1. ◆
Sommario
Le fabbriche del credere 4
di Andrea Camilleri
Un sogno per fermare l’aids in Africa 8
di Claudia Baldo, Irene Bertolucci,
Stefano Lusso, Giovanna Morelli, Francesco Sbrana
Il laboratorio di Galileo Galilei 13
di Claudio Luperini
La missione di pace di Pierino 16
di Andrea Addobbati
Le relazioni di Pedro 18
di Piero Fornaciari
L’Università di Pisa e la situazione italiana ed europea 20
di Luigi Russo
La percezione della tecnologia: il caso dell’energia nucleare 27
di Walter Ambrosini, Giuseppe Forasassi,
Marino Mazzini, Francesco Oriolo, Giuseppe Pilone
Ingegneria nucleare a Pisa 29
di Walter Ambrosini, Giuseppe Forasassi,
Marino Mazzini, Francesco Oriolo, Giuseppe Pilone
L’umanista e il bit 32
di Giuliana Guidotti
STmoderna.it 34
Intervista a Elena Guarini Fasano
di Barbara Grossi
APPROFONDIMENTi
La corporate governance nelle società quotate 36
di Marco Allegrini
Notizie 38

2. ◆
Athenet
la rivista dell’Università di Pisa
Direttore responsabile: Antonio R. D’Agnelli
Condirettore: Manuela Marini
Redazione:
Andrea Addobbati, Antonio R. D’Agnelli,
Barbara Grossi, Antonella Magliocchi,
Claudia Mantellassi, Manuela Marini,
Bruno Sereni.
Lungarno Pacinotti 43 - PISA
tel.: 050 2212113, fax: 050 2212678
e-mail: comunicazione@unipi.it
Grafica e impaginazione: Bruno Sereni
Athenet on-line: www.unipi.it/athenet La rivista viene spedita a
domicilio a tutti i professori,
realizzazione tecnica: Stefano Pennuto ricercatori e dipendenti
dell’Università di Pisa.
La tiratura di questo numero
è stata di 5.000 copie.
Stampa: tipografia universitaria In copertina:
calco in gesso della Atena di Velletri,
conservato presso la gipsoteca del dipartimento di
Autorizzazione n° 7 del 01-04-1981 Scienze Archeologiche dell’Università di Pisa.
(foto: Fausto Gabrielli; progettazione grafica: Vincenzo Letta)
del Tribunale di Pisa
Ringraziamo per la collaborazione:
Marco Allegrini, Walter Ambrosini, Claudia Baldo, Irene Bertolucci,
Generoso Bevilacqua, Andrea Camilleri, Fabio Fineschi, Giuseppe
Forasassi, Piero Fornaciari, Elena Guarini Fasano, Giuliana Guidotti,
Harold Kroto, Claudio Luperini, Stefano Lusso, Marino Mazzini,
Giovanna Morelli, Francesco Oriolo, Tiziana Paladini, Giuseppe Pilone,
Katty Samaritani, Francesco Sbrana, Mirko Tavoni, Gerlando Termini,
Rolando Vivaldi
Errata Corrige
Per un banale errore di battitura a pag. 8 del num. 12 abbiamo scritto:
“con la perdita di 1010 dollari ... e un ricavo di 105 tonnellate di ceneri e pariticolato”
anziché: “con la perdita di 1010 dollari ... e un ricavo di 105 tonnellate di ceneri e
particolato”.

3. ◆
Editoriale
Nel tempo della comunicazione istantanea, anzi fulminea, il tempo delle dirette tele-
visive e di internet, Athenet torna ai suoi fedeli lettori con il consueto ritardo; due, tre
mesi? Non lo ricordiamo più. Il passo del nostro giornale è come quello del pachiderma,
lento, ma sicuro. È inutile cercare delle scuse: quelli che ci sono affezionati sapranno
intuire tutte le nostre difficoltà, e quelli che invece buttano il giornale senza nemmeno
togliergli il cellophane continuerebbero a gettarlo anche se uscissimo ogni giorno con
puntualità. Quindi, non perdiamo altro tempo, e introduciamo il numero che avete tra
le mani. Il giornale apre con la lectio magistralis del più famoso scrittore italiano, Andrea
Camilleri. Ricevendo la laurea honoris causa in Sistemi e progetti di comunicazione, il
buon Camilleri, dopo aver ringraziato, ha tenuto a precisare che la comunicazione oggi-
giorno è una cosa pericolosa, una cosa che tende a farsi autonoma dalla dialettica civile
e democratica, per diventare un raffinatissimo sistema retorico capace di “estorcerci” un
sì. Ecco, curiosamente questo è lo stesso problema che sollevano gli ingegneri favorevoli
all’energia nucleare, i quali lamentano che un’errata percezione del rischio, di cui vanno
responsabili i mass-media e le lobby ecologiste, abbia fatto in modo che il nostro Paese si
trovi oggi impreparato di fronte alla crisi petrolifera. Che dire? La questione è scottante
e Athenet vigliaccamente si tira fuori dalla mischia, ma riprendendo Voltaire, darebbe la
vita perché tutte le voci in questo interessante dibattito possano continuare a dialogare.
Oddio, proprio la vita… Alla vita, dobbiamo confessarlo, ci siamo affezionati, come
Pierino, il protagonista della storia straordinaria e dimenticata che andiamo a raccontare
nelle pagine interne del giornale. È il nostro contributo (tardivo) al sessantesimo dalla
Liberazione. Per richiamare quei difficili momenti, il dramma del passaggio del fronte,
la grande fatica della ricostruzione, ma anche l’esaltazione per esser tornati padroni del
nostro futuro, oltre alla storia di Pierino abbiamo deciso di ripubblicare ampi stralci
del discorso pronunciato da Luigi Russo in occasione dell’inaugurazione dell’Anno
Accademico 1944-45. I nostri affezionati lettori, ne siamo certi, ce ne saranno grati.
La Redazione

4. ◆
Le fabbriche del credere
democrazie e comunicazione
INTERVENTI
di Andrea Camilleri
Lo scorso 26 maggio Andrea Camilleri ha ricevuto dall’Università di Pisa la laurea specialistica honoris causa in Sistemi e progetti
di comunicazione, il nuovo corso che è la naturale continuazione della laurea di primo livello interfacoltà in Comunicazione pub-
blica, sociale e d’impresa e che nasce dalla collaborazione tra le facoltà di Economia, Lettere e filosofia, Lingue e letterature straniere
e Scienze politiche. Visibilmente emozionato, lo scrittore siciliano ha sviluppato nella sua Lectio Magistralis una riflessione acuta e
critica sull’attuale sistema della comunicazione e sul mondo dei mass media che, secondo l’autore, si sono trasformati da fabbriche di
consenso in fabbriche del credere. Athenet propone ai suoi lettori il testo integrale della lezione di Camilleri.
S
ono perfettamente cosciente che le desto Dizionario. Qui, alla voce relativa, nell’interminabile elenco dei compagni
mie parole non saranno all’altez- si trovano scritte alcune definizioni più deceduti dall’ultimo congresso con rela-
za della severità e della nobiltà di rassicuranti nel senso che in qualche mo- tivo elogio individuale. Il penultimo fu
quest’Aula. E sono altrettanto convinto do restringono il campo. un giapponese. “E infine - concluse - è
che quello che dirò è un argomento già Comunicazione:“1) il comunicare, ciò morto il compagno Josif Vissarionovic
ampiamente dibattuto tra gli studiosi che si comunica; 2) Contatto che per- Stalin”. E si risedette, senza aggiungere
della materia. Ma io sono solo un nar- mette di comunicare; 3) Insieme di strut- parola. Il silenzio che calò improvviso tra
ratore, un romanziere, e credo che il mi- ture, impianti, mezzi che stabiliscono un le migliaia di delegati sorpresi, interdet-
gliore omaggio che io possa fare a que- collegamento; 4) Trasmissioni di infor- ti, perplessi venne rotto dall’immediato
sta Istituzione che mi sta indebitamente mazioni mediante messaggi da un emit- commento del napoletano Cacciapuoti,
onorando è quello di non camuffarmi, tente a un ricevente; 5) Comunicazione un commento che non posso riferire in
di non nascondermi dietro una falsa ap- giudiziaria; 6) Comunione eucaristica”. quest’aula, ma mi limito a dire che è
parenza, ma di mettervi al corrente, con Ma anche così ristretto, palettato, il cam- fatto di una sola parola di cinque lettere
semplicità, a modo mio, di una inquie- po rimane vastissimo e al tempo stesso che comincia con “c” e finisce con “o”.
tante considerazione. alquanto vago e sfuggente (considerate Cacciapuoti era stato il primo a capire il
Se apro un’Enciclopedia e vado a con- che si va dalla più elementare comuni- senso e il significato di quella comuni-
sultare la voce Comunicazione, trovo cazione, “ieri è stata una bella giornata”, cazione. Se andiamo a guardar bene, ad
scritto ad apertura: alla comunicazione giudiziaria che oggi allarmarlo non era stata la mancanza di
Tutta la fenomenologia dell’ambiente come oggi è cosa complessa assai e infine una pur minima parola d’elogio fune-
relazionale e sociale può essere vista co- alla comunicazione con Dio, che è cosa bre, poteva darsi che la vera e propria
me comunicazione. In altri termini tutto di una complessità totale, assoluta). commemorazione fosse stata demandata
ciò che arriva agli organi sensoriali di un Prenderò allora in considerazione esclu- ad altri di più elevato livello (e infatti
organismo può essere considerato come sivamente il punto primo: davvero la poco dopo di Stalin parlò Krusciov, nuo-
un dato informativo che l’organismo ri- comunicazione è solamente ciò che si vo segretario del partito, e si trattò di
ceve ed elabora. Ma questa concezione comunica? Non manca qualcosa di fon- una damnatio memoriae), ma era stata
così ampia ci può permettere di fare ben damentale in questa prima definizione? l’inversione dell’usuale e rigida gerarchia
pochi progressi nello studio dei processi Consentitemi un esempio storico, un per cui il nome di Stalin dal primo posto
di comunicazione. po’ brutale, per niente accademico, ma era passato all’ultimo.
Questo sta a significare, in altri termini, significativo. Il XX congresso del PCUS, Allora la definizione del dizionario che
che vivere è sostanzialmente comunica- il primo dopo la morte di Stalin, si aprì la comunicazione è ciò che si comunica
re. Non comunicare può quindi dirsi a Mosca il 16 febbraio 1956. Erano pre- andrebbe integrata così: “cio che si co-
non vivere? senti migliaia di delegati di tutto il mon- munica e come lo si comunica”.
Parafrasando Shakespeare si potrebbe do. La delegazione italiana, capeggiata da Ma, attenzione, da tutto questo ne con-
dire che tutto il mondo (che dico il Togliatti, era composta da Scoccimarro, segue che se il codice nella comunicazio-
mondo? L’Universo!) è comunicazione, Bufalini e dal napoletano Cacciapuoti. ne è il fattore indispensabile alla produ-
volontaria o involontaria. Sottolineo la napolitanità di Cacciapuoti zione e alla interpretazione del messag-
Colto da una leggera vertigine all’idea a ragion veduta. All’apertura, dopo gli gio, nel caso preso in esame mi pare, e
delle infinite implicazioni di ciò che ho inni e i saluti di rito, un sovietico che forse posso sbagliarmi, che vennero usati
appena letto, metto da parte l’Enciclo- sedeva al tavolo della presidenza si alzò tanto un codice quanto un subcodice: il
pedia e prendo tra le mani un più mo- per fare una comunicazione, consistente codice era l’elenco puro e semplice dei

5. compagni deceduti, il subcodice consiste-
va nell’ordine dei nomi che componevano
l’elenco. Solo che il subcodice, ai fini del-
la comunicazione, risultava di gran lunga
più importante del codice stesso.
In altri termini, quella comunicazione
fingendo di obbedire alla regola che “il co-
dice deve essere un sistema convenzionale
esplicito per poter permettere il processo
di codificazione e di decodificazione”,
metteva in pratica un codice implicito
destinato ad allertare i più ricettivi tra i
presenti.
Da quel congresso non sono ancora tra-
scorsi cinquanta anni. Se Hobsbawn ha
potuto definire il secolo scorso come il se-
colo breve è certamente perché la somma
degli avvenimenti sociopolitici ed econo-
mici, le due grandi guerre, lo sviluppo del-
Foto di Katty Samaritani
l’aviazione, la bomba atomica e l’energia
nucleare, il progresso tecnologico hanno
fatto assumere soprattutto negli ultimi
cinquanta anni al nostro mondo una mas-
sa così spaventosamente pesante da farlo
apparire persino di breve circonferenza,
come avviene con le stelle implose. Andrea Camilleri, conosciuto in tutto il mondo come l’inventore del commissario Montalbano
E naturalmente, per quanto riguarda lo da cui è stata tratta l’omonima fortunata serie televisiva, è nato a Porto Empedocle in provincia
specifico della mia considerazione, mi ba-
sterà richiamare la vostra attenzione sul
di Agrigento il 6 settembre 1925. Scrittore precoce, a vent’anni pubblica su un’antologia di
dominio assoluto rapidamente acquistato poeti scelti da Ungaretti. Scrive anche brevi racconti sui giornali L’Ora e L’Italia Socialista.
dalla televisione prima (e con la quale è Inizia a lavorare come regista teatrale nel 1942, portando in scena più di cento opere, molte di
nato il fenomeno detto “comunicazione Pirandello, suo compaesano e amico di famiglia: “Quanto agli scrittori che mi hanno influen-
di massa”) e da internet negli anni più zato, come si fa a dire... Pirandello era nell’aria, nel clima famigliare: ‘Vedi questo è un regalo di
recenti. Ma proprio questo dominio as-
soluto rappresenta, almeno ai miei occhi
Luigi quando venne a trovarci’. L’ultimo grande punto di riferimento, col quale ho un dialogo
e lietissimo se qualcuno dimostrerà il mio che dura tuttora a distanza, è stato Leonardo Sciascia”.
errore, un forte rischio per l’intelligenza Porta in scena Così è (se vi pare) nel 1958, Ma non è una cosa seria nel 1964, La rappresentazione
dell’uomo stesso. Intelligenza dal latino della favola destinata ai giganti nel 1959, Sei personaggi in cerca d’autore, Il gioco delle parti nel
intelligere, capire. 1980 e molti altri ancora. È il primo a portare in scena in Italia Beckett e Ionesco, impegnandosi
Nei primi tempi della televisione, tutto
ciò che essa ci mostrava era, e voleva es-
contemporaneamente in campo televisivo, dove realizza numerose regie di opere teatrali e di
sere, un presente continuo fatto vedere romanzi. Sua la famosa serie poliziesca del Commissario Maigret di Simenon e del Tenente
nella sua immediata verità. Non sapeva- Sheridan. Dal 1958 al 1965 insegna, in modo pressoché continuativo, al Centro Sperimentale
mo allora, primitivi spettatori, che anche di Cinematografia di Roma e successivamente, dal 1977 al 1997, all’Accademia Nazionale di
all’immagine doveva essere applicato il Arte Drammatica “Silvio D’Amico”. Esordisce come romanziere nel 1978 con Il corso delle cose
principio d’indeterminazione, quello che,
secondo i padri fondatori della quantisti- (ristampato da Sellerio nel 1999), primo della serie dei romanzi “storici”. Di seguito pubblica:
ca, suona pressappoco così: ogni fenome- Un filo di fumo vincitore nel 1980 del premio Gela, La strage dimenticata, La stagione della cac-
no fisico si modifica per il fatto stesso di cia, La bolla di componenda, Il birraio di Preston (premio Vittorini), La concessione del telefono.
essere osservato. Instancabilmente impegnato nella ricerca di un linguaggio autentico in grado di restituire in
E non sto minimamente parlando del- pieno le atmosfere e la varietà culturale e umana della Sicilia, scrive prevalentemente in dialetto,
la manipolazione dell’immagine: sono
ancora fermo al fatto che lo sguardo adeguandone di volta in volta il registro al livello sociale dei personaggi e riuscendo sempre
dello spettatore è totalmente guidato e a trovare quella sorta di felicità narrativa che trapela in pieno dai suoi romanzi. Cura per Rai
condizionato dallo sguardo di colui che Due la sceneggiatura di Montalbano. Sua anche la sceneggiatura e l’adattamento per il teatro
sta riprendendo l’immagine e cioè dal del Birraio di Preston che nella versione per la radio lo vede anche come autore e interprete,
posizionamento della telecamera, dalla
cimentandosi inoltre nell’interpretazione del capo della polizia in Guerra di spie, film per la
disposizione delle luci, dall’ordinamento
dell’inquadratura, dal movimento all’in- televisione di Corrado Augias e nel ruolo del nonno archeologo ne Il gioco della maschera di
terno di essa. Tutte cose che concorrono Rocco Mortelliti su soggetto dello stesso Camilleri.
quindi alla creazione di un’immagine non

6. immediata ma accortamente mediata e con le tv, ha reso il campo della comu- che tutti, ma proprio tutti, i programmi
certamente finalizzata a suscitare una nicazione e dell’informazione pratica- del palinsesto, anche e soprattutto quelli
precisa reazione nello spettatore. mente senza limiti. Questo vertiginoso d’informazione e di commento all’infor-
Ricordo che ai primissimi tempi della allargamento della comunicazione è sta- mazione, siano costantemente portatori
televisione in Italia mi capitò un fatto to salutato da tutti come il segno di una impliciti delle finalità che i proprietari
che mi turbò e che ancora continua a finalmente raggiunta libertà d’informa- della rete si propongono.
mettermi in un certo disagio. Allora zione. Ma questo tipo di libertà coincide Questo, in altri termini, viene a signifi-
c’era un solo canale televisivo ed erano con la possibilità d’approssimarsi a una care che ogni rete deve per forza confi-
da poco entrate in uso apparecchiature verità potabilmente limpida e priva di gurarsi come una fabbrica del consenso,
che permettevano la registrazione dei germi? Ho detto e sottolineo: questo tipo consenso sia ai prodotti commerciali
programmi. di libertà. Mi spiego meglio. Si tratta di pubblicizzati sia alle idee politiche altret-
Ogni domenica mattina veniva celebrata una libertà relativa o, nei casi peggiori, tanto pubblicizzate e commercializzate,
in diretta, dalla cappella degli studi di via solamente apparente. I costi di un’emit- cercando in tutti i modi d’evitare che gli
Teulada, la santa messa per tutti coloro tente televisiva a medio raggio, una volta ascoltatori-compratori-potenziali elet-
che non potevano uscire da casa per re- che sia uscita vittoriosa dalla guerra delle tori cambino canale, rischio felicemen-
carsi in chiesa. Un giovedì pomeriggio, concessioni delle frequenze, sono di gran te inesistente nel nostro paese dato che
passando davanti alla porta a vetri della lunga superiori a quelli di un quotidiano l’85% delle emittenti pubbliche e private
cappella, vidi un prete che officiava la che ricopra la stessa porzione di territo- è sotto il controllo più o meno dichiarato
messa e due telecamere che lo riprende- rio. Da qui l’inevitabilità di forti gruppi della stessa persona e quindi cambiare
vano. M’informai con un tecnico. economici, dotati di precisi interessi, canale significa sostanzialmente riascol-
“Stiamo registrando la messa che man- che vengono a proporsi come editori te- tare la medesima notizia detta con parole
deremo in onda domenica mattina”, mi levisivi. Con una differenza sostanziale: diverse ma con identico intento glorifi-
rispose. La domenica seguente mi misi che a un quotidiano basta il mantenersi catorio.
davanti al televisore: ebbene, quando dentro i confini di un certo profilo po- Ma questa che ho chiamato finalità
cominciò il rito, nessun cartello avvertì litico-economico definito, direi quasi implicita verrebbe ad esercitare la sua
i fedeli che il miracolo della transustan- pattuito, già fin dal primo numero e capacità d’incidenza, ove si limitasse a
ziazione veniva trasmesso in differita. che gli ha fatto subito acquistare i “suoi” un unico codice di comunicazione, so-
Sono scarso assai in problemi teologici, fedeli lettori per avere anche una buona lo e sempre su un medesimo gruppo di
ma sento oscuramente che l’episodio ap- autonomia di manovra al suo interno; spettatori, quello che si può definire lo
pena raccontato entra in qualche modo mentre a una rete televisiva, che si ri- zoccolo duro. Un nucleo comunque li-
nel discorso che vado facendo. volge a un pubblico non di lettori ma di mitato e sensibile a una comunicazione
Sono bastati pochi decenni perché in spettatori, a un pubblico che deve solo più emotiva che logica. Una emittente
tutto il mondo le emittenti televisive si vedere e sentire, che non ha la possibilità televisiva privata o pubblica ha però la
moltiplicassero e alle televisioni di stato di rivedere e risentire, un pubblico mu- necessità assoluta d’ampliare il proprio
si affiancassero un’infinità di televisioni nito della tentazione del telecomando e bacino d’ascolto, ne va della sua stessa so-
private. Internet inoltre, interagendo pronto perciò allo zapping, è necessario pravvivenza per la maggior parte alimen-
tata dall’affluenza degli spot pubblicitari.
Da ciò il ricorso non solo a codici diversi,
ma a sottocodici molteplici anche nella
comunicazione di una stessa notizia. I
più evidenti di questi sottocodici sono
presenti fin dalla copertina del telegior-
nale, che è una specie di riassunto delle
notizie più importanti che saranno date.
La nostra notizia, che chiameremo A, è
presente in copertina? Se sì, che posto
occupa nell’indice? Se non compare in
copertina, a che punto del telegiornale
verrà detta? Quanto tempo le verrà de-
dicato? Qual è la notizia che la precede?
Qual è la notizia che la segue? La notizia
A viene commentata? Come? Da chi? Si
userà per essa il cosiddetto “panino”, che
significa collocare la notizia A tra due
commenti orientati in senso opposto ri-
spetto al contenuto della notizia? E poi:
una notizia televisiva può essere sempli-
cemente detta dal giornalista senza l’aiu-
to dell’immagine, facendone automati-
camente una notizia di serie B.

7. Per ciò che riguarda il parlato, se è vero con le parole del Presidente degli Stati segreti. Insomma, non era mai esistito il
che, come ha scritto Umberto Eco, “il Uniti e dei suoi più importanti ministri presupposto principale per fare la guer-
linguaggio si avvale di rimandi infra e e quindi attraverso un subitaneo tam ra. Era un falso spudorato, una tragica
intertestuali e che molto del contenuto tam mediatico, insistente, assordante, guerra di Pinocchio.
trasmesso da un testo è ‘non detto’, pre- coinvolgente, travolgente, ubriacante, Ma la conoscenza dell’inganno per-
supposto o alluso”, questo non fa che con sventagliate continue di notizie e petrato dai capi di stato non scalfisce
portare acqua al mulino di quello che soprattutto immagini volte non alla se non in minima parte, nell’opinione
sto dicendo. ragione ma all’emozione, con flash che pubblica, il potere di coloro che hanno
Quale tono, timbro di voce usa il gior- attengono più alla pubblicità che alla anche coscientemente ingannato. Anzi,
nalista nel dare la notizia A? Che ritmo politica, con un martellare d’incontri e si dà il caso che il primo responsabile,
adopera? Le pause che fa sono per ri- dibattiti dove si adopera un linguaggio l’americano, venga rieletto a travolgente
spetto alla punteggiatura o rimandano, costantemente sovratono, di questo dit- maggioranza. E anche l’inglese, quando
alludendo, a un sottodiscorso B? tatore se ne fa, dicevo, il nemico pubbli- la guerra ormai si consolida come un
Abbiamo avuto esempi memorabili di co mondiale numero uno, in possesso di inutile carnaio, ottiene una storica terza
notizie date interamente per non detto spaventose armi di distruzione di massa, investitura. Tutti e due hanno mentito ai
o alluso: ricordo che il giornalista Ugo capaci di distruggere una città europea in loro popoli, ma i loro popoli gli hanno
Zatterin, dovendo dare al pubblico te- rinnovato la fiducia.
levisivo la notizia dell’approvazione in Perché? Questo è il punto. Si può azzar-
◆
Parlamento della legge Merlin, quella dare un’ipotesi. E cioè che questo è pos-
che aboliva le case di tolleranza, parlò i mezzi di sibile perché i mezzi di comunicazione di
per tre minuti senza mai usare parole che massa, da fabbriche di consenso, si sono
si riferivano a prostitute, prostituzione, comunicazione di massa tramutati, riuscendoci, in convertitori
case chiuse, parole tutte rigorosamente si sono tramutati di fede, in fabbriche del credere. Hanno
bandite dalla tv di allora. Adoperò un saputo trasformare una guerra evitabile
codice che venne decifrato solo da un da fabbriche di consenso in una lotta suprema tra il Bene e il Male,
quarto degli ascoltatori, il rimanente in- in convertitori di fede, tutti e due con le iniziali maiuscole.
tuì che qualcosa da quel giorno in poi Forse riuscirò a spiegarmi meglio citan-
era vietato in Italia, ma sul momento in fabbriche del credere do un passo del grande fisico Werner
non seppe cosa, lo seppe quando andò Heisenberg, con l’avvertenza che è estra-
a bussare a una porta sbarrata. polato da un saggio, “Fisica e filosofia”,
◆
Fin qui non credo di aver detto nulla di quarantotto ore, come asserisce turbato dato alle stampe nel 1958:
nuovo. Ognuno di quelli che mi stanno il primo ministro britannico. Il ministro “Non possiamo chiudere gli occhi al fat-
ascoltando sa benissimo che negli ultimi degli esteri statunitense si reca all’Onu e to che è difficile per la gran maggioranza
anni il corso delle cose che prima, per con grafici, fotografie, fialette, dimostra della gente farsi un giudizio ben fondato
dirla con Merleau-Ponty, era “passabil- inequivocabilmente l’esistenza di quelle sulla giustezza di certe dottrine o idee
mente sinuoso”, si è fatto totalmente, in- armi da anni, ricordiamocelo, invano generali. Quindi può essere che la parola
decifrabilmente labirintico e questo non cercate dagli stessi ispettori dell’Onu. ‘credere’ non significhi per la maggioran-
solo per la complessa decrittazione di Le voci soliste che incitano alla guerra si za di quella gente ‘percepire la verità di
ogni evento in sé, quanto piuttosto per trasformano ben presto in coro: la guerra qualche cosa’, ma viene piuttosto presa
le molteplici e contrastanti e depistanti preventiva è ineludibile, bisogna attacca- nel senso di ‘assumere questo a base della
decrittazioni che la comunicazione del- re prima di essere attaccati. Anche i paesi vita’. Si può facilmente intendere come
l’informazione si affretta a offrire. che sono per una soluzione politica e non questo secondo tipo di fede sia molto più
Difficile oggi incontrare un’Arianna su bellica concordano pienamente sulla pe- fermo e stabile che non il primo e come
uno schermo televisivo. ricolosità e la cieca ferocia del dittato- possa persistere perfino contro un’espe-
E quando la s’incontra, sappiamo ormai re. La guerra è stata scatenata, è costata rienza diretta che la contraddica, senza
che non è prudente fidarsi del filo che decine di migliaia di morti innocenti, restare scossa, perciò, da alcuna sovrag-
ci porge. il dittatore è stato preso prigioniero, la giunta conoscenza.”
Ma non è questo il vero problema. Il guerra è finita ma si è tramutata in un Permettetemi un’ultima citazione. Scrisse
problema è, a mio parere, l’ulteriore e quotidiano massacro, è stato insomma Stanislaw Jerzy Lec: “Quando la menzo-
pericoloso cambiamento avvenuto negli scoperchiato incautamente un vaso di gna ottiene il diritto di cittadinanza non
ultimi due anni circa nella comunica- Pandora che sarà arduo richiudere. per questo diventa verità.”
zione di massa. Cambiamento evidente Ma le famose armi di distruzione di Perfettamente d’accordo. Ma se la men-
attraverso l’osservazione di come le tele- massa non vengono mai ritrovate, co- zogna ottiene il diritto di cittadinanza
visioni mondiali si sono comportate, e mincia a serpeggiare il sospetto che pro- sotto forma di fede?
continuano a comportarsi, di fronte a un babilmente non ci sono mai state. Poi il E questo, in parole povere e conclusive,
evento che ha coinvolto decine e decine sospetto diventa certezza. I governi che dimostra, a parer mio, che se non l’eclis-
di nazioni. hanno promosso la guerra sono costretti si, ma almeno l’offuscamento della ra-
Di un dittatore, non più feroce di tanti ad ammetterlo. Il ministro degli esteri gione non è né un’ipotesi astratta né una
altri che vengono oltretutto foraggiati statunitense, dimessosi, ora dichiara di remota probabilità.
dai paesi democratici (e il nostro lo era avere ingannato il mondo in buona fede,
già stato), si comincia a farne, prima perché ingannato a sua volta dai servizi Andrea Camilleri

8. ◆
Un sogno per fermare l’aids in Africa
L’Università e la Comunità di Sant’Egidio insieme con DREAM
REPORTAGE
di Claudia Baldo, Irene Bertolucci,
Stefano Lusso, Giovanna Morelli, Francesco Sbrana
L’aids abita soprattutto in Mozambico. 30 dei 40 milioni di persone già colpite dal virus Hiv/aids vive oggi, infatti, nell’Africa sub-
sahariana. Eppure l’aids si può fermare. In Africa il programma DREAM della Comunità di Sant’Egidio ha raggiunto fin’ora risultati
straordinari. Da circa un anno anche l’Università di Pisa è impegnata attivamente in questo progetto, con medici specializzandi e
studenti della facoltà di Medicina che partecipano in prima persona alle missioni della Comunità. Quello che riportiamo qui non è solo
il reportage della prima missione in Mozambico degli studenti dell’Ateneo pisano, ma soprattutto una storia d’amore e di coraggio.
I
l 15 Gennaio 2005 siamo arrivati a molto forte, ci ha messi tutti a dura pro- della malattia è di circa il 13% fino a
Maputo, capitale del Mozambico, va. Vedere la povertà estrema, il degrado, raggiungere percentuali più alte in al-
per sostenere in modo concreto il i mercati sopra le discariche, i bambini cune realtà, come il 40% nella città di
programma DREAM di lotta all’aids che che giocano nelle fogne a cielo aperto, la Beira. A questo si aggiunge il problema
la Comunità di Sant’Egidio ha avviato gente che vive per strada senza niente è della malnutrizione essendo la maggior
in alcuni Paesi dell’Africa sub-Sahariana. stato sconvolgente. parte della popolazione minacciata dalla
Eravamo in cinque: tre medici specializ- La pandemia del virus HIV, responsabile povertà e dall’insicurezza alimentare.
zandi e due studenti del corso di laurea del nuovo e più grave dramma africano, Il programma DREAM (Drugs
in Scienze infermieristiche. Siamo an- quello dell’aids, non accenna a indebo- Resource Enhancement against aids
dati con entusiasmo per concretizzare lirsi. Minaccia ormai centinaia di mi- and Malnutrition) nasce per la lotta alla
un lavoro lungo, iniziato con il viaggio lioni di persone in tutto il continente, malnutrizione e all’infezione da HIV e
in Mozambico del professor Generoso corrodendo il suo precario sistema eco- significa per migliaia di malati del con-
Bevilacqua e del dottor Mauro Lazzeri, nomico, scolastico e sanitario. tinente la possibilità di curarsi con stan-
che ha portato l’Università, grazie anche In Africa l’aids costituisce un proble- dard occidentali e vivere bene e a lungo e
all’aiuto dei professori Roberto Barsotti ma drammatico sia dal punto di vista per tanti bambini la possibilità di nascere
e Brunello Ghelarducci, a sostenere un socio-sanitario che economico perché sani.
programma ambizioso che intende offri- colpisce moltissimi individui soprattut- Il primo contatto con questa realtà lo
re l’eccellenza delle cure a tanti pazienti to giovani e bambini. La speranza di vita abbiamo vissuto visitando l’ospedale di
africani malati di aids. in Africa sta scendendo rapidamente in Machava, il principale centro per la cura
L’impatto con il terzo mondo è stato tanti paesi. In Mozambico la prevalenza della tubercolosi nella capitale. L’edificio
è una struttura fatiscente, con crepe nei
muri, pavimenti allagati e l’acqua che
gocciola dal soffitto per le tubature rot-
te. I servizi igienici sono in condizioni
pessime, i pazienti fanno i propri biso-
gni dove possono, l’odore d’urina arriva
nei corridoi. I letti sono insufficienti per
il numero dei pazienti, molti dei qua-
li sono costretti a distendersi su stuoie
direttamente sul pavimento, in evidenti
condizioni di disagio. Ci sono pochis-
simi infermieri ad assistere i pazienti,
pochi farmaci per curarli mentre i me-
dici, escluso poche ore la mattina, sono
raramente presenti in corsia. Sembra
che in Mozambico ci siano circa 500
medici per 20 milioni d’abitanti. Cosa
incredibile se si pensa all’alta incidenza
di malattie infettive e alla malnutrizione
che affliggono questo paese, soprattutto

9. se paragonato con i paesi europei dove logia molecolare in grado di determinare “la Gladiatora” che lavora qui come at-
c’è un medico ogni 500 abitanti e dove, la conta dei linfociti CD4 positivi e la tivista, e gira mostrando una sua foto di
come dice un medico spagnolo che ab- carica virale, che sono parametri fonda- quando, prima di iniziare il trattamento,
biamo conosciuto qui in Mozambico, si mentali per il monitoraggio del pazien- pesava 27 Kg. Come lei adesso ci sono
“fanno le terapie per i tutan kamen”. te che assume farmaci antiretrovirali. Il molte altre persone che hanno ripreso a
Anche l’Ospedale Centrale di Maputo è passo successivo è stato quello di aprire vivere con la terapia antiretrovirale e che
in una condizione poco migliore rispetto ambulatori dove seguire i pazienti con ora lavorano come attivisti presso i vari
a quello di Machava. Un giovane me- l’infezione da HIV e intraprendere la te- centri DREAM. L’attivista è una figura
dico mozambicano, che per un periodo rapia antiretrovirale consapevoli di poter fondamentale perché media il rapporto
di qualche mese ha frequentato un labo- effettuare un corretto follow-up del pa- tra il personale sanitario e i malati facen-
ratorio di microbiologia dell’Università ziente in terapia. do capire a questi ultimi l’importanza
di Pisa, ci ha guidato tra le vecchie in- Il primo centro del progetto DREAM dell’aderenza alla terapia anche perché
frastrutture e per i corridoi deserti, dove che abbiamo visitato si trova nel giardino vive in prima persona la malattia. Le
ci ha colpito l’assenza completa di per- dell’ospedale di Machava; la prima cosa attiviste si occupano anche di tutti gli
sonale sanitario. Abbiamo visitato il re- che colpisce all’arrivo sono i cartelli “nao aspetti del programma DREAM con-
parto di Oncologia che purtroppo ospita se paga” per sottolineare che le prestazio- nessi all’alimentazione. Periodicamente
soprattutto bambini. In Mozambico è ni sono gratuite, cosa non trascurabile frequentano dei corsi di formazione il
impossibile praticare la radioterapia, ci in un paese dove le persone spesso non cui obiettivo principale è quello di for-
sono scarsissimi mezzi per diagnosticare hanno i soldi a sufficienza per pagarsi lo nire le competenze necessarie a educare i
precocemente i tumori e pochissimi per “chapa”, il mezzo pubblico che li con- pazienti che vengono ai centri DREAM,
curarli. duce al centro. Il personale presente nel a una corretta alimentazione, al fine di
Il progetto DREAM nasce concreta- centro si è dimostrato accogliente fin prevenire la malnutrizione nell’adulto e
mente dall’ospedale centrale di Maputo. dall’inizio. Abbiamo trovato, tra gli al- nel bambino.
Qui è stato creato un laboratorio di bio- tri, Ana Maria chiamata affettuosamente Oltre ad Ana Maria abbiamo conosciuto
Sant’Egidio e il progetto DREAM
La Comunità di Sant’Egidio è un prodotto del ’68, nata a Roma per si procede a ristrutturare. Il risultato è che uno apre la porta e si ritrova
aiutare i poveri e i diseredati della capitale e ora presente in gran parte in Europa: aria condizionata, arredi adeguati, computer, laboratori ben
delle nazioni. L’interesse per l’Africa risale a meno di 20 anni fa, quan- attrezzati. E poi medici, biologi, tecnici, tutti con ottima professionalità e
do la Comunità si imbarcò in un ambizioso tentativo di pacificare il tutti rigorosamente locali. Il programma ha anche un serio risvolto scien-
Mozambico, teatro di una lunga e sanguinosa guerra civile, diventando tifico, sotto la supervisione dei colleghi dell’Università di Tor Vergata,
protagonista di un ormai storico accordo fra i due partiti contendenti, Leonardo Palombi, Carlo Federico Perno e Giuseppe Liotta. Uno dei
firmato a Roma, a Sant’Egidio, il 4 Ottobre del ’92. L’enorme soddisfa- risultati più entusiasmanti è stato l’aver chiaramente dimostrato che la
zione del risultato diplomatico, purtroppo, lasciò il posto allo sgomento. terapia delle madri in gravidanza è uno strumento estremamente effi-
In un Paese ormai in pace, la gente continuava a morire per l’aids, le cace per la buona salute dei neonati! Tutto questo, ed in più la terapia
infezioni, la fame: un’aspettativa di vita di 40 anni, la rapida diminuzione domiciliare e l’assistenza negli ospedali, che sono per lo più luoghi dove
dei medici (che non arrivano a 500 in un paese di circa 20 milioni di si va a morire, funziona grazie ai volontari della Comunità: a Maputo,
persone) e dei maestri (le classi delle elementari hanno 80-90 bambini), per esempio, ogni mese ne arriva una decina, non solo italiani; uno di
un alto numero di bambini nati con l’infezione trasmessa loro dalla questi fa il coordinatore (che significa occuparsi delle infinite beghe con
madre. La Comunità decise allora di cercare di ripetere il “miracolo”: le autorità locali, con i funzionari del Servizio Sanitario, con gli operai),
dopo essere riusciti a far cessare una guerra lunga 14 anni, proviamo gli altri dirigono ognuno un diverso settore di attività, in cui lavora il
a combattere l’aids, e magari a vincerlo? Nacque così DREAM, Drug personale locale, assunto e stipendiato dalla Comunità dopo accurata
Resource Enhancement against aids and Malnutrition, iniziato pochi selezione.
anni fa in Mozambico e già in espansione negli altri Paesi dell’Africa I costi di DREAM sono sempre più alti, a fronte dell’espansione del
sub-sahariana. Gli eccellenti risultati ne hanno fatto rapidamente un programma. Fortunatamente grandi istituzioni finanziarie italiane e in-
modello di organizzazione sanitaria per i Paesi in via di sviluppo, che ternazionali mettono a disposizione cifre sempre più consistenti. D’altra
riceve attenzione da tutti gli organismi internazionali e riscuote rico- parte, il risparmio è obbligatorio: i farmaci vengono comprati a prezzi
noscimenti sempre più importanti. Un esempio prestigioso è il Premio molto bassi da industrie che non si curano dei brevetti delle multinazio-
“Balzan”, consegnato a Roma nel 2005 dal presidente della Repubblica nali; i volontari lo sono davvero, nel senso che vanno a lavorare un mese
in una solenne cerimonia all’Accademia dei Lincei. laggiù pagandosi anche il viaggio. Il risultato è che le spese di gestione
DREAM si basa su una rete di ambulatori e laboratori che la Comunità sono quasi inesistenti, intorno al 3%.
organizza presso le strutture sanitarie locali o presso altre organizzazioni Generoso Bevilacqua
di volontariato. In genere si parte da ambienti fatiscenti, in cui si comincia docente di Anatomia e istologia patologica
con generatori di elettricità (la “corrente” non è molto comune) e che poi g.bevilacqua@do.med.unipi.it

10. altre attiviste, che lo scorso anno hanno magrissima e quasi non riuscivo a cam- si stima che siano solo 45 quelli che
fondato l’associazione “Mulheres pa- minare da sola. Ora lo vedi come sto be- hanno contratto l’infezione nel pri-
ra o DREAM” ovvero “Donne per un ne? Questo non è un sogno, è possibile mo anno di vita. In questo centro che
Sogno”. L’associazione è nata dalle prime anche per te”. Sono più o meno queste è stato creato all’interno di un reparto
donne affette da aids che, ritrovate le for- le parole con cui, in dialetto changane, di maternità, recuperato e ristrutturato
ze per vivere e sperare, grazie alla terapia Honoria si rivolge alle donne che vengo- sempre dalla Comunità di Sant’Egidio,
antiretrovirale fornita gratuitamente nei no ogni mattina al Centro DREAM. viene effettuato il test a tutte le donne
centri della Comunità di Sant’Egidio, Onoria è una delle prime pazienti di gravide che lo richiedono e quelle che
hanno deciso di utilizzarle per aiutare DREAM. Le sue condizioni sono molto risultano sieropositive vengono poi per-
altri a sperare, cioè a rivolgersi anch’essi, cambiate dopo un anno di terapia. I far- suase a effettuare il trattamento. Sembra
con fiducia, alla terapia. Ma quasi su- maci antiretrovirali le hanno restituito la una cosa da niente, invece la triterapia
bito anche alcuni uomini si sono uniti salute e la voglia di vivere. Oggi non sta antiretrovirale effettuata in gravidanza e
a queste donne coraggiose, tanto che, soltanto meglio, ma può anche fare qual- la Nevirapina somministrata al neonato,
nel corso di una recente assemblea del- cosa per gli altri. Anzi, può fare molto, più altri accorgimenti come l’allattamen-
l’associazione, c’è stato chi ha proposto perché può insegnare a tante altre donne to artificiale, hanno impedito nei paesi
di cambiarne il nome in “Humanidade a intraprendere con fiducia la sua stessa industrializzati la nascita di altri bambini
para o DREAM”. Il loro scopo è quello strada. Per questo, da qualche giorno, ha con la malattia. Tutto ciò è possibile an-
di diffondre un messaggio semplice ma iniziato un nuovo lavoro: è attivista nel che a Matola, in Africa, dove attualmen-
decisivo: “L’aids si può curare”. Come centro di Machava. Il suo ruolo è quel- te sono seguite circa 600 donne gravide
fa R. che ha contratto la malattia in pri- lo di accogliere le donne che vengono sieropositive. È bello lavorare a Matola
gionia: “Ho cominciato a parlare a mol- perché quasi tutti i bambini che arrivano
ti e ho percorso anche molti chilometri per le visite ogni mattina sono sani senza
◆
a piedi, per raggiungere i distretti più la malattia che invece colpisce la madre.
lontani, per comunicare che dall’aids si Un giorno vediamo Johanino piangere
può guarire. Nelle varie scuole e centri La prima cosa che colpisce in braccio alla sua mamma come tanti
di salute in cui ho parlato ho incontrato altri bambini appena venuti alla luce,
più di 15.000 persone, negli ultimi due
all’ospedale di Machava ma intorno a lui c’è gran festa. Infatti
mesi, e durante questo viaggio ho par- sono i cartelli Johanino è il bambino numero 1000 na-
tecipato anche a molti funerali. Il mio to da una madre sieropositiva in cura con
obiettivo è educare, cambiare la menta-
“Naos paga”, il programma DREAM e, come quelli
lità di questo paese. Io non sono solo per sottolineare che che lo hanno preceduto, ha una ottima
un’attivista, ma un paziente modello, probabilità di essere sano e destinato ad
e sono un esempio per tanti”. C’è chi,
le prestazioni sono gratuite una vita in buona salute. Johanino ha an-
parlando, si è commosso ricordando che un’altra ottima ragione per smettere
◆
una storia di sofferenze e d’abbandono, di piangere e godersi la vita: sua mamma
che ha trovato improvvisamente una per i test e per la terapia, spiegare loro vivrà e lo accudirà nei prossimi anni. La
svolta positiva quando è avvenuto l’in- quanto sia importante seguire con scru- terapia infatti ha fatto bene anche a lei,
contro con la Comunità di Sant’Egidio. polo le prescrizioni dei medici, fornire tanto bene che nella fase di interruzione
Rappresentano un elemento importante i chiarimenti di cui hanno bisogno. Il dei farmaci il suo sistema immunitario
di DREAM, gli attivisti con la loro tena- suo sorriso è la dimostrazione migliore è rimasto forte e quasi integro. La buo-
cia. Portano sul corpo i segni dell’effica- dell’efficacia della terapia e le donne la na fama del centro e del trattamento si
cia della terapia: “Pesavo 26 kg, ora ne ascoltano con interesse e con speranza. è sparsa a Matola e ora anche qualche
peso 58”, ha detto G. con un sorriso. È Insieme a Honoria, un’altra donna ha marito si è deciso a farsi avanti per sotto-
tale il suo cambiamento, che qualcuno, iniziato lo stesso lavoro nel centro di porsi al test. Insomma è molto probabile
in famiglia, non vuole più credere che Matola. Presto, a queste prime attiviste che Johanino non resterà orfano di padre
sia veramente malata di aids. È una ul- se ne aggiungeranno altre. o di madre. Il progetto DREAM non si
teriore vittoria di DREAM sull’aids, da Nei giorni successivi, dopo aver iniziato occupa solo di aids: infatti con frequenza
non sottovalutare: il superamento del ti- a partecipare all’attività ambulatoriale ci bimensile viene creato un ambulatorio
more dello stigma sociale. Non negano siamo accorti che i pazienti erano piace- medico in un “canisso”, una capanna fat-
più di avere una malattia che prima del- volmente stupiti dal fatto che in ambu- ta di canne, nello sperduto villaggio di
la terapia significava la condanna a una latorio oltre all’infermiera trovassero un Goba, situato al confine tra Mozambico
doppia morte, sia sociale che fisica, ma medico che li visitasse. e Swaziland, dove si svolgono visite me-
diventano i più tenaci e convincenti al- Altro importante centro è quello di diche per gli abitanti del paese che aspet-
leati del programma di lotta all’aids del- Matola nato allo scopo di evitare la tra- tano pazientemente il loro turno sotto la
la Comunità. Accettando di condividere smissione verticale, cioè la trasmissione supervisione del capo villaggio. Questa è
con gli altri la loro esperienza, realizzano materno-fetale, dell’infezione. Secondo i l’unica occasione per queste persone di
infatti un contagio al “contrario”, una dati statistici, in assenza di un’adeguata accedere con tranquillità ai servizi sani-
propagazione di speranza e di fiducia terapia, su 1000 bambini nati da madri tari per patologie ambulatoriali.
nella cura. sieropositive, 400 sono destinati a nasce- È povero ma è ben organizzato il nuovo
“Ti ricordi di me? Forse non mi ricono- re affetti da HIV. Invece, tra i nati da ma- “Centro di Salute” della Comunità di
sci. Un anno fa stavo molto male, ero dri in cura con il programma DREAM, Sant’Egidio. È un po’ diverso da tutti gli
10

11. si rileva la temperatura e per ciascuno si
prepara una scheda sanitaria; il secondo
locale per la visita medica (qualcuno in-
tanto porta un tavolino con tre sedie) e
l’ultima stanza è la farmacia, dove si riti-
rano i farmaci, si fanno le medicazioni,
si ricevono indicazioni su come assumere
la terapia.
Noi abbiamo pensato alla sala d’attesa:
delle belle stuoie nuove di zecca per far
riposare all’ombra la tanta gente che
aspetta.
E la gente che ci aspetta è veramente
tanta: ogni giovedì sono più di cento
i bambini e gli adulti che visitiamo. A
Goba, sette mesi dopo la “prima visita”
della Comunità di Sant’Egidio le novità
non mancano: i bambini stanno meglio,
non si vedono più tante pance gonfie per
le parassitosi, le ferite - disinfettate e cu-
rate - guariscono e tanti piccoli inciden-
ti della vita quotidiana non rischiano di
trasformarsi in invalidità permanenti.
Ci portano un bambino che da qualche
giorno non muove più il braccio destro.
Visitandolo, ci accorgiamo che ha una
altri: è in “canisso”, come le povere case il capo del villaggio ci aspetta con tanti frattura della clavicola. Non è una cosa
di qui, e l’insegna è un arcobaleno colo- pazienti. La costruzione è stata ben idea- grave ma senza cure, lo sarebbe diventato!
rato. Quando arriviamo, come ogni gio- ta: la prima stanzetta per l’accettazione, Possiamo tranquillizzare la mamma. Lo
vedì, per la consueta visita settimanale, dove si pesano e si misurano i bambini, porteremo all’ospedale per una fasciatu-
Tre anni di cooperazione
Il rapporto fra la Comunità e l’Università di Pisa risale alla metà del 2002, di numerosi allievi che aspiravano ad andare in Africa.
quando l’amico Mauro Lazzeri, direttore della Unità operativa di Fisica Sant’Egidio sa bene che quello del volontario è un lavoro duro, che non
sanitaria dell’Azienda ospedaliera universitaria pisana e responsabile della si può improvvisare e che non può essere considerato solo un’esperien-
cooperazione internazionale, mi diede l’occasione di incontrare alcuni za personale per “arricchirsi spiritualmente”. Fare il volontario significa
esponenti di Sant’Egidio, che dimostrarono un forte interesse a collabo- prima di tutto lavorare con impegno, senza pensare alla stanchezza fisi-
rare con la nostra Università. Dopo una decina di giorni in Mozambico ca, senza intralciare il lavoro degli altri, senza mettersi in condizioni di
le idee furono più chiare e si cominciò a intravedere una possibile linea di pericolo obbligando gli altri a pensare a risolvere eventuali guai in cui ci
collaborazione in quelli che sono i compiti istituzionali dell’Ateno: attività si cacci. Questa linea venne rapidamente condivisa da Ghelarducci, con
formativa e attività scientifica. Due convegni tenuti nell’Aula Magna della l’organizzazione di un corso di preparazione e di una attenta valutazione
Sapienza sono serviti a rendere visibile a Pisa DREAM e a cominciare a delle motivazioni personali dei candidati. Per dare ai volontari uno stru-
disegnare il programma. Il risultato concreto è stato un accordo quadro mento in più, Roberto Peroni, direttore del Centro linguistico d’Ateneo, e
fra Ateneo e Comunità, attraverso il quale i docenti possono svolgere Giuseppe Di Stefano, preside della facoltà di Lingue e letterature straniere,
attività didattica per le esigenze di DREAM, in attività formative sia a Pisa curano un addestramento intensivo nelle lingue dei Paesi che ospitano
che in Africa, e gli allievi dei corsi di laurea, delle scuole di specializzazione DREAM, cominciando con il Portoghese del Mozambico. L’inizio di
e dei dottorati sono autorizzati a compiere un periodo di volontariato in quello che possiamo ben chiamare “il programma Volontari in Africa”
Africa di circa due mesi che viene loro considerato come attività didat- dell’Università di Pisa è stato entusiasmante! Due gruppi di cinque allievi
tica e che riceve crediti formativi. Brunello Ghelarducci, presidente del ciascuno hanno completato la loro esperienza: studenti dei corsi di laurea
corso di laurea in Medicina e chirurgia, è stato il principale ideatore degli in Medicina e chirurgia e in Scienze infermieristiche e di scuole di specia-
“Allievi Volontari”, concretizzati con entusiasmo da Luigi Murri, preside lizzazione. “Come il Sogno diventa Realtà” è stato il titolo con cui i primi
della facoltà di Medicina e chirurgia. Roberto Barsotti, prorettore per gli protagonisti hanno presentato la loro avventura alla Stazione Leopolda nel
Affari giuridici, è stato l’artefice dell’accordo. Grazie all’entusiasmo di mese di aprile, dove il loro forte sentire è stato reso ancora più tangibile da
questi colleghi il programma ebbe finalmente inizio, ricevendo l’adesione una serie di meravigliose fotografie! (g.b.)
11

12. ra adeguata e, in qualche settimana, sarà avvieranno la terapia antiretrovirale nei
tutto a posto! propri centri, e le équipe sanitarie di al- Il piatto piange!
Con la gente di Goba, ormai ci sentiamo cune tra le maggiori imprese operanti
in famiglia. E la costruzione dell’ambu- in Mozambico, che intendono intro-
Il programma pisano nell’ambito di
latorio, per loro ha proprio questo si- durre la terapia dell’aids tra i dipenden-
gnificato: tra le altre case, il “canisso” di ti. All’inaugurazione del corso hanno DREAM ha, ovviamente, dei costi, rap-
Sant’Egidio, ci dice il capo del villaggio, portato il loro saluto alcune autorità, presentati essenzialmente dal viaggio e
è il segno che “qui ormai siete di casa!”. tra cui i rappresentanti del Ministero anche dalla struttura di alloggio. L’inizio
DREAM non si esaurisce qui: ci sono della Salute e del Consiglio Nazionale è stato reso possibile dall’entusiasmo con
13 centri sparsi in tutto il Mozambico per Combattere il Sida, il rappresentan-
cui il rettore Marco Pasquali ha fatto
alcuni dei quali in collaborazione con te dell’arcivescovo di Maputo, una rap-
altre organizzazioni non governative; ci presentante dell’associazione di attiviste propria l’iniziativa, trovando il modo di
sono due laboratori di biologia moleco- “Mulheres para o DREAM”. Il corso finanziare il viaggio dei primi volontari.
lare e un terzo sta nascendo a Nampula. prevede, dopo una prima fase teorica, un Il costo del secondo gruppo è stato in-
Da sottolineare la prossima espansione periodo di tirocinio nei centri DREAM vece coperto dall’altrettanto entusiastica
del progetto ad altri sei Paesi dell’Africa in Mozambico. Contemporaneamente
adesione del Rotary Club “Galilei”, nella
sub-Sahariana. al corso di formazione per il personale
Il 7 febbraio, a Maputo, si è aperto il sanitario, si svolge un corso per 30 at- persona dell’allora presidente, Francesco
V Corso di Formazione Panafricano del tiviste dell’associazione “Mulheres pa- Ursino, e della sezione toscana della
Programma DREAM. Partecipano al ra o DREAM”, di Maputo e di Beira. Associazione nazionale per la lotta al-
corso medici, infermieri, tecnici di la- Obiettivo di questo secondo corso è l’ap- l’aids, rappresentata dalla presidentessa
boratorio, biologi, farmacisti, informa- profondimento degli aspetti nutrizionali
tici e coordinatori, per un totale di 130 legati all’infezione da HIV. Le attiviste,
Gina Gotti Porcinari. Al momento, “il
persone, da 11 Paesi africani. Oltre che infatti, affiancano la terapia effettuata piatto piange!” Non vi sono notizie di al-
dal Mozambico, infatti, i partecipanti nei centri DREAM con un’attività do- tri finanziamenti per il prossimo viaggio.
provengono dal Kenya, dal Congo, dal- miciliare di cura degli aspetti nutriziona- Prima che tutto si fermi, secondo una del-
la Guinea-Bissau, dall’Eritrea, dall’Etio- li. Il loro compito consiste nell’insegnare le abitudini nazionali, sarebbe opportuno
pia, dalla Nigeria, dalla Tanzania, dal e controllare la nutrizione delle madri in
Camerun, dall’Angola e un folto grup- cura e dei loro bambini, verificare la cor-
che l’Ateneo prendesse in considerazione
po dal Malawi. Sono loro, infatti, che retta preparazione del latte, delle pappe di rivedere l’accordo con la Comunità e
sosterranno DREAM in alcuni Paesi, per lo svezzamento ed eventuali proble- istituzionalizzasse in modo più concreto
in cui si va avviando il programma. Ma mi clinici da segnalare tempestivamente questa iniziativa. E non si tratta solo di
il corso riveste un interesse particolare ai medici. “prestigio morale”! La organizzazione
anche per altri operatori, che intendono
replicare il modello di DREAM nelle Claudia Baldo, Irene Bertolucci,
di una attività formativa per laureati
proprie strutture. Per questo, seguono Stefano Lusso, Giovanna Morelli, africani, a Pisa e/o in Africa, e l’avvio di
il corso alcune suore vincenziane, che Francesco Sbrana programmi scientifici sono concrete pos-
sibilità. Certamente il nostro Ateneo ha
le energie per continuare il programma.
Il dottorato in Oncologia sperimentale
e molecolare, ora della Scuola BIOS in
Scienze biomolecolari, annovera fra i suoi
allievi due esponenti della Comunità di
Sant’Egidio, che conducono interessanti
studi nell’ambito di DREAM, e l’Azienda
ospedaliera universitaria pisana, attraverso
il suo direttore generale, Enrico Desideri,
ha dichiarato una concreta disponibilità a
programmi sanitari in collaborazione con
i Paesi in cui si svolge DREAM. Infine, è
una bella e grande finestra su un grande e
vicino Continente, alla quale potrebbe es-
sere interessato il mondo imprenditoriale
pisano. Forse anche qui la nostra antica e
prestigiosa Università potrebbe svolgere
Massimo Magnano (Comunità di Sant’egidio) e gli studenti pisani con un gruppo di un ruolo importante. (g.b.)
bambini a Maputo
1

13. Il laboratorio di Galileo Galilei ◆
Alle origini dello sperimentalismo
MOSTRE
di Claudio Luperini
Ad aprile 2005 è stata allestita la mostra “L’Apparato Gravità e il Laboratorio di Galileo Galilei” in una sala del Museo degli
Strumenti per il Calcolo nell’area dei Vecchi Macelli in occasione dell’anno mondiale della Fisica. Nella stessa area erano presenti
altre due mostre: “I Microscopi della Fisica” e “La Ludoteca Scientifica”.
L
e manifestazioni, che si sono con- nale di fisica nucleare, dalla Fondazione delle scuole che hanno quasi esaurito le
cluse il 17 maggio, sono state orga- Galileo Galilei e dall’Istituto per i pro- visite in gruppo disponibili durante le
nizzate dal dipartimento di Fisica cessi chimico-fisici del CNR. mattine dal lunedì al venerdì.
“Enrico Fermi” dell’Università di Pisa, La risposta del pubblico è stata notevo- Per una migliore fruizione delle tre mo-
dalla sezione pisana dell’Istituto nazio- le, soprattutto grazie alla partecipazione stre erano presenti numerosi studenti
dell’Università di Pisa che si sono alter-
nati a fare da guida scientifica ai visita-
tori.
Il Laboratorio di Galileo Galilei riesce a
sfatare l’opinione, diffusa soprattutto tra
gli studiosi, che gli esperimenti di Galileo
siano stati solo mentali, sulla base di idee
preconcette, quali l’arretratezza degli
strumenti di misura dell’epoca: Galileo,
invece, ha realmente fatto gli esperimen-
ti avendo sia il genio per pensarli che gli
strumenti per realizzarli.
Ideato da Roberto Vergara Caffarelli, il
Laboratorio è costituito da strumenti,
ricostruiti secondo le indicazioni e le
descrizioni lasciate da Galileo nei suoi
scritti, che permettono la ripetizione
degli esperimenti del grande scienziato.
Dall’analisi del funzionamento di tali
strumenti è chiaro che Galileo si era do-
tato di apparecchiature adatte alle pro-
prie esperienze.
Ad esempio, per la misura del tempo,
Galileo dapprima fa uso del pendolo,
dopo averne scoperto l’isocronismo, e
poi inventa un altro strumento: l’oro-
logio ad acqua. Rispetto al pendolo, il
nuovo apparato gli permette una misura
continua del tempo con la precisione del
decimo di secondo. L’idea geniale del-
l’orologio ad acqua fu quella di sfruttare
Foto di Bruno Sereni
uno strumento di misura molto preciso
già all’epoca di Galileo: la bilancia.
Gli strumenti del Laboratorio di Galileo
in esposizione erano: il grande piano in-
clinato (lungo circa 7 metri), l’orologio
Il piano inclinato per la verifica della legge dei numeri dispari. ad acqua, l’apparecchiatura per la dimo-
1

14. un orologio digitale e un software rea- insieme al pulsilogium e alla lampada,
lizzato appositamente, proponeva al all’interno di una vetrina.
visitatore il confronto fra la misura di Lo strumento per la dimostrazione del
Galileo ed una misura moderna di tem- teorema delle corde, ricostruito seguendo
po. L’esperimento era realizzabile dallo il disegno di Carlo Alfonso Guadagni, il-
stesso visitatore, che poteva seguire le lustra un’importante scoperta di Galileo:
istruzioni disponibili sul monitor. Una i corpi impiegano lo stesso tempo a per-
prima parte consisteva nella taratura correre piani inclinati le cui lunghezze e
dell’orologio: inserire nel programma altezze sono proporzionali a quelle delle
alcune misure per determinare a quanto corde tracciate dal punto più alto di una
tempo corrispondeva la raccolta di una stessa circonferenza verticale (per altezza
certa massa d’acqua. Dopo questa ta- della corda si intende la sua proiezione
ratura si passava all’esperimento vero e sul diametro verticale). Questo stru-
proprio: misurare simultaneamente un mento è costituito essenzialmente da
breve intervallo di tempo con l’orologio una semicirconferenza di legno verticale
Foto di Claudio Luperini
ad acqua e con un cronometro digitale. dal cui punto più alto scendono due fi-
I risultati dell’esperimento mostrano li di acciaio inox lungo i quali possono
chiaramente la validità dell’invenzione scorrere due piccoli cilindretti di ottone.
galileiana, rimasta inesplicabilmente Questi due fili - uno fisso verticale e l’al-
senza seguito. tro mobile sulla semicirconferenza - co-
L’apparecchiatura per la dimostrazione stituiscono le corde della circonferenza.
Strumento per la dimostrazione del della legge del piano inclinato serve per L’esperimento consisteva nel far partire
Teorema delle corde. dimostrare che la componente della for- i due cilindretti dal punto più alto e ve-
za peso che agisce lungo un piano incli- rificare, attraverso due campanelli posti
strazione della legge del piano inclinato,
nato dipende dal seno dell’angolo che il a fine corsa di ciascuno dei due fili, che
lo strumento per la dimostrazione del
piano forma con l’orizzontale. Essendo arrivassero simultaneamente.
teorema delle corde, il pulsilogium, una
un’apparecchiatura di piccole dimensio- Il pulsilogium è un piccolo strumento
installazione sperimentale con due pen-
ni e abbastanza delicata era stata inserita, che, sfruttando l’isocronismo del pen-
doli e una grande bilancia per la realiz-
zazione dell’esperimento della percossa.
Erano anche presenti, all’interno di ve-
trine, una lampada del XVII secolo, per
ricordare la scoperta dell’isocronismo nel
Duomo di Pisa, il facsimile del registro
di battesimo con la segnatura di quello
dello scienziato, facsimili di lettere e di
altri documenti galileiani.
L’esperimento proposto con il piano
inclinato, dotato di rivelatori a riflessio-
ne collegati a campanelli per segnalare
il passaggio di sfere che scendono su di
esso, è stato la verifica della legge dei
numeri dispari, ovvero che in un moto
uniformemente accelerato lo spazio per-
corso (con velocità iniziale nulla) è diret-
tamente proporzionale al quadrato del
tempo impiegato a percorrerlo. Infatti,
in un moto uniformemente accelerato,
con velocità iniziale nulla, dopo un in-
tervallo di tempo t1 si avrà come posi-
zione s1 = kt12 (dove 2k è l’accelerazione
costante), dopo 2t1 si avrà s2 = k4t12 =
kt12 + k3t12, dopo 3t1 si avrà s3 = k9t12
= kt12 + k3t12 + k5t12, e quindi s2 - s1=
k3t12 = 3s1, s3 - s2= k5t12 = 5s1, cioè i
Foto di Claudio Luperini
vari spazi percorsi (s1, s2 - s1, s3 - s2) in
successivi intervalli di tempo uguali (t1)
stanno fra loro come successivi numeri
dispari.
L’installazione dell’orologio ad acqua,
corredata con una bilancia elettronica, Bilancia per l’esperimento della percossa.
1

15. dolo, poteva essere usato dai medici per moderne attrezzature elettroniche, che poteva far oscillare tenendolo in mano.
misurare la frequenza cardiaca. accompagnavano le apparecchiature, Confrontando i periodi di oscillazione
L’installazione sperimentale con due servivano solo a rendere più veloce la ri- del grande e piccolo pendolo si poteva
pendoli permetteva di illustrare in mo- costruzione dell’esperimento senza per ricavare la lunghezza di quello grande
do originale la conservazione dell’ener- questo snaturare la reale procedura ga- tenendo presente la relazione che lega la
gia meccanica, grazie anche alla presenza lileiana, della cui fattibilità lo spettatore lunghezza e il periodo di un pendolo.
di laser inseriti nei pesi dei pendoli, e di si rendeva conto facilmente. L’allestimento era completato da alcuni
misurare il periodo dei pendoli di lun- Intorno agli strumenti del Laboratorio poster in cui erano riportate sia le spie-
ghezza opportuna, non solo contando di Galileo erano esposte alcune stampe gazioni degli esperimenti in mostra, sia
direttamente le oscillazioni, ma anche ottocentesche (ingrandite) che propone- le citazioni galileiane a riguardo.
mediante rivelatori a infrarossi collegati vano vari momenti significativi della vita Nella stessa sala del Laboratorio era
ad un computer e ad un programma sof- del grande scienziato, e facsimili di do- presente anche “L’Apparato Gravità”:
tware realizzato specificatamente. cumenti i cui originali sono conservati a realizzazione dell’esperimento pensato
La grande bilancia, alla quale era colle- Pisa: accanto al registro con il battesimo da Galileo, in una versione attuale e di
gato un laser per poter valutare meglio le di Galileo vi erano le lettere autografe a grandi dimensioni, che permette di ve-
oscillazioni, mostrava l’esperimento del- Paolo Sarpi e a Guidobaldo Dal Monte, rificare l’universalità della legge di cadu-
la percossa esattamente come lo descrive di grandissima importanza scientifica e ta dei gravi, e cioè che nel vuoto tutti i
Galileo. Il giogo della bilancia sostiene, storica. corpi, anche i più leggeri, lasciati cadere
da una parte, due grandi secchie di ra- Alla mostra ha partecipato anche l’artista insieme dalla stessa altezza, arrivano a
me, collegate insieme da tre catenelle, Vladimir Škoda con la sua opera Galileo terra nello stesso momento. L’apparato,
e dall’altra i pesi. La secchia superiore Galilei: un grande pendolo, fissato al ideato e progettato da Carlo Bemporad,
ha un foro e un tappo posizionabile dal- soffitto, che oscillava davanti ad uno Carlo Bradaschia, Marco Grassi e Gianni
l’interno. L’esperimento consisteva nel specchio concavo poggiato a terra. Gennaro, è stato finanziato dall’Istituto
riempire d’acqua la secchia superiore, Al visitatore veniva proposto il calcolo nazionale di fisica nucleare.
togliere il tappo e osservare le oscillazio- della lunghezza del filo di questo gran-
ni della bilancia mentre l’acqua cadeva de pendolo. Infatti, accanto all’opera Claudio Luperini
nella secchia inferiore. di Škoda era disponibile anche un pic- dipartimento di Fisica “Enrico Fermi”
Mi sembra opportuno far notare che le colo pendolo lungo un metro, che si claudio.luperini@df.unipi.it
1

16. ◆
La missione di pace di Pierino
1944: l’Università di Pisa al passaggio del fronte
STORIA DELL’ATENEO
di Andrea Addobbati
Pierino è uno che si emoziona. Tutto quello che fa, lo fa con passione. Verso la fine di maggio del 1944, mentre la 5a armata riesce
finalmente a sfondare il fronte a Montecassino, Piero discute la sua tesi di laurea in Glottologia nell’Aula Magna della Sapienza. La
vita a Pisa continua in un’atmosfera irreale, con il lutto in cuore per il sanguinoso bombardamento dell’agosto del 1943.
A
nche Piero, di fronte agli esami- 1960). a Caprona e la 23a fu ufficialmente sciol-
natori in toga, cerca di interpre- Qui però non ci occuperemo delle azioni ta. Iniziava allora la missione di pace di
tare al meglio il suo ruolo, ma di guerra. Quel che ci interessa sono le Pedro.
i pensieri lo portano altrove. La guer- azioni partigiane di pace, come giusta- Di là d’Arno non sparava più nessuno.
ra ormai è alle porte, e ogni antifasci- mente le chiama Enzo. Perciò inizieremo Alla furia dei combattimenti era suben-
sta deve darsi da fare per portare il suo il nostro racconto dal momento in cui trato un silenzio di desolazione, macerie
contributo alla Liberazione del Paese. le avanguardie della 5a armata incon- e polvere. Di qua d’Arno, dopo aver ti-
Ottenuta la laurea, per Piero c’è soltan- trarono i garibaldini della 23a. Non fu rato un sospiro di sollievo, restava una
to il tempo di abbracciare i familiari. quell’abbraccio fraterno che i ragazzi profonda inquietudine: cosa si sarebbe
Lassù sulle Carline, nella macchia più trovato al di là del fiume? Quanto ci sa-
intricata delle Maremme, nessuno più lo rebbe voluto per rimettere insieme i cocci
◆
avrebbe conosciuto per Piero Fornaciari, di quella devastazione umana e materia-
dottore in Glottologia; da allora in poi le? E che ne era della Piazza dei Miracoli?
per i compagni sarebbe stato solo Pedro, Tornai a guardarlo Si sapeva che un colpo di cannone era
anzi, il caposquadra Pedro. Ancor oggi, a andato fuori bersaglio; e che una colon-
distanza di sessant’anni, per chi visse con nelle orbite vuote na di fumo si era levata dal camposanto
lui quell’esperienza il suo nome è Pedro; monumentale. Italo Bargagna, sindaco
il vicecomandante della I Compagnia, e non potei nominato dal prefetto su indicazione
Vittorio Ceccherini (Enzo), non riesce fare a meno di dirgli: del CLN cittadino, si consultò con le
a chiamarlo diversamente. autorità militari alleate, le quali aveva-
La 23a Brigata Garibaldi «Guido “Povero Arrigo...” no già incaricato della salvaguardia dei
Boscaglia» è stata la più importante, la beni artistici e monumentali delle zone
più consistente, la più organizzata for- liberate il capitano Deane Keller, un pro-
mazione partigiana della nostra regione: fessore di storia dell’arte. Pare strano che
◆
cinque-seicento giovani di tutte le na- dal fazzoletto rosso immaginavano. Ci una macchina da guerra come quella si
zionalità sotto il comando di “Giorgio”, furono attriti e incompresioni; poi final- preoccupasse delle bellezze artistiche ita-
Alberto Bargagna. Nel giugno del 1944, mente fu trovato un accordo. I partigiani liane. In realtà non c’è da stupirsi più di
prima che arrivassero gli Alleati la Brigata originari delle zone ancora sotto occupa- tanto. Dopo che sulla testa degli alleati
aveva già liberato una discreta porzione zione potevano continuare a combattere era piovuta l’accusa di barbarie per la di-
del territorio tra le provincie di Pisa, alle dipendenze del comando alleato; gli struzione dell’Abbazia di Montecassino,
Siena e Grosseto. La sua storia è stata altri dovevano consegnare le armi e poi il comando fu costretto a prendere prov-
raccontata con dovizia di particolari da sarebbero stati liberi di tornare alle loro vedimenti perché una cosa del genere
Pier Giuseppe Martufi (Ragno) ne La case. Pedro, con un gruppo di pisani e non avesse a ripetersi, ed in pratica decise
tavola del pane (1980), è stata rievocata livornesi, fu impiegato nei combatti- di accordare pieni poteri ad un amante
in maniera commovente nelle memorie menti lungo il fronte dell’Arno. Ebbe dell’arte, come Keller, che quella missio-
del Biondo, Alfredo Merlo (Avevo diciot- il comando dell’avanguardia che liberò ne avrebbe cercato di compiere in ogni
to anni e mezza lira di speranza, 2003); Fornacette, quindi passò al presidio di caso, anche senza il mandato dei superio-
ed è entrata con tutta la sua carica umana Cascina, ed infine prestò servizio a Pisa. ri. Keller però non conosceva Pisa; aveva
in molte pagine dei romanzi di un giova- Il 2 settembre, dopo un mese di canno- bisogno di una guida. Fu così che gli fu
ne partigiano che un giorno sarebbe di- neggiamenti, i tedeschi finalmente ripie- affiancato il partigiano Pedro.
ventato il celebre scrittore Carlo Cassola garono, lasciandosi alle spalle una città Il ponte di Mezzo era stato fatto saltare,
(Fausto e Anna; 1952, La ragazza di Bube, prostrata. Gli Alleati passarono il fiume ma i binari del tram che lo percorrevano
1