Bibliothèque du Grand Auch. Travail sur le fonds ancien

1. LA LETTRINE

2. Qu’est-ce que c’est ?
• Lettre d'une force de corps supérieure au reste du texte,
pouvant être décorée, placée au commencement d'un
chapitre ou d'un paragraphe. (Larousse)
• Une lettrine est une lettre initiale, décorée ou non,
placée en tête d'un texte et d’un corps très supérieur à
celui du texte courant, de manière à mettre en valeur
le début du texte. (Wikipedia)
• Lettre de gros corps, ornée ou non, occupant la
hauteur de plusieurs lignes au commencement d'un
chapitre, d'un paragraphe d'un manuscrit médiéval ou
d'un imprimé. (CNTRL : Centre National de Ressources
Textuelles et Lexicales)

3. De l’enluminure…
Voici par exemple une des
enluminures de notre
manuscrit n°1 :
La Bible de Planselve.
Dans les manuscrits
médiévaux les paragraphes
sont ornées de lettres
richement décorées :
les enluminures.

4. … à la lettrine
Avec l’invention de
l’imprimerie, plus
question d’enluminure.
Seule s’impose la lettrine
qui devient un ornement
typographique.

5. Du plus simple…

6. … au plus travaillé

7. Les thèmes
Les végétaux
ont une
place de
choix dans
les lettrines.

8. Les animaux
sont largement
représentés.
Réels…
… ou imaginaires

9. Les personnes
se déclinent de
mille façons…
… par leurs
attitudes

10. … par leurs
visages

11. … par leurs
activités

12. Les anges et les saints sont nombreux

13. Interpréter la lettrine
Très facile
• La lettrine représente
un cerf.
• On cherche la
traduction.
• Le livre est en latin.
• On trouve cervus ou
cerva au féminin.

14. Interpréter la lettrine
Très facile
• La lettrine représente
un navire.
• On cherche la
traduction.
• Le livre est en latin.
• On trouve navis.

15. Interpréter la lettrine
Facile
• La lettrine représente
une maison.
• On cherche la
traduction.
• Le livre est en latin.
• On trouve domus.

16. Interpréter la lettrine
Assez difficile • Qu’est-ce que c’est ?
• Une inscription au-dessus
en latin commence par
"haec ara".
• Le livre est en latin.
• On cherche la traduction
sur Internet.
• On trouve "cet autel". Donc
c’est un Autel.

17. Interpréter la lettrine
Assez difficile • On voit une couronne et un
animal fantastique.
• Donc le F est l'initiale de
François.
• C'est la salamandre.
• Quel était l'animal associé à
François 1er ?
• Le livre est édité en 1542. donc
il est possible que ce soit le roi
de l'époque.
• Il faut chercher un roi.

18. Interpréter la lettrine
Difficile
• On voit un arc-en-ciel sur un
village.
• On voit que c'est un mot ancien
pour arc-en-ciel.
• On trouve l'expression
"l'écharpe d'Iris". On cherche
dans un dictionnaire.
• Sur Internet, on cherche la
traduction d'arc-en-ciel en latin.
• Le livre est en latin.
• Ça ne donne rien. On cherche
des synonymes.

19. Interpréter la lettrine
Très difficile • On voit un personnage avec
une lance, un casque ailé des
ailes aux pieds.
• La réponse est Persée. La
captive est Andromède.
• Sur Internet, on fait une
recherche avec les mots clés
mythologie casque ailé lance
monstre marin.
• À droite, une femme est
captive.
• Il combat un monstre marin.

20. Interpréter la lettrine
Solution partielle • On voit une bête avec sept têtes
couronnées
• Mais pourquoi la lettre Q ?
• En bas de notre lettrine, on
trouve "Apoc. 13." : c'est la
référence du texte de
l'Apocalypse où il est question
de cette bête.
• Dans l’article de Wikipedia, il
est question de la bête de
L’Apocalypse.
• On fait une recherche sur
Internet.

21. Des énigmes…