Présentation lors du séminaire des doctorants du CENEL (université Paris-Nord 13) de l'avancement des recherches

1. SÉMINAIRE DES DOCTORANTS DU
CENEL
04 MAI 2012
Doctorant 2.0 :
Du projet de recherche à l’entreprise
Aboubekeur ZINEDDINE
Traducteur-interprète Freelance
Doctorant en sciences du langage
CV en ligne:
http://www.doyoubuzz.com/aboubekeur-zineddine

2. - QUI SUIS-JE?
- PARCOURS
UNIVERSITAIRE &
PROFESSIONNEL
- LA RECHERCHE DE CIFRE
-
2
04/05/2012

3. QUI SUIS-JE ?
 25 ans
 Traducteur/interprète Freelance (depuis 2006)
 Doctorant en sciences du langage (analyse du discours)
 Langues de travail:
- arabe.
- français
- anglais
- espagnol.
3
04/05/2012

4. CURSUS UNIVERSITAIRE
 Bac série SN&V 2003
 Licence en traduction & interprétation (2007)
 Licence en sciences économiques (2009)
 Magister en traduction (2010)
 Master 2 Recherche en Traductologie (2011)
04/05/2012
4

5. SÉMINAIRE & FORMATIONS
04/05/2012
 Lexicométrie Paris III
Paris VII
 statistiques textuelles INALCO
 Langage informatique
 TAL, TAO
5

6. LA TRADUCTOLOGIE ET LE TAL
Mémoire de recherche:
« Traduction des collocations dans le discours économique »
Besoin d’étude en TAL:
• Traitement de corpus (compilation, nettoyage, alignement…)
• Outils d’investigation de corpus et extraction terminologique.
• Programmation (Perl) & développement graphique de base de
données terminologique.
6
04/05/2012

7. PUBLICATION
 « Vers une base terminologique multilingue des
collocations du discours économique » In 5ème
colloque International en Traductologie et TAL, 6
& 7 mai 2012, à l’université d’Oran, Algérie.
Traductique Gestion de
(traduction l’information
automatique)
TAL
04/05/2012
7

8. La Traduction et le TAL
• Gestion de projet de traduction
• Gestion de ressources linguistiques multilingues
• Création de glossaires électroniques et de
mémoires de traduction
• Veille scientifique et technique
04/05/2012 8

9. A LA RECHERCHE D’UN
CIFRE
(CONVENTION
INDUSTRIELLE DE
FORMATION PAR LA
RECHERCHE)
- Les avantages du CIFRE
- Quelles opportunités pour les sciences du
langage et le TAL dans le monde industriel ?
-- Perspectives professionnelles…

10. LES AVANTAGES DU CIFRE
04/05/2012
 Bénéficier d’un double encadrement
 Expertise universitaire et professionnelle
 situer son doctorat dans l’évolution de son
parcours professionnel
 Source de financement de thèse
10

11. - QUELLES OPPORTUNITÉS POUR LES
SCIENCES DU LANGAGE ET LE TAL DANS LE
MONDE INDUSTRIEL ?
04/05/2012
 Métiers du web 2.0
 Gestion de l’information et des ressources
linguistiques
 Gestion de projets multilingues
 Analyse d’opinions (de sentiments)
11

12. CENTRES D’INTÉRÊTS
 Digital humanisities
 Analyse du discours
 Gestion de l’information
 Réseaux sociaux
 Web sémantique
 Langages de publication web (html, xhtml, xml…)
04/05/2012 12

13. L’analyse du discours comme méthode
de traduction
Première année de thèse en sciences du langage :
(analyse du discours) université Paris-Nord, CENEL
• Analyse et conception du discours numérique:
le cas du blogging scientifique.
• Carnet de recherche: http://metablog.hypotheses.org/
04/05/2012
13

14. OUTILS DE TRAVAIL
04/05/2012
Lexico 3 (statistiques textuelles)

Zotero ( gestion bibliographique)

Etudes
quantitatives et
Sonal ( analyse d’entretiens)

qualitatives
Pearltrees (bookmarking)

14

15. Autour du blogging scientifique
04/05/2012
15

16. Pourquoi tenir son carnet de recherche?
04/05/2012
-Se faire connaître
- Peu de contraintes de publication…
- Recevoir des retours rapides sur des travaux en cours,
- faire partie d’une communauté ou un écosystème de
scientifiques
16

17. Anatomie du carnet de recherche
04/05/2012
Un paratexte numérique offrant une
bonne ergonomie et accès facile au
contenu
Linguistique situé
17

18. La
plateforme
hypothèses
04/05/2012
18

19. Et ailleurs
04/05/2012
19

20. POUR ALLER PLUS LOIN
04/05/2012
- Antoine Blanchard, « Ce que le blog apporte à la recherche », in Marin
Dacos (dir.), Read/Write Book, Marseille, Cléo (« Coll. Edition électronique
»), 2010, mis en ligne le 25 mars 2010. Consulté le 18 janvier 2012 :
http://cleo.revues.org/172.
-Evelyne Broudoux et Ghislaine Chartron, « La communication scientifique
face au web 2.0: premiers constats et analyses », in actes du
collloque H2PTM'09 - Rétrospective et perspective - 1989-2009 - Conférence
internationale Hypertextes et hypermédias (10 ; 2009 ; Saint-Denis, Seine-
Saint-Denis). Consulté le 18 novembre 2011 :
http://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00424826.
-Marin Dacos et Pierre Mounier, «Les carnets de recherches en ligne, espace
d'une conversation scientifique décentrée », in publié dans "Lieux de savoir,
T.2, Gestes et supports du travail savant, Albin Michel (Ed.) (2010)
-Olivier Ertzscheid, « S
cience 2.0 : renouveau de la recherche et/ou de l'échange scientifique ? » Mis
20
en ligne le 01 mai 2012, consulté le même jour sur
http://affordance.typepad.com/

21.
Merci et n’hésitez pas à me contacter:
zineddine_as@yahoo.fr
Sur Twitter: @abou2twitt
04/05/2012 21