BVIS 2014 - 2015 Newsletter Issue 25

1. 1
| ISSUE 25
Contents
From Mr Paul Holyome 1-2
Upcoming events 2
From Ms Rosy Clark 3
From Mr Oliver Sargent 4
Update to the BVIS Website 5
Year 6 trip to Hoi An 6-7
Science Coffee Morning 8-9
EYFS Coffee Morning 10
From Mr Simon Graves 11
From Mr Radley Lowry 11
From Mr Mathew William 12
From Ms Louise Murdoch 13
From Mr Gavin Brown 13
Year 13 Life Skills 14
Peotry Corner 15
From Mr Steve Kenny 16
Communications 17
20 MARCH 2015
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
I had the privilege this week of attending
a conference with Nord Anglia senior
staff and an opportunity to witness first
hand the enormous benefits that our
staff and students will be afforded as
part of a larger group of high calibre
international schools. I can certainly see
the huge potential for working across the
region with other schools to enhance the
learning opportunities and professional
development for our students and staff.
The BIS Group of Schools in Vietnam were delighted to
welcome 49 Head Teachers and Principals from around
the region to Vietnam last weekend. The Annual FOBISIA
Business Meeting was jointly hosted by BIS and BVIS in
HCMC. BVIS hosted the main business meeting here on
the school site. FOBISIA is a membership organisation of
the very best British type schools in the region. Parents will
know FOBISIA for the many events that it organisers for
children as well as providing regional training for teachers.
The Heads came from all around the Asia region including
Mongolia and India and conducted a very productive two
day of business.
I would like to take this opportunity to remind you of some
key activities next week. On Tuesday 24th March at 4.00pm
in the school theatre, George Ghantous, the Regional
Managing Director for Nord Anglia Education will be
presenting to parents. There will also be an opportunity for
you to ask questions about Nord Anglia at this meeting.
On Wednesday 25th and Thursday 26th at 7.00 we will be
hosting our school production ‘Seussical’. This promises to
be an excellent performance and I look forward to seeing
many of you there.
I wish you all a very relaxing weekend.

2. 2
March
Friday 27th March – Green Day
April
Tuesday 31st March, Thursday 2nd April, Tuesday 7th April and
Thursday 9th April – EYFS and Primary parents evenings
Friday 3rd April – clubs end for term 2
Wednesday 15th April – EYFS production of “Snow White and
the Seven Dwarves”
Friday 17th April – Y4 production of “Pirates of the Curry Bean”
Friday 17th April – end of term two at 11:30
Tháng 03
Thứ Sáu, ngày 27 tháng 03 – Ngày Môi trường xanh.
Tháng 04
Thứ Ba, ngày 31 tháng 03, thứ Năm ngày 02 tháng 04, thứ Ba,
ngày 07 tháng 04 và thứ Năm ngày 09 tháng 04 – Họp Phụ
huynh khối Mầm non và Tiểu học
Thứ Sáu, ngày 03 tháng 04 – Kết thúc CLB học kỳ 2
Thứ Tư, ngày 15 tháng 04 – Vở diễn “Bạch Tuyết và Bảy chú lùn”
của khối Mầm Non
Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 - Vở diễn “Cướp biển và hạt đậu cà
ri” của lớp 4
Thứ Sáu, ngày 17 tháng 04 – Kết thúc Học kỳ 2 vào lúc 11:30
March
Thursday, 26 March – Swimming Gala
Wednesday, Thursday 25,26 March - Seussical
Friday, 27 March – Green Day
April
Friday, 10 April – Grade Reports years 7-10; tutor reports years
11-13
Tuesday, 14 April – Parents’ Evening years 8 & 9
Thursday, 16 April – Parents’ Evening years 8 & 10
Tháng 03
Thứ Năm, ngày 26 tháng 03 – Cuộc thi bơi lội
Thứ Tư, thứ Năm ngày 25, 26 tháng 03 - Biểu diễn vở Seussical
Thứ Sáu, ngày 27 tháng 03 – Ngày Môi trường Xanh
Tháng 04
Thứ Sáu, ngày 10 tháng 04 – Báo cáo học tập lớp 7-10; phiếu
nhận xét của giáo viên lớp 11-13
Thứ Ba, ngày 14 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 8 & 9
Thứ Năm, ngày 16 tháng 04 – Họp phụ huynh lớp 8 & 10
Upcoming Events | Sự kiện sắp tới
Primary | Tiểu học Secondary | Trung học
From Mr Paul Holyome - Principal of BVIS HCMC
Thông điệp từ thầy Paul Holyome - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BVIS Tp.HCM
Tôi đã có vinh dự tham gia một hội nghị cùng với ban lãnh
đạo Nord Anglia trong tuần này và có cơ hội để được tận
mắt chứng kiến những lợi ích mà các giáo viên và học sinh
Trường chúng ta sẽ được hưởng khi là một thành viên của
nhóm những trường Quốc tế tốt nhất. Tôi có thể thấy được
tiềm năng lớn để làm việc xuyên suốt khu vực với các trường
khác để có thể phát triển cơ hội học tập và phát triển chuyên
môn cho học sinh và giáo viên trường BVIS.
Hệ thống trường Quốc tế BIS tại Vietnam đã hân hạnh chào
đón 49 vị lãnh đạo và hiệu trưởng của các trường trong khu
vực đến Việt Nam vào cuối tuần trước. Buổi họp lãnh đạo
cấp cao thường niên của hiệp hội FOBISIA đã được đồng
tổ chức bởi trường BIS và BVIS tại thành phố Hồ Chí Minh.
FOBISIA là một tổ chức gồm những trường tốt nhất theo
giáo dục Anh trong khu vực. Quý phụ huynh sẽ biết thêm
về tổ chức FOBISIA qua các hoạt động được cung cấp cho
các em cũng như những chương trình đào tạo chuyên môn
cho giáo viên trong khu vực. Các vị lãnh đạo đến từ các
trường xung quanh khu vực Châu Á bao gồm Mông Cổ và
Ấn Độ, buổi họp đã diễn ra rất thành công trong 2 ngày.
Tôi muốn nhân cơ hội này để nhắc Quý phụ huynh về một
số hoạt động chính trong tuần tiếp theo. Vào thứ Ba ngày
24 tháng 03 lúc 16:00 tại Nhà hát, ông George Ghantous,
Giám đốc Điều hành Khu vực của Tập đoàn Giáo dục Nord
Anglia sẽ có một buổi thuyết trình cho Quý phụ huynh. Đây
cũng sẽ là cơ hội để Quý vị được đặt câu hỏi về Nord Anglia
trong chương trình này.
Vào thứ Tư ngày 25 và thứ Sáu ngày 26 tháng 03 lúc 19:00
Nhà Trường sẽ tổ chức vở nhạc kịch ‘Seussical’. Tôi chắc
chắn đây sẽ là một vở diễn tuyệt vời và mong được gặp Quý
phụ huynh tại buổi biểu diễn.
Chúc Quý phụ huynh những ngày cuối tuần thư giãn!

3. 3
Green Day
Next Friday we will be holding our annual
Green Day in the Primary School. In some
year groups, learning about this year’s
theme will begin on Thursday.
This year we are focussing upon WATER.
Our Green Day
will begin with a special assembly
which you are very welcome to attend
at the usual time of 08:45 in the Main
Hall. In our assembly we will find out
about the importance of water and, of
course, we will join together to sing
our beautiful and uplifting Green Day
song, thinking as we do so about our
role as global citizens.
Why does BVIS Primary hold Green Day?
Firstly, Green Day helps us to develop many of our BVIS core
values. For example, as global citizens we learn about daily
life in other countries. We reflect upon the challenges facing
people here in Vietnam and around the world. We learn to
care for and respect our local environment. We also use our
enquiry skills to find out about key issues affecting our planet
Earth.
Secondly, BVIS belongs to “Eco-Schools”. “Eco-Schools” is an
international award programme that supports schools to make
sustainability an integral part of school life. The Eco-Schools
programme helps to enhance our curriculum and gets the
whole school united behind important issues. “Eco-Schools”
aims to bring about behaviour change in young people and
those connected to them so that good habits learned in school
can be followed through into homes and communities.
How can you support your child?
1. Help them to remember to wear green on Friday along
with BVIS staff and children.
2. Discuss the importance of water. Talk about how you use
water in your home and daily lives. Discuss how to avoid
wasting water in your home.
3. After Green Day, help your child to consolidate their
learning by asking them about their day’s activities. You
may like to explore the class’ theme further online with
your child as there are many helpful websites available.
Ngày Môi trường Xanh
Vào thứ Sáu tuần sau, Nhà Trường sẽ tổ chức ngày Môi trường
Xanh hàng năm tại khối Tiểu học. Các khối lớp khác, sẽ được
học thêm về chủ đề này bắt đầu vào thứ Năm.
Năm nay, Nhà Trường tập trung vào chủ đề NƯỚC. Ngày
Môi trường Xanh sẽ bắt đầu bằng buổi sinh hoạt đặc biệt mà
Quý phụ huynh có thể cùng tham gia
vào lúc 08:45 tại Hội trường. Trong
buổi sinh hoạt này, chúng ta sẽ cùng
tìm hiểu về tầm quan trọng của nước,
và tất nhiên chúng ta sẽ cùng nhau
hát những bài hát vui tươi về chủ đề
Môi trường Xanh, chúng ta sẽ cùng
suy nghĩ về vai trò của những công
dân toàn cầu.
Tại sao khối Tiểu học trường BVIS tổ chức ngày Môi trường Xanh?
Đầu tiên, ngày Môi trường xanh giúp chúng tôi phát triển
những giá trị cốt lõi của trường BVIS. Ví dụ: như những công
dân toàn cầu, chúng ta học về cuộc sống hàng ngày ở các nước
khác. Nhà Trường phản ánh những thách thức mà những
người dân ở Việt Nam phải đối mặt và những người dân trên
Thế giới. Chúng ta học cách biết lo lắng, chăm sóc và tôn trọng
mộ trường địa phương. Chúng ta cũng sử dụng những kỹ
năng đặt câu hỏi để tìm hiểu về các vấn đề quan trọng ảnh
hưởng đến Trái đất của chúng ta.
Thứ hai, trường BVIS thuộc ‘Eco-Schools’ (nhóm các trường
bảo vệ môi trường). ‘Eco-schools’ là một chương trình đạt giải
thưởng quốc tế về việc hỗ trợ các trường học để tạo nên sự
ổn định là một phần của cuộc sống trong Trường. Chương
trình Eco-Schools giúp tăng cường chương trình giảng dạy và
được toàn Trường ủng hộ những vấn đề quan trọng. Mục đích
của Eco-Schools là để mang lại sự thay đổi trong biểu hiện
của những người trẻ và giúp các em có những thói quen tốt ở
Trường mà các em có thể sử dụng ở nhà và trong cộng đồng.
Quý phụ huynh có thể hỗ trợ gì cho các em?
1. Giúp các em nhớ mặc quần áo màu xanh vào thứ Sáu
cùng với toàn thể nhân viên của trường BVIS
2. Thảo luận cùng các em về tầm quan trọng của Nước. Nói
cho các em về cách sử dụng nước ở nhà và trong cuộc
sống hàng ngày. Chỉ cho các em cách không lãng phí
nước tại nhà.
3. Sau ngày Môi trường Xanh, giúp các em củng cố việc học
bằng cách hỏi các em về các hoạt động trong ngày của các
em. Quý vị có thể tìm hiểu thêm về vấn đề này qua những
website có sẵn trên mạng internet cùng các em.
From Ms Rosy Clark, Primary Headteacher
Thông điệp từ Cô Rosy Clark, Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học

4. 4
Fundinotots The School is delighted to announce that Fundinotots is open with three sessions on offer (2
sessions for children aged 0 – 36 months and 1 session for children over 18 months old). We are
hoping to offer a fourth session on Fridays in the near future depending on demand.
Interested families can make the registration through the Admissions Office at
(08) 3758 0709 – 111/888 or Admissions@bvisvietnam.com
Nhà Trường vui mừng thông báo là lớp học làm quen Fundinotots được mở trở lại. Năm học
này, chúng tôi sẽ bắt đầu với ba buổi làm quen (2 buổi dành cho các bé từ 0 – 36 tháng tuổi và
1 buổi dành cho các bé từ 18 tháng tuổi trở lên) và sẽ mở thêm buổi thứ tư theo nhu cầu về sau.
Quý phụ huynh và các bé quan tâm tới khóa học làm quen này xin vui lòng liên hệ với bộ phận
Tuyển sinh của Nhà Trường tại (08) 3758 0709 – 111/888 hoặc Admissions@bvisvietnam.com
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head of Primary
Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Trợ lý học thuật Trưởng cơ sở Mầm Non và Tiểu Học
The Y6 Residential Trip
As we sit here at breakfast on the last
day of the Year 6 residential in Hoi An,
we are reflecting on the last 3 days and
discussing the experiences and learning
that has taken place for your children. The
words that keep being repeated are ‘team
work and ‘cooperation’. Throughout the
trip the children have had to work in their
teams to complete tasks and challenges such as ‘The Scavenger
Hunt’. This brilliant activity required the children to navigate
their way around Hoi An using a map and local information
to find well-known landmarks, use their negotiating skills
to purchase five items on a strict budget and also find the
answers to a range of local trivia. Not only was this great for
confidence and team building but many children have said
this has been their favourite activity.
Other activities this week have included beach team games
- again the teams that worked well together were the most
successful (but nobody stayed dry!) There was also time for
some individual challenge with the abseiling, with many
children conquering their fears to complete a 25m cliff or a
15m cave drop.
When you add in that only English has been spoken to the
children this week, a visit to a local farm to have a go at some
farming skills and this morning’s visit to a lantern and clay
factory, this has been a very worthwhile and memorable
experience.
I would like to thank all the Year 6 team and especially Ms
Julie for organising such a fantastic trip and our guides, Phat
Tyres, who have provided us with additional safety and also
for their enthusiasm.
Photos may be found on the Y6 blog at: http://bvisyear6.
blogspot.com/
Chuyến dã ngoại đến Hội An của các em lớp 6
Chúng tôi đang dùng điểm tâm sáng trong ngày cuối cùng
của chuyến dã ngoại lớp 6 đến Hội An và cùng nhau ngẫm lại
về những trải nghiệm và kỹ năng học tập mà các em học sinh
đã thu hoạch được trong 3 ngày vừa qua. Cụm từ được lặp đi
lặp lại trong suốt chuyến đi là “tinh thần đồng đội và sự hợp
tác”. Xuyên suốt chuyến đi các em đã phải làm việc theo nhóm
để hoàn thành các nhiệm vụ và thử thách như “Truy tìm kho
báu”. Đây là một hoạt động rất hay, các em phải tìm kiếm
xung quanh khu vực Hội An sử dụng bản đồ và thông tin địa
phương để tìm ra những địa danh nổi tiếng, sử dụng kỹ năng
đàm phán của mình để mua 5 vật dụng trên một ngân sách
nghiêm ngặt, cũng như tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi
về địa phương. Đây không những là một hoạt động rất tuyệt
vời để phát triển sự tự tin của các em mà còn là một hoạt động
xây dựng tinh thần đồng đội, hoạt động được yêu thích nhất
của các em trong chuyến đi.
Các hoạt động khác trong tuần gồm những trò chơi theo nhóm
trên bãi biển – một lần nữa các đội đã làm việc ăn ý cùng nhau
đã hoàn thành xuất sắc nhất (các em đều tham gia vào trò chơi
biển) Ngoài ra, còn có một số thử thách cá nhân với hoạt động
đu dây xuống núi, các em chinh phục sự sợ hãi của mình để
hoàn thành xuống 25m theo vách núi hoặc được thả xuống
15m để đặt chân xuống hang động.
Các em đã sử dụng duy nhất tiếng Anh trong suốt chuyến đi,
một chuyến viếng thăm trang trại địa phương để tìm hiểu một
số kỹ năng trong trang trại và buổi sáng hôm nay chúng tôi
tham quan nhà máy đất sét và lồng đèn, đây thật sự là một trải
nghiệm quí giá và đáng nhớ.
Tôi muốn gửi lời cám ơn đến toàn thể giáo viên lớp 6 và đặc
biệt là cô Julie vì đã chuẩn bị một chuyến đi tuyệt vời, và
hướng dẫn viên của chúng tôi, Phát Tyres, đơn vị cung cấp
cho chúng tôi thêm nhiều thông tin về an toàn và sự nhiệt tình
của họ.
Hình ảnh của chuyến được tải trên trang thông tin của lớp 6
tại: http://bvisyear6.blogspot.com/

5. 5
Over the past few months we have been updating the BVIS
website. We are really pleased to announce that it has gone
live this week. One of the new additions to the website is the
development of our new BVIS HUB! This can be accessed from
the website homepage main menu or by clicking this link:
EN: http://www.bvisvietnam.com/blog/en
VN: http://www.bvisvietnam.com/blog/vi
There are dedicated sections for Primary and Secondary where
you can enjoy reading a variety of blog posts about:
• Parent Teacher Groups
• News
• Events
• Clubs
• Community
• University Guidance
• Student Council
• Learning
• Trips
• Sports
• Performing Arts
• Lunch Menus
Enjoy browsing!
Trong vài tháng vừa qua Nhà Trường đã bắt đầu công việc nâng
cấp cho trang web của trường BVIS. Chúng tôi rất vui được
thông báo với Quý phụ huynh rằng trang web của Trường đã
hoạt động lại. Một trong những bổ sung mới cho trang web là
sự phát triển của cổng thông tin BVIS HUB! Cổng thông tin có
thể được truy cập từ menu chính trên trang chủ của trang web
hoặc bằng cách nhấn vào đường link dưới đây:
Tiếng Anh: http://www.bvisvietnam.com/blog/en
Tiếng Việt: http://www.bvisvietnam.com/blog/vi
Cổng thông tin này sẽ có phần dành riêng cho khối Tiểu học
và khối Trung học, nơi mà Quý phụ huynh có thể thưởng thức
những bài được đăng trên blog về:
• Hội phụ huynh và giáo viên
• Tin tức
• Các sự kiện
• Các câu lạc bộ
• Cộng đồng
• Hướng dẫn vào Đại học
• Hội học sinh
• Học tập
• Những chuyến dã ngoại
• Thể thao
• Nghệ thuật biểu diễn
• Thực đơn bữa trưa
Chúc Quý vị thưởng thức trang web mới vui vẻ!
Update to the BVIS Website and Launch of our BVIS HUB
Nâng cấp trang web của trường BVIS và bắt đầu cổng thông tin BVIS HUB

6. 6
Year 6 Trip to Hoi An
6

7. 7
Year 6 Trip to Hoi An
7

8. 8
PRIMARY
SCIENCE
COFFEE MORNING
8

9. 9
PRIMARY
SCIENCE
COFFEE MORNING
9

10. 10
EYFS
COFFEE MORNING
10

11. 11
Science Week has seen a focus on
investigation and discovery, and there
has been a real buzz around the school.
Our whole school assembly saw students
demonstrate a range of experiments as
well as presenting some of the fascinating
science news from around the world.
With only five weeks until the end of term,
it is vital that the older students in years 11,
12 and 13 are revising hard for their upcoming exams. Revision
timetables should now be in place, and clearly displayed in
their study area at home. These next few months will have a
massive impact on their futures.
Next week we are holding our secondary swimming gala, and
we are looking to see lots of aquatic prowess in the pool as the
students search for more house points.
Have a wonderful weekend.
From Mr Simon Graves – Head of Secondary School
Thông điệp từ Thầy Simon Graves – Trưởng cơ sở Trung Học
111111
Một tuần lễ rất sôi động tại BVIS về chủ đề khoa học. Khoa học
chú trọng vào nghiên cứu và tìm hiểu. Tại buổi sinh hoạt toàn
Trường các em đã chứng minh một số thí nghiệm cũng như
thuyết trình một số tin tức tuyệt vời trong khoa học từ khắp
nơi trên thế giới.
Chỉ còn 5 tuần nữa là kết thúc học kỳ, điều quan trọng là các em
lớp 11, 12, và 13 phải ôn luyện thật tốt cho kỳ thi sắp tới. Các
em nên có lịch ôn tập và một góc học tập để ôn luyện tại nhà.
Những tháng tới đây sẽ là khoảng thời gian quan trong quyết
định tương lai của các em.
Vào tuần sau, Nhà Trường tổ chức sự kiện bơi lội cho các em
khối Trung học, với mong muốn được xem các em thi tài trong
hồ bơi và dành được thêm nhiều điểm cho đội Nhà của các em.
Chúc Quý phụ huynh một cuối tuần tuyệt vời!
Headteacher’s Awards
Ho Nguyen Minh Thi (Tamie) for her continued Volleyball
help and refereeing.
Chong Trieu Tuan (Tommy) for his work in his IGCSE ESL
class.
Vu Gia Huy (8B) for working hard in Science, which
resulted in him making excellent progress and exceeding
his target in the last assessment.
Nguyen, Hoang Anh (Anna) 10I – Consistent high effort
and good work over the last several weeks in GCSE.
Tuyên dương học sinh xuất sắc
Hồ Nguyễn Minh Thi (Tamie) – em giúp đỡ đội bóng
chuyền và làm trọng tài.
Chống Triều Tuấn (Tommy) – kết quả học tập trong lớp
tiếng Anh ESL IGCSE.
Vũ Gia Huy (8B) – em đã học rất chăm chỉ môn Khoa học,
và đạt được sự tiến bộ xuất sắc và hoàn thành bài kiểm tra
ngoài sự mong đợi.
Nguyễn Hoàng Anh (Anna) 10I – sự nỗ lực không ngừng
nghỉ và kết quả học tập tốt trong suốt những tuần vừa qua
trong GCSE
From Mr Radley Lowry - Key Stage 5 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Radley Lowry - Điều phối khối KS5
I had great fun on Wednesday morning working with our
year 13 students in a cooking class! With university looming,
we have been laying on a series of life skills classes. Having
looked at basic first aid in the last two weeks, they learned
this week how to cook cheap, quick, nutritious meals on a
budget, as well as all about kitchen hygiene and nutrition.
They managed to produce a very tasty vegetable stir fry as
well as a delicious tuna pasta!
Next week sees the first ever BVIS Masterchef as they aim to
cook a meal for the judges on only 100,000VND..!
Tôi đã có khoảng thời gian rất vui vào sáng thứ Tư vừa qua
trong lớp học nấu ăn cùng các em lớp 13! Với ngưỡng cửa đại
học rất gần, Nhà Trường đã chuẩn bị một số lớp về kỹ năng
sống cho các em. Tìm hiểu về sơ cứu cơ bản trong hai tuần
vừa qua, trong tuần này các em sẽ được học nấu ăn một cách
nhanh chóng, rẻ, đầy đủ dinh dưỡng với một ngân sách nhất
định, cũng như về vệ sinh trong bếp và dinh dưỡng.
Các em đã hoàn thành một món rau xào rất ngon và có cả
món mì cá ngừ tuyệt vời nữa.
Tuần sau, Nhà Trường sẽ tổ chức cuộc thi Vua Đầu Bếp
BVIS, các em sẽ nấu ăn cho các giám khảo với ngân sách chỉ
có 100,000 VNĐ!

12. 12
From Mr Mathew Williams - Key Stage 3 Coordinator
Thông điệp từ Thầy Mathew Williams - Điều phối khối KS3
Seussical production!
Next week will finally see the secondary production being
performed in the main hall here at BVIS. It is a brilliant
show and the students have worked tremendously hard.
The quality is superb. I will thank the students next week,
when it’s all over, but I would like to give my gratitude to a
few members of staff in advance, without whom, the show
wouldn’t reach the heights I suspect it might.
Mr Shoesmith has been working tirelessly with students
from 9I to ensure that the backdrop and the boards are
ready for next week. They look spectacular! Thank you for
all of your hard work, Mr Shoesmith. Ms Keen has been
with me in Wednesday rehearsals and has given up some
Saturdays to come in, too. She has helped direct some scenes
and her help has been invaluable. As has the help of Ms
Hickinbottom, who has helped the bird girls choreograph
their dances. She has given up lots of time after school,
and some on the weekend, too. Ms Hickinbottom has
also been of great assistance with the costumes and the
make-up, too. And Ms Lavender has given her expertise
and time allowing the students to make props ready for
the production, as well as helping the students with their
design ideas. Thank you so much. Not forgetting my band
members; Mr Dylan, Mr Preston and Ms Fiona – as well as
Jack from 10B and Tam from 11V – have had so much music
to learn and have done a great job.
I want the staff to realise how much I appreciate their
help and support – I think we have a wonderful show in
store. Please come and support the students – you will
love Seussical. It is on at 7pm on Wednesday, March
25th and Thursday, March 26th. Please email me on:
mathewwilliams@bvisvietnam.com if you have any
questions.
Enjoy the show!
Vở diễn Seussical!
Vào tuần sau, chúng ta cuối cùng cũng sẽ được thưởng
thức vở diễn tại Hội trường BVIS. Đây là một vở diễn tuyệt
vời và các em đã làm việc cật lực. Chất lượng của vở diễn
rất xuất sắc. Tôi sẽ gửi lời cám ơn tới các em vào tuần sau,
khi vở diễn hoàn thành, tôi muốn được gửi lòng biết ơn đến
một số giáo viên, nếu không có họ, buổi biểu diễn sẽ không
được thành công như mong đợi.
Thầy Shoesmith đã làm việc không mệt mỏi cùng các em
lớp 9I để bảo đảm khung nền và bảng sẵn sàng cho tuần
sau. Nó nhìn rất tuyệt vời! Cám ơn những đóng góp quý
báu của thầy Shoesmith. Cô Keen đã cùng tôi theo dõi buổi
tập thử vào thứ Tư và sẽ quay lại vào thứ Bảy. Cô đã giúp
chỉ đạo trong một số cảnh và sự giúp đỡ của cô là vô giá.
Cô Hickinbottom đã giúp biên đạo múa cho các em trong
vai những chú chim. Cô đã dành rất nhiều thời gian sau giờ
học, và trong những ngày cuối tuần để giúp cho vở diễn.
Cô Hickinbottom cũng đã hỗ trợ trong phần trang phục và
trang điểm cho các em. Cô Lavender đã cung cấp những
ý kiến chuyên môn và thời gian của mình để giúp các em
làm đạo cụ chuẩn bị cho buổi biểu diễn, cũng như hỗ trợ
các em với ý tưởng thiết kế. Cảm ơn cô rất nhiều. Và không
thể bỏ qua các thành viên trong ban nhạc; thầy Dylan, thầy
Preston và cô Fiona – cũng như Jack lớp 10B và Tâm lớp
11V – có rất nhiều kiến thức âm nhạc để học hỏi và mọi
người đã hoàn thành rất tốt công việc của mình.
Tôi muốn các giáo viên biết được tôi thật sự trân trọng
những sự hỗ trợ và giúp đỡ - Tôi nghĩ Quý vị sẽ được
thưởng thức một buổi biểu diễn rất tuyệt vời. Mong Quý
vị hãy cùng tham gia và cổ vũ các em – Quý vị sẽ thích vở
diễn Seussical. Buổi biểu diễn bắt đầu lúc 19:00 ngày thứ
Tư, 25 tháng 03 và thứ Năm, 26 tháng 03. Xin hãy email tôi
tại: mathewwilliams@bvisvietnam.com nếu Quý vị có thắc
mắc nào.
Chúc Quý phụ huynh tận hưởng buổi biểu diễn thật vui vẻ!
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
BV IS presents
7 pm Wednesday and Thursday
March 25th + 26th 2015
SEUSSICAL
Is presented through special arrangement with Music Theater International (MTI)
All authorized performance materials are also supplied by MTI
421 West 54th Street, New York, NY 10019
Phone: 212-541-4684 Fax: 212-397-4684
www.MTIShows.com
https://www.youtube.com/watch?v=4QM_VGKhU1c

13. 13
The 13th to the 22nd of March is British Science ‘Week’, and we have
been having our own celebrations here at BVIS! It has been fantastic
to see students from all years getting involved, from warming up
our brains each morning with some mind-melting optical illusions
to taking part in the Science Week activities. Wednesday brought
the whole of the secondary school together for a science-packed
assembly, with students sharing their favourite recent science news,
introducing and explaining memorable science experiments, and
culminating in the introduction of a murder mystery that only the
students can solve! Lunchtime activities saw students entering the
evidence room to learn the science of crime scene investigation and
analyse clues to help the police. Who will turn out to be the villain in
the mystery of “Who Shot Mr Williams?!
Tuần lễ Khoa học ở Anh kéo dài từ ngày 13 đến ngày 22 tháng 03
và trường BVIS cũng tổ chức mừng ngày lễ trên. Thật tuyệt vời khi
thấy học sinh toàn Trường cùng đóng góp tham gia, từ việc kích
hoạt não vào mỗi buổi sáng bằng những ảo tưởng quang học đến
tham gia vào những hoạt động của Tuần lễ Khoa học. Thứ Tư vừa
qua Nhà Trường đã có buổi sinh hoạt chủ đề khoa học của các em
khối Trung học, các em đã chia sẻ những tin tức mới nhất về khoa
học, giới thiệu và giải thích những thí nghiệm đáng nhớ, và đỉnh
điểm là bài giới thiệu về một vụ giết người bí ẩn mà chỉ có các em
có thể giải được! Các em đã vào phòng chứng cứ để tìm ra khoa học
của việc điều tra hiện trường và phân tích manh mối giúp cảnh sát
trong giờ nghỉ trưa. Ai sẽ là nhân vật phản diện của bí ẩn “Ai đã bắn
ông Williams?!”
Sixth Form Community Work
‘Earlier this month, 4 teachers and 11 sixth form students, led by
Miss Angus, conducted their monthly visit to the Que Huong
Orphanage in Binh Duong Province. During previous visits
our students and teachers taught the children through carefully
planned activities and also delivered school uniforms to the
children. On this occasion, in addition to leading fun learning
games, our students gave the orphanage the bags, books, pens
and shoes that were donated through our whole-school TET box
appeal. These items will be used to help support the children’s’
education at the orphanage. All of our students were actively
involved in trying to improve the lives of these children, and
showed, throughout the visit, just how caring BVIS students
can be. We all look forward to seeing the positive effects these
donations have during our next visit.
Công tác phục vụ cộng động của lớp 12-13
Vào đầu tháng này, 4 giáo viên và 11 học sinh lớp 12-13, được
sự hướng dẫn của cô Angus đã có chuyến thăm cô nhi viện Quê
Hương ở tỉnh Bình Dương. Vào chuyến thăm trước các em và
các giáo viên đã dạy các bé bằng những hoạt động có kế hoạch
cẩn thận và đã trao cho cô nhi viện những bộ quần áo đồng phục
cho các bé. Trong dịp này, ngoài những trò chơi học tập, các em
đã trao cho các bé cặp sách, tập vở, bút và giày dép được quyên
góp qua hoạt động Hộp quà Tết. Những vật dụng này sẽ được
sử dụng để giúp các bé trong học tập tại cô nhi viện. Tất cả các
em đã tích cực tham gia vào việc cố gắng cải thiện đời sống của
các bé, và các em đã cho thấy các em trường BVIS thật sự quan
tâm đến cộng đồng như thế nào. Chúng tôi mong sẽ thấy được
những tác động tích cực từ những quyên góp này trong chuyến
thăm lần sau.
From Ms Louise Murdoch - Science Teacher
Thông điệp từ Cô Louise Murdoch – Giáo viên Khoa học
From Mr Gavin Brown - ICT Teacher
Thông điệp từ Thầy Gavin Brown – Giáo viên CNTT

14. 14
Year 13 Life Skills | Lớp 13 – Kỹ năng sống
Since the Tet holiday Year 13 are undertaking a life skills
programme involving a range of activities which are designed
to give them a greater level of self-sufficiency when at
university. The course consists of 4 units: First aid, Cooking,
Clothes maintenance and financial management. These
practical units are run by staff at the school and concentrate
on the skills needed to look after yourself in a foreign country.
In first aid, the basics of patient care is the focus and what you
need to do in dangerous situations not just for yourself but
also for others. The cooking unit focuses on making meals
on a budget in a foreign country, using the sort of ingredients
that are readily available. Clothes maintenance teaches the
basics of washing and ironing clothes whilst also looking
at the basics of using a needle and thread. Finally financial
management examines banks and bank accounts whilst
looking at the basics of budgeting.
Từ sau kỳ nghỉ Tết, các em lớp 13 đang tiến hành một chương
trình kỹ năng sống bao gồm những hoạt động được thiết kế
nhằm cung cấp cho các em các kỹ năng sống độc lập ở mức độ
cao hơn khi các em vào đại học. Khóa học bao gồm 4 kỹ năng:
sơ cứu, nấu ăn, trang bị quần áo và quản lý tài chính. Những
kỹ năng thiết thực này sẽ được hướng dẫn bởi các giáo viên
và tập trung vào những kỹ năng cần thiết để các em có thể tự
chăm sóc bản thân khi ở nước ngoài.
Trong sơ cứu, điều cơ bản của việc chăm sóc bệnh nhân là
sự tập trung và những gì cần làm khi các em trong một tình
huống nguy hiểm không những cho bản thân các em mà cho
người khác. Kỹ năng nấu ăn tập trung vào cách nấu những
món ăn phù hợp với túi tiền của các em khi sống ở nước
ngoài, sử dụng những nguyên liệu có sẵn. Trang bị quần áo
dạy các em những điều cơ bản của giặt, ủi quần áo cũng như
cách đơn giản của việc sử dụng kim chỉ. Cuối cùng là quản
lý tài chính kiểm tra ngân hàng và tài khoản ngân hàng và
những điều cơ bản của quản lý ngân sách.

15. 15
11
Poetry Corner
Romeo & Juliet Poems
Rosaline
I love her. The first time I saw her, she’s gorgeous and I loved her. My angel.
She is as gentle and graceful as a swan in the middle of the ugly crows. I try to have her, try to make her love me, try to take
her away and live happily. Just me and her.
Nevertheless, it’s an unrequited love. She doesn’t love me, she swore to be chaste, swore to stay alone, even die alone. She
remains a girl for no-one.
Smiling but sad., it’s a painful smiule, the sadness and sorrow cut and scratch my soul every single day.
Oh my angel! Why are you so beautiful? Just like a flower blooming in front of the sun, a jewel sparkling in front of me.
Rosaline, oh Rosaline, please love me! I am waiting for you in desperation. Rosaline. My angel.
Nguyen Thi Ngoc Quyen (Queena), 9B
Thơ Romeo & Juliet
Rosaline
Tôi yêu em. Lần đầu tiên nhìn thấy em, em tuyệt đẹp và tôi yêu em. Thiên thần của tôi.
Em rất nhẹ nhàng và duyên dáng như một con thiên nga ở giữa những con quạ xấu xí. Tôi đã cố gắng để có em, cố gắng để
làm em yêu tôi, cố gắng để đưa em đi thật xa và sống hạnh phúc. Chỉ tôi và em.
Tuy nhiên, đây là một tình yêu không được đáp lại. Em không yêu tôi, em có lời thề sẽ sống khiết tịnh chỉ một minh, thậm
chí chết một mình. Em sẽ là một cô gái không là của ai.
Mỉm cười nhưng buồn, nụ cười đau đớn, nỗi buồn và niềm đau cào xé trong tâm hồn tôi mỗi ngày.
Ôi thiên thần của tôi! Tại sao em lại đẹp đến vậy? Như một đóa hoa đang nở dưới ánh nắng, như những viên đá quý lấp
lánh trước tôi. Rosaline, ôi Rosaline, xin em hãy yêu tôi! Tôi đang chờ đợi em trong tuyệt vọng. Rosaline. Thiên thần của tôi.
Nguyễn Thị Ngọc Quyên (Queena), 9B
Oh my dear Rosaline!
Love…
I found it!
A gift from the Great God
Heard love was beautiful,
Deep, wide
Like that blue ocean out there,
The empty ocean of mine
Is filled with nothing but pain and loneliness.
The sorrow you gave,
Sinks down to the deepest part of my fragile heart,
Torturing me,
Day by day, inside out.
My heart, I would rip it out for thee
Crush it into pieces,
But please,
Send the pain away.
I tried!
I did!
But the shiny starlight in your eyes always pulled me
back
The charming, gorgeous beauty of every inch of you is
a pair of handcuffs
You’ve perfectly damaged my soul
You, my life, my greatest love, are driving me mad
Oh my dear Rosaline
Why did you lock me out?
Phan Hoa Ngoc (Leilanie), 9B
O dear Rosaline
My bright rose
O loving hate!
I want to break the gate
So our fate
Can never be effaced
This love is madness
It’s like a magnet
This love
Is making my life tough
But I will rub
Out the worst
My eyes are full of tears
So I will drink beer
To kill the fear
I want you to be my wife
For the rest of my life
But don’t be the knife
That causes me strife.
Phan Van Hung (Henry), 9V

16. 16
From Mr Steve Kenny – Head of PE
Thông điệp từ Thầy Steve Kenny - Trưởng bộ môn Thể dục
In the U19’s boys’ second game last Thursday, we fought
hard to our first victory with a 4-2 victory over Singapore
International School. A physical encounter, that saw both
teams take the lead, was won with goals from Johnson, Tri,
Huy and Thomas. There were fabulous performances by all
the players, but Nhat secured man of the match once again,
and a special mention must go to Alan for his fine tackling
in the second game.
The boys continued their fine form in their next match
against AmIS, another team a division above us. Early
pressure set the tone of the game as 3 quick goals from Tri,
Huy and a long range free kick from Thomas put us in a
commanding position at half time.
The second half was tighter, with goalkeeper Hy making a
fine save at the end, but BVIS were comfortable 3-0 winners.
Man of the match: Tri
Mr Graves & Mr Blair
Trong trận đấu thứ hai của đội tuyển nam U19 vào thứ
Năm trước, các em đã có một trận đấu rất kịch liệt với đội
trường Quốc tế Singapore và dành thắng lợi chung cuộc
4-2. Một trận đấu ngang tài ngang sức, cả hai đội đã thay
nhau dẫn trước, và bàn thắng quyết định tỷ số chung cuộc
từ Johnson, Tri, Huy và Thomas. Các em đã có một trận đấu
tuyệt vời, Nhật vẫn khẳng định vị trí đầu của mình trong
đội tuyển, và đặc biệt Alan đã chơi xuất sắc trong trận đấu
thứ hai này.
Các em trong đội tuyển nam đã thi đấu rất tốt trong trận
đấu với trường AmIS, một đội tuyển trên tầm so với Trường
chúng ta. Sức ép ban đầu được tạo ra bởi 3 bàn thắng nhanh
của Trí, Huy và một cú đá phạt xa từ Thomas đã giúp đội
tuyển dẫn trước trong hiệp đấu thứ hai.
Hiệp hai của trận đấu rất kịch liệt, thủ môn Hy của chúng
ta đã giữ khung thành rất xuất sắc cho đến cuối cùng, và
trường BVIS đã chiến thắng với tỷ số 3-0. Cầu thủ xuất sắc
của trận đấu là: Trí.
Thầy Graves & Thầy Blair
U19 Girls Football Vs Singapore International School
The U19 girls played in a fantastic and very entertaining league match against SIS last Thursday night. The girls
who have played very little competitive football showed great maturity, strong team sprit and determination to
win 4-3. Team Captain Magda led the extremely well and scored all four goals earning, quite rightly, star player
of the match.
Well done!
Đội tuyển nữ bóng đá U19 thi đấu với đội trường
quốc tế Singapore.
Đội tuyển nữ U19 đã chơi một trận bóng rất sôi nổi
và thú vị với trường SIS chiều qua. Các em chưa
từng chơi nhiều trận bóng cạnh tranh nhưng đã cho
thấy sự trưởng thành của mình trong lối chơi, tinh
thần đồng đội cao và quyết tâm đã giúp các em dành
chiến thắng chung cuộc 4-3. Đội trưởng Magda đã
dẫn dắt đội rất tốt và em cũng là chủ nhân của 4 bàn
thắng trong trận bóng. Hiển nhiên, em là cầu thủ
xuất sắc nhất của trận bóng.
Giỏi lắm các em!

17. 17
Communication
Good communication is important to us and we would like
to ensure that you have the correct contact information in
order for you to call the school:
School Number:
Primary: (08) 37580709
Secondary: (08) 37580717
Extention number:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
Principal’s Office: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the School Principal)
Deputy General Director’s Office: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(If you wish to contact the Deputy General Director)
Primary Office: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Primary Section)
Secondary Office: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admissions Department: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department: 220
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop: 214
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
or School contact: 111
bvis@bvisvietnam.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất
quan trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ
huynh có được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần
thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh:
Tiểu học: (08) 37580709
Trung học: (08) 37580717
Số máy lẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203
Jacynguyen@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua
thư ký Hiệu trưởng)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 110
huongngo@bvisvietnam.com
(Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua
Thư ký PTGĐ)
Văn phòng khối Tiểu học: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học: 0/211
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh: 888
admissionsmanager@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing: 216
anhnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán: 220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế: 109
trangnguyen@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục: 214
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15
vinhlinh@vinhlinhcorp.com
hoặc số máy lẻ của Trường: 111
bvis@bvisvietnam.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học
sinh)
17