1. w זוהר וארא יום הqZohar Vaéra Jeudi
וְתָּא חֲזֵי' אַרבַּע מְאָה שׁנִין' קַיּ ְימָא הַהוּא מְמָנָא דִּבְנִי יִשְׁמָעֵאל' וּבָעָא קָמֵי קוּדשָׁא בְּרִיְך הוּא' אֲמַר לֵיהּ' מַאן
ְ ְ ְ
1
Et viens voir : quatre cent ans se tient ce préposé des enfants d'Ismaël et il demande
devant le Saint-Béni-Soit-Il. Il lui dit : celui
דּאִתְגְּזַר אִית לֵיהּ חוּלקָא בִּשׁמְָך/ אֲמַר לֵיהּ אִין/ אֲמַר לֵיהּ וְהָא יִשְׁמָעֵאל דְּאִתְגְּזַר' )ולא עוד אלא דאתגזר בר
ְ ָ ְ
celui qui est circoncis a t-il une part dans ton Nom? Il lui répond: oui. Il lui dit : et
Ismaël qui est circoncis ( et de plus qui a été circoncis à treize ans)
תליסר שנין( אֲמַאי לֵית לֵיהּ חוּלָקָא בְָּך כְּמוֹ יִצְחָק/ אֲמַר לֵיהּ' דָּא אִתְגְּז ַר כְּדְקָא י ֵאוֹת וּכְתִיקּוּנוֹי' וְדָא לָאו
pourquoi n'a t-il pas de part en toi comme Isaac. Il lui répondit : celui-ci est circoncis
comme il se doit et selon son arrangement et il n'en n'est pas ainsi pour celui-là.
הכִי/ וְֹלא עוֹד' אֶלָּא דְּאִלֵּין מִתְדַּבְּקִין בִּי כּדְקָא י ֵאוֹת' לִתְמַנְי ָא יוֹמִין וְאִלֵּין רְחִיקִין מִנִּי עַד כַּמָּה יָמִים/ אֲמַר
ְ ָ
Et de plus ceux-ci sont attachés à moi, comme il se doit à huit jours et ceux-là, sont
éloigné de moi jusqu'à de nombreux jours. Il lui dit:
'לֵיהּ' ועִם כָּל דָּא' כֵּיוָן דְּאִתְגְּזַר לָא יְהֵא לֵיהּ אֲגָר טָב בְּגִינֵיהּ/ וַוי עַל הַהוּא זִמְנָא' דְּאִתְיְלִיד יִשְׁמָעֵאל בּעָלְמָא
ְ ְ
et malgré tout ceci, puisque qu'il est circoncis n'aura t-il pas un bon salaire pour cela?
Malheur pour le moment où Ismaël est né dans le monde
וְאִתְגְּזַר/ מַה עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא' אַרְחִיק לְהוּ לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל' מִדְּבֵקוּתָא דִּלְעֵילָּא' וְיָהַב לְהוּ חוּלָקָא לְתַתָּא
et a été circoncis! Que fit le Saint-Béni-Soit-Il? Il éloigna les enfants d'Ismaël de
l'attachement d'en-haut et il lui donna une part en-bas,
Il
בְּאַרעָא קַדִּישָׁא' בּגִין הַהוּא גְּזִירוּ דּבְּהוֹן/ וּזְמִינִין בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל' לְמִשְׁלָט בְּאַרעָא קַדִּישָׁא' כַּד אִיהִי רֵיקַנְי ָא
ְ ִ ְ ְ
dans la terre sainte à cause de cette circoncision qu'ils ont en eux. Et il arrivera que
les enfants d'Ismaël domineront la Terre sainte une longue période, quand elle sera
מִכֹּלָּא' זִמְנָא סַגִּי' כְּמָה דּגְזִירוּ דּלְהוֹן בְּרֵיקַנְיּ ָא בְּלא שְׁלִימוּ/ וְאִינּוּן יְעַכְּבוּן לְהוֹן לִבְנִי יִשְׂרָאֵל לְאָתָבָא
ִ ִ
vide de tout , de même que leur circoncision est vide, sans perfection2. Et ils
empêcheront les enfants d'Israël de retourner
'לְדוּכתַי ְיהוּ' עַד דְּאִשְׁתְּלִים הַהוּא זְכוּתָא דִּבְנֵי יִשְׁמָעֵאל/ וּזְמִינִין בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל' לְאַתְעֲרָא קְרָבִין תַּקִּיפִין בְּעָלְמָא
ְ
à leur endroit jusqu'à que le mérite des enfants d'Ismaël ne se termine. Et il arrivera
que les enfants d'Ismaël éveilleront des guerres puissantes dans le monde
'וּלאִתְכַּנְּשָׁא בְּנִי אֱדוֹם עָלַי ְיהוּ' וְיִתְעָרוּן קְרָבָא בְּהוּ' חַד עַל יַמָּא' וְחַד עַל יַבֶּשְׁתָּא וְחַד סָמוְּך לִירוּשְׁלֵים
ְ
et rassembleront les enfants de Édom contre eux et ils éveilleront une guerre contre
eux. Une sur la mer et une sur la terre ferme et une proche de Jérusalem.
וְיִשְׁלְטוּן אִלֵּין בְּאִלֵּין' וְאַרעָא קַדִּישָׁא לָא יִתְמְסָר לִבְנִי אֱדוֹם/ בּהַהוּא זִמְנָא' יִתְּעַר עמָּא חַד מִסַּי ְיפֵי עָלְמָא' עַל
ַ ְ ְ
Et ceux-ci domineront ceux-là et la terre sainte ne sera pas transmise aux enfants
d'Édom. A ce moment, s'éveillera un peuple des confins du monde contre
1 Folio 32a
2 Leur circoncision n'est qu'une tradition de leurs pères, ils n'en connaissent pas le sens. Ils ne peuvent ainsi accéder au degré de
Juste/Tsadik/Yessod auquel s'applique le verset '' les Justes hériteront de la terre et résideront sur elle pour toujours'' (Psaumes 37,
29) (Ramac).
2. רוֹמִי חַיּ ָיבָא' וְיִגַּח בָּהּ קְרָבָא תְּלַת יַרְחִין' וְיִתְכַּנְּשׁוּן תַּמָּן עֲמַמיּ ָא' וְיִפְּלוּן בִּידַי ְיהוּ' עַד דְּיִתְכַּנְּשׁוּן כָּל בְּנִי אֱדוֹם
ְ
Rome la mécréante et éveillera une guerre contre elle trois mois. Et là-bas se
rassembleront les peuples et elle tombera dans leurs mains jusqu'à que se rassemblent
tous les enfants d'Édom
wָ ד( כִּי זֶבַח לַיְיwwעָלָּה' מִכָּל סַי ְיפֵי עָלְמָא/ וּכְדֵין יִתְּעַר קוּדְשָׁא בְּרִיְך הוּא עָלַי ְיהוּ' הדָא הוּא דִכְתִיב' )ישעיה ל
ֲ
contre elle de tous les confins du monde. Alors le Saint-Béni-Soit-Il s'éveillera contre
eux comme il est écrit :''car c'est un carnage pour YHVH
וִישֵׁיצֵי לִבְנֵי יִשְׁמָעֵאל מִינָהּ' וְיִתְבַּר כָּל חֵילִיןw/ וּלְבָתַר דָּא מַה כְּתִיב' לֶאֱחוֹז בְּכַנְפוֹת הָאָרֶץ וְגוֹwבְּבָצְרָה וְגוֹ
à Botsra et une grande boucherie dans la terre d'Édom'' 3. Et après qu'est-il écrit? ''
Pour saisir les pans de la terre et en secoue les mécréants'' 4. Et il en fera disparaitre
les enfants d'Ismaël, il brisera toutes
דּלְעֵילָּא וְלָא יִשְׁתְּאַר חֵילָא לְעֵילָּא עַל עמָּא דּעָלְמָא' אֶלָּא חֵילָא דּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדוֹי/ הֲדָא הוּא דִכְתִיב' )תהלים
ְ ְ ַ ִ
les armées d'en-haut et il ne restera aucune armée en-haut pour un peuple de la terre.
Si ce n'est que l'armée d'Israël, ainsi qu'il est écrit :
צִלְָּך עַל י ַד יְמִינֶָך/ בּגִין דִּשׁמָא קַדִּישָׁא בִּימִינָא' וְאוֹרַי ְיתָא בִּימִינָא' וְעַל דָּא בִּימִינָא תַּלְי ָא כֹּלָּאwָ א( יְיwwקכ
ְ ְ
5
''YHVH ton ombre sur ta main droite'' parce que le Nom saint est à droite et la Torah
à droite. Et pour cela, de la droite tout dépend
ג( מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ/ וּבזִמְנָאwwוְתָנֵינָן' דְּבָעֵי לְזַקְפָא יְמִינָא עַל שׂמָאלָא' כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ/ דִּכְתִּיב' )דברים ל
ְ ְ
et on a enseigné qu'il faut relever la droite sur la gauche comme on l'a établi, car il est
écrit :'' de sa droite une loi de feu pour son peuple''6. Et au temps à venir :
( כִּי אָז אֶהְפּוְֹך אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָהw( הוֹשִׁיעָה יְמִינְָך וַעֲנֵנִי/ וּבהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב' )צפניה גwדְּאָתֵי' ) תהלים ס
ְ
7
''Sauve ta droite et répond moi'' et pour ce temps il est écrit :'' Car alors se renversera
vers les peuples une langue claire
/ אֶחָד וּשְׁמוֹ אחָדwד( בַּיּוֹם הַהוּא יִהְי ֶה הww לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד/ וּכְתִיב' )זכריה יwָ לִקְר ֹא כֻלָּם בּשֵׁם יְי
ֶ ְ
pour que tous appellent par le nom de YHVH, pour le servir par une seule
connaissance'' 8 et il est écrit ''En ce jour YHVH sera un et son nom un''9.
: לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵןwָבָּרוְּך יְי
3 Isaïe 34, 6.
4 Job 38, 13.
5 Psaumes 121, 8
6 Deutéronome 33, 2.
7 Psaumes 60, 7
8 Cephania 3, 9.
9 Zacharie 14, 9.
