЕХОБ-аас эсрэг саналгүй болохыг баталгаажуулсан үйл ажиллагааг зохион
байгуулах,
Зөвлөхүүдийн бэлтгэсэн тендерийн баримт бичгүүдийг болон дэд төслүүдийн дэлгэрэнгүй зураг
төсөлын сонголтуудыг хянах, эцсийн зураг төсөлууд нь Үндэсний Стандартчилалын зөвлөлөөс
батлагдсан Үндэсний болон Олон Улсын стандарт, нормд нийцсэн бөгөөд газар эзэмшигчидийн
шаардлагыг хангасан байх нөхцөлийг бүрдүүлэх,
Хөтөлбөр ба газар эзэмшигчидийн хоорондын харилцаа холбоог хөнгөвчлөх, олон нийттэй
харилцах харилцаанд оролцох УБЗ, зөвлөхүүд, газар эзэмшигчидийн үйл ажиллагааг зохицуулах,
Хөтөлбөрийн хөгжүүлэлт, хэрэгжүүлэлт нь УБ хотын 2030 он хүртлэх Ерөнхий Төлөвлөгөө, Хотын
даргын Хөгжлийн Хөтөлбөр 2012-2016, хотын бусад салбаруудын төлөвлөгөөнүүдтэй уялдаа
холбоотой нийцсэн байхыг хангах,
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

3. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of CHIEF ENGINEER
Chief Engineer
The Chief Engineer will have preferably a Master’s degree in engineering from a recognized university, and a
minimum of 10 years of proven experience in the management, planning and supervision of civil works,
building construction, water supply and sewerage, roads, flood control and drainage structures, and/or
heating systems, preferably with experience on internationally-funded Programs. Mongolia certification in a
related engineering field is preferred. English language proficiency is required.
He/she will report directly to the Project Coordinator and will work in close coordination with the team of
international and national experts in the various sectors of the engineering.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Support the Program Director to coordinate and prepare the implementation program for the Program in
both Bayankhoshuu and Selbe Subcenters covering all planned infrastructure component of each
subproject, to be further integrated by the PMO in the overall Program implementation plan.
Coordinate with organizations responsible for operations of the competed works to conform that
operating requirements are included in the designs and that training opportunities for operations
personnel are included in the design and construction processes.
Review subproject appraisal, detailed design options and calculation as well as tender documents being
prepared by the engineering consultants.
Assist the Program Director and Procurement Expert to prepare tender documents for the selection of
Engineering Consultants; provide inputs and amendments as needed.
Assist the PMO in the process of prequalification of contractors, if applicable.
Provide technical input as required for the preparation of bid evaluation reports.
Prepare and monitor construction schedules, and provide overall supervision of construction and quality
control on works.
Ensure that all design and construction documents are consistent with national and international
engineering standards for design and construction of water supply and sewerage networks, social
buildings, roads and drainage networks, flood control and heating generation and distribution networks,
and insure that all necessary Government approvals are obtained by the Engineering Consultants,
including technical conditions for the planned facilities.
Supervise testing of materials and equipment.
Review the equipment manufacturers’ drawings and calculations to check arrangements for optimized
operation and maintenance and verify compliance with contract specifications..
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

4. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ЕРӨНХИЙ ИНЖЕНЕР шалгаруулж
авна.
Ерөнхий Инженер
Ерөнхий Инженер нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн их сургуулийн, инженерийн чиглэлээр магистрийн
зэрэгтэй байх бөгөөд иргэний барилга, усан хангамж, ариутгах татуурга, зам, далан, ус зайлуулах
бүтээц, халаалтын системийн удирдлага, төлөвлөлт, ялангуяа олон улсын санхүүжилттэй
Хөтөлбөрүүдэд ажиллаж байсан доод тал нь 10 жилийн ажлын туршлагатай байвал зохино. Зохих
инженерийн салбарт Монгол Улсад зөвшөөрөл гэрчилгээ авсан байвал давуу тал болно. Англи хэлний
чадвар шаардлагатай.
Ерөнхий Инженер нь Төслийн Зохицуулагчид ажлаа тайлагнах ба олон улсын болон үндэсний
инженерийн төрөл бүрийн салбарын мэргэжилтэнүүдийн багтай хамтран ажиллана.
Ерөнхий Инженер нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана.
Ерөнхий Хөтөлбөр хэрэгжүүлэх төлөвлөгөө ёсоор ТХН-ээс нэгтгэх дэд төсөл бүрийн бүхий л
төлөвлөгдсөн дэд бүтцийг хамааруулан Баянхошуу ба Сэлбэ дэд төв дэх Хөтөлбөрийг
хэрэгжүүлэх ажлыг бэлтгэх, зохион байгуулахад Төслийн Зохицуулагчид туслалцаа үзүүлэх.
Зураг төсөл ба барилгын явцад багтсан үйл ажиллагаа хариуцсан боловсон хүчний сургалт,
шаардлагад нийцсэн ажил гүйцэтгэхэд хариуцлага хүлээх байгууллагыг зохион байгуулах.
Дэд төслийн үнэлгээ, нарийвчилсан зураг төсөлын хувилбарууд, тооцоололоос гадна
инженерийн зөвлөхийн бэлтгэсэн тендерийн баримт бичгүүдийг хянах.
Инженерийн Зөвлөхийг сонгон шалгаруулах тендерийн баримт бичгүүдийг бэлтгэхэд Худалдан
авалтын мэргэжилтэн, Төслийн зохицуулагчид туслалцаа үзүүлэх; шаардлагатай бол нэмэлт,
өөрчлөлт хийх, бусад туслалцаа үзүүлэх;
Хэрвээ шаардлагатай бол гүйцэтгэгчийг урьдчилан шалгаруулах ажилд ТХН-д туслалцаа
үзүүлэх.
Тендерийн үнэлгээний тайланг бэлтгэхэд шаардлагатай техникийн туслалцаа үзүүлэх.
Барилгын ажлын хуваарийг бэлтгэж, хянах, барилгын удирдлага, ажлын чанарын хяналтын
асуудлыг ерөнхий удирдлагаар хангах.
Зураг төсөл, усан хангамж, ариутгах татуургын систем, олон нийтийн барилга, зам, ус
зайлуулах систем, далан, халаалт болон түгээлтийн системийн үндэсний буюу олон улсын
инженерийн стандартад бүхий л зураг төсөл, барилгын баримт бичгүүдийг нийцүүлэх,
төлөвлөгдсөн барилга байгууламжын техникийн нөхцөл зэрэг бүх шаардлагатай Төрийн
байгууллагын зөвшөөрлийг Инженерийн Зөвлөх нь авсан байхыг хангах.
Материал, тоног төхөөрөмжийн туршилтыг удирдан хянах.
Үйл ажиллагааг нь сайжруулах үүднээс тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн ажлын зураг,
тооцоололыг шалган үзэх, тоног төхөөрөмжид техник үйлчилгээ хийх, гэрээний техникийн
тодорхойлолтонд нийцэж буй эсэхийг баталгаажуулах.
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

5. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of PROCUREMENT EXPERT
Procurement Expert
The Procurement Expert will be a qualified procurement specialist with a university degree in management,
accounting, or a related field with extensive demonstrated knowledge of procurement systems and
processes. He/she will have at least 10 years experience in procurement of civil works, goods and services
in Mongolia. In addition to being well acquainted with National procurement procedures and regulations,
knowledge of ADB or other international donor organization procurement guidelines and procedures is
deemed essential. The position requires English language proficiency.
The Procurement expert and will report directly to the Program Director and will work in close contact with
the Consulting Engineering team, the Procurement expert selected under the Strengthened Program
Implementation Capacity. Responsibilities of the PMO Procurement expert.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Assist the Program Director to procure goods, works, and consultancies in accordance with ADB
Procurement Guidelines (April 2010 and as updated from time to time) and Guidelines on the Use of
Consultants by Asian Development Bank and Its Borrowers (April 2010 and as updated from time to
time).
In collaboration with the Procurement Expert assigned under the “Strengthened Program Implementation
Capacity” component. Assist the PMO to carry out annual review of the Procurement Plan.
Coordinate with the PMO and consultants to insure that procurement activities are scheduled to support
procurement requirements, and that the relevant documents are completed.
Assist the PMO in all phases of selecting international and national consultants, including: (a) request for
expression of interest, (b) shortlisting and invitation to submit proposals, (c) evaluation of proposals and
selection of consultants, and (d) negotiations and contract award.
Review all bid documents for procurement of works and goods prepared by Consultants, particularly in
relation to possible National Competitive Bidding procedures and to the conditions of contract and
provide relevant advice as needed.
Provide assistance to the Program Director and to the tender evaluation committee in the tendering
process for the procurement of works and goods in accordance with ADB procurement guidelines,
including: (a) preparation and publication of invitations to bid, (b) coordinate answers to bidders queries,
(c) evaluation of tenders, and (d) preparation of tender evaluation reports.
Assist in addressing and providing answers to bidder queries and in organizing, if applicable, bidder site
visits.
Coordinate the processes of non-objection by the ADB and if applicable, the EIB, during the procedures
of evaluations of tenders and consultant’s proposals.
Support the Program Director in preparing the necessary documentation for contract signing and
consultant and contractor mobilization.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

6. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ХУДАЛДАН АВАЛТЫН МЭРГЭЖИЛТЭН
шалгаруулж авна.
Худалдан авалтын мэргэжилтэн
Худалдан авалтын мэргэжилтэн нь удирдлага, нягтлан бодох бүртгэл, бусад хамааралтай салбарт их
сургуулийн зэрэг бүхий мэргэшсэн худалдан авалтын мэргэжилтэн байх ба худалдан авалтын систем,
процессын талаар өргөн хүрээний мэдлэгтэй байна. Тус мэргэжилтэн нь Монгол Улсад иргэний
барилгын ажил, бараа, үйлчилгээ худалдан авах үйл ажиллагааны дор хаяж 10 жилийн туршлагатай
байна. Үндэсний худалдан авалтын процесс ба журмын талаар сайтар мэдлэгтэй байхаас гадна АХБ,
бусад олон улсын хандивлагч байгууллагуудын худалдан авалтын заавар, журамын талаар мэдлэгийг
шаардлагатай гэж үзнэ. Энэхүү албан тушаалд Англи хэлний чадвар шаардлагатай
Худалдан авалтын мэргэжилтэн нь Хөтөлбөрийн Захиралд ажлаа тайлагнах ба Хөтөлбөр
хэрэгжүүлэлтийн чадавхийг бэхжүүлэх үүднээс томилогдсон Худалдан авалтын мэргэжилтэн, Зөвлөх
Инженерийн багтай нягт хамтран ажиллана Мэргэжилтэн нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана.
Азийн Хөгжлийн Банк ба түүний зээлдэгчдээс Зөвлөхийн үйлчилгээ ашиглах Заавар (2010 оны
4 сар ба түүнээс хойш тухай бүр шинэчлэгдсэн байдлаар)-ийн дагуу бараа, ажил, зөвлөх
үйлчилгээг худалдан авахад Хөтөлбөрийн Захиралд туслалцаа үзүүлэх.
Хөтөлбөр хэрэгжүүлэлтийн чадавхийг бэхжүүлэх үүднээс томилогдсон Худалдан авалтын
мэргэжилтэнтэй хамтран Худалдан авалтын жилийн үнэлгээг явуулахад ХМА-д туслалцаа
үзүүлэх.
Худалдан авалтын ажиллагаа нь худалдан авалтын шаардлагыг хангасан бөгөөд зохих
баримт бичгийг бүрдүүлсэн байхыг хангах үүднээс ХМА болон зөвлөхүүдтэй хамтран ажиллах.
a) тендерийн урилга, (b) эцсийн шатны шалгаруулалт ба тендерийн санал ирүүлэхийг хүссэн
урилга гаргах, (c) тендерийн саналыг үнэлэх, зөвлөхийг сонгон шалгаруулах, (d) гэрээ
байгуулах, хэлэлцээр хийх зэргээр үндэсний болон олон улсын зөвлөхийг сонгон шалгаруулах
бүх үе шатанд ХМА-д туслалцаа үзүүлэх.
Болзошгүй Дотоодын Өрсөлдөөн бүхий тендерийн процесст холбоотойгоор Зөвлөхийн бэлтгэн
өгсөн бараа, үйлчилгээг худалдан авах бүх тендерийн баримт бичгүүд, гэрээний нөхцөлийг
хянан үзэх, шаардлагатай бол зохих зөвлөгөөг өгөх.
(a)тендерийн урилгыг бэлтгэх, нийтлэх, (c) тендерийн үнэлгээг явуулах, (d) тендерийн
үнэлгээний тайланг бэлтгэх зэргээр АХБ-ы худалдан авалтын зааварчилгааны дагуу ажил,
бараа үйлчилгээг худалдан авах тендер шалгаруулалтын явцад тендерийн үнэлгээний комисс
болон Хөтөлбөрийн Захиралд туслалцаа үзүүлэх.
Тендерт оролцогч ажлын талбайд зочлох, тендерийн санал асуулгад хариулт өгөх, зохион
байгуулахад туслалцаа үзүүлэх.
Тендер, зөвлөхийн саналыг үнэлэх явцад АХБ, зарим тохиолдолд ЕХОБ-ны эсэргүүцэлтэй
тулгарахгүй байхыг зохицуулах.
Гэрээнд гарын үсэг зурах, зөвлөх, гүйцэтгэгчийг сонгохдоо шаардлагатай баримт бичгийг
бэлтгэхэд Төслийн зохицуулагчид туслалцаа үзүүлэх.
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

7. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of ENVIRONMENTAL AND SAFEGUARD
EXPERT
Environmental and Safeguard Expert
The environmental and safeguards expert will have preferably a degree in environmental or social sciences.
an engineering background can be considered as well. The candidate will have minimum 10 years of proven
experience in a relevant environmental safeguard position in a development agency, donor organization,
public institution or an NGO in Mongolia, be acquainted with Mongolian regulations and procedures related
to involuntary resettlement and compensation procedures, have a solid knowledge of ADB and Mongolian
regulations concerning environmental due diligence as well as a proven background in dealing effectively
with local communities. The position requires English language proficiency.
The Environmental and Safeguard Expert will report to the Program Director and will work in close
collaboration with national and international experts such as: (a) the Land Management & Resettlement
specialists. Gender specialists and Environmental specialists being assigned under the “Strengthened
Program Implementation Capacity” program, (b) the land Management specialist and the Legal specialist
being assigned under the “Improved Planning and Subcenter Development” program, (c) the Regulatory, the
Institutional Reform specialists being assigned under the “Improved O&M of Service Providers and
Institutional and Regulatory Reforms” and (d) the team assigned under the “Community Engagement”
program. Summary of duties includes, but is not limited to:
Review safeguard documents to be prepared under the PPTA 7970 FS. including but not limited to: the
Resettlement Plan (RP). the Gender Action Plan (GAP), the Environmental Mitigation and management
Plan (EMMP), the Consultation Participation strategy (CPS). propose refinement and update of the
documents if they are not sufficient in accordance with ADB policies and guidelines and consistent with
relevant Mongolian national regulations.
Participate actively to the preparation of TORs for Consultants involved in the safeguard programs, and
to the process of selection of consultants namely under the “Strengthened Program Implementation
Capacity” the “Improved Planning and Subcenter Development”, and the “Community Engagement”
programs being implemented under the Program.
Make sure that the all safeguard obligation and compensations including the Environmental
management and monitoring plan, involuntary resettlement and gender program will be implemented in
accordance with the ADB environmental guidelines and national requirements.
Ensure that the stakeholders and communities adopting any proposed parallel neighborhood
redevelopment scheme such as paid connections, direct trading or neighborhood land pooling, or
resettling elsewhere, will have fully understood the adopted the planning process and considered the
long term consequences of their choice for themselves.
Develop in close collaboration with the International and national Consultants in the fields of
environment, land management, resettlement etc., methods for monitoring the long term process of the
various resettlement programs and reporting, adopting, among other, appropriate indicators.
Review the detailed environmental safeguard documents to be produced by Consultants in the early
stage of the implementation of the Program and provide assistance to the consultant to obtain required
documents and information.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

8. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид БАЙГАЛЬ ОРЧИН БА НИЙГМИЙН
ХАМГААЛЛЫН МЭРГЭЖИЛТЭН шалгаруулж авна.
Байгаль орчин ба Нийгмийн хамгааллын мэргэжилтэн
Тухайн мэргэжилтэн нь байгаль орчин, ниймийн ухааны чиглэлээр их, дээд сургууль төгсөж
мэргэжлийн зэрэг авсан, инженерийн салбарын зохих мэдлэгтэй байна. Энэхүү албан тушаалд хүсэлт
гаргагч нь Монгол улсад төрийн бус байгууллага, хандивлагч болон олон нийтийн байгууллагад
байгаль орчны сэргийлэлийн чиглэлээр зохих албан тушаалд 10-аас дээш жил ажилласан
туршлагатай, газар албадан чөлөөлөлт, түүний нөхөх олговортой холбоотой Монгол улсын хууль,
тогтоомжын талаар мэдлэгтэй, байгаль орчны талаарх Монгол улсын хууль тогтоомж болон АХБ-ны
үйл ажиллагааны талаар өргөн мэдлэгтэй, цаашлаад орон нутгийн хороодтой үр дүнтэй хамтран
хэлэлцээр хийж байсан туршлагатай байна. Англи хэлний мэдлэгтэй байх шаардлагатай.
Мэргэжилтэн нь төслийн зохицуулагчид ажилаа тайлагнах бөгөөд “Эрчимжсэн хөтөлбөрийн
хэрэгжилтийн чадавхи” хүрээнд ажиллаж буй газар зохион байгуулалт & нүүлгэн шилжүүлэлтийн
мэргэжилтэн, жендерийн мэргэжилтэн, байгаль орчны мэргэжилтэн, а.“Сайжруулсан төлөвлөлт, дэд
төв байгуулалт” хүрээнд ажиллаж буй газар зохион байгуулалтын мэргэжилтэн, эрх зүйн
мэргэжилтэн, б.“Байгууллага ба үйлчилгээ үзүүлэгчийн сайжруулсан үйл ажиллагаа, Хууль
тогтоомжийн шинэчлэл” хүрээнд ажиллаж буй зохицуулагч, байгууллагын шинэчлэлийн мэргэжилтэн
в.“Хорооны хэлэлцээр” хүрээнд ажиллаж буй ажлын баг зэрэг дотоодын болон гадаадын
мэргэжилтэнгүүдтэй ойр хамтран ажиллана. Мэргэжилтэн нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана
Нүүлгэн шилжүүлэх төлөвлөгөө (НШТ), жендерийн үйл ажиллагааны төлөвлөгөө (ЖҮАТ),
байгаль орчны менежментийн төлөвлөгөө (БОМТ), зөвлөхийн оролцооны стратеги (ЗОС)
зэргийг багтаан авч үзсэн PPTA 7970 ТЭЗҮ-ийн хүрээнд боловсруулсан байгаль орчны
урьдчилан сэргийлэх баримт бичгийг нягтлан шалгах, хэрэв АХБ-ны бодлого, зааварчилгааны
шаардлага хангаагүй, Монгол улсын дүрэм, журамд нийцээгүй бол баримт бичигт өөрчлөлт
оруулж, сайжруулах
Зөвлөхүүдэд зориулсан урьдчилан сэргийлэх хөтөлбөртэй холбогдолтой нэр, томъёог
боловсруулан гаргах, хөтөлбөрийн дагуу хэрэгжиж буй “Эрчимжсэн хөтөлбөрийн
хэрэгжүүлэлтийн чадавхи”, “Сайжруулсан төлөвлөлт, дэд төвүүдийг хөгжүүлэлт”, “Байгууллага
ба үйлчилгээ үзүүлэгчийн сайжруулсан үйл ажиллагаа, Хууль тогтоомжийн шинэчлэл”,
“Нийгэмлэгийн хэлэлцээр” төсөл, хөтөлбөрийн хүрээнд ажиллах зөвлөхийн сонгон
шалгаруулалтанд идэвхтэй оролцох,
Байгаль орчны менежмент, хяналтын төлөвлөгөөг бүхий урьдчилан сэргийлэлийн нөхөн
төлбөр, албандан суурьшуулалт, жендерийн эрх тэгш байдлыг хангах хөтөлбөр нь АХБ-ны
байгаль орчны зааварчилгаа болон үндэсний шаардлагын дагуу хэрэгжиж байгаа эсэхэд
хяналт тавих,
Дэд бүтцийн холболттой холбоотой төлбөр төлөлт, шууд худалдааны арга, хөрш зэргэлдээ
газрыг нэгтгэх, нүүлгэн шилжүүлэх зэрэг санал болгож буй дахин төлөвлөлтийн схемыг
хэрэгжүүлэх газар эзэмшигч, хороод нь өөрсдийн сонголт хийсэн төлөвлөлтийн явцыг бүрэн
ойлгож удаан хугацааны үр дагаварыг авч үзсэн эсэхийг нягтлах
Байгаль орчин, газрын менежмент, нүүлгэн шилжүүлэлт зэрэг салбарын олон улсын болон
дотоодын зөвлөхүүдтэй нягт хамртан ажиллаж олон хэлбэрийн нүүлгэн шилжүүлэлтийн
хөтөлбөрийн урт хугацааны ажиллагааг хянах, зохих үзүүлэлтийг тайлагнах,
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

9. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of PROGRAM ACCOUNTANT/FINANCIAL
EXPERT
Program Accountant/financial expert
The Program Accountant/Financial Expert will have a university degree in finance and/or economics, a
related discipline, or be a chartered accountant. He/she is expected to have at least 10 years of proven
experience of working in program/project finance, accounting and financial reporting under ADB and/or other
International Donor assisted programs. He/she will report to the Program Director and will work closely with
the international and national finance experts under the Strengthened Program Implementation Capacity
consulting package. He/she will work for the whole period of the program.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Assist the finance experts foreseen under the Strengthened Program Implementation Capacity
consulting package to identify procure and set up a financial management system (FMS) to be used
during the implementation of Tranche 1 as well as during the subsequent MFF Tranches; get acquainted
with the FMS and apply it for budgeting, financial planning reporting.
Maintain the program accounts.
Have responsibility for compiling and preparing the Program financial progress reports as required by
ADB.
Assist the financial experts prepare the first annual work plan and budget.
Prepare, in collaboration with the manager of the Consulting Engineering team and the Team Leaders of
the other institutional consulting teams, the work plan and budget for the subsequent Program’s years.
Assist in the periodical review of the Program work plan and budget as needed.
Review business plans prepared under the “Housing Micro Finance Program for Ger Areas” and provide
relevant comments to PMO.
Assist the Program Director in updating of detailed cash flow projections.
Monitor program expenditures, and supervise the quarterly and annual financial reports during the first
Program’ year; prepare the financial reports during the forthcoming Program years.
Consolidate monthly financial statements and requests for payment by contractors and service providers
and assist the PMO in the process of approval for payment release.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

10. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид НЯГТЛАН БОДОХ БҮРТГЭЛ,
САНХҮҮГИЙН МЭРГЭЖИЛТЭН шалгаруулж авна.
Нягтлан бодох бүртгэл, санхүүгийн мэргэжилтэн
Хөтөлбөрийн нягтлан бодох бүртгэл, санхүүгийн мэргэжилтэн нь санхүү, эдийн засгийн чиглэлээр их
дээд сургууль дүүргэж мэргэжлийн зэрэг авсан, мэргэшсэн нягтлан бодогч байх бөгөөд АХБ
болон/эсвэл бусад олон улсын хандивын хөтөлбөрүүдийн хүрээнд хөтөлбөр/төслийн санхүү, нягтлан
бодох бүртгэл, санхүүгийн тайлан гаргаж байсан 10-аас дээш жилийн туршлагатай байна.
Мэргэжилтэн нь төслийн зохицуулагчид ажлаа тайлагнах ба хөтөлбөр хэрэгжүүлэлтийн чадавхийг
бэхжүүлэх, зөвлөх багц үйлчилгээний хүрээнд дотоодын болон гадаадын мэргэжилтэнүүдтэй нягт
хамтран ажиллана. Хөтөлбөрийн бүхий л хугацаанд ажиллана. Мэргэжилтэн нь дараах ажил үүргийн
хүрээнд ажиллана.
Хөтөлбөр хэрэгжүүлэлтийн чадавхийг бэхжүүлэх зөвлөх багц үйлчилгээний хүрээнд 1-р үе
шатанд цаашлаад дараа дараагийн ОШСЗШ-ын үе шатанд ашиглагдах санхүүгийн
менежментийн системыг бий болгох, худалдан авалтыг тогтооход санхүүгийн
мэргэжилтэнгүүдэд туслах; санхүүгийн менежментийн системтэй танилцаж төсөв зохиох,
санхүүгийн төлөвлөлт тайландаа ашиглах.
Хөтөлбөрийн данс, бүртгэлийг хөтлөх.
АХБ-наас шаардсан хөтөлбөрийн санхүүгийн үйл ажиллагааны тайлан гаргах ажлыг
хариуцана,
Эхний жилийн ажлын төсөв, төлөвлөгөөг гаргахад санхүүгийн мэргэжилтэнгүүдэд туслалцаа
үзүүлэх,
Зөвлөх инженерийн багийн менежер, бусад байгууллагын зөвлөх багийн ахлагч нартай ойр
хамтран ажиллаж дараа жилийн хөтөлбөрийн ажлын төсөв, төлөвлөгөөг гаргах,
Шаардлагатай хөтөлбөрийн ажлын төсөв, төлөвлөгөөг тодорхой хугацаатайгаар дүгнэхэд
туслах,
“Гэр хороололд зориулсан өрхийн бичил санхүүжилтийн хөтөлбөр”-ийн хүрээнд бэлтгэсэн
бизнес төлөвлөгөөг нягтлан дүгнэн ТХН-нд зохих тайлбар өгөх,
Дэлгэрэнгүй мөнгөн гүйлгээний төсөвлөлтийг сайжруулан шинэчлэхэд хөтөлбөрийн захиралд
туслах,
Хөтөлбөрийн зарлагыг хянах, хөтөлбөрийн эхний жилд улирлын болон жилийн санхүүгийн
тайланг удирдан гаргах, ирэх жилд хөтөлбөрийн санхүүгийн тайланг гаргах,
Сар бүрийн санхүүгийн тайланг нэгтгэх, гүйцэтгэгч болон үйлчилгээ үзүүлэгч нараас төлбөр
нэхэмжлэх, төлбөр чөлөөлөх ажиллагааг баталгаажуулахад ТХН-нд туслах
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

11. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of CONSTRUCTION SUPERVISOR FOR
FACILITIES
Construction Supervisor for Facilities
The Construction Supervisor for facilities will be a civil engineer or architect with qualifications from a
recognized university. He/she shall have a minimum 10 years’ proven experience in construction
management, supervision and quality control of Programs related to buildings. Possession of State
Certification in a related profession is desired.
The Construction Supervisor for Facilities shall report to the Chief Engineer Summary of duties includes, but
is not limited to:
Oversee the implementation of all works related to the construction of buildings, that will be
financed under Project 1 of the MFF.
Monitor progress of works and ensuring the works are carried out in accordance with the
contract, specifications, drawings and Program plans.
Visit the Program sites on a daily basis in order to identify any problems and provide
appropriate solutions through application of sound engineering standards in consultation with
the International and National Urban Engineer and the Program Director.
Undertake the measurement of works in support of contractor claims for payment and
supervise the Clerk of Works/Site Engineers (National) assigned to the Program and
monitoring their performance.
Approve measures and quantities of works performed by contractors as summarized in daily
Contractor’s reports.
Review and provide advice to the International and National Urban Engineer, for the
acceptance of monthly summaries of quantities of works and material submitted by
contractors and suppliers.
Provide assistance during workshops and on-the job training programs on maintenance of
buildings, road, drainage and other hydraulic structures as provided by contractors and
suppliers.
Provide inputs as needed for the preparation of operation and maintenance plans for the
new buildings, road and hydraulic infrastructure to be prepared by contractors and suppliers.
Provide inputs as needed to monthly, quarterly and annual reports as well as for the
preparation of subproject/program completion reports.
Work with the contractors, designers and Chief Engineer to facilitate technical commission of
the completed facilities.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

12. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид БАРИЛГЫН ХЯНАЛТЫН ИНЖЕНЕР
шалгаруулж авна.
Барилгын хяналтын Инженер
Барилгын хяналтын Инженер нь иргэний барилгын инженер эсхүл архитектурын чиглэлээр хүлээн
зөвшөөрөгдсөн их сургуулийг төгссөн байна. Хяналтын инженер нь барилга байгууламжид холбоотой
Хөтөлбөрийн чанарын хяналт, удирдлага, менежментийн салбарт дор хаяж 10 жилийн ажилласан
туршлагатай байна. Холбогдох мэргэжлээр Улсаас олгосон гэрчилгээг авсан байх нь зүйтэй.
Барилгын хяналтын Инженер нь Ерөнхий Инженерт ажлаа тайлагнана. Төслийн дарга дараах ажил
үүргийн хүрээнд ажиллана.
1 дүгээр Үе шатны дагуу санхүүжүүлэх барилгад холбоотой бүх ажлын хэрэгжилтийг
хянах.
Ажлын явцад хяналт тавих, ажил нь Хөтөлбөрийн төлөвлөгөө, ажлын зураг, техникийн
тодорхойлолт, гэрээний нөхцөлийн дагуу явагдаж байгааг хангах.
Олон улсын болон дотоодын Хот төлөвлөлтийн Инженер, Хөтөлбөрийн Захиралтай
зөвлөлдсөний үндсэн дээр зохих инженерчлэлийн стандартыг тусгах замаар аливаа
асуудлыг илрүүлж, зохих шийдлээр хангах үүднээс өдөр бүр Хөтөлбөрийн талбайд
ажиллах.
Хөтөлбөрт ажиллахаар томилогдсон Ажлын талбайн Инженер (Дотоодын)-ыг удирдах,
үйл ажиллагааны гүйцэтгэлийг хянах, гүйцэтгэгчийн төлбөрийн нэхэмжлэлийг
баталгаажуулах үүднээс ажлын хэмжилтийг хэрэгжүүлэх.
Гүйцэтгэгчийн өдөр тутмын тайланд хураангуйлан тусгасанчлан гүйцэтгэгчийн
гүйцэтгэсэн ажлын тоо хэмжээг баталгаажуулах.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгчдээс хүлээлгэн өгсөн ажил, материалын тоо хэмжээний сар
тутмын дүнг батлахад Олон улсын болон дотоодын Хот төлөвлөлтийн инженерт
зөвлөгөө өгөх, хянан шалгах.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгч нарын хүлээлгэн өгсөн барилга, зам, ус зайлуулах болон бусад
гидралик бүтээцийн засвар үйлчилгээний практик сургалтын хөтөлбөр, семинарын
явцад туслалцаа үзүүлэх.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгч нарын бэлтгэсэн шинэ барилга, зам, гидралик дэд бүтцийн
ашиглалт, засвар үйлчилгээний бэлтгэлд шаардлагатай туслалцаа үзүүлэх.
Дэд төсөл∕ хөтөлбөрийн гүйцэтгэлийн тайланг бэлтгэх зэргээр сар, улирал, жилийн
тайлангуудад шаардлагатай туслалцаа үзүүлэх.
Гүйцэтгэсэн байгууламжыг комисст хүлээлгэн өгөх ажлыг хөнгөвчлөх үүднээс Ерөнхий
Инженер, зураг төсөл зохиогч, гүйцэтгэгчтэй ажиллах.
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

13. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of CONSTRUCTION SUPERVISOR FOR
ROADS AND DRAINAGE
Construction supervisor for Roads and Drainage
The Construction Supervisor for roads and drainage will be a municipal, civil or roads engineer with
qualifications from a recognized university. He/she shall have a minimum 10 years’ proven experience in
construction management, supervision and quality control of Programs related to roads, and/or drainage
works. Possession of State Certification in a related profession is required.
The Construction Supervisor for Roads and Drainage shall report to the PMO Chief Engineer. Summary of
duties includes, but is not limited to:
Oversee the implementation of all works related to the construction of roads, flood control
embankments and drainage works, which will be financed under Project 1 of the MFF.
Monitor progress of works and ensuring the works are carried out in accordance with the
contract, specifications, drawings and program plans.
Visit the program sites on a daily basis in order to identify any problems and provide
appropriate solutions through application of sound engineering standards in consultation with
the International and National Urban Engineer and the Program Director.
Undertake measurement of works in support of contractor claims for payment and supervise
the Clerk of Works/Site Engineers (National) assigned to the Program and monitoring their
performance.
Approve measures and quantities of works performed by contractors as summarized in daily
Contractor’s reports.
Work with the contractors, designers and Chief Engineer to facilitate technical
commissioning of the completed roads and drainage works.
Review and provide advice to the International and National Urban Engineer, for the
acceptance of monthly summaries of quantities of works and material submitted by
contractors and suppliers.
Provide assistance during workshops and on-the job training programs on maintenance of
buildings, road, drainage and other hydraulic structures as provided by contractors and
suppliers.
Provide inputs as needed for the preparation of operation and maintenance plans for the
new buildings, road and hydraulic infrastructure to be prepared by contractors and suppliers.
Provide inputs as needed to monthly, quarterly and annual reports as well as for the
preparation of subproject/program completion reports.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

14. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид АВТО ЗАМЫН ХЯНАЛТЫН ИНЖЕНЕР
шалгаруулж авна.
Авто замын хяналтын инженер
Авто замын хяналтын инженер нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн их сургуульд суралцаж, нийтийн болон
иргэний барилга, замын инженерийн чиглэлээр мэргэжил эзэмшсэн байна. Хяналтын инженер нь зам,
ус зайлуулах байгууламжийн ажилд холбоотой Хөтөлбөрийн барилгын менежмент, удирдлага,
чанарын хяналтын салбарт наад тал нь 10 жил ажилласан туршлагатай байна. Холбогдох мэргэжлээр
Улсаас олгодог гэрчилгээг авсан байх шаардлагатай. Зам, ус зайлуулах байгууламж хариуцсан
хяналтын Инженер нь ТХН-ийн Ерөнхий Инженерт ажлаа тайлагнана. Хяналтын Инженер нь дараах
ажил үүргийн хүрээнд ажиллана.
1 дүгээр үе шатны дагуу санхүүжүүлэгдэх зам, далангийн байгууламж, ус зайлуулах
байгууламжын ажилд холбоотой бүх ажлын хэрэгжилтийг хангах.
Ажлын явцад хяналт тавих, ажил нь хөтөлбөрийн төлөвлөгөө, ажлын зураг, техникийн
тодорхойлолт, гэрээний нөхцөлийн дагуу явагдаж байгааг эсэхийг хянаж, хангах.
Олон улсын болон дотоодын Хот төлөвлөлтийн Инженер, Хөтөлбөрийн даргатай
зөвлөлдсөний үндсэн дээр зохих инженерчлэлийн стандартыг тусгах замаар аливаа
асуудлыг илрүүлж, зохих шийдлээр хангах үүднээс өдөр бүр Хөтөлбөрийн талбайд
ажиллах.
Хөтөлбөрт ажиллахаар томилогдсон Ажлын талбайн Инженер (Дотоодын)-ыг удирдах,
үйл ажиллагааны гүйцэтгэлийг хянах, гүйцэтгэгчийн төлбөрийн нэхэмжлэлийг
баталгаажуулах үүднээс ажлын хэмжилтийг хэрэгжүүлэх.
Гүйцэтгэгчийн өдөр тутмын тайланд хураангуйлан тусгасаны дагуу гүйцэтгэгчийн
гүйцэтгэсэн ажлын тоо хэмжээг баталгаажуулах.
Гүйцэтгэсэн байгууламжын техник ашиглалтыг хөнгөвчлөх үүднээс Ахлах Инженер,
загвар зохиогч, гүйцэтгэгчтэй ажилах.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгчдээс хүлээлгэн өгсөн ажил, материалын тоо хэмжээний сар
тутмын дүнг батлахад Олон улсын болон дотоодын Хот төлөвлөлтийн инженерт
зөвлөгөө өгөх, хянан шалгах.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгч нарын хүлээлгэн өгсөн барилга, зам, ус зайлуулах болон бусад
гидралик бүтээцийн засвар үйлчилгээний практик сургалтын хөтөлбөр, семинарын
явцад туслалцаа үзүүлэх.
Нийлүүлэгч, гүйцэтгэгч нарын бэлтгэсэн шинэ барилга, зам, гидралик дэд бүтцийн
ашиглалт, засвар үйлчилгээний бэлтгэлд шаардлагатай туслалцаа үзүүлэх.
Дэд төсөл∕ хөтөлбөрийн гүйцэтгэлийн тайланг бэлтгэх зэргээр сар, улирал, жилийн
тайлангуудад шаардлагатай туслалцаа үзүүлэх.
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

15. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of WATER SUPPLY AND SEWERAGE SITE
SUPERVISING ENGINEER
Water supply and Sewerage site supervising engineer
The water supply and sewerage site supervising engineer will be a municipal or water supply and sewerage
engineer with qualifications from a recognized university. He/she shall have a minimum 10 years’ proven
experience in construction management, supervision and quality control of Programs related to water supply
and sewerage. Possession of State Certification in a related profession is required.
He/she will be mainly in charge of ensuring that all works performed and materials used as indicated in the
contractor’s daily and weekly reports are conform with approved construction drawings, standards and norms
He/she will report to the PMO Chief Engineer.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Supervise all civil works related water supply and sewerage network construction, sewerage pumping
station and verify the all works and related equipment are according to the design documents and the
accepted standards; in particular make sure that depth of lying of pipes, leveling of bottom ditches and
sand beds are set in place in conformity with construction design and required standards and norms.
Coordinate with the Construction Supervisor, Heating for the installation of the Heat Distribution Network
concurrently with the water and sewerage systems.
Approve and confirm delivery of material, mechanical and electromechanical equipment, and
workmanship in accordance with the requirements of the contracts.
Monitor and check the day-to-day quality and quantity of works carried out under the contract.
Provide assistance to the consulting engineer during the inspections for quality control of works and
materials and report to the Program Director and Chief Engineer.
In collaboration with the PMO Chief Engineer and the consulting engineers review the detailed
construction plans submitted by the contractors.
Supervise water network pressure tests, coordinate with USUG and other City departments, and verify
the compliance of such tests with required performance indicators and standards before pipes are
covered; make sure that the water network cleaning and disinfection operations are conducted according
to regulations and planned schedules.
Collect and approve daily and monthly progress reports prepared by contractors and suppliers and
provide needed inputs for preparation and submission of monthly progress reports to the PMO.
Provide assistance during training workshops as needed and participate to the conduction of training
including control, leak tests, new pipe-work disinfection, pipe repair, bulk water meter reading, and
pressure monitoring.
Provide assistance to the Consulting Engineering Team Leader as well as to the water supply and
sewerage experts for the preparation of the schedule and manuals of O&M, including the system of
reporting, customer service
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

16. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид УСАН ХАНГАМЖ БА АРИУТГАХ
ТАТУУРГЫН ХЯНАЛТЫН ИНЖЕНЕР шалгаруулж авна.
Усан хангамж ба Ариутгах татуургын хяналтын инженер
Усан хангамж, ариутгах татуургын талбай хариуцсан хяналтын инженер нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн их,
дээд сургуулийг хотын усан хангамж, ариутгах татуургын инженерээр төгссөн усан хангамж, ариутгах
татуургатай холбоотой хөтөлбөрийн чанарын хяналт, барилгын менежментийн салбарт дор хаяж 10
жилийн туршлага хуримтлуулсан байна. Холбогдох мэргэжлээр Улсаас олгосон гэрчилгээг авсан байх
шаардлагатай. Усан хангамж, ариутгах татуургын талбай хариуцсан инженер нь гүйцэтгэгчийн өдөр
тутмын болон долоо хоног бүрийн ажлын тайланд заасан бүх гүйцэтгэсэн ажил болон материалууд нь
барилгын зураг төсөл, норм, стандартад нийцсэн байгаа эсэхэд хяналт тавьж хариуцан ажиллах
бөгөөд ТХН-ийн Ерөнхий Инженерт ажлаа тайлагнана Хяналтын Инженер нь дараах ажил үүргийн
хүрээнд ажиллана.
Усан хангамж, ус зайлуулах шугам сүлжээ, ариутгах татуургын барилга байгууламтай
холбоотой бүх иргэний ажлуудыг хянах, бүх ажил болон зохих тоног төхөөрөмжүүд нь
зураг төслийн баримт бичиг болон хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандартын дагуу байгаа
эсэхийг хянах, шугам хоолой байрулалтын гүн, далан, шуудууны доод тэгштгэл нь
барилгын зураг төсөл, зохих норм стандартад нийцэж байгаа эсэхэд хяналт тавьна.
Ус хангамж, ариутгах татуургын шугам сүлжээтэй зэрэгцүүлэн дулаан хангамжийн шугам
сүлжээний угсралтын ажил дээр Хяналтын Инженертэй хамтран ажиллана,
Гэрээний шаардлагын дагуух ажил, механик болон цахилгаан механикийн тоног
төхөөрөмж, материалын хүргэлтийг батлаж баталгаажуулна,
Гэрээний дагуу гүйцэтгэж буй өдөр тутмын үйл ажиллагааны чанар, ажлын тоо хэмжээг
шалгах, хянах,
Ажил болон материалын чанарын хяналтыг шалгах ажиллагааны туршид зөвлөх
инженерт туслах, хөтөлбөрийн дарга, ахлах инженерт ажлаа тайлагнах,
ТХН-ийн Ерөнхий инженер болон зөвлөх инженертэй хамтран гүйцэтгэгчийн ирүүлсэн
нарийвчилсан барилгын ажлын төлөвлөгөөг шалгах
УСУГ болон бусад хотын албадуудтай хамтран усны шугам сүлжээний даралтыг шалгах,
хоолойг битүүлэхээс өмнө туршилт нь шаардлагатай стандарт, гүйцэтгэлийн үзүүлэлттэй
нийцсэн эсэхийг баталгаажуулах, усан сүлжээний цэвэрлэгээ, ариутгах ажиллагаа нь
дүрэм журам, төлөвлөсөн хуваарийн дагуу хийгдэж байгаа эсэхийг шалгах,
Гүйцэтгэгч болон нийлүүлэгчийн гаргасан өдөр, сар тутмын явцын тайланг хүлээн авч
батаах, ТХН-нд сар бүрийн явцын тайлан гаргахад шаардлагатай тохиолдолд туслах,
Ажлын сургалтын туршид туслалцаа үзүүлэх, хяналт, ус шүүрэлтийн тест, шинэ хоолойн
ариутгал, хоолойны засвар, их хэмжээний усны тоолуурын заалт, даралтын хяналт
зэргийг хамарсан сургалтыг зохион байгууллахад туслах,
Тайлангийн систем, үйлчлүүлэгчдэд үзүүлэх үйлчилгээ, чанарын хяналт, урсацын
тоолуур, усны тоолуурын заалт, тэмдэглэл зэргийг багтаасан үйл ажиллагаа
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

17. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of CONSTRUCTION SUPERVISOR FOR
HEATING
Construction supervisor for Heating
The construction supervisor for heating plants and heat distribution networks will have a master’s degree in
mechanical or heating engineering and be a Certified Heating Engineer in Mongolia. He/she will have and no
less than 10 years of proven, cumulated experience in the supervision of construction and assembly of
heating plants, and in the construction of heat distribution networks. He/she will report to the Chief Engineer.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Conduct inspections of quantities and quality of equipment delivered, participate to tests on materials,
review certificates of origin of equipment and report any discrepancy or failure to the PMO civil engineer
and the consulting engineer.
Supervise the installation of the boilers being procured and installed during the Program and
construction of the heating networks; report on quality and work progress.
Coordinate with the PMO Construction Supervisor, Water and Sewerage for the installation of the Heat
Distribution Network concurrently with the water and sewerage systems.
Approve daily and monthly summaries of works performed by contractors and quantities of materials
delivered by suppliers and promptly report to the Program Director and the Engineering consultant team
leader on any default of equipment and/or construction.
Monitor and check the day-to-day quality and quantity of works carried out under the contract.
Provide assistance and input to the Consulting Engineer and the PMO Chief Engineer to review the
detailed construction plans and schedules to be submitted periodically by Contractors.
Collect and approve daily and monthly progress reports prepared by Contractors and Suppliers and
provide needed inputs for preparation and submission of monthly progress reports to the PMO.
Supervise operations of commissioning of the boilers as well as the heating networks and provide input
to the Consultant Engineers and to the PMO Chief Engineer to prepare the commissioning report.
Provide inputs to the PMO for the establishment of final acceptance documents and relevant reports as
needed.
Provide support and assistance during the delivery of on-the-job training and workshops by Contractors
and suppliers.
Assist the PMO Chief Engineer and the Consulting engineer in reviewing the O&M manuals provided by
contractors and Suppliers.
Review the as-built plans reflecting the changes in the design, dimensions/ specification and actual work
done at the site.
Provide inputs as needed to monthly, quarterly and annual reports as well as for the preparation of
Program completion reports
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

18. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ДУЛААН ХАНГАМЖИЙН ХЯНАЛТЫН
ИНЖЕНЕР шалгаруулж авна.
Дулаан хангамжийн хяналтын инженер
Дулааны станц, дулаан хангамжийн сүлжээ хариуцсан хяналтын инженер нь механик, дулааны
инженерийн салбарт Магистерийн зэрэгтэй мэргэшсэн дулааны инженер байна. Дулаан хангамж
хариуцсан хяналтын инженер нь дулааны станцын барилга байгууламж, угсралт, дулаан хангамжийн
сүлжээний барилгын салбарт 10-аас дээш жил удирдах албан тушаалд ажилласан туршлагатай байх
ба ТХН-ийн Ерөнхий Инженерт ажлаа тайлагнана. Хяналтын Инженер нь дараах ажил үүргийн
хүрээнд ажиллана. Үүнд:
Нийлүүлсэн тоног төхөөрөмжийн тоо хэмжээ, чанарт хяналт тавих, материалыг шалгах
ажиллагаанд оролцох, тоног төхөөрөмийн гарал үүслийн гэрчилгээг шалгах, аливаа ялгаа,
зөрүүтэй байдлыг ТХН-ийн барилгын инженер болон зөвлөх инженерт мэдэгдэх
Дулааны шугам сүлжээний барилга, байгууламж, хөтөлбөрийн хүрээнд нийлүүлж
суурилуулсан бойлуурын угсралтын ажилд хяналт тавих, чанар болон ажлын явцыг мэдээлэх,
Усан хангамж, ариутгах татуургын системтэй хамт угсарч буй дулаан хангамжийн сүлжээний
угсралт, суурилуулалтын ажилд ТХН-ийн усан хангамж, ариутгах татуурга хариуцсан барилгын
даргатай хамтран ажиллах
Гүйцэтгэгчийн гүйцэтгэл, нийлүүлэгчийн нийлүүлсэн материалын тоо хэмжээний өдөр тутмын,
сарын бүрийн дүгнэлтийг баталгаажуулах, тоног төхөөрөмж болон барилгын ажилд аливаа
зөрчил гарсан тохиолдолд хөтөлбөрийн дарга, инженерийн зөвлөх багт нэн даруй мэдэгдэх,
Гэрээний дагуу гүйцэтгэж буй ажлын тоо хэмжээ, чанарыг өдөр бүр шалгах, хяналт тавих
Гүйцэтгэгчийн тогтмол гаргаж өгсөн дэлгэрэнгүй барилгын ажлын төлөвлөгөө, хуваарийг
шалгаж хянахад зөвлөх инженер болон ХМА-ны ахлах инженерт туслах
Гүйцэтгэгч болон нийлүүлэгч нарын гаргасан өдөр, сар бүрийн үйл ажиллагааны тайланг
хүлээн авч батлах, ХМА-нд сар бүрийн үйл ажиллагааны тайланг гаргах, бэлгэхэд туслах
Бойлуур болон дулааны сүлжээг ашиглалтанд оруулах ажиллагаанд хяналт тавих, зөвлөх
инженер, ХМА-ны ахлах инженер нарт ашиглалтанд оруулсан тухай тайлан гаргахад нь
туслалцаа үзүүлэх.
Эцсийн хүлээлгэн өгөх баримт бичиг ба бусад холбогдолтой тайланг гаргахад ХМА-нд туслах
Гүйцэтгэгч болон нийлүүлэгчдэд сургалт зохион байгуулахад туслах
Гүйцэтгэгч болон нийлүүлэгчдийн гаргаж өгсөн үйл ажиллагаа & техникийн үйл ажиллагааны
гарын авлагыг хянахад ХМА-ны ахлах инженер болон зөвлөх инженерт туслах,
Зураг төсөл, хэмжээс, үзүүлэлт, талбай дээр гүйцэтгэсэн бодит ажилд оруулсан аливаа
өөрчлөлтийг гүйцэтгэлийн зурагт тусгасан эсэхийг хянаж баталгаажуулах,
Шаардлагатай тохиолдолд сар, улирал, жилийн түүнчлэн хөтөлбөрийн гүйцэтгэлийн эцсийн
тайланг гаргахад туслах
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

19. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of PROJECT MANAGER
Project Manager
The project manager will be a university graduate, and have at least three years of proven experience of
office management in an internationally-funded program/Program. English Language proficiency is highly
desirable. The office manager will report to the Program Director.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Provide all administrative services for the PMO as directed by the Program Director.
Organize and maintain a Program filing system in accordance with the specifications of the PMO and
ADB.
Record expenditures and keep simple accounting records and receipts in accordance with formats
and templates prescribed by PMO to conform to ADB policies.
Arrange meetings and appointments.
Assist in the preparation of materials and attendance list for meetings.
Type reports and other documents.
Make travel arrangements for the PMO staff experts.
Ensure that transport is available to the PMO staff experts as and when needed.
Keep a record of the PMO staff attendance and movements relating to the Program.
Coordinate with the Program Director regarding Program administration.
Perform other tasks assigned within her overall competence as reasonably requested by the
Program Director or his/her designated representative.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

20. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ТӨСЛИЙН МЕНЕЖЕР шалгаруулж
авна.
Төслийн Менежер
Төслийн менежер нь их сургууль төгссөн, олон улсын санхүүжүүлэлттэй хөтөлбөрт төслийн
менежерийн албан тушаалд 3-аас дээш жил ажиллаж байсан туршлагатай. Англи хэлний өндөр
мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Төслийн менежер нь Төслийн Зохицуулагчийн удирдлаган доор
ажиллаж ажлаа тайлагнана.
Төслийн Менежер нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана. Үүнд:
Төслийн зохицуулагийн зааварчилгааны дагуу ТХН-д захиргааны үйлчилгээ үзүүлэх
ТХН болон АХБ-ны тодорхойлолтын дагуу хөтөлбөр хэрэгжилтийн тогтолцоог зохион
байгуулах
АХБ-ны бодлогод нийцүүлэн ТХН-ийн тодорхойлсон загвар, форматын дагуу гарсан
зарлагыг бүртгэн, төлбөрийн баримтуудыг энгийн данс бүртгэлийн аргаар хөтлөх.
Хурал, томилгоог зохион байгуулах
Хуралын материал бэлтгэх болон оролцогчдын жагсаалтыг гаргахад туслах,
Тайлан болон бусад баримт бичгийг боловсруулах
ТХН-ийн ажилтан, мэргэжилтэнгүүдийн аялал, томилгооны хөтөлбөрийг гаргах.
Шаардлагатай үед ТХН-ийн ажилтан, мэргэжилтэнгүүдэд тээврийн хэрэгсэлийг бэлтгэн,
бэлэн байлгах
ТХН-ийн ажилчдын ирц болон хөтөлбөртэй холбоотой үйл ажиллагааны бүртгэлийг
хөтлөх
Хөтөлбөрийн удирдлагын ажилтай холбогдуулан Төслийн зохицуулагчтай хамтран
ажиллах
Төслийн зохицуулагч эсвэл түүний томилсон даргыг төлөөлж буй этгээдийн оффис
менежерийн хариуцсан ажлын хүрээнд даалгасан үндэслэлтэй бусад үүрэг даалгаврыг
гүйцэтгэх
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна

21. VACANCY NOTICE
The Project Implementation Unit (PMU) of ADB funded “Ulaanbaatar Urban Services and Ger Areas
Development Investment Program ” announces the vacancy of TRANSLATOR/ INTERPRETER
Translator/ Interpreter
The translator/ interpreter will be a language graduate and be fluent in English and Mongolian. He/she will
have at least three years of proven experience in translation work of on Programs/programs of international
lending agencies and be familiar with the terminology employed in urban development Programs and those
of the ADB. The translator will report to the Program Director. Specific tasks are to arrange and provide all
verbal and written translation services for the PMO.
Summary of duties includes, but is not limited to:
Written translation of documents from Mongolian to English, and English to Mongolian.
Verbal translations at meetings, workshops, etc.
Organise simultaneous translation services for conferences and major workshops where required.
Maintain a dictionary of terms and abbreviations in English and Mongolian.
The detailed terms of reference is available with PMU at the address given below.
If you possess the above qualifications, please submit in a sealed envelope your application letter along with
copies of university diplomas, reference letters from two previous and current employers, copies of English
language certificates to the following address:
Project and Cooperation Department, Mayor’s office. Room 317
Attention to Mr D.Otgonbaatar
Tel: 976-11-327662
Applications are welcome not later than 17.00pm 25 July 2014

22. АЖИЛТАН ШАЛГАРУУЛЖ АВНА
Азийн хөгжлийн банкны санхүүжилттэй “Улаанбаатар хотын гэр хорооллыг хөгжүүлэх, хөрөнгө
оруулалтыг дэмжих хөтөлбөр”-ийн Төсөл хэрэгжүүлэх нэгжид ОРЧУУЛАГЧ/ ХЭЛМЭРЧ шалгаруулж
авна.
Орчуулагч/ хэлмэрч
Хэл судлалын чиглэлээр мэргэжлийн зэрэгтэй Англи, Монгол хэлний өндөр мэдлэгтэй байх бөгөөд
олон улсын тэргүүлэх байгууллагын хөтөлбөрүүд дээр 3-аас дээш жил орчуулгын ажил хийж байсан
туршлагатай, хот байгуулалтын хөтөлбөрийн техник технологи болон АХБ-ны үйл ажиллагааны
талаар мэдлэгтэй байна. Орчуулагч/ хэлмэрч нь төслийн Зохицуулагчийн удирдлаган доор ажиллаж
ажилаа тайлагнах үүрэгтэй байх бөгөөд ТХН-д аман болон бичгийн бүх төрлийн орчуулга хийнэ.
Төслийн дарга нь дараах ажил үүргийн хүрээнд ажиллана. Үүнд:
Монгол хэлнээс Англи хэл рүү, Англи хэлнээс Монгол хэл рүү бичгийн орчуулга хийх.
Хурал, ажлын талбай дээр аман орчуулга хийх.
Шаардлагатай бол чуулга уулзалт, үндсэн ажлын талбай дээр синхрон орчуулга хийх.
Англи болон Монгол хэл дээрх товчилсон нэр томъёо болон үг хэллэгийн толь бичиг гаргах
Ажлын даалгаврын дэлгэрэнгүйг ТХН-ийн доорхи хаягаар авч болно.
Хэрэв та дээрхи шаардлагуудыг хангаж байвал ажилд орох өргөдөл, намтар /CV/ болон диплом,
гэрчилгээнүүдийн хуулбар, өмнөх болон одоогийн ажлын газрын тодорхойлолт болон Англи хэлний
сертификатын хамт битүүмжилсэн дугтуйнд хийж дараах хаягаар ирүүлнэ үү:
НЗДТГ-ын 317 тоот, Төсөл Хамтын ажиллагааны хэлтэс
Хандах хүн. Д.Отгонбаатар-т
Утас 976-11-327662
Материалыг: 2014 оны 7 сарын 25-ны өдрийн 17:00 цаг хүртэл хүлээн авна