1. Vertaling Nederlandse tekst :
HOOFDBIB
TAALPUNT
В TAALPUNT Bib Sint-Niklaas
H. Heymanplein 3
Wilt u Nederlands leren?
Vous désirez apprendre le néerlandais?
вы можете найти: 9100 Sint-Niklaas Möchten Sie Niederländisch lernen?
 Книги и сд для изучения нидерландского языка 03 760 47 60 You would like to learn Dutch?
 Словари bibliotheek@sint-niklaas.be ¿Quiere aprender neerlandés?
 Озвученные книги Flamanca öğrenmek istiyormusunuz?
 Книги, написанные простым языком Вы хотите учить нидерландский язык?
 Газета, составленная на простом языке
dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday / martes / Sali / Вторник ‫هم ذريذ اٌ ذرؼهى انُذرالَذيح؟‬
 Информационные книги о Фламандском 10u00 - 19u00 / 19 ‫يىو انثالثاء يٍ انساػح 01 حرى‬ Wilt u beter leren lezen of schrijven?
обществе woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday / miércoles / Çarsamba / Среда
 Написанные большими буквами книги и 10u00 - 19u00 / 19 ‫يىو األرتؼاء يٍ انساػح 01 حرى‬ Vous désirez à mieux apprendre à lire et à écrire?
donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday / jueves / Perşembe / Четверг Möchten Sie Lese- und Schreibfertigkeiten entwickeln?
Daisyboeken (дигитальные книги) 10u00 - 19u00 / 19 ‫وو انخًيس يٍ انساػح 01 حرى‬
vrijdag / vendredi / Freitag / Friday / viernes / Cuma / Пятница You would like to improve your reading and writing skills?
Работники библиотеки с 10u00 - 19u00 / 19 ‫يىو انجًؼح يٍ انساػح 01 حد‬ ¿Quiere mejorar su lectura y escritura?
удовольствием помогут вам zaterdag / samedi / Samstag / Saturday / sábado / Cumartesi / Суббота
Daha iyi okuyup yazmak istermisiniz?
09u30 - 12u30 / 12.30 ‫يىو انسثد يٍ انساػح 03.9 حد‬
Vertaling Nederlandse tekst : zondag / dimanche / Sonntag / Sunday / domingo / Pazar / Воскресенье
Вы хотите научиться лучше читать и писать?
09u30 - 12u30 / 12.30 ‫يىو األحذ يٍ انساػح 03.9 حرى‬
TAALPUNT ‫في َقطح انهغاخ‬ ‫هم ذريذ اٌ ذرؼهى انكراتح و انقراءج تطريقح افضم؟‬
:‫سرجذ األشياء انرانيح‬ Wilt u een leuk of spannend boek lezen
zonder moeilijke woorden?
V.u. Lieve Van Daele, Grote Markt 1, 9100 Sint-Niklaas
‫كرة و اقراص يضغىطح نرؼهيى انهغح انهىنُذيح‬  Bibfiliaal Truweel
Vous désirez lire un livre intéressant ou captivant
‫قىاييس‬  Truweelstraat 136
sans mots difficiles?
‫كرة نالسرًاع‬  9100 Sint-Niklaas
Möchten Sie ein lustiges oder spannendes Buch
‫كرة نهقراءج تهغح سههح‬  03 777 71 90
- ohne schwierige Wörter - lesen?
‫جريذج يكرىتح تهغح سههح‬ 
bib.truweel@sint-niklaas.be
You would like to read a nice or exciting book
ٌ‫كرة فيها يؼهىياخ حىل انًجرًغ في فالَذر‬  that does not contain a complex vocabulary?
‫كرة تحروف كثيرج‬  ¿Quiere leer un libro entretenido o emocionante
)Daisy ‫كرة نالسرًاع (َظاو‬  dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday / martes / Sali / Вторник sin encontrar palabras difíciles?
15u30 - 19u00 / 19 ‫يىو انثالثاء يٍ انساػح 03.51 حرى‬ Keyifli ve heyecanli bir kitabi kolaylıkla
woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday / miércoles / Çarsamba / Среда okuyabilmek istermisiniz?
.‫يىظفىا انًكرثح يحثىٌ يسؼادذك‬ 14u00 - 17u00 / 17 ‫يىو األرتؼاء يٍ انساػح 41 حرى‬
zaterdag / samedi / Samstag / Saturday / sábado / Cumartesi / Суббота Вы хотите прочитать весѐлую или увлекательную книгу,
09u30 - 12u30 / 12.30‫يىو انسثد يٍ انساػح 03.9 حرى‬ написанную простым языком?
‫هم ذريذ قراءج كراب ظريف او يثير تذوٌ كهًاخ صؼثح؟‬