O documento descreve um monumento russo chamado "Lágrima" presenteado aos EUA em homenagem às vítimas dos ataques terroristas de 11 de setembro de 2001. O monumento de 100 pés de altura foi projetado pelo artista russo Zurab Tsereteli e está localizado na Baía de Nova York, alinhado com a Estátua da Liberdade. Ele representa a tristeza pela perda de vidas, mas também a esperança por um futuro sem terrorismo.

1. Gift From the People of Russia to USA "MONUMENT TO THE STRUGGLE AGAINST WORLD TERRORISM" Zurab Tesereteli, artist Vladimir Putin, President Russia Um presente do povo russo aos EUA “ MONUMENTO À LUTA CONTRA O TERRORISMO MUNDIAL” Zurab Tesereteli, artista Vladimir Putin, Presidente da Rússia

2. Russian Tribute to USA Artist Zurab Tesereteli I had never heard of this before receiving an e-mail. Why the press didn’t report it? This is the "TEAR DROP" made and installed by the Russians to honor those who died in 9 11 and a statement against terrorism. It is very impressive. The tear drop is lined up with the Statue of Liberty. Tributo da Rússia aos EUA Artista Zurab Tesereteli Eu nunca soube disto antes de receber este e-mail. Por que a imprensa não noticiou? Esta é a “LÁGRIMA” criada e erigida pelos russos em honra daqueles que morreram em 11/09 e uma declaração contra o terrorismo. É muito impressionante. A lágrima está alinhada com a Estátua da Liberdade.

3. September 11th , 2006 2:30 pm The Peninsula at Bayonne Harbor, New Jersey The Unveiling of a New World Monument Remembering the Victims of September 11th and the 1993 World Trade Center Bombings A Gift from the People of Russia Vladimir Putin, President (Northeast Corner of Bayonne Peninsula at the former Military Ocean Terminal) Time cures everything, but there are things we cannot and must not forget. Standing more than 100 feet tall, “To the Struggle Against World Terrorism” honors victims of 9/11 and the 1993 World Trade Center bombings and serves as a symbol of solidarity in the fight against world terrorism. Created by Russian sculptor Zurab Tsereteli, the memorial was a gift from the Russian people. Dedicated on September 11, 2006, it stands in direct view of the Statue of Liberty and the former World Trade Center. 11 de setembro de 2006, 14h30min Península de Bayonne Harbour, Nova Jersey A inauguração de um novo monumento mundial em memória das vítimas do 11 de setembro e das bombas no World Trade Center em 1993 Um presente do povo da Rússia Vladimir Putin, Presidente (Canto noroeste da Península de Bayonne, no antigo Terminal Oceânico Militar) O tempo cura tudo, mas há coisas que não podemos e não devemos esquecer. Com mais de 30m de altura, “À Luta Contra o Terrorismo Mundial” homenageia as vítimas de 11/09 e das bombas no World Trade Center, em 1993, e serve como um símbolo de solidariedade na luta contra o terrorismo mundial. Criado pelo escultor russo Zurab Tsereteli, o memorial foi um presente do povo russo. Inaugurado em 11 de setembro de 2006, avista diretamente a Estátua da Liberdade e o antigo World Trade Center.

4. THE MEMORIAL AT HARBOR VIEW PARK Bayonne, New Jersey O MEMORIAL NA PRAÇA HARBOR VIEW Bayonne, Nova Jersey

5. Standing at 100 feet tall and weighing 175 tons, the monument was shipped from Russia to the United States in six sections — weighing between 28 and 63 tons each — and assembled by a group of Russian artisans. Russian artist Zurab Tsereteli spent several months in the U.S. overseeing construction of the memorial. Com 30m de altura e pesando 175t, o monumento foi enviado da Rússia para os Estados Unidos em seis seções – pesando entre 28 e 63t cada – e montado por um grupo de artistas russos. O artista russo Zurab Tsereteli passou diversos meses nos EUA, supervisionando a montagem do memorial.

6. This is the "TEAR DROP" made and installed by the Russians to honor those who died in 9 11 and a statement against terrorism. It is very impressive. The tear drop is lined up with the Statue of Liberty . Esta é a “LÁGRIMA" criada e erigida pelos russos em honta daqueles que morreram em 11/09 e uma declaração contra o terrorismo. É muito impressionante. A lágrima está alinhada com a Estátua da Liberdade.

7. "TEAR DROP" Artist Zurab Tsereteli" “ LÁGRIMA” Artista Zurab Tsereteli"

8. "TEAR DROP" “ LÁGRIMA”

11. Gift from the people of Russia ....... "MONUMENT TO THE STRUGGLE AGAINST WORLD TERRORISM," artist Zurab Tesereteii Presente do povo da Rússia ....... "MONUMENTO À LUTA CONTRA O TERRORISMO," artista Zurab Tesereteii

12. Gift from the people of Russia ....... "MONUMENT TO THE STRUGGLE AGAINST WORLD TERRORISM," artist Zurab Tesereteii Presente do povo da Rússia ....... "MONUMENTO À LUTA CONTRA O TERRORISMO," artista Zurab Tesereteii

13. Names of the persons killed on 9 11 are inscribed on the base. The base like the Vietnam Memorial wall. It is down in the shipping yards across from "The Lady". Os nomes das pessoas mortas no 11/09 estão inscritas na base. Base semelhante ao paredão do Memorial do Vietnam. Fica descendo os pátios de embarque defronte à “Estátua da Liberdade".

14. ...it is an impressive memorial and statement against terrorism. ...é um memorial e uma declaração marcante contra o terrorismo.

15. The walkway is made of stones. A calçada é feita de pedras.

16. “ To the Struggle Against World Terrorism,” was conceived as the events of 9/11 unfolded and Russian artist Zurab Tsereteli walked the streets of Moscow. Struck by the outpouring of grief he observed, a memorial with an image of a tear formed in his mind. Shortly after the attacks, Tsereteli visited ground zero and looked to New Jersey’s waterfront for an appropriate site for a monument honoring victims of the World Trade Center terrorist attacks. Zurab Tsereteli is one of Russia’s most prominent and prolific artists. A sculptor, designer and architect, he captures significant historical events in large-scale sculptures and monuments on view in museums and public spaces throughout Russia, Europe, Israel, Uruguay and the United States. Other noted works by the artist include the “Victory” monument at the Moscow War Memorial, “Peter the Great” in downtown Moscow and “Good Defeats Evil” a sculpture created from scrapped American and Soviet missiles on the grounds of the United Nations in New York. “ A Luta Contra o Terrorismo Mundial” foi concebido pelos eventos de11/09 quando o artista russo Zurab Tsereteli caminhava pelas ruas de Moscou. Atingido pelo derrame de dor que observou, o memorial com a figura de uma lágrima surgiu em sua mente. Logo após os ataques, Tsereteli visitou o marco zero e procurou um local apropriado no litoral de Nova Jersey para um monumento em honra das vítimas do ataque terrorista ao World Trade Center. Zurab Tsereteli é um dos artistas russos mais proeminentes e prolíficos. Escultor, designer e arquiteto, ele capta eventos históricos significativos em grandes esculturas e monumentos expostos em museus e espaços públicos na Rússia, Europa, Israel, Uruguai e Estados Unidos. Outros notáveis trabalhos do artista incluem o monumento “Vitória”, no Memorial da Guerra em Moscou, “Pedro, o Grande” no centro de Moscou e a escultura “O Bem Derrota o Mal”, criada com pedaços de mísseis americanos e soviéticos no terreno das Nações Unidas, em Nova Iorque.

17. The nickel-plated teardrop contained within the monument weighs four tons and measures approximately 40 feet high. A lágrima niquelada contida no monumento pesa quatro toneladas e tem, aproximadamente, 12m de altura.

18. THE MEMORIAL AT HARBOR VIEW PARK Bayonne, New Jersey A gift from Tsereteli and the Russian people, the memorial is made of steel sheathed in bronze. Standing 100 feet high, its center contains a jagged tear. In it, hangs a 40-foot stainless steel teardrop, representing sadness and grief over the loss of life, but also hope for a future free from terror. Etched in granite on an 11-sided base are the names of the nearly 3,000 killed in the 1993 World Trade Center bombings and terrorist attacks on Sept. 11, 2001. O MEMORIAL NA PRAÇA HARBOR VIEW Bayonne, Nova Jersey Um presente de Tsereteli e do povo russo, o memorial é feito de aço envolvido em bronze. Com 30m de altura, no centro possui uma lágrima pontiaguda. Uma lágrima de aço inox, de 12m, representando a tristeza e a dor com a perda de vidas, mas também a esperança de um futuro livre do terror. Gravados no granito da base de 11 lados estão os nomes dos quase 3.000 mortos nos ataques terroristas de 1993 e de 11/09/2001 ao World Trade Center.

19. THE MEMORIAL AT HARBOR VIEW PARK Bayonne, New Jersey O MEMORIAL NA PRAÇA HARBOR VIEW Bayonne, New Jersey

20. Pray for our Men and Women in Uniform… Faça uma oração pelos homens e mulheres nas Forças Armadas…

21. If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land. 2 Chronicles 7:14 Se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei do céu, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra. II Crônicas 7:14 Tradução: Newton C Braga