Música "If I Could Be Where You Are" - Enya - letra e tradução e uma análise da vida material e espiritual

1. “Felizes são aqueles
que levam consigo uma
parte das dores do mundo.
frase atribuída a
Jesus
Cristo
Durante a longa caminhada, eles
saberão mais coisas sobre a felicidade
do que aqueles que a evitam.”

2. - Matéria e Espírito -

3. A música desta
apresentação se chama
“If I Could
Be Where You Are”,uma composição da
cantora irlandesa Enya.

4. Uma canção que fala da espera,
da procura, daquilo que completa
e que confere sentido.
A tradução da letra está
logo a seguir, na primeira parte
desta apresentação.

5. Where are You this moment?
Only in my dreams
You're missing,
but You're always
a heartbeat from me.
I'm lost now without You.
I don't know where You are.
I keep watching,
I keep hoping,
but time keeps us apart.
Is there a way I can find You?
Is there a sign I should know?
Is there a road I could follow,
to bring You back home?
Onde estás neste momento?
Salvo nos meus sonhos
Estás ausente,
mas sempre tão próximo de
mim quanto um pulsar do
coração.
Estou perdido agora sem
a Tua companhia.
Não sei onde estás.
Permaneço buscando,
Mantenho a esperança,
porém o tempo nos distancia.
Haverá uma maneira de encontrá-Lo?
Um sinal que eu deva saber?
Uma estrada por onde eu possa seguir,
Para trazê-Lo de volta para casa?

6. Winter lies before me,
Now You're so far away
In the darkness of my dreaming
The light of You will stay
Is there a way I can find You?
Is there a sign I should know?
Is there a road I could follow,
to bring You back home…
If I could be close beside You,
If I could be where You are,
If I could reach out and touch You,
And bring You back home.
…to me
O inverno está diante de mim,
Enquanto Te encontras tão distante
Na escuridão do meu sonho
A Tua luz permanecerá
Se eu pudesse estar próximo de Ti,
Se pudesse estar onde Te encontras,
Se pudesse alcançá-Lo,
E trazê-Lo de volta para casa.
Haverá uma maneira de encontrá-Lo?
Um sinal que eu deva saber?
Uma estrada por onde eu possa seguir,
Para trazê-Lo de volta para casa...
…para mim

7. Esta existência
terrena se
assemelha a
uma viagem.

8. A primeira estação,
a do embarque,
é a mesma para
todos, e se chama:
Nascimento.

9. Quanto tempo
durará a viagem,
qual a duração de
uma vida,
quem o saberá...?

10. Da mesma forma
que bela,
breve é a vida...

11. ...

12. A última estação,
a do desembarque,
é a mesma para
todos, e se chama:
Eternidade...

13. “Estai preparados,
pois não sabeis quando
nem como sereis
chamados a partir.
Não penses estar pronto.
Não te iludas, pois
infindável é a
preparação.”
Trigueirinho
(1931 - )

14. E um dia, não tão
distante, chegará a
nossa vez de
desembarcar...

15. ...

16. O ingresso na
Eternidade é um
ato solitário...

17. Os jornais do mundo
continuarão repletos
de notícias,
carros continuarão a
cruzar avenidas e estradas,
mas, para aquele que
adentra a Eternidade,
já não terão a menor
importância...

18. Familiares, - filhos, irmãos,
pais... -, e amigos íntimos
deixados para trás.
O ingresso na
Eternidade é um
ato solitário...

19. Bens materiais, conta
bancária, chaves e senhas
ficaram para trás,
perdendo o valor que
aparentavam ter...

20. Desta existência terrena
levaremos apenas
aquilo que trazemos
no coração.
Todo o resto não nos
pertence de fato, sendo
nos confiado por um breve
intervalo de tempo...

21. ...

22. Na hora da morte,
teremos plena consciência
do real valor de cada ato
que praticamos...

23. Colheremos aquilo
que plantamos,
ações têm
conseqüências...

24. O corpo físico se
assemelha a uma gaiola,
e a alma, a uma ave
que nela habita.

25. Na hora derradeira,
a Morte, - sempre atenta,
sempre justa -, estende a
sua mão e diz para a ave
da alma:

26. “É chegada a hora da tua
partida, de deixar para trás
esta gaiola mortal, e
seguir livre a tua jornada.”

27. “Deixa para trás esta
gaiola efêmera,
e voa...”

28. Estará a ave do espírito
apta a voar nesta
hora decisiva?

29. Estarão as suas asas
suficientemente fortes?
Estarão as nossas asas
suficientemente limpas?

30. Cuidar das asas
significa
cuidar
do
espírito...

31. “Cuidar do espírito significa
cuidar dos valores
que dão rumo à nossa
caminhada...

32. ...e alimentar significações que
enchem de sentido a
nossa vidae que levaremos conosco até
o fim de nossa existência.”

33. “Cuidar do espírito demanda acender a
brasa interior da contemplação e da
oração diuturnamente
para que nunca se apague.”

34. “Significa, especialmente, cuidar da espiritualidade,
que é a capacidade de sentir Deus a partir do coração
e de vê-Lo nascer a cada momento
no outro que
está à minha frente.” Leonardo Boff
(1938 - )

35. ...

36. Amar os homens
é amar a Deus.

43. Muito se tem
falado sobre os
Direitos Humanos,
já é hora de
pensarmos em
termos de
Deveres Humanos...

44. O dever de ser
solidário,
de compartilhar
os bens e os dons
com os quais
fomos agraciados
pela Vida...

45. O dever de
ampliar o nosso
campo de visão,
de modo a abranger
não apenas a nossa
família biológica,
mas a inteira
família humana.

46. O dever de
amar e acolher
o órfão,
o idoso, o enfermo,
o desamparado...

47. O dever de
socorrer
o pobre,
o necessitado,
o excluído,
o desabrigado...

48. “Quem, pois, tiver
bens do mundo, e,
vendo o seu irmão
necessitando, lhe
fechar o coração,
como permanece
nele o amor
de Deus?”
I João
3, 17

49. ...

50. O que será que a
menina de tanto
destituída responderá,
no dia em que lhe for
dirigida a seguinte
pergunta:

51. “Acaso encontraste,
neste vasto mundo,
alguém disposto a
tentar amenizar
a tua dor...?”

52. ...

53. “Se podes olhar, vê.
Se podes ver, repara.”
Livro dos Conselhos

54. ...

56. Existe a matéria...,

57. e existe o espírito...

58. A matéria é limitada
pelas leis do tempo
e do espaço,
pelo visível,
pelo findável,
pelo finito...

59. O espírito pertence
a um mundo
sem fronteiras
ou limitações,
um mundo onde
as aparências se
desmancham, e as
essências são reveladas...

60. Durante um breve
lapso de tempo,
espírito e matéria
dividem o mesmo palco,
findo tal prazo,
cada
qual segue
o seu
rumo...

61. O corpo material,
o necessário abrigo
temporário do espírito,
recolhe-se ao
pó...

62. ...enquanto que
o espírito segue sua
jornada pelos mundos
invisíveis, eternos,
celestiais.

63. Purificar o coração,
lapidar a alma,
ser solidário, generoso,
atento, desperto,
de modo a estar apto
a deixar o palco da vida
terrena, quando a
hora final chegar,
com a sensação de dever
cumprido, com uma
consciência tranqüila...

64. “O único objetivo da
vida no mundo material
dos Escritos da
Fé Bahá’í
é a entrada no mundo
da Realidade...”

65. ...

66. Tema musical: “If I Could Be Where You Are”, Enya
Formatação: um_peregrino@hotmail.com

67. “Ó Descendente do Pó!
Não te contentes com o ócio de um dia
passageiro, privando-te do repouso eterno.
Não troques o jardim de infindável deleite
pelo monte de pó que é o mundo mortal.
De tua prisão ascende aos gloriosos
prados do além e, de tua gaiola mortal, alça
teu vôo até o paraíso do Infinito.”
Bahá’u’lláh
(1817 - 1892)

68. Outros prados,
outras pradarias
nos esperam.

69. Mundos espirituais,
onde a Justiça
não fenece...,

70. ...onde o Amor
continuamente
floresce,
e onde a
Bondade perdura.

71. “Olhai os lírios
do campo…”

72. “Buscai
o Reino de Deus
em primeiro lugar...”
Jesus Cristo

75. Web Nota 10
O melhor da Web
http://webnota10.blogspot.com
webnota10@gmail.com