El documento habla sobre el incremento de la prestación por razón de necesidad en un 2,3% para 2011. Se destinarán 88 millones de euros para esta prestación, de los cuales 74,5 millones son para beneficiarios renovados, 3,5 millones para nuevos beneficiarios y 10 millones para asistencia sanitaria. El objetivo del gobierno es consolidar las pensiones mínimas y no contributivas para el próximo año.

1. Ministerio de Trabajo e Inmigración Nº 667 Enero 2011
La leyenda de Una guía para
Gustavo Durán los jóvenes
El retorno
es su casa

3. Sumario
Sumario
ACTUALIDAD EN PORTADA EN EL MUNDO
6 Suben las
pensiones
La prestación por razón de necesidad se
16 Una estación
de paso
La residencia “El Retorno”acoge tempo-
24 La leyenda de
Gustavo Durán
Un personaje enigmático y legendario
incrementa un 2,3 %. ralmente a mayores retornados. del exilio español.
4 LECTORES. ACTUALIDAD. 8 Dia Internacional del Migrante. 10 Pilar Pin en Brasil
y Venezuela. 12 ENTREVISTA. Manuel Corral Vide. 14 PANORAMA. EN EL MUNDO.
20 Oliver Laxe. 22 Raquel Galán. CULTURA Y SOCIEDAD. 30 La Galicia de Cristina
García Rodero. 32 Paginas amarillas. DEPORTE. 34 El dopaje hiere al atletismo 36
MIRADOR. PUEBLOS 38 Vilafamés
Nº 667 CONSEJO EDITORIAL Jefe de cierre: Direcciones y teléfonos:
ENERO María Pilar Pin Vega, Directora General de la Carlos Piera Ansuátegui C/ José Abascal, 39 · 28003 Madrid
2011 Ciudadanía Española en el Exterior Tf: 91 363 16 54 (Administración)
Gabinete de Comunicación de Presidencia del Fotografía Tf: 91 363 16 56 (Redacción)
Gobierno J. Antonio Magán Revuelta Fax: 91 363 73 48
Gabinete de Prensa del Ministerio de Trabajo e e-mail: cartaesp@mtin.es
Inmigración Maquetación
Gemma Pinyol Jiménez, Gabinete de la Secreta- José Luis Rodríguez Menacho IMPRESIÓN: Editorial MIC
ria de Estado de Inmigración y Emigración Tf: 902 271 902 / Fax: 902 371 902
Yolanda Gómez Echevarría, Dirección General de Colaboradores mic@editorialmic.com / www.editorialmic.com
EDITA: la Ciudadanía Española en el Exterior Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias
DIRECCIÓN GENERAL (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Con-
DE LA CIUDADANÍA REDACCIÓN cha Caina (Reino Unido), Natasha Vázquez DISTRIBUCIÓN: Distribuidora JARPA S.L.
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR Director: (Cuba), Gisela Gallego (Argentina), Ezequiel
SECRETARÍA DE ESTADO DE José Julio Rodríguez Hernández Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Depósito Legal: 813-1960
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN. Lucía López, Elena Solera ISBN: 0576-8233
MINISTERIO DE TRABAJO E Jefes de Sección: NIPO: 790-11-001-4
INMIGRACIÓN Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN WEB: 90-11-008-2
Fernando Díaz Suárez (Web y Reportajes) Administración, distribución y suscripciones Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos
Publio López Mondéjar (Sociedad y Cultura) Jesús García Luengo siempre que se cite la procedencia. Nos se devolverán origi-
Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y nales no solicitados ni se mantendrá correspondencia sobre
e-mail: cartaespsus@mtin.es los mismos. Las colaboraciones firmadas expresan la opinión
Deporte) de sus autores y no suponen una identidad de criterios con
los mantenidos en la revista.
3 • CdE • 667

4. Lectores
Lectores
LEY DE MEMORIA HISTÓRICA
Q uisiera agradecerles a todos los
que hacen posible esta revista
de mi parte y de todos los descen-
dientes de españoles que tienen la
oportunidad de leerla y hacerles un
comentario sobre la Ley de Memo-
ria Histórica. Según mi opinión, de-
bería llamarse ley de la mitad de la En esta página y en la
memoria histórica pues yo soy uno siguiente se pueden
de los nietos que está en la mitad apreciar dos muestras
de la obra pictórica de
de los no incluidos.
nuestro lector Santiago
El hecho es que mi abuelo no Quintana
aparece registrado en el Departa-
mento de Extranjería cubano. Sin después de su muerte en un acci- el certificado actualmente hay que
embargo, en su certificado de de- dente de tráfico. esperar mucho tiempo.
función dice que murió siendo es- Acaso mi abuelo, y todos los abuelos Miguel Torres. Camagüey. Cuba.
pañol. También consta en otros do- que no están registrados no son su-
cumentos oficiales, incluido el del puestamente víctimas de la dictadu- MÉDICO Y PINTOR
tribunal que dictó sentencia para
que mi madre heredara sus bienes
ra pero no se está haciendo un buen
trabajo porque además, para obtener Le comunico que desde el 1982
sigo la revista de Carta de España,
Protocolo de actuacion sanitaria
E
l pasado 6 de enero tuvo lu-
gar en Córdoba (Argentina) el
acto de presentación del Pro-
tocolo de Actuación Sanitaria e His-
toria Clínica, ambos resultado del
trabajo realizado por la Fundación
Mujer, Paz y Desarrollo, con el Pro-
grama SOS MUJER, que ha contado
con el apoyo y la financiación de la
Consejería de Trabajo e Inmigración
en Argentina. Dentro del protocolo
se incluye la Red de Profesionales
capacitados por el Programa, que
son más de 200. Este proyecto está
liderado por Marite Puga, médico
ginecóloga, una profesional punte-
ra tanto dentro del sistema sanitario
de la provincia de Córdoba como a
nivel de toda Argentina. Asistieron
al acto el gobernador de la provincia
de Córdoba, Juan Schiaretti, el mi-
nistro de Gobierno, Carlos Caserío, el
ministro de Justicia, Luís Angulo, el
ministro de Salud, Oscar Félix Gonzá-
lez, la secretaria de Inclusión Social y
Equidad de Género, Alejandra Vigo;
así como el. cónsul general de Espa-
ña, Rafael Soriano Ortiz.
4 • CdE • 667

5. Lectores
Lectores
nes de mis obras para que las conoz- y donde mi abuelo Saturnino Fer-
can. Saludos. nández Rodríguez y mi padre Al-
Dr. Santiago Quintana fonso Fernández Luengo formaron
Calle Camilo Cienfuegos, nº 733 A, entre parte de su directiva.
Serafín Sánchez y Padre de las Casas. Con referente al articulo y la men-
Cruces, Cienfuegos, Cuba. CP 57500. ción de que la actividad españo-
la en Estados Unidos comenzó en
SOBRE PUERTO RICO 1513, les recuerdo que Puerto Rico
P rimero que todo saludos y mu-
chas felicidades. Les escribo
sobre el articulo de epígrafe, que
es parte de EEUU desde el 1903,
y que para tratamiento histórico
correcto, los españoles llegaron
recibiera en el ultimo numero de a Puerto Rico y por ende a EEUU
Cartas de España. Como residente con Cristóbal Colon en 1493. Des-
de Puerto Rico, me agradó mucho taco con orgullo que Juan Ponce
de la cual me interesan sus artículos su artículo sobre la Casa de Espa- de León también fue el primer go-
y más sus aspectos culturales. Soy ña donde asistí de niño a múltiples bernador de la isla desde el 1506.
médico que ejerce la especialidad de actividades, fiestas, incluyendo Quería resaltarles este detalle, pues
medicina interna, pero soy también presentaciones de los legendarios Puerto Rico es parte esencial de los
un artista plástico y pinto desde niño Gabi, Fofo y Miliki. También me vínculos e influencia de España en
con exposiciones fuera y dentro de agradó la mención del Hospital Au- los Estados Unidos de América.
mi país, Cuba. Les envío unas imáge- xilio Mutuo donde nací en el 1956, Lcdo. Alfonso Fernández, Jr.
Buscan familiares
Buscan familiares
Soy Casimiro Pujol Ramos y busco fa- (Cuevas de Vero o Cuevas de Almazora). Cuba y no tenemos más datos, sólo que
miliares de mi padre, Gabriel Pujol Font, Tuvieron 3 hijos, Antonio, Juan y Francis- era de Canarias y su nombre: Nicomedes
nacido en 1893, en Andratx, Palma de co. Mi abuelo desembarcó a los 18 años Martín Pino, hijo de Diogracio y María.
Mallorca. Era hijo de José y Francisca, y por Gibara, Holguín. Mi abuelo Antonio Celia Martín Ruiz.
residían en la calle de la Almudaina, nº 7 Barrios Allala se encuentra registrado en Calle E, nº 123 alto. Entre N. López y
(1578). Si alguien sabe de mi familia, por el Registro Civil de Cuevas de Almazora. Martí.
favor comunicarse con: Antonio Barrios Rubio. Reparto Ciego de Avila.
Casimiro Pujol Ramos. Calle 25 de Diciembre, nº 33 alto. En- 65100 Cuba.
Calle 74 A, nº 7711. Entre 77 y final. tre Antonio Maceo y Juan Gualberto
Batabanó. La Habana, Cuba. Gómez. Mi nombre es Ángel Lázaro Dagas Gon-
claribag@infomed.sid.cu Puerto Padre. Las Tunas, Cuba. zález soy ciudadano español y vivo en
Teléfono: 512407 Cuba, escribo para tener noticias de mi
Tengo un hermano de nombre Paco- familia en España de mis abuelos ya fa-
lo, cuya dirección última conocida es Necesito publiquen que busco familia- llecidos que se llamaban: Antonio Dagas
Gudrum Chaffer (posible nombre de la res. Mi difunto abuelo Antonio Santos Pujol y Encarnación García Rodríguez.
madre), Thraban strasse, 14. Swrzheide. Gil nació en Villarino de los Aires, Sala- Ángel Lázaro Dagas González.
Alemania. Este muchacho debe tener manca. Emigró a Cuba al inicio del siglo Ave. 69, nº 2201. Entre 22 y 22ª. Re-
31 años. Mi padre, Francisco Almenteros XX, y permaneció en la ciudad de Santia- parto La Caridad, Cotorro.
Santana, permaneció durante dos años go de Cuba hasta su muerte el 6-1-1943. Ciudad de La Habana, Cuba.
y medio en ese país, donde conoció a su Fue hijo de José y María y hasta donde marina@acingeconst.co.cu
mamá. Es muy importante para mí, por sé, vino a Cuba con un hermano llamado
ser la última voluntad de mi padre, co- Roque. Fue bautizado en la parroquia de Saludos, me llamo Elida García. Busco
municarme con éste, su hijo. Santa María La Mayor de Villarino. familiares en España. Soy nieta de José
Raquel Almenteros. Regli12@co- Ismael Santos Cabrera. García Vázquez, que nació en Asturias
rredecuba.cu santos@hegr.sld.cu en 1914 y vino para Cuba a los 12 años
Roberto Carlos. saitan67@live.com acompañado de una tía en el año 1926.
Me gustaría por parte suya que me ayu- Elida García Rivera.
Quiero encontrar y comunicarme con daran para ver si en vida le podían dar a C/José Antonio Echevarría, nº 8.
familiares de Juan Barrios Acaño y Jua- mi padre el sueño que tiene de encon- Buey Arriba. Granma.
na Allala Collado, naturales de Almería trar algún familiar. Su padre emigró a 88100 Cuba.
5 • CdE • 667

6. Actualidad
Actualidad
Se destinan 88 millones de euros para
la prestación por razón de necesidad
La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, ha comunicado
la revalorización de la prestación por razón de necesidad en una media de un
2,3 por ciento para 2011.
C
omo parte de su plan nimas y no contributivas para el año casos un incremento de la presta-
de ajuste, el Gobierno 2011.” Dijo la secretaria de Estado, ción en moneda local.
ha decidido congelar Anna Terrón. La prestación por razón de necesi-
las pensiones contribu- Los presupuestos generales del Esta- dad tiene como referencia directa
tivas el próximo año, lo do han destinado a las prestaciones las pensiones no contributivas que
que significa que éstas no subirán por razón de necesidad la cantidad perciben los españoles que residen
más allá de la compensación resul- de 88 millones de euros,- precisó en nuestro país, ya que tienen el
tante de la desviación de los pre- Anna Terrón- de los cuales 74,5 mi- mismo objeto. De ahí que se ten-
cios durante el año 2010. El incre- llones son para los beneficiarios que ga en cuenta cada año la revalori-
mento de las pensiones mínimas han renovado su solicitud, 3,5 millo- zación que se haga de las mismas
y no contributivas se cifra para el nes para los nuevos beneficiarios y 10 para fijar los incrementos de la
año 2011 en un 1% de revaloriza- millones de euros para la prestación prestación por razón de necesidad.
ción más el 1,3% de la desviación de asistencia sanitaria”. Anualmente, debe establecerse la
del IPC. El objetivo del Ejecutivo es consoli- base de cálculo. Esta base de cálcu-
“A pesar de las dificultades económi- dar el importe recibido en términos lo es el límite máximo de ingresos
cas y presupuestarias hemos conse- de moneda euro para los beneficia- que se establece en cada país para
guido incrementar las pensiones mí- rios, lo que ha supuesto en muchos acceder a las prestaciones econó-
6 • CdE • 667

7. Actualidad
Actualidad
sentadas hasta el 30 de noviem-
bre de 2010, fecha límite para la
renovación del derecho. El nú-
mero de solicitudes es inferior al
número de beneficiarios de las
prestaciones durante el año 2010,
consecuencia de circunstancias
tales como el fallecimiento, el re-
torno a España de los perceptores
o el incremento de sus ingresos
personales.
La realidad socioeconómica de al-
gunos de estos países hace que,
pese a los incrementos en la base
de cálculo para 2011, disminuyan
algunos de los beneficiarios al de-
clarar en sus solicitudes unos ingre-
sos más elevados, consecuencia del
Los presupuestos generales destinan 10 millones de euros para la asistencia sanitaria.
Entre los incrementos
BASES DE CALCULO 2011Y CAMBIOS DE MONEDA
de las prestaciones por
razón de necesidad PAIS MONEDA CAMBIO BASE CALCULO BASE CALCULO % Incremento ML
destacan las de USA Dólar 0,721342 2011/ EUROS 2011/M.LOCAL * % Incremento €
Argentina (14,78 %) ARGENTINA 1 Peso 0,187540 4.339,54 23.139,28 14,78
y las de Venezuela BRASIL 1 Real 0,400957 4.866,40 12.136,96 8,7*
(31,69 %). En negro el CUBA 1 Peso 0,027222 2.531,13 92.981,04 1,47
porcentaje de subida en UCRANIA 1 Jrivnia 0,089639 2.201,88 24.563,86 26,49
moneda local y en rojo URUGUAY 1 Peso 0,035273 4.551,28 129.030,18 7,54*
el porcentaje en euros. VENEZUELA 1 Bolivar fuerte 0,254877 4.354,72 17.085,57 31,69
micas por razón de necesidad y, a la ajena, así como la pensión mínima mayor grado de protección social
vez, es el importe máximo anual re- de carácter contributivo son con- de los países de residencia.
conocido en caso de ausencia total siderados referencia fundamental Según los últimos datos económicos
de ingresos. para determinar el importe de las de este año facilitados por las conse-
Para determinar la base de cálculo, bases de cálculo en cada país. jerías y secciones de Trabajo e Inmi-
se tienen en cuenta los indicadores A pesar de trabajar con un presu- gración, se constata que en algunos
económicos y de protección social puesto más ajustado, el objetivo de los países se ha producido un in-
del país de referencia. El importe de la dirección general de Ciudada- cremento en los parámetros aludidos,
de cada una de las bases de cálculo nía Española en el Exterior es el de sobre todo el referido al salario míni-
debe hacerse en consonancia con consolidar el importe percibido en mo. En este sentido, se aprecia un au-
los datos económicos de los países términos de moneda euro para los mento considerable de los paráme-
de residencia y teniendo en cuenta beneficiarios, lo que ha supuesto tros relativos a las pensiones mínimas
en todo caso los ingresos declara- en muchos casos un incremento de y los salarios mínimos en países como
dos en 2010 por los beneficiarios. la prestación en moneda local. Argentina y Venezuela, donde reside
La renta per cápita, el salario míni- Las estimaciones presupuesta- la mayoría de los beneficiarios de las
mo interprofesional, el salario me- rias se han realizado teniendo en prestaciones por razón de necesidad.
dio de un trabajador por cuenta cuenta el total de solicitudes pre- C. P.
7 • CdE • 667

8. Actualidad
Actualidad
Q
ue una fecha así nos
haga recordar a todos
de dónde venimos”
Esta es la esencia del
Día Internacional del
Migrante para Anna Terrón, secreta-
ria de Estado de Inmigración y Emi-
gración. Durante el acto conmemo-
rativo llevado a cabo el pasado día
17 de diciembre, Terrón destacó el
trabajo que se está realizando des-
de el Gobierno de España para que
tanto los españoles que residen en
el exterior como los inmigrantes que
viven en España tengan igualdad de
derechos y deberes.
“La migración ahora tiene distintos
perfiles-señaló la secretaria de Esta-
do-. Trabajamos para que los españo-
les que marcharon hace tiempo vivan
en las mejores condiciones posibles y
también por sus descendientes que no
residen en España, pero no hay que
olvidarse de los que hoy en día quie-
ren abrir nuevos caminos en sus vidas
y marchar al exterior, y tampoco de
aquellos extranjeros que han escogido Anna Terrón, secretaria de Estado de Inmigración y Emigración
Día internacional
nuestro país para vivir”.
Según Terrón, actualmente se traba-
ja por la articulación de la solidaridad
hacia los que se fueron y los que vie-
nen, y por fortalecer la cohesión en
una sociedad plural y diversa como
la nuestra. “Recordar a los que se fue-
del migrante
ron, a los que llegan, y recordar que la Trabajar para que todos los migrantes tengan
gran mayoría de nosotros somos el igualdad en derechos y deberes.
éxito de la emigración de nuestros an-
tepasados, y que hay que aprender de tres formatos distintos que para ella el resultado resume la situación de
aquellos que nos han permitido ser lo suponen visiones distintas de la ciu- muchos ayuntamientos de Galicia y
que somos ahora”. dadanía española en el extranjero, el en general de toda España que tu-
Los actos de conmemoración fue- ayer y el hoy, así como un homenaje vieron que ver cómo se marchaban
ron conducidos por Yolanda Gómez a todas esas personas. sus vecinos para intentar mejorar su
Echevarría, subdirectora general de En primer lugar, María Pilar Pin pre- situación. “Se trata de una historia to-
Normativa e Informes de la Dirección sentó el libro Tierra de Ausentes. tal y global de la emigración y de cómo
General de la Ciudadanía Española Emigración y retorno en la Galicia la han vivido unos y cómo la han sufri-
en el Exterior, quien destacó que en interior: O Saviñao, una investigación do otros”.
esta fecha se enlaza el ayer con el histórica sobre la emigración realizada Durante la celebración, se pudo ver
hoy; la evolución desde la emigra- por Rosa María López González. también el documental Raíces y
ción tradicional a las nuevas formas Esta investigación recoge los testi- Alas: El reto de la identidad, rea-
de ciudadanía. monios y las experiencias de emi- lizado por Pedro Pinzolas y Juan
María Pilar Pin, directora general de grantes en las distintas fases de la Carlos León. En él, emigrantes espa-
la Ciudadanía Española en el Exterior, emigración y de retornados en un ñoles de primera, segunda y tercera
presentó durante la jornada tres pro- área concreta de la geografía espa- generación que viven en distintos
yectos que resumen esta evolución, ñola. Sin embargo, según la autora, países del mundo cuentan sus ex-
8 • CdE • 667

9. Actualidad
Actualidad
periencias, sus recuerdos y expecta- Especialmente emotivo resulta escu- sitio ya tiene registrados alrededor
tivas de futuro. char la experiencia de ciudadanos de de 16.000 usuarios en todo el mun-
El documental refleja a través de segunda y tercera generación en el do, jóvenes españoles que intercam-
los testimonios de sus protagonis- proceso de tramitación de la doble bian opiniones y tienen acceso fácil y
Conmemoración del Día Internacional del Migrante, Salón de Actos de la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración
rápido a una red social concreta para
PARA SABER MÁS ellos y a la información que necesi-
tan sobre recursos e instituciones.
• Tierra de Ausentes. Emigración y retorno en
la Galicia interior: O Saviñao. Rosa María Ló- El acto conmemorativo se cerró con
pez González. la intervención de Francisco Ruiz
Ministerio de Trabajo e Inmigración. Subdirec- Vázquez, presidente del Consejo Ge-
ción General de Información y Publicaciones. neral de la Ciudadanía Española en el
C/Agustín de Bethencourt, 11 – 28003 Madrid Exterior, quien resumió la evolución
www.mtin.es (Publicaciones).
sgpublic@mtin.es y todo el trabajo realizado en el cam-
po de la emigración durante muchos
• Raíces y Alas: El reto de la identidad. Pedro años hasta la situación actual, en la
Pinzolas y Juan Carlos León.
Centro de Estudios de Migraciones y Exilios-CE- que ya hay casi un millón y medio
ME. de ciudadanos censados en todo el
www.cemeuned.org/espacio-audiovisual.html mundo que pueden participar en los
• CEXT – Ciudadanía Exterior. www.cext.es procesos democráticos de España
como cualquier otro elector.
“El español ha sido emigrante y sigue
tas lo que supone la situación de nacionalidad y sus impresiones como siéndolo. El problema es que durante
doble nacionalidad y su aporta- descendientes de españoles que vi- mucho tiempo, el emigrante sólo era al-
ción a los países de residencia; su ven en un país distinto que en ocasio- guien que se había marchado. Todo eso
pasado, su situación actual y en el nes ni siquiera han llegado a visitar. ha cambiado con el trabajo y el interés
caso de los emigrantes de prime- Las nuevas tecnologías tuvieron su de muchos hasta llegar a este día, un día
ra generación, sus vivencias como espacio en la presentación de CEXT- en el que se debe recordar a los que se
emigrantes, sus sentimientos ha- Ciudadanía Exterior, el portal de marcharon, reflexionar sobre por qué se
cia el país de origen y lo que es- Internet dedicado a los jóvenes resi- marcharon y dónde están ahora”.
peran de su futuro y el de sus des- dentes en el exterior. Presentado por Fernando Díaz
cendientes. su responsable, Jaime Solano, este Fotos: Tony Magán
9 • CdE • 667

10. Actualidad
Actualidad
M
ás de 120 mujeres
procedentes de
localidades como
Porto Alegre, San-
tos, Brasilia o San
Pablo, cuya delegación fue la más
numerosa, se dieron cita el pasa-
do fin de semana en Río de Janei-
ro para participar en los grupos
de trabajo del 2º Congreso de
Mujeres, celebrado en la Casa de
España. Al evento asistieron, en-
tre otras autoridades, la directora
general de la Ciudadanía Española
en el Exterior, Pilar Pin; el conse-
jero de Trabajo e Inmigración de
la Embajada en Brasil, Jesús Sa-
las; el cónsul de España, Francisco
José Viqueira; y la viceministra de
Asuntos para la Mujer del Gobier- Maria Pilar Pin posa con las trabajadoras de FEDED.
no brasileño, Teresa Lourenzo.
“La educación”, “La vulnerabilidad
de la mujer”, ·”La igualdad de géne- María Pilar Pin en
Brasil y Venezuela
ro”, “El ocio, la cultura y la identidad”
y “La comunicación y el trabajo”
fueron los cinco bloques temáticos
que centraron los grupos de traba-
jo. Concluidos los encuentros, las Asistió al 2º Congreso de Mujeres en Brasil y
participantes en el congreso de-
mandaron más cursos de formación aseguró que el recorte presupuestario no afectará a
y centros de acogida para las muje- prestaciones sociales.
res, así como la posibilidad de que
se firmen acuerdos bilaterales entre
España y Brasil en materia de igual- sarial y en habilidades de liderazgo, y presupuestario muy difícil, con un
dad y vulnerabilidad de la mujer. empujar el asociacionismo”. recorte lineal del 12 por ciento y
La directora general de la Ciudada- Tras una reunión son el Consejo de tratamos de que este recorte afecte
nía Española en el Exterior, Pilar Pin, Residentes, finalizó Maria Pilar Pin lo menos posible a aquellos aspec-
destacó la “gran madurez del mo- su visita a Rio de Janeiro prome- tos esenciales, la calidad, la edu-
vimiento de mujeres” y resaltó que tiendo un ayuda importante para cación y ayudas especiales… una
la Asociación de Mujeres Españo- restañar los daños sufridos por la muestra de ello es que se aportan
las de Río de Janeiro es la primera Casa de España debidos a la gran casi 17 millones de euros anuales a
institución de estas características, riada del mes de abril, pensiones por necesidad”. Destacó
aunque anunció que próximamen- Visita a Venezuela. La directora también que España es el único
te se legalizará la asociación de São general de la Ciudadanía Española país del mundo en llevar a cabo
Paulo. en el Exterior, María Pilar Pin, ha vi- este tipo de políticas sociales.
En lo que se refiere a este encuen- sitado Venezuela para “comprobar, En relación con la Fundación Espa-
tro, Pilar Pin indicó que “la política supervisar y estar en contacto” con la ña Salud (FES), reiteró su total con-
del Gobierno de España se debe lle- colectividad. Explicó que el viaje ya fianza en la institución, “tienen una
var al exterior” y destacó el papel había sido postergado por distintos gestión solvente, presencia y presti-
de España en la lucha por lograr la contratiempos en Madrid. gio que han forjado en su corta exis-
igualdad de género, para lo que es La directora general situó el tencia”. Recordó de la población en
fundamental “propiciar la autono- contexto actual de España y las el exterior va envejeciendo y esto
mía personal de las mujeres, para lo ayudas para los ciudadanos en trae problemas de salud y trastor-
que es necesario la formación empre- el exterior. “Tenemos un proceso nos cognitivos, como el Alzheimer,
10 • CdE • 667

11. Actualidad
Actualidad
sobre los que comenzará a trabajar aseguró que “esa tarjeta sanita-
la FES.
Para la directora general, la FES
ria de la Xunta de Galicia no sirve
para nada”, explicando que se
DISTINCION A
ha alcanzado “sueños que pare- trata de “marketing político”, ya ANDREA CANELLA
cían imposibles”; sin embargo que uno de los requisitos para pe-
para poder estar en esta institu- dirla es estar inscrito en el Censo
ción la persona debe gozar de Electoral de Residentes Ausentes
la pensión no contributiva, ser (CERA) y no en el PERE (Padrón
“niño de la guerra” o estar incapa- de Españoles en el Exterior). Para
citado, quedando fuera de esta la directora general de la Ciuda-
cobertura un número importante danía Española en el Exterior, “es
de ciudadanos, “por eso estamos insultante; ¿entonces a los niños
viendo las posibilidades de incluir no se les puede atender por qué no
a los que no pueden disfrutar de votan? No es el espíritu de la asis-
este beneficio mediante otro tipo tencia sanitaria”. Explicó que exis-
D urante esta visita a Rio
de Janeiro, Pilar Pin im-
puso a Andrea Canella da
Silva Paredes, presidenta del
Hospital Español de Río de
La directora general se dirige al II Congreso de Mujeres Españolas en Brasil.
Janeiro, la Medalla de Oro de
la Emigración con la que “se
de mecanismos que deberán ser te otro mecanismo que permite la reconoció su generosidad, su
estudiados”. cobertura sanitaria a los ciudada- liderazgo y su valía”, ya que
Sobre la polémica iniciada una se- nos residentes en el exterior que “su trabajo fue afrontar un
mana antes por Santiago Camba, viajen a España: “Durante años ha reto prácticamente imposi-
secretario general de Emigración estado garantizada la asistencia ble”, según afirmó Pin. En un
de la Xunta de Galicia, por algu- sanitaria a los españoles en tránsi- acto emotivo, Andrea Pare-
nas declaraciones que repercutían to, no es nuevo. Es necesario hacer des se mostró alegre y agra-
directamente en la figura de Maria trámites en el Consulado y la Con- decida e indicó que este ga-
Pilar Pin. Sobre estos comentarios sejería de Trabajo, y en algunos ca- lardón le obligará a trabajar
declaró: “Tendremos que preguntar- sos pagar 8 euros o algo más, pero y comprometerse más con la
le a él ¿por qué dice algo que desco- es una cuota muy baja para ser colectividad.
noce? Y hace consideraciones en las atendido en España y no sólo en Añadió además que recibir
que es muy evidente que no tiene los una Comunidad Autónoma”. este reconocimiento era “un
datos ni el conocimiento para emitir La directora general de la Ciudada- enorme honor” y consideró
ningún tipo de criterios”. nía Española en el Exterior también que era “un homenaje com-
Con respecto a la promoción por giró varias visitas a centros españo- partido con la directiva y los
parte de Santiago Camba en su les y se reunió con el Consejo de Re- colaboradores del Hospital
reciente visita a Venezuela de la sidentes. que apoyaron y creyeron en
tarjeta sanitaria ‘Galicia Saúde el trabajo que podía desarro-
Exterior’. Sobre la eficacia de este C. de E. llar”.
instrumento, la directora general Fotos: Galicia en el Mundo
11 • CdE • 667

12. Entrevista
Entrevista
E
ste chef gallego que, orgullo-
so, difunde platos e historias
de su tierra natal, es un refe-
rente en las artes culinarias.
Sin embargo su perfil poli-
facético lo define también como un
hombre de cultura que ha trabajado
como escenógrafo y director de tea-
tro, de revistas y periodista.
Actualmente escribe una columna se-
manal en “Galicia en el Mundo”, dicta
conferencias, seminarios y ofrece cla-
ses abiertas de cocina. Lleva adelante
su propio restaurante “Morriña” en uno
de los barrios más cosmopolitas de
Buenos Aires. Pese a sus múltiples via-
jes, nunca olvidó su origen gallego e
hizo de cada ocasión, una buena opor-
tunidad para promover, engrandecer
su cultura y tradiciones en la tierra aus-
tral que acogió a miles de emigrantes.
¿En qué año llegó a Argentina y por
qué emigró?
Si bien tengo una estadía previa, con-
sidero mi asentamiento definitivo en
Argentina desde el año 1983 en que
llegue de Colombia y decidí que todos
mis proyectos vitales e intelectuales se
desarrollarían en Buenos Aires. Emi-
gramos de Galicia básicamente por
cuestiones familiares y económicas.
Nací en Espandariz, en el valle de Qui-
roga, Lugo.
¿Se siente integrado en la cultura
porteña pese a ser un difusor de su
Galicia natal?
Sin duda la cultura latinoamericana y Manuel Corral Vide:
entre los sabores
especialmente la porteña es impor-
tantísima para mí. Muchos artistas e in-
telectuales argentinos han influido en
y las letras
mi formación, eso no impide que en
tanto emigrante (y por ende hombre
de dos mundos) no descuide la cultura
propia e intente difundirla por todos
los medios a mi alcance.
¿En qué orden es usted chef, perio-
dista, difusor cultural de España en
Regenta el restaurante “Morriña” en Buenos Aires
general y de Galicia en particular, y es un activo agitador defendiendo la cocina y la
poeta, conferenciante, hombre de cultura gallega.
letras y teatro?
Alguien dijo que comer hizo al hom- dignamente y sentir que puedo traba- y tengo una fuerte vocación personal
bre (civilizado). Soy chef (o cocinero jar para mantener nuestra identidad por la comunicación, poeta y escritor
como me gusta autodefinirme) por- y difundirla entre propios y extraños, porque necesito volcar mis inquietu-
que es un modo de ganarme la vida periodista es mi profesión académica des espirituales en palabras, creación
12 • CdE • 667

13. Entrevista
Entrevista
que llevo a la imagen en mis dibujos y ¿Cómo se suplantan las materias libros con temas gallegos, tenemos
pinturas cuando el verbo es impotente primas o los alimentos típicos por a la vista una gran colección de foto-
para graficar mis sentimientos. excelencia de la comida gallega, a grafías antiguas originales, un archivo
¿Por qué es tan importante para un tantos kilómetros de distancia? de documentos y objetos que preten-
pueblo conservar y difundir su cul- Los emigrantes en todo el mundo, demos sea la base de un “Museo del
tura gastronómica? cuando quieren recrear su cocina en- emigrante anónimo Diego Álvarez”
La gastronomía es una de las facetas cuentran dificultades para proveerse (Diego fue fundador y presidente de
más importantes en la cultura de un de ingredientes; apelan entonces a Xeito Novo y amigo personal falleci-
pueblo, puedes olvidar una fecha, el la creatividad que da como resultado do prematuramente) , siempre ofre-
nombre de un prócer, pero nunca un las llamadas cocinas de fusión, a veces cimos espectáculos de música tra-
aroma, un sabor. La manera de comer más ricas que las originales. En nues- dicional en vivo, creamos el premio
y lo que se come clasifica a un pueblo, tro caso, casi no tuve inconvenientes. bianual “Pote de Ouro” para distinguir
le da identidad; no en vano a muchos Con ayuda de paisanos que cultivaban a personas que trabajan por nuestra
pueblos antiguos se los conocía por lo berzas, grelos, pimientos de padrón, cultura, organizamos la primera fies-
que comían (comedores de manteca, destilaban aguardiente, o criaban ta callejera con motivo del Día de la
cebada, patatas, etc.). conejos, etc., mas el recorrido por fri- Galleguidad instaurado por el Gobier-
¿Cómo se explica que en una ciudad goríficos para buscar cortes de cerdo no de la ciudad de Buenos Aires, con
como Buenos Aires haya sido usted, que en aquel momento no estaban en desfile de bandas, música y platos
hacer relativamente poco tiempo, el supermercado, se pudo crear una tradicionales. También se creo el sello
quien ha fundado el primer restau- carta digna y representativa. Pescados editorial Xunt.ar que con suerte edi-
rante gallego? y mariscos encontramos, salvo perce- tara publicaciones relacionadas con
Los emigrantes, como lo mencionó bes, lamprea, y otros muy autóctonos, la cultura gallega.
Otero Pedrayo en 1955, recluyeron su pero en general pudimos ofrecer los ¿El nombre es sólo un tópico o hay
gastronomía al ámbito familiar. Cues- más clásicos. El resto fue encontrar el suficiente morriña en un agente
tiones sociológicas, sicológicas, com- modo para ofrecer cocina tradicional cultural como usted que trabaja
plejos inducidos los llevaron a no mos- con toque de autor. constantemente mirando a su tierra
trar sus platos sencillos a extraños. En ¿Cuál es la particularidad de Morri- natal?
1998, cuando constato esta realidad, ña además de su ambiente gallego? La morriña no se cura, uno vive con
ella. De allí el
nombre el res-
taurante.
En cada co-
lumna o escri-
to en el que
enseña de co-
cina, siempre
es más exten-
sa la historia
o reflexión en
torno a esa
preparación
¿es ésa su mar-
ca registrada?
En mis tra-
bajos perio-
dísticos, mis
Manuel Corral cocinando en la televisión y a la dcha. su restaurante “Morriña”.
presentacio-
y veo que aun en los centros gallegos Cuéntenos sobre esa faceta del res- nes televisivas, y los programas de
los restaurantes tenían un menú que taurante que realiza acciones cultu- radio siempre le doy mucha impor-
podríamos llamar hispano argentino, rales y corta la calle cuando se feste- tancia a la parte histórica, a la divul-
pensé que era importante un estable- ja la galleguidad gación, antes que a las recetas. Mis
cimiento gallego gallego, con carta bi- Morriña para muchos es una embaja- lectores, oyentes o televidentes lo
lingüe y la declaración de ser un ámbito da de Galicia en Buenos Aires. Hemos agradecen y así me lo hacen saber.
exclusivo de “cocina y cultura gallega”. creado una muy buena biblioteca de Gisela Gallego
13 • CdE • 667

14. Panorama
Panorama
GUÍA PARA LOS JÓVENES RESIDENTES EN EL EXTERIOR
L
a directora general de la relaciones entre los distintos
Ciudadanía Española en colectivos de jóvenes en el ex-
el Exterior, María Pilar Pin terior, su acceso a los recursos
y el director general del Institu- públicos y privados existentes
to de la Juventud-INJUVE, Ga- en España y la comunicación
briel Alconchel, han presen- con grupos juveniles de todo
tado en Madrid la “Guía para el mundo.
la creación de Servicios de Lo importante para Gabriel
Información Juvenil en el Ex- Alconchel-, es que este colec-
terior” Este documento apor-
. tivo perciba que los recursos
tará criterios homogéneos de que benefician a los resi-
actuación a los Servicios de dentes en España también
Información Juvenil existentes El documento aporta las bases de pueden ser aprovechados
y las pautas para el funciona- actuación para los Servicios de por ellos. “Por este motivo es
miento de los nuevos. Información Juvenil esencial ofrecerles todos los
Tras la información recogida canales de información posi-
en congresos de jóvenes cele- torios relacionados con la ju- de participar con el resto de bles para que puedan resol-
brados en los últimos tres años ventud, en un momento en el jóvenes españoles en los pro- ver sus dudas y localizar todos
en distintos países, se puso que hay una gran movilidad” . gramas dirigidos a ellos y crear los servicios que se les ofrecen
de manifiesto la necesidad de Este convenio de colaboración nuevos canales para implicar- rápidamente.”
aumentar los canales de infor- establece, entre una de sus se en el desarrollo de España y Estas dudas, según los datos
mación para los jóvenes espa- finalidades, la promoción de de su país de residencia. presentados, se refieren fun-
ñoles residentes en el exterior. la igualdad de oportunidades La red de centros se convier- damentalmente a la homolo-
Por ello, ambas instituciones al dar al colectivo residente te así en un instrumento pri- gación de títulos, ayudas para
han colaborado desde el 2008 en el exterior la oportunidad vilegiado para favorecer las la creación de empresas en
en la creación una red de Cen- España, el acceso a la vivienda
tros de Información Juvenil
en el Exterior que han servido
Guía para la creación de Servicios de y en especial todo lo relaciona-
do con el empleo, mejora pro-
para informar a los jóvenes so- Información Juvenil en el Exterior fesional y formación orientada
bre las políticas dirigidas a ellos • Dirección General de la Ciudadanía Española en el Exte- a la inserción laboral.
y hacer posible el desarrollo de rior. Ministerio de Trabajo e Inmigración. Sin embargo, tanto para Al-
sus derechos como españoles, www.ciudadaniaexterior.mtin.es (Jóvenes y Mujeres) conchel como para María Pilar
sin distinción de su lugar de • Instituto de la Juventud. Ministerio de Sanidad, Política Pin, tampoco es posible ni be-
residencia. Social e Igualdad. neficioso darles todo hecho,
Estos centros son gestionados www.injuve.migualdad.es por lo que con esta guía tienen
por asociaciones de jóvenes todos los instrumentos nece-
residentes en el exterior lo que sarios para crear sus propias
les permite intervenir como asociaciones, comunicarse y
actores directos en el proceso reforzar los vínculos sociales,
y se han convertido en un ins- culturales, económicos y lin-
trumento imprescindible para güísticos con España y sus co-
canalizar y materializar accio- munidades de origen.
nes de apoyo y atención. “Se trata- resume Alconchel-,
Para María Pilar Pin, el objetivo de que en todos los países
principal de esta guía es servir donde exista una asociación
de ayuda para el funciona- de jóvenes, puedan desarrollar
miento de estos servicios en un servicio para tener acceso a
un convenio que va más allá toda la información que nece-
del texto y “supone una cola- siten, tanto desde la perspecti-
boración constante en el es- va de sus países de residencia,
fuerzo por estar presentes en como de España” .
todos los movimientos migra- Fernando Díaz
14 • CdE • 667

15. Panorama
Panorama
ENTREGA DE LOS PREMIOS DE LA RED ARIADNA
L
a secretaria de Estado
de Inmigración y Emi-
gración, Anna Terrón,
ha presidido la entrega de
los primeros Premios de la
Red Ariadna. Esta asociación,
coordinada y financiada por
la Dirección General de la
Integración de los Inmigran-
tes, del Ministerio de Trabajo
e Inmigración, trabaja en un
plan integral de acciones en-
caminadas a atender las ne-
cesidades específicas de las
personas solicitantes de asilo,
refugiadas y otras personas
con protección internacional.
Con estos premios se pre-
tende reconocer el trabajo
de las empresas que han Jesús Vázquez, asistieron
realizado las mejores actua- Reconocen la labor de las empresas también la directora general
ciones en la integración so- en la integración de personas con de Integración de los Inmi-
ciolaboral de este colectivo
y su contribución en la me-
protección internacional grantes, Estrella Rodríguez, y
representantes de las ONGs
jora de su calidad de vida. que en acoger. Por ello es de personas en situación de Accem, CEAR y Cruz Roja.Se
Para Anna Terrón, esta labor tan importante participar especial vulnerabilidad”. entregaron los premios en la
de inserción resulta de gran y extremar los esfuerzos en Al acto de entrega, que co- categoría de gran empresa
importancia para estas per- ese proceso de adaptación rrió a cargo del presentador al Grupo Sigla S.A., mediana
sonas pero también lo es el a Embutidos Atienza S.A. y
trabajo de sensibilización pequeña empresa para Res-
de la sociedad española so- faper S.L. Además, se conce-
bre su realidad y sus dificul- dieron menciones especiales
tades. “El asilo es una asig- a Lavandería Indusal Canta-
natura pendiente en nuestro bria, Merca-Limp, La Figal de
país, que tiene más experien- Pablo y Balbona Pasteleros.
cia en producir emigrantes F. Díaz
En Breve
En Breve
RAIMUNDO ARAGÓN
BOMBÍN cargos como director general del
Instituto Español de Emigración y
ha sido nombrado Consejero de director general de Migraciones, du-
Trabajo e Inmigración en Marruecos rante este mandato se creó el Con-
tras su cese como director general sejo General de la Emigración – hoy
de la Inspección de Trabajo y Segu- Consejo General de la Ciudadanía
ridad Social. Raimundo Aragón, con Española en el Exterior- y es uno de
una larga carrera en la administra- los funcionarios españoles con más
ción, es inspector de Trabajo y Se- acreditada experiencia en la gestión
guridad Social y ha desempeñado de la emigración.
15 • CdE • 667

16. En Portada
En Portada
Una estación de paso
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, Maria Pilar Pin,
visitó por primera vez la residencia “El Retorno”.
A
medio camino entre emigración, pero no podían hacer- El centro “El Retorno” no es defini-
Madrid y Somosierra, lo por falta de recursos. Comenzó tivo, acoge a los mayores tempo-
al norte de la Comu- a funcionar en 1988 y desde 1991 ralmente, hasta que disponen de
nidad Autonoma, en acoge a los emigrantes retornados. una plaza en otra residencia de su
el término municipal Desde su apertura, han pasado por Comunidad Autónoma de origen,
de Alalpardo está la residencia “El ella más de 400 españoles proce- o consiguen una vivienda tutelada.
Retorno”. Situado a las afueras de dentes de otros países. La dirección Para poder optar a una plaza en
la población, este centro, pertene- general de la Ciudadanía Españo- este centro es necesario, valerse
ciente a la Fundación Gumiel, fue la en el Exterior ha contribuido al por sí mismo, tener más de 65 años
ideada en 1979 por Víctor Mirón, sostenimiento económico de la re- y no poder satisfacer sus necesida-
un salesiano que durante sus es- sidencia ‘El Retorno’ prácticamente des de vivienda por otros medios.
tancias en México vio la necesidad desde su fundación, otorgándole También se acoge a los cónyuges, o
de crear una residencia para aque- subvenciones año a año, en 2010 parejas reconocidas legalmente, de
llos españoles que deseaban retor- han podido atender a 40 personas los residentes, aunque no tengan la
nar a España tras largos años de gracias a estas ayudas. nacionalidad española.
Foto de familia de los residente de “El Retorno”, con la directora general y sus acompañantes.
16 • CdE • 667

17. En Portada
En Portada
La directora general de la Ciuda-
danía Española en el Exterior, Ma- UN ENCUENTRO EN “EL RETORNO”
M
ría Pilar Pin -acompañada por las aría Esperanza tiene 71 años y es de Bilbao y a pesar de los muchos
subdirectoras generales de Pres- años en Argentina, aun tiene un deje bilbaíno. Esta encantada con
taciones Sociales y de Normativa la visita de la plana mayor de la dirección general de la Ciudada-
, Esther Herrera y Yolanda Gómez, nía Española en el Exterior, saluda, agradecida, con dos besos a Maria Pilar,
respectivamente- realizó el pasado la directora general y a Esther y Yolanda las dos subdirectoras. Se muestra
día 20 de diciembre su primera visi- agradecida por haber podido llegar a la Residencia El Retorno y feliz por el
ta a la residencia “El Retorno”, situa- trato humano y cariñoso del personal. Es muy habladora, entusiasta, aun-
da en el municipio madrileño de que a veces se le escape un deje amargo, porque su historia es dramática
Alalpardo. Fueron recibidas por el aunque con final feliz. Hizo su vida en Argentina, familia, hijos, pero enviudó
presidente de la Fundación Gumiel, y se le declaró un cáncer, se arruinó con el “corralito”, perdió todo el dinero
José Luís Villaverde y la directora que había ganado trabajando en Italia y además tuvo problemas con sus
del centro, Consuelo Gala. hijos. A través de su médico y su oncólogo entró en contacto con la Conse-
La comitiva de la dirección general jería de Trabajo en Buenos Aires donde le informaron de la posibilidad de
de la Ciudadanía Española en el Ex- retornar y de los requisitos y tramites. Finalmente pudo volver a España, a
terior, junto con los responsables
del centro y de la Fundación Gu-
miel se reunieron en la biblioteca
con la docena de residentes que se
El centro “El Retorno” no
es definitivo, acoge a los
mayores temporalmente,
hasta que disponen
de una plaza en otra
residencia de su
Comunidad Autónoma
de origen.
hallaban ese día en la residencia.
La directora general les participó
que “Era una visita muy deseada,
Maria Esperanza y Manuel, desde Argentina y Camerún a “El Retorno”
que se ha retrasado porque hay que
cuidar mucha cosas, mimar muchas la Residencia El Retorno, que es un destino temporal de los retornados con
cosas, porque queremos dar las me- dificultades, hasta que puedan ubicarse en una residencia de su Comunidad
jores condiciones”. Maria Pilar Pin Autónoma de orígen.
les traslado el compromiso del Go- En otro grupo cercano al que nos encontramos hablando con María Espe-
bierno de que las restricciones pre- ranza, explica su historia Manuel Pérez. El relato de Manuel parece una no-
supuestarias no van a afectar a sus vela de aventuras. Ingeniero con muchos años trabajando en la Coopera-
pensiones y que se van a mantener ción Española en África, construyendo escuelas y puentes, en Tanzania, en
las prestaciones sociales con carác- Camerún. Cuenta anécdotas dramáticas y también divertidas. Sabe contar.
ter general. Desgrana la miseria y la corrupción pero también la alegría y el sereno or-
A continuación se generó un gullo de los africanos. Se nota que tiene metido el veneno de África en la
diálogo con los residentes en el sangre y pese a su mucha edad, aunque muy bien llevada, está pensando en
que estos contaban su historia y volver a Camerún, que, según dice, para los estándares del continente negro
manifestaban su altísima satis- es un país bastante estable y acogedor.
facción con la residencia, por la Pero si vuelve, no lo hará solo, porque Maria Esperanza y Manuel se conocie-
atención que reciben, el cariño ron en la Residencia El Retorno y se casaron el pasado verano. Dos historias
de los responsables y trabajado- vitales que confluyen y una nueva vida que empieza.
res hacia ellos. Habló una señora C. P.
17 • CdE • 667

18. En Portada
En Portada
Izda. Una residente enseña su habitación a Maria Pilar Pin. Dcha. Aspecto de la sala común de la residencia.
Los residentes se mostraron encantados con la visita que tuvo su epílogo musical.
retornada desde México que afir- rros se esfumaron cuando tuvo que de madera, situada en el jardín fron-
mó encontrarse feliz allí y consi- ayudar a sus hijos “arruinados por el tal de la residencia, que es conocida
guió que su marido mexicano, a gobierno…yo me gané muy bien la como la “dacha”, que se construyo al
su lado, comentase: “no voy a es- vida vendiendo cosméticos, traba- modo de las segundas residencias
tar contento, si me están revisan- jando hasta los 78 años, ahora ten- campestres rusas, ya que por esta
do hasta los callos, hasta ahora yo go 84…” residencia han pasado muchos de
ni sabía que tenía callos”. Lo que Tras el diálogo con los residentes, los niños de la guerra de Rusia cuan-
desencadenó las carcajadas en- Maria Pilar Pin y sus subdirectoras do retornaron a España. En verano
tre los presentes. realizaron una visita a las instala- se utilizan para desarrollar talleres
También dio su opinión Berta Cu- ciones: el comedor, las cocinas, la ocupacionales para los residentes.
ret, natural de Barcelona, con toda lavandería así como alguna de las En la actualidad hay doce residen-
una vida en Venezuela de la que habitaciones. tes, en algunos casos con sus con-
retornó por la situación inestable Entre las instalaciones destaca yuges, de los cuales nueve son asis-
del país y porque todos sus aho- como curiosidad una construcción tenciales y tres niños de la guerra.
18 • CdE • 667

19. En Portada
En Portada
Todos ellos pasan de los setenta
años. Están a la espera de un plaza “EL RETORNO”, UN PASO INTERMEDIO
E
en una residencia de su comunidad l ordenamiento legal español ha situado las competencias de atención
autónoma de origen o de un piso a mayores y dependientes en el ámbito administrativo de la Comuni-
tutelado, posibilidad que contem- dades Autónomas. Así pues, las residencias de mayores dependen de la
plan algunas comunidades auto- respectiva comunidad en que se ubiquen.
nomas como la de Madrid. La gestión del retorno de una persona mayor desde el país de residencia
Finalizando la visita, Manuel Perez, debe hacerse a través de las Consejerías de Trabajo e Inmigración y tiempo
ingeniero retornado de Camerún, antes de la vuelta efectiva. Las consejerías facilitarán a los interesados toda
obsequió a los visitantes con la in- la información, los requisitos, documentación a aportar y los formularios
terpretación -en el piano de la sala que cada Comunidad Autónoma exige. Han de presentar además un infor-
comunitaria- de algunas canciones me médico y un informe social, que tienen que ir firmados por un médico y
españolas. un asistente social respectivamente.
La colaboración entre la autoridad
en emigración y la Fundación Gu-
miel- Residencia “El Retorno” vie-
ne de antiguo. El primer convenio
entre la Fundación y la entonces
dirección general de Migraciones
se firmó en 1996, en el se estable-
cían las bases de la colaboración,
las condiciones y requisitos para
la acogida. La dirección general
de la Ciudadanía Española en el
Exterior ha contribuido al sosteni-
miento económico de la residencia
‘El Retorno’ prácticamente desde
Residencia “El Retorno” en Alalpardo (Madrid)
En la actualidad hay doce La residencia “El Retorno” es un paso intermedio hacia la ubicación definiti-
residentes, en algunos va en una residencia(o piso tutelado según se contempla en algunas comu-
casos con sus conyuges, nidades) de su comunidad autónoma de origen
Los requisitos generales son: ser español, tener la condición legal de jubi-
de los cuales nueve son lado en el país de procedencia, tener cumplidos los 65 años y valerse por
asistenciales y tres niños si mismo. Asimismo el beneficiario deberá ser pensionista del Sistema de
Seguridad Social, del Régimen Público de Pensiones o de una Prestación
de la guerra. Todos ellos Económica por Ancianidad.
pasan de los setenta años. También se contempla el acceso a la Residencia “El Retorno” a los cónyuges
o parejas de los beneficiarios aunque no tengan los 65 años y no tengan la
nacionalidad española.
su fundación. En 2008 recibió una Entre las prestaciones que ofrece la residencia están: recepción y acogida
subvención de 360.000 euros, en de los recién llegados (el traslado desde el país de origen corre por cuenta
2009 de 365.000 euros y en 2010 del beneficiario), alojamiento y manutención, asistencia sanitaria, apoyo a la
de 315.000 euros para atender has- inserción social, terapia
ta 40 personas. ocupacional, activida-
El acuerdo entre la Dirección Ge- des de acción y tiempo
neral de la Ciudadanía Española en libre y traslado a la re-
el Exterior y la Fundación Gumiel sidencia de destino.
tiene previsto el mantenimiento C. P.
de un número variable de plazas
en reserva, con el fin de atender
cualquier necesidad urgente que
pudiera plantearse.
Carlos Pîera
Fotos Tony Magán
19 • CdE • 667

20. En el mundo
En el mundo
Sobre estas líneas Oliver Laxe y a la derecha con los protagonistas de “Todos vós sodes
F
capitans”.
ue la única película espa- cine en el que se trabaja la ima-
Oliver Laxe:
ñola exhibida el pasado gen desde su concepción hasta
año en el Festival de Cine su definitiva proyección. « ‘Todos
de Cannes y el primer fil- vós sodes capitáns’ es una ficción
me gallego seleccionado
por el célebre certamen cinema-
tográfico desde su creación, en
1946. ‘Todos vós sodes capitáns’
obtuvo en aquella cita el premio
con acercamiento documental a la
realidad de estos niños inadapta-
dos, la mayoría de ellos llegados
a Tánger con el deseo de cruzar
clandestinamente el estrecho de
a la mirada
de la crítica internacional (FIPRES- Gibraltar. “La película es una evo-
El Centro Galego de Bruselas pre
CI) en la sección paralela Quince- cación de ese proyecto que creé primer largometraje del director
na de Realizadores y permitió a para trabajar con ellos y nace de
su director, Oliver Laxe, mostrar una intuición cinematográfica: en considera él también, como los
al mundo su particular visión de un mundo en el que las cosas están niños de Tánger, un inadaptado.
la creación y del lenguaje cinema- tan agotadas simbólicamente de Cuando tenía seis años la familia
tográfico. Realizado con escasos tanto como las hemos visto, pien- retorna a España y se instala en La
medios por un equipo de cinco so que el cine tiene que volver a la Coruña, donde Oliver pasa el res-
personas, ‘Todos vós sodes capi- mirada del niño. Es una declaración to de su infancia y adolescencia
táns’ tiene como protagonistas a de intenciones que espero seguir hasta que se va a hacer estudios
un grupo de niños marginales de desarrollando en futuras películas”, de Comunicación Audiovisual a
un centro social de Tánger con los explica Oliver Laxe, quien también Barcelona. Gracias a una beca cur-
que el director puso en marcha ha obtenido con su ópera prima sa el último año de la carrera en
hace cuatro años -con el apoyo de el premio del Jurado Joven en la Londres y es entonces, a los vein-
la Embajada de España en Marrue- última edición del Festival Inter- ticuatro años, cuando decide irse
cos y la Agencia Española para la nacional de Cine de Gijón.Nacido a vivir a Tánger, ciudad en la que
Cooperación Internacional para en París en 1982 de padres emi- sigue instalado y donde rodó su
el Desarrollo (AECID)- un taller de grantes gallegos, Oliver Laxe se primer largometraje. La emigra-
20 • CdE • 667

21. En el mundo
En el mundo
Oliver Laxe está rodado en árabe
pero tiene un título en gallego,
un título tomado de una frase que
uno de los personajes dedica a los
niños al final de la película: “todos
vosotros sois capitanes”. “Me pa-
reció más lírico en gallego que en
castellano, más musical. Además
me gustaba esta idea de no territo-
rialización, ya que yo soy de los que
piensan que la cultura es su país;
es el arte el que me da respuestas
y fórmulas para adaptarme a mi
contemporaneidad”, afirma Laxe.
“Creo que el artista ha de hacer
una relectura de la realidad, ha de
intentar ver las cosas de otra ma-
nera, y si es de manera afirmativa,
mejor. Por eso yo les lanzo a los ni-
ños de la película el mensaje de que
todos son capitanes, porque, aun-
que es evidente que la vida que se
les presenta a estos niños no tiene
nada de democrática, y que habrá
algunos, probablemente los más
fuertes, que serán más capitanes
la vuelta del cine
que otros, estimo que los cineastas
de hoy en día tenemos que desacra-
lizar y anunciar que vienen buenos
tiempos“. Y es que Oliver Laxe sabe
del niño por experiencia propia que esa
condición de inadaptados puede
devenir también en ímpetu y en
motor, en nervio y en fuego. “Mi
generación ha nacido en un mundo
esentó en la capital belga “Todos vós sodes capitáns”, desencantado. Nuestros padres po-
gallego Oliver Laxe. dían aún creer en utopías, mientras
que nosotros ya hemos nacido con
ción es para Laxe “un desgarro” y pequeño, ponerla a prueba, hacer- ojos de viejo, con mirada fúnebre. Y
“un regalo”. « Todos los emigrantes me comparar lugares y situaciones, es este sentimiento el que construye
llevamos dentro un desgarro, sobre forzarme a analizar, a ver las cosas la desidia y el talante anti épico de
todo los que tuvimos que cambiar siempre desde una cierta distancia. mi generación con los que yo, pre-
de territorio a una edad muy tem- Y esta distancia, esta sensación de cisamente por mi condición de ex-
prana. Nosotros vivíamos en el ba- extranjería con las cosas es para mí tranjero e inadaptado, he chocado
rrio 16 de París, al lado del Bois de un regalo. Es más, creo que es lo que siempre. Creo que la misión del ar-
Boulogne, donde mis padres traba- define también al artista : el artista tista es creer y hacer creer de nuevo
jaban en una portería, y de repente necesita alejarse y ver la realidad a los demás en ese encantamiento,
me veo en un barrio periférico de desde lejos, que es desde donde me- en esa posibilidad de fascinarse por
una ciudad de provincias españo- jor se ve todo”. Filmado en blanco el mundo. Yo me he tenido que ir de
la… imagínate el choque para los y negro y con las cámaras de 35 Europa para lograrlo”.
ojos de un niño», detalla Oliver. mm que grababan antiguamente
“Pero este hecho lo que hizo fue los viajes del rey Hassan II de Ma- Ángela Iglesias Bada
cultivar mi sensibilidad desde muy rruecos, el primer largometraje de Fotos : Centro Galego de Bruselas
21 • CdE • 667

22. En el mundo
En el mundo
Raquel Galán: “Somos unos
650 españoles en Catar”
El grupo “Españolas en Catar” está formado por unas cuantas mujeres de nuestro
país, con ganas de hacer cosas y transmitir nuestra cultura y costumbres en la
pequeña nación del Golfo Pérsico.
E
n Catar, un pequeño estado una de las mayores rentas per cápita nas de mostrar la cultura española en
que parece nadar en la abun- del mundo. este diminuto país asiático.
dancia debido a su produc- En esa representación de nuestro país Su presidenta, Raquel Galán, llegó a
ción de petróleo y gas, están ha surgido un grupo de mujeres espa- Catar hace poco más de un año. A su
censados unos 650 españo- ñolas que quiere hacer cosas. De mo- marido le propusieron venir al Golfo,
les, en un país de aproximadamente mento son unas setenta, aunque poco enviado por una empresa española de
un millón y medio de habitantes, con a poco su número va creciendo, con ga- electricidad, y esta madrileña dejó su
22 • CdE • 667

23. En el mundo
En el mundo
puesto en un banco para iniciar la aven- marido trabaja en una empresa española ¿Cómo es Catar y cómo es la vida de
tura en este país musulmán de gran po- de electricidad y le ofrecieron venir aquí a una española en este país?
der económico. hacer el desarrollo del negocio en Oriente Es un país muy diferente al resto,
Medio. Hemos venido para unos tres años pero la aclimatación es fácil. Estamos
¿Cómo surgió la idea de crear la aso- y estamos muy contentos. Es mi segunda contentas, aunque el clima sea ho-
ciación ‘Españolas en Catar’? experiencia en el extranjero, ya que estuve rrible debido al calor, que es horro-
Todo nació aproximadamente hace un viviendo tres años en Nueva York, donde roso. La gente tiene mucho dinero y
año. Fue la mujer del embajador, María me envió el banco en el que estaba y es- para los cataríes es muy fácil tener
Isabel de Almeida Castilho, la que tuvo tuve en Estados Unidos entre 2001 y 2004. un trabajo. Con respecto a Arabia
la idea. En Catar faltaba un grupo fuerte Fue una experiencia diferente. Allí había Saudí es un país más liberal, ya que
de españolas, con la idea de realizar acti- más cosas para hacer, pero tenía menos la mujer, por ejemplo, puede condu-
vidades que tengan que ver con España tiempo libre. Estoy muy contenta de estar cir en Qatar. Hay muchos extranjeros
y divulgar nuestra cultura y costumbres aquí. en el país, lo que hace más abiertos a
en el país en el que vivimos. Desde oc- los locales. Las mujeres no estamos
tubre tenemos una página de Internet, obligadas aquí a llevar abaya (largo
que es una herramienta que facilita la vestido negro que llevan las mujeres
comunicación. La idea es que sea inte- musulmanas en los países del Golfo
ractivo, que todo el mundo participe y Pérsico). No hay restricciones en ese
proponga cosas. sentido. Hacemos una vida normal.
Como mujeres occidentales, tene-
¿Qué tipo de actividades está reali- mos que cuidar bastante nuestra
zando la asociación y cuáles son los vestimenta, y, por respeto hacia la
planes de futuro? tradición musulmana, intentar llevar
Por un lado, informamos de las activida- siempre los hombros tapados, y no
des que hay en Catar, para que podamos llevar faldas muy cortas. En el gimna-
asistir y la gente española se entere de los sio no se puede acceder con cáma-
que está pasando. Después organizamos ra de fotos para evitar que se hagan
cosas para ir conociéndonos. Hemos he- fotografías de mujeres musulmanas.
cho visitas a los zocos de telas para que de Esto incluye todo teléfono móvil que
ese modo la gente nueva española que va tenga cámara. Dado que el gimnasio
llegando sepa dónde tiene que ir, visitas es sólo de mujeres, éstas van sin pa-
culturales y a museos. Por ahora, como ñuelo ni abaya, van vestidas a la ma-
acabamos de empezar, estamos realizan- Raquel Galán apenas lleva un año en Catar nera occidental de hacer deporte.
do más que nada actividades que sirven
para informarnos y ayudarnos entre no- ¿Quiénes forman la agrupación Es- Hace poco le fue concedido a Catar
sotras, pero en nuestros planes está hacer pañolas en Catar? la organización del Mundial de fút-
un ciclo de cine español, montar una feria Ahora mismo seremos unas 70, aun- bol de 2022. ¿Cómo se ha vivido este
de abril, realizar encuentros con mujeres que estamos en plena captación de hecho en el pequeño país del Golfo
catarís e invitarlas a conocer nuestra gas- miembros. El requisito para formar Pérsico?
tronomía, etc. parte es ser española, casada con Se vivió con gran alegría. Cuando
español o que se tenga un vínculo se conoció, todo el mundo empezó
¿Cómo es la colonia española en Ca- fuerte con nuestro país. En el grupo, a tocar el claxon, mucha gente sacó
tar y quiénes la forman? por ejemplo, hay una chica saudí, una banderas de Catar. Todo el mundo
La comunidad española está formada japonesa, una francesa, todas ellas está contento, porque significa que
aproximadamente por unas 650 perso- casadas con españoles, una española habrá trabajo para muchos años.
nas. Hace un año éramos unos 400 por lo de padres árabes que está casada con Imagino que en 12 años dará tiempo
que está creciendo bastante. Por ejemplo un libanés. Luego hay muchas chi- a construir muchas cosas. Hay que
la compañía aérea Catar Airways está cre- cas españolas que están casadas con ver cómo afecta el calor en el Mun-
ciendo y ha venido mucha gente de Es- gente de otros países, como jordanos, dial. El calor que hay aquí es inima-
paña a trabajar en ella. Tal vez por la crisis libaneses, estadounidenses, ingleses, ginable. Hasta que no lo vives, no te
que hay en España. alemanes. Hay muchas parejas mix- lo crees. Abres la puerta de casa, y es
tas. Hay gente de toda España. Hay como si abrieras la del horno. Es la
¿Y por qué decidió usted venir a Catar? también dos mujeres pilotos de Catar misma sensación.
Yo estaba trabajando en un banco. Mi Airways. Texto y fotos: Pablo San Román
23 • CdE • 667

24. La leyenda de Gustavo Durán
Un libro reciente de Javier Juárez nos relata la vida y la muerte de Gustavo
Durán, sin duda el personaje más legendario y enigmático del exilio
republicano español.
24 • CdE • 667