tam-narn-pa-ya-nark-2-phang-Khong

2. μ”π“π
æ≠“𓧠ÕßΩíòß‚¢ß
≥—∞π“√∂ ª‘Ëπ‡ø◊ËÕß

3. μ”π“πæ≠“𓧠ÕßΩíòß‚¢ß
ISBN 974-7308-37-1
‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ≥—∞π“√∂ ªîòπ‡øóòÕß
®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ∫√‘…—Σ ≈Ÿπ“√åÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‚Σ√. -ÚÚ˜˘-ÒÛ˘
æ‘¡æåΣ’Ë ‚√ßæ‘¡æå√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥ ‚Σ√. -ÚÚÛˆ-ı¯
®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ‡æÁ≠∫ÿ≠®—¥®”Àπà“¬ ‚Σ√. -ÚˆÒı-¯ˆÛ-Ò
√“§“ Ù ∫“Σ

4. §”π”
¥È«¬§«“¡´“∫´÷Èß·≈–ª√–Σ—∫„® „𧫓¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—ΣΠ“Σ’Ë
æ≠“π“§¡’μËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“ ¢È“懮ȓ®÷߉¥È‡√’¬∫‡√’¬ß‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“
®“°§”∫Õ°‡≈Ë“¢Õßæ√–Õ“®“√¬åºŸâ¡’æ√–§ÿ≥
‡√◊ËÕß®√‘ß®“°§—¡¿’√ÏΣ“ß»“ π“‰¥È°≈Ë“«‰«È«Ë“ §√—ÈßæÿΣΠ°“≈„π«—π¡À“
ª«“√≥“ («—πÕÕ°æ√√…“) Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“
‡ ¥Á®≈ß¡“®“°¥“«¥÷ß Ï‡Σ«‚≈° À≈—ß®“°‰¥È‡Σ»π“‚ª√¥æ√–¡“√¥“·≈È« ‰¥È
Σ√߇ª¥‘‚≈°ΣßÈ— “¡ §Õ◊ ¡π…ÿ¬‚≈° ‡Σ«‚≈° ·≈–π√°¿¡Ÿ ‘„À‡ÈÀπÁ°π—μ≈Õ¥Σ«Ë—∂ß÷
°—πÀ¡¥
æ≠“π“§√“™„μÈ摿懡◊Õß∫“¥“≈ ‰¥È·≈‡ÀÁπæ√–æÿΣΠÕß§Ï ‡°‘¥§«“¡
»√—ΣΠ“ ‡≈◊ËÕ¡„ ª’μ‘®π∂÷ß°—∫æËπ¥«ß‰ø®“°ª“°ÕÕ°¡“∂«“¬‡ªÁπæÿΣΠ∫Ÿ™“
π—∫μ—Èß·μË∫—¥π—Èπ®π∂÷ß∫—¥π’È °“≈‡«≈“‰¥È≈˫߇≈¬¡“°«Ë“ Ú,ı ª’·≈È«
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—ΣΠ“π’È°Á¬—ߧßÕ¬ŸË æ≠“𓧷≈–∫√‘«“√‰¥ÈæËπ¥«ß‰ø
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿΣΠ‡®È“„π«—πÕÕ°æ√√…“Σÿ°ª’μ≈Õ¥¡“¡‘‡§¬¢“¥ ¢È“懮ȓ
π—∫∂◊Õ·≈–™◊Ëπ™¡„π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßæ≠“π“§√“™ ¥«ß‰ø®“°æ≠“𓧠°≈“¬
‡ªÁπ∫—È߉øæ≠“𓧠‘Ëß¡À—»®√√¬ÏΣ’Ë§πΣ—Èß‚≈°μÈÕ߇¥‘πΣ“ß¡“™¡ ¥È«¬§«“¡
™◊Ëπ™¡·≈–™◊Ëπ∫“πÀ—«„®
Õ¬“°„ÀÈΣÿ°ΣË“πΣ’Ë‰¥ÈÕË“π‡√◊ËÕßπ’È ‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—ΣΠ“ ·≈–√—°
æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“„ÀȇÀ¡◊Õπ°—∫æ≠“𓧠·¡È¡‘ “¡“√∂æËπ‰ø‰¥È ·μˇ√“
“¡“√∂‡ª≈Ë߇ ’¬ß «¥¡πμÏ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—μπμ√—¬‰¥È‰æ‡√“– ∂«“¬‡ªÁπ
æÿΣΠ∫Ÿ™“·¥ËÕß§Ï ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªÁπ»‘√‘¡ß§≈·°Ë
§√Õ∫§√—«·≈–μ—«‡Õß
≥—∞π“√∂ ªîòπ‡øóòÕß

5. “√∫—≠
μ”π“πæ≠“𓧠ÕßΩíòß‚¢ß ı
Ò. °”‡π‘¥Õ“≥“®—°√æ≠“𓧠˜
Ú. ◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“𓧠ÒÒ
Û.‹ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß Òˆ
Ù. °‘‡≈ æ≠“𓧠ÚÛ
ı.‹ ∫Σ≈ß‚Σ…μ“¡ª√– “æ≠“𓧠Û
ˆ. ∂‘Ë𰔇π‘¥∫—È߉øæ≠“𓧠ÛÙ
˜. μ∫–æ≠“π“§ Û˘
¯. Õ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“
√Ë«¡°—∫æ≠“𓧠ÙÙ
¿“§ºπ«° : μ”π“π‡¡◊Õß ÿ«√√≥‚§¡§” ı
∫Σ «¥ √√‡ √‘≠ æ√–æÿΣΠ§ÿ≥ æ√–Π√√¡§ÿ≥
æ√– —߶§ÿ≥ ıÚ
®ÿ¥™¡∫—È߉øæ≠“π“§√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‚¢ß ıˆ

6. μ”π“π
æ≠“𓧠ÕßΩ—Ëß‚¢ß
¡πμχ πËÀÏ·ÀËß·¡ËπÈ”‚¢ß ·≈–∫—È߉ø
æ≠“𓧠‡ªÁπ·√ߥ÷ߥŸ¥„ÀȢȓ懮ȓμÈÕß
‡¥‘πΣ“ß‰ªÕ”‡¿Õ‚æπæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬
Õ°’§√ßÈ— ‡æÕË◊®–¥∫ŸßÈ—‰øæ≠“𓧠·≈–æ≠“π“§
„π«—πÕÕ°æ√√…“ ª’æ.». ÚıÙ˜ π’È ´÷Ëßμ√ß
°—∫«—πΣ’Ë Ú¯ μÿ≈“§¡ Õ—π‡ªÁπ«—πÕÕ°æ√√…“
¢Õߪ√–‡Σ»‰Σ¬ ·≈–«—πΣ’Ë Ú˘ μÿ≈“§¡
‡ªÁπ«—πÕÕ°æ√√…“¢Õߪ√–‡Σ»≈“«
¢“È懮“ȇ§¬‰ª¥∫ŸßÈ—‰øæ≠“𓧠≈°—…≥–
‡ªÁπ¥«ß‰ø≈Ÿ°°≈¡Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°·¡ËπÈ”‚¢ß
„π§π◊«π—ÕÕ°æ√√…“ ªæ’.». Úı˘ ‡ªπÁ§√ßÈ—·√°
„π™’«‘μ ‚¥¬°“√™—°™«π¢Õß √.μ.Õ.‡®π≥√ߧÏ
« ÿπΣ√ À—«ÀπÈ“μ√«®§π‡¢È“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‚æπ-
æ ‘¬— μÕπππÈ— “¡¢’Õߢ“È懮“È√∫—√“™°“√‡ªπÁ
μ”√«®μ√–‡«π™“¬·¥πÕ¬ŸËΣ’Ë‚æπæ‘ —¬‡™Ëπ°—π
¢“È懮“ȇÀπÁ·≈«È ∫Õ°μ“¡μ√ß ‰¡‡Ë™ÕË◊«“Ë
¥«ß‰ø «Ë“ß´÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ®“°·¡ËπÈ”‚¢ß„π§◊π«—π
ÕÕ°æ√√…“ ‡ªÁ𠓬 «¬ß“¡μ≈Õ¥≈”πÈ”‚¢ß
„π‡¢μÕ”‡¿Õ‚æπæ‘ —¬π—Èπ ®–‡ªÁπ¥«ß‰øΣ’Ë
æ≠“π“§æËπÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿΣΠ‡®È“
§‘¥«Ë“πË“®–‡ªÁπª√“°Ø°“√≥Ïμ“¡Π√√¡™“μ‘
¡“°°«Ë“ ·μË°ÁÕΠ‘∫“¬‰¡Ë‰¥È«Ë“‡ªÁπΠ√√¡™“μ‘
¢ÕßÕ–‰√ π’ˇªÁπª—≠À“§“„®¡“ ®π°√–Σ—Ë߉¥È
¡ ’‚Õ°“ °≈∫—‰ªΣÕ¥º“Ȫ“ËΣ«Ë’¥—ÕΣÿ¡ÿæ√ Õ”‡¿Õ
‚æπæ‘ —¬ Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÛ˜
ª’π—Èπ ®Ë“ ‘∫μ”√«®„® ( ÿ¥„®) º¥ÿߺ≈
‰¥È Ëß®¥À¡“¬‡™‘≠„ÀȢȓ懮ȓ·≈– “¡’π”
ºÈ“ªË“‰ªΣÕ¥ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“´◊ÈÕ —ß°– ’¡ÿß
À≈—ߧ“°—π·¥¥°—πΩπ„ÀÈæ√–æÿΣΠ√Ÿª„π«—¥√È“ß
¢È“ßÀ¡ŸË∫È“π ´÷Ë߇À≈◊Õ·μˇ “‡æ’¬ß‰¡Ë°’ËμÈπ
°—∫æ√–æÿΣΠ√Ÿª‚∫√“≥¢π“¥„À≠Ë Û ÕߧÏ
º“Ȫ“˧√ßÈ—ππÈ—‰¥‡Èßπ‘¡“ª√–¡“≥ ˆ À¡πË◊
∫“Σ ®“°°“√®”ÀπË“¬‡Σª∫—πΣ÷°‡ ’¬ß¢Õß
≈Ÿ°πÈ”º÷Èß* ´÷Ë߇ΠÕ‡ªÁππ—°√ÈÕߥ“«√ÿËߢÕß«ß
πÿΣ√“¿√≥ Ï·∫ßˉªΣÕ¥Σ«Ë’¥—æ√–Π“μ∫ÿß—æ«π
Õ”‡¿ÕΣË“∫ËÕ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ (‡ªÁπ«—¥‡°Ë“
·°Ë √È“ß‚¥¬æ√–‡®È“‰™¬‡™…∞“Π‘√“™ °…—μ√‘¬Ï
‚∫√“≥·ÀßË√“™Õ“≥“®°—√≈“Èπ™“Èß) ·≈–ΣÕ¥ΣË’
«—¥ÕÿΣÿ¡æ√ Õ”‡¿Õ‚æπæ‘ —¬ «—¥≈– Û À¡◊Ëπ
∫“Σ ‡ΣË“Ê °—π
«—πÕÕ°æ√√…“¢Õß‰Σ¬¡—°®–°ËÕπ«—π
ÕÕ°æ√√…“¢Õß≈“«Àπ÷Ëß«—π ·μË°Á¡’∫“ߪ’Σ’Ë
¡“æÈÕßμ√ß°—π ‚¥¬ª°μ‘∫—È߉ø®–¢÷Èπ¡“°„π
«—πÕÕ°æ√√…“≈“« ·μË«—πÕÕ°æ√√…“¢Õß‰Σ¬
∫—È߉ø®–¬—߉¡Ë¢÷Èπ À√◊Õ∂È“¢÷Èπ°ÁπÈÕ¬¡“°
ª’æ.». ÚıÛ˜ ¢È“懮ȓ‰ª„π«—πÕÕ°
æ√√…“‰Σ¬ °Á¡’„ÀÈ¥Ÿ‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬« ‡ªÁπ∫—È߉ø
¥«ß„À≠Ë ª√–¡“≥º≈·μß‰Σ¬¢π“¥‡¢◊ËÕßÊ
*πÈ”º÷Èß = π“ß “«ªî¬–π“√∂ ª‘Ëπ‡øóòÕß
μ”π“πæ≠“𓧠ÕßΩíòß‚¢ß ı

7. ’√ÿÈß «¬ß“¡¡“° ¢÷Èπ„°≈ÈΩ—Ëßμ√ß
®ÿ¥ÀπÈ“«—¥ÕÿΣÿ¡æ√Σ’Ë‡√“π—ËߥŸ
æÕ¥ ’·μΣË«Ë’‡‘»…·≈–ª√–Σ∫—„®
¢È“懮ȓ¡“°Σ’Ë ÿ¥§◊Õ ‰¥È‡ÀÁπ
æ≠“π“§μ—«®√‘ß Ú μ—«
¢π“¥„À≠Ë·≈–¬“«¡“°
ª√“°Ø¢÷Èπ°≈“ß·¡ËπÈ”‚¢ß
§–‡π«Ë“ ≈”μ—«¬“«ª√–¡“≥
ˆ-˜ ‡¡μ√ ≈”μ—«‚º≈ËæÈππÈ”
¢÷Èπ¡“ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√
™“«∫“Èπ·∂∫ππÈ—‡≈“Ë„ÀÈ
ø—߇ªÁπμ”π“π«Ë“ æ≠“π“§ Ú μ—«π’È „π
Õ¥’μ ¡—¬‡¡◊ËÕæ—πÊ ª’ ¡“·≈È« §◊Õ æ≠“¢Õ¡
‡®“ȇ¡Õ◊ß·≈–¡‡À ’´ßË÷‡ªπÁº ÈŸ√“Èß«¥—ÕΣÿ¡ÿæ√
π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ쓬·≈⫉¥È‰ª‡°‘¥‡ªÁπæ≠“π“§
·≈È«¬ÈÕπ¡“‡ΩÈ“¥Ÿ·≈«—¥ ·≈–«—πÕÕ°æ√√…“
‰Σ¬Σÿ°ª’ ®–¢÷Èπ¡“‰À«Èæ√–æÿΣΠ‡®È“„π‚∫ ∂Ï
π‡È’Õß
¢“È懮“ȉ¡ΣË√“∫‡À¡Õ◊π°π—«“Ë ‡ªπÁ‡√ÕË◊ß
®√‘ß À√◊Õμ”π“πª√—¡ª√“ ·μËΣ’Ë·πËÊ °Á§◊Õ
‰¥È‡ÀÁπæ≠“π“§ Ú μ—«Õ¬Ë“ß™—¥‡®π ≈Õ¬¢÷Èπ
¡“μ“¡§«“¡¬“«¢Õß·¡ËπÈ”‚¢ßÀπÈ“«—¥ÕÿΣÿ¡æ√
ÀË“ß®“°Ω—Ëߪ√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ‡ÀÁπæ√ÈÕ¡Ê
°—∫§≥–·æΣ¬Ï欓∫“≈®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡
´ßË÷πßË—¥ÕŸ¬„ËŸ°≈ÊÈ °π— ·≈–‰¥‡ÈÕÕÈ◊‡øÕÈ◊„À¬È¡◊°≈ÕÈß
ËÕßΣ“ß‰°≈¥Ÿ ≈Ÿ° “«¢Õߢȓ懮ȓ¢≥–π—Èπ
Õ“¬ÿ ÒÒ ª’ °Á‰¥È‡ÀÁπ ‡ΠÕμ◊Ëπ‡μÈπ¡“° √ÈÕß«Ë“
æ≠“π“§¡’ÀßÕπ∫πÀ—«¥È«¬ §◊ππ—Èπ¡’ºŸÈ‡ÀÁπ
æ≠“𓧠√«¡Σ—Èߢȓ懮ȓ·≈–
≈Ÿ° “«ª√–¡“≥ Û §π
§◊ππ’È ¢È“懮ȓπ—ËßÕ¬ŸË√‘¡Ω—Ëß
‚¢ßÀπÈ“«—¥ÕÿΣÿ¡æ√‡æ’¬ß≈”æ—ß
‡¥◊Õπ‡μÁ¡¥«ß ËÕß «Ë“ß
Õ ¬ŸË° ≈ “ ß
ΣÈÕßøÈ“ πÈ”„π
≈”‚¢ß‰À≈‡Õ◊ËÕ¬Ê
¥Ÿ‡™◊ËÕߙȓ·μË¡’™’«‘μ
™’«“ ª√–°“¬ ’‡ß‘π¬«ß¢Õß
¥«ß®—πΣ√Ï«—π‡æÁ≠ ‡μÈπ√–¬‘∫
√–¬—∫Õ¬ŸË∫πº‘«πÈ” §≈◊ËππÈÕ¬Ê «‘Ë߉≈Ëμ“¡
°—πլ˓߉¡Ë√ŸÈ‡Àπ◊ËÕ¬ÀπË“¬ ¢È“懮ȓ¡Õ߉ª
μ√ß®ÿ¥Σ’ˇ§¬‡ÀÁπæ≠“π“§ Ú μ—« Õ¬“°„ÀÈ
‚º≈Ë¢÷Èπ¡“°≈“ß·¡ËπÈ”‚¢ßÕ’° ‡æËß¡ÕßÕ¬ŸËπ“π
·μË°Á‰¡Ëª√“°Ø«’Ë·««„¥Ê
“¬πÈ”„π≈”πÈ”‚¢ß ¬—ߧ߉À≈Õ¬Ë“ß ß∫
ΣË“¡°≈“ß· ß®—πΣ√Ï°√–®Ë“ßøÈ“ ≈¡æ—¥¡“μÈÕß
°“¬‡∫“Ê ‡¬Áπ ∫“¬ °≈‘ËπÀÕ¡¢Õߥհ‰¡ÈªË“
√Õ∫Ê ∫√‡‘«≥ Σ”„À√È ÈŸ°÷ ¥™πË◊Õ¬“Ëߪ√–À≈“¥
‡ ’¬ß≈¡°√–´‘∫°√–´“∫°—∫„∫‰¡È„∫À≠È“‡∫“Ê
¢È“懮ȓ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬ŸË°—∫Π√√¡™“μ‘ ·≈–¥◊Ë¡
¥”Ë°∫—¡πμ‡Ï πÀË¢ÏÕß·¡π˔Ȃ¢ß Õ¬ÊËŸ ¿“æ¢Õß
æ≠“π“§Σ’ˇ§¬‡ÀÁπ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“„π®‘πμπ“°“√
º ¡º “π√Ë«¡°—∫‡√◊ËÕßΣ’Ë¢È“æ‡®È“‡§¬‰¥Èø—ß
®“°æ√–‡∂√–™“«‰Σ¬√ŸªÀπ÷Ëß ºŸÈ´÷Ëߢȓ懮ȓ
‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°Σ’Ë ÿ¥ ΣË“π‡¡μ쓇≈Ë“„ÀÈø—ß
‡ªÁπμ”π“π...
ˆ μ”π“πæ≠“𓧠ÕßΩíòß‚¢ß

8. Ò. °”‡π‘¥Õ“≥“®—°√
æ≠“π“§
°”‡π‘¥Õ“≥“®—°√æ≠“𓧠˜
燡Õ◊ß∫“¥“≈„μ≈È”π”È‚¢ß´ßË÷‡ªπÁ¿æ´ÕÈπ¿æ §Õ◊ ‡ªπÁ¿æ≈–‡Õ¬’¥
¢Õß𓧠´ÈÕπÕ¬ŸË„π¿æÀ¬“∫¢Õß‚≈°¡πÿ…¬Ï ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡
¥‘π·¥πΣ—ÈßΩ—Ëß‰Σ¬≈“«é

9. ¬ÈÕπÕ¥’쉪‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı, ª’
¡’Õ“≥“®—°√‚∫√“≥·ÀËßÀπ÷Ëß μ—ÈßÕ¬ŸË∫√‘‡«≥√‘¡
·¡ËπÈ”‚¢ßΣ—Èß Ú Ω—Ëß Õ“≥“®—°√·ÀËßπ’È¡’§«“¡
‡®√‘≠√ÿË߇√◊Õß¡“° ™“«‡¡◊ÕßÕ¬ŸË‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢
ª√–™“™π¡’®‘μ„®ß¥ß“¡ ‡ªÁπ§π¥’ ¡’»’≈Π√√¡
‡Õ◊ÈÕ‡ø◊ÈÕ‡º◊ËÕ·ºË´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’§«“¡‡§“√æ
°π—μ“¡≈”¥∫—Õ“«‚ÿ §«“¡¥ß’“¡‡À≈“ËππÈ—°¬Áß—
◊∫ΣÕ¥¡“‡ªÁπ«—≤πΠ√√¡ Õß·ºËπ¥‘π‰Σ¬
≈“«®π∂÷ß„πª—®®ÿ∫—π ≈Ÿ°¡’§«“¡°μ—≠êŸμËÕ∫‘¥“
¡“√¥“ ‡≈’ȬߥŸΣË“π„ÀÈÕ¬ŸË¥’¡’ ÿ¢ ‡°‘¥§«“¡
Õ∫ÕπËÿ ‰¡ΣËÕ¥ΣßÈ‘Σ“Ëπ„ÀÕȬ‚ËŸ¥¥‡¥¬Ë’«‡¥¬’«¥“¬
≈”∫“°≈”∫π
æ√–√“™“ª°§√Õß∫È“π‡¡◊Õߥȫ¬
Σ»æ‘Π√“™Π√√¡ „π ¡—¬π—Èπæ√–æÿΣΠ»“ π“
¬—߉¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ ª√–™“™ππ—∫∂◊Õ§—¡¿’√ωμ√‡æΣ
¢Õß»“ π“æ√“À¡≥Ï ‰μ√‡æΣª√–°Õ∫¥È«¬
§—¡¿’√Ï Û ‡≈Ë¡ §◊Õ ƒ§‡«Σ ¬™ÿ√‡«Σ ·≈–
“¡‡«Σ
ƒ§‡«Σ ‡ªÁπ§—¡¿’√ÏΣ’Ë«Ë“¥È«¬∫Σ «¥
√√‡ √‘≠§«“¡¬‘Ëß„À≠Ë¥’ß“¡¢Õ߇Σ懮ȓ
¬™ÿ√‡«Σ ‡ªÁπ§—¡¿’√ÏΣ’Ë«Ë“¥È«¬∫Σ «¥
¯ °”‡π‘¥Õ“≥“®—°√æ≠“π“§

10. ÕÈÕπ«Õπ „πæ‘Π’¶Ë“ —μ«Ï∫Ÿ™“¬—≠ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ
‡Σ懮ȓ‡°‘¥§«“¡‡¡μμ“ ß “√√—°„§√Ë
“¡‡«Σ ‡ªÁπ§—¡¿’√ÏΣ’Ë«Ë“¥È«¬∫Σ‡æ≈ß
”À√—∫ «¥À√◊Õ√ÈÕ߇ªÁπΣ”πÕß „ÀȇΣ懮ȓ
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡„πæ‘Π’¶Ë“ —μ«Ï∫Ÿ™“¬—≠
‡™◊ËÕ«Ë“‡¡◊ËÕ‡Σ懮ȓ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡
°Á®–‰¥Èª√–Σ“πæ√„ÀÈ‚¥¬ßË“¬
æ√–√“™“¡’ªÿ‚√À‘μ ”§—≠ΣË“πÀπ÷Ëß
‡ªÁπºŸÈ¡’®‘μ„®¥’ß“¡ ¡’ª—≠≠“¡“° ™”π“≠
·μ°©“π „π‰μ√‡æΣ °ËÕπ®–¡“‡°‘¥‡ªÁπªÿ‚√À‘μ
ΣË“π‡§¬ √È“ß∫“√¡’‚¥¬μ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“Σ’Ë
®–‡ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“æ√–ÕߧÏÀπ÷Ëß„π
Õπ“§μ ·μËÕ¬ŸË„π√–¥—∫π÷°„π„® ¬—߉¡Ë‡§¬
‡ª≈Ëß«“®“À√◊Õ™—°™«π„§√„ÀÈ√Ë«¡ √È“ß∫“√¡’
¥È«¬ À≈—ß®“°π—Èπ °Á‡«’¬π«Ë“¬μ“¬‡°‘¥ ®π¡“
°”‡π‘¥Õ“≥“®—°√æ≠“𓧠˘
‡ªÁπªÿ‚√À‘μ„π‡¡◊Õßπ’È
ΣË“πªÿ‚√À‘μ¡’ÀπÈ“Σ’Ëª√–°Õ∫æ‘Π’°√√¡
∫«ß √«ßæ≠“𓧠‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧχæ◊ËÕ„ÀÈ
Ωπμ°μÈÕßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡æ√“–ª√–™“™π Ë«π
¡“°¡’§«“¡‡™◊ËÕ«Ë“ 𓧇ªÁπºŸÈ„ÀÈπÈ”
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ÀπÈ“Σ’Ë‡ªÁπΣ’Ëª√÷°…“
√“™°“√¢Õßæ√–√“™“ §Õ¬·π–π”„ÀÈæ√–√“™“
∫√‘®“§Σ“π„ÀÈ·°Ë§π¬“°®π¡‘‰¥È¢“¥ μ—«ΣË“π
‡Õß°Á¡—°®–∫√‘®“§Σ“π‡ªÁπª√–®” πÕ°®“°π’È
¬—ß¡’ÀπÈ“Σ’Ëμ—¥ ‘𧥒§«“¡ ´÷ËßΣË“π°ÁªØ‘∫—μ‘
ÀπÈ“Σ’Ëլ˓ß∫√‘ ÿΣΠ‘Ï¬ÿμ‘Π√√¡Õ’°¥È«¬
ΣË“πªÿ‚√À‘μ¡’„®ºŸ°æ—π°—∫æ≠“π“§¡“°
®÷ßμ—Èß„®ª√–°Õ∫æ‘Π’°√√¡∫«ß √«ßΣÿ°ª’ ‡¡◊ËÕ
À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥È«¬®‘μΣ’ËºŸ°æ—π ®÷߉¥È‰ª∫—߇°‘¥
‡ªπÁæ≠“𓧠¡™’ÕË◊«“Ë ‚Õ¶π‘Σ√π“§√“™ ¡°’“¬

11. Σ’Õß «¬ß“¡¡“° ·≈–‰¥‡ÈªπÁºªÈŸ°§√Õß™¡ÿ™π
𓧄π√–¥—∫¿ÿ¡‡Σ«“ ≥ ‡¡◊Õß∫“¥“≈ „μÈ≈”πÈ”
‚¢ß´÷Ë߇ªÁπ¿æ´ÈÕπ¿æ §◊Õ ‡ªÁπ¿æ≈–‡Õ’¬¥
¢Õßπ“§´ÈÕπÕ¬ŸË„π¿æÀ¬“∫¢Õß‚≈°¡πÿ…¬Ï
·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡¥‘π·¥πΣ—ÈßΩ—Ëß‰Σ¬≈“«
¡‡À ’¢Õß‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™ Õ¥’쇪Áπ
√“™Π‘¥“¢Õß°…—μ√‘¬Ï‚∫√“≥·∂∫≈ÿË¡·¡ËπÈ”
‚¢ß‡™Ëπ°—π ‡ΠÕ‡ªÁπºŸÈ¡’®‘μ„®ß¥ß“¡ ‚Õ∫ÕÈÕ¡
Õ“√’ ¡’‡¡μμ“ ™Õ∫™Ë«¬‡À≈◊Õ§πΣÿ°¢Ï¬“° ·μË
„π ¡—¬π—Èπæ√–æÿΣΠ»“ π“¬—ß‰¡Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ
ª√–™“™π¡§’«“¡‡™ÕË◊„π‡√ÕË◊߇Σ懮“È·ÀßË≈”π”È
®÷ß¡—°®–Σ”æ‘Π’°√√¡∫«ß √«ß‡Σæπ“§√“™
‡ªÁπª√–®”Σÿ°ª’ ¥È«¬®‘μ„®ºŸ°æ—π°—∫‡Σ懮ȓ
·ÀËß≈”πÈ” ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈È« ®÷߉ª‡°‘¥‡ªÁπÕ—§√-
¡‡À ’¢Õ߇Σ懮ȓ·ÀËß≈”πÈ” §◊Õ ‚Õ¶‘πΣ√π“§-
√“™π—Ëπ‡Õß
¢≥–‡°‘¥ ‡ΠÕ‡°‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°–‡™Ëπ
‡¥’¬«°—∫‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™ §◊Õ‡°‘¥·≈â«‚μΣ—πΣ’
·≈–‡°‘¥∫π·ΣËπ∫√√Σ¡¢Õß‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™
¥È«¬ ‡ªÁππ“ßπ“§¡“≥«‘°“ “«Σ—πΣ’ ‚Õ¶‘π-
Σ√π“§√“™‰¥Èæ∫π“ß°ÁΣ√“∫Σ—πΣ’«Ë“ π“ߧ◊Õ
π“ß·°È«ºŸÈ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡‡À ’§ŸË∫ÿ≠¢Õßμπ ®÷߉¥È
∂“ªπ“„ÀȇªÁπÕ—§√¡‡À ’ μË“ßÕ¬ŸË√Ë«¡°—π
լ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢μ≈Õ¥¡“
Ò °”‡π‘¥Õ“≥“®—°√æ≠“π“§

12. ◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“𓧠ÒÒ
Ú. ◊∫√“™ ¡∫—μ‘
æ≠“π“§
ç¡Πÿ√π“§√“™ ™◊ËÕπ’È∂◊Õπ‘¡‘μ®“°º‘«æ√√≥¢ÕßΣË“π«Ë“‡À¡◊Õπ ’
πÈ”º÷Èß §◊Õ ‡ªÁπ ’πÈ”μ“≈ΣÕ߇¢È¡Ê ´÷Ë߇ªÁπÕ“π‘ ß Ï·ÀËß°“√∂«“¬
πÈ”º÷Èߧ√—È߇ªÁπ¡πÿ…¬åé

13. ¬ÈÕπÕ¥’쉪‡¡◊ËÕ Û, ª’Σ’Ë·≈È« ≥
À¡ŸË∫È“π™π∫Σ·ÀËßÀπ÷Ëß Σ’Ëμ—ÈßÕ¬ŸË√‘¡·¡ËπÈ”‚¢ß
„π¬§ÿππÈ— º§ÈŸπΣßÈ—À≈“¬¡§’«“¡‡™ÕË◊«“Ë «≠‘≠“≥
¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…À≈—ß®“°μ“¬·≈È«‰¡Ë Ÿ≠ ®–
§Õ¬μ‘¥μ“¡§ÿÈ¡§√ÕߥŸ·≈≈Ÿ°Ê À≈“πÊ μËÕ‰ª
·≈«È°¡Á§’«“¡‡≈ÕË◊¡„ „π‡√ÕË◊߇Σ懮“È·ÀßË≈”π”È
´÷Ëߪ—®®ÿ∫—𧫓¡‡™◊ËÕ‡À≈Ë“π’È°Á¬—ߧßÕ¬ŸË
„π§√—Èßπ—Èπ ¡’™“¬ÀπÿË¡§πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬ŸË
„πÀ¡ŸË∫È“ππ—Èπ ¡’Õ“™’æÀ“¢Õߪ˓·≈–μ—¥ø◊π
„™È™’«‘μÕ¬Ë“ß ß∫ ÿ¢‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ºŸÈ§π„π¬ÿ§
¡—¬π—Èπ
μËÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’æ√–¥“∫ ‡À“–¡“®“°
ªË“À‘¡æ“πμÏ ¡“∫”‡æÁ≠æ√μΣ’Ë„μÈ√Ë¡‰¡È„À≠à
∫√‘‡«≥√‘¡Ω—Ëß‚¢ß ´÷Ë߉¡Ë‰°≈®“°À¡ŸË∫È“π·ÀËß
ππÈ—π°—
¥“∫ ºŸÈπ’È¡’≈—°…≥– ßË“ß“¡ º‘«æ√√≥
«√√≥–ºËÕß„ ¡’√—»¡’櫬æÿËßÕÕ°¡“√Õ∫°“¬
·¡È®–¡’Õ“¬ÿ‡ªÁπæ—πª’·≈È« °Á¬—ߥŸÀπÿË¡·πËπ
ΣË“π‰¥È∫√√≈ÿ¨“π Ù Õ¿‘≠≠“ ı “¡“√∂
‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥È
«π—ÀπßË÷ ™“¬Àπ¡ËÿºπÈŸπÈ—‡¢“Ȫ“Ë
‡æ’¬ß≈”æ—߇æ◊ËÕÀ“πÈ”º÷Èß ‡¢“‰¥È
πÈ”º÷Èß¡“‡μÁ¡°√–∫Õ°‰¡È‰ºË ‡¡◊ËÕ‰¥È
¡“æ∫¥“∫ π—Èπ ‡ÀÁπ√—»¡’º‘«æ√√≥
¢ÕßΣË“πºËÕß„ °Á¡’®‘μ‡≈◊ËÕ¡„
‰¥È∂«“¬πÈ”º÷Èß·°Ë¥“∫ ‚¥¬«“߉«È
μ√ßÀπÈ“ ‚¥¬§‘¥«Ë“¥“∫ ΣË“ππ’È
§ß‡ªÁπ‡Σ欥“Σ’ËÕ¬ŸË∫√‘‡«≥π—Èπ
‡ªÁπ·πË
¥“∫ Σ“Ëππ È’‡ªπÁº ÈŸ”‡√®Á·≈«È ·¡‰È¡μËÕÈß
¢∫©—πÕ“À“√‡¬’ˬߧπΣ—Ë«‰ª ·μË°Á√—∫‰«È¥È«¬
Õ“°“√¥ÿ…≥’¿“æ §◊Õ π—Ë߇©¬Ê ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀÏ
·°™Ë“¬Àπ¡Ëÿ
À≈—ß®“°™“¬ÀπÿË¡°≈—∫‰ª∂÷ßÀ¡ŸË∫È“π·≈È«
°Á‡≈Ë“‡√◊ËÕß√“«Σ’ˉªæ∫¥“∫ ´÷Ëßμ—«‡Õ߇¢È“„®
«Ë“‡ªÁπ‡Σ欥“„Àȇæ◊ËÕπ∫È“πø—ß
«—π√ÿËߢ÷Èπ ™“¬ÀπÿË¡°Á擇æ◊ËÕπ∫È“π°≈ÿË¡
„À≠¡Ë“ ‡æÕË◊®– °—°“√–¥“∫ ‰¥‡Èμ√¬’¡Õ“À“√
À«“𧓫¡“¥«È¬ ·μ¥Ë“∫ ‰¡‰Ë¥ÕȬμËŸ√ßππÈ—·≈«È
®÷ßæ“°—π«“ßÕ“À“√À«“𧓫·≈–‡§√◊ËÕß
—°°“√–μË“ßÊ ‡ªÁπ°“√‡´Ëπ √«ß ∂“πΣ’ËΣ’Ë
¥“∫ ‡§¬π—Ëß §◊Õ μ√ß„μÈμÈπ‰¡È„À≠Ëπ—Ëπ‡Õß
„π„®¢Õß™“¬ÀπÿË¡π—Èπ ¬—ß§ß¡’§«“¡ª’μ‘
·≈–ª√–Σ—∫„®„π°“√Σ’Ë‰¥Èæ∫ ‰¥È∂«“¬πÈ”º÷Èß
·°Ë¥“∫ ºŸÈ ”‡√Á®π—Èπ ‡¡◊ËÕ„°≈È®–≈–‚≈° ‡¢“
‰¥È‡ÀÁππ‘¡‘μ¿“æΣ’Ëμπ‡Õ߇§¬∂«“¬πÈ”º÷Èß
√«¡°—∫§«“¡ºŸ°æ—πΣ’Ë¡’μËÕ “¬πÈ”‚¢ß ·≈–
ÒÚ ◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“π“§

14. §«“¡‡™◊ËÕμËÕ‡Σ懮ȓ·ÀËß≈”πÈ” ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ≈–
‚≈°·≈È« ®÷߉ª‡°‘¥‡ªÁπ∫ÿμ√¢Õßæ≠“π“§√“™
‚Õ¶‘πΣ√* ≥ ‡¡◊Õß∫“¥“≈„μÈ Õߺ◊π·ºËπ¥‘π
‰Σ¬≈“« ∫√‘‡«≥≈ÿË¡·¡ËπÈ”‚¢ß ‚¥¬‡°‘¥·∫∫
‚Õªª“μ‘°– ∫πμ—°¢ÕßÕ—§√¡‡À ’ æ≠“π“§-
√“™¥’„®Σ’ˉ¥È∫ÿμ√ºŸÈ¡’∫ÿ≠≠“Π‘°“√ ‰¥ÈΣ”æ‘Π’
¡‚¿™ ·≈–¢π“ππ“¡·°Ë∫ÿμ√«Ë“ ¡Πÿ√π“§√“™
™◊ËÕπ’È∂◊Õπ‘¡‘μ®“°º‘«æ√√≥¢ÕßΣË“π«Ë“
‡À¡◊Õπ ’πÈ”º÷Èß §◊Õ ‡ªÁπ ’πÈ”μ“≈ΣÕ߇¢È¡Ê ´÷Ëß
‡ªπÁÕ“π ‘ß ·ÏÀßË°“√∂«“¬π”ȺßÈ÷§√ßÈ—‡ªπÁ¡π…ÿ¬Ï
‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡“ º‘«æ√√≥°≈—∫‡ª≈Ëߪ≈—Ëß
‡ªÁπ ’ΣÕß ‡À≈Ë“π“§Σ—ÈßÀ≈“¬®÷ߢπ“ππ“¡
ΣË“π«Ë“ ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™ ·ª≈«Ë“æ≠“π“§
πÈ”º÷ÈßΣÕß
Ω“Ë¬™“«∫“ÈπΣ¡Ë’®’쑇≈ÕË◊¡„ „πæ√–¥“∫
·≈–μ“¡¡“ —°°“√–·μˉ¡Ëæ∫ ¿“¬À≈—߉¥È¡“
‡°‘¥‡ªÁπ∫√‘«“√¢Õß ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™
‚¥¬‡°‘¥‡ªÁπ𓧄𰔇π‘¥μË“ßÊ μ“¡°”≈—ß∫ÿ≠
¢Õßμπ ´÷Ëß¡’Σ—Èß Ù °”‡π‘¥ §◊Õ‚Õªª“μ‘°–
(‡°‘¥·≈È«‚μΣ—πΣ’‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫‡Σ«¥“π“ßøÈ“)
—߇ Σ™– (‡°‘¥®“°‡Àß◊ËÕ‰§≈ À√◊ÕΣ’Ë™◊Èπ·©–
‚ ‚§√°) ™≈“æÿ™– (‡°‘¥„π§√√¿Ï‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫
¡πÿ…¬Ï) ·≈–Õ—≥±™– (‡°‘¥„πøÕ߉¢Ë‡™Ëπ‡¥’¬«
°—∫ßŸΣ—Ë«‰ª)
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡°◊Õ∫ ı ª’ ´÷Ë߇ªÁπ™Ë«ßÕ¬ŸË
„π«—¬√ÿËπ ¡Πÿ√π“§√“™‰¥Èμ‘¥μ“¡æ≠“π“§√“™
‚Õ¶‘πΣ√ ∫‘¥“ ¢÷Èπ‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈–‰¥È‡ÀÁπ
‡Àμÿ°“√≥Ï«—π‡Σ‚«‚√À≥–Ò ¢≥–æ√– —¡¡“-
◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“𓧠ÒÛ
—¡æÿΣΠ‡®È“Σ√߇ª‘¥‚≈°¥È«¬ „π«—ππ—Èπ‡Õß
‚¥¬æÿΣΠ“πÿ¿“æΣ”„ÀÈ —μ«‚≈°Σ—ÈßÀ≈“¬„π
¿æ “¡Ú πÕ°®“°®–·≈‡ÀÁπæÿΣΠ≈—°…≥–Õ—π
ߥߓ¡·≈–©—ææ√√≥√—ß ’Õ—π «Ë“߉ «√Õ∫
æ√–«√°“¬·≈«È ΣßÈ— μ—«πÏ√° ¡π…ÿ¬·Ï≈–‡Σ«¥“
¬—ß “¡“√∂‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—πլ˓ߙ—¥‡®π
Õ’°¥È«¬
* ‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™ ·≈– ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™ ∫“ß·Àà߇√’¬°«à“
æ≠“»√’ ÿΣ‚Π ·≈–æ≠“§”‚æΠ‘√“™
Ò «—π‡Σ‚«‚√À≥– : „π ¡—¬æÿΣΠ°“≈ ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ
‡®È“‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“∫π «√√§Ï™—È𥓫¥÷ß Ï‡æ◊ËÕ‚ª√¥æÿΣΠ¡“√¥“
·≈È«‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß Ï„π«—πÕÕ°æ√√…“
Ú ¿æ “¡ ‰¥â·°à ¡πÿ…¬‚≈° ‡Σ«‚≈° ·≈–π√°¿Ÿ¡‘ (¿æ∫“¥“≈Õ¬Ÿà„π
¿æ «√√§å™—Èπμâπ√–¥—∫¿ÿ¡‡Σ«“)

15. §√—Èßπ—Èπ Σ—Èßæ≠“𓧷≈–¡πÿ…¬Ï ‡¡◊ËÕ‰¥È
¬≈æÿΣΠ≈—°…≥–μË“ß∫—߇°‘¥§«“¡»√—ΣΠ“‡§“√æ
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“ ®÷ßμË“ßμ—Èß„®
∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“μ“¡ 쑪—≠≠“ ·≈–
Õ“πÿ¿“æ¢Õßμπ
‡¡◊ËÕ‡«≈“ºË“π‰ª √“™∫ÿμ√‚μ‡μÁ¡Σ’Ë ∂÷߇«≈“
Σ®Ë’–μÕÈß¡¥’«ß·°«Èª√–®”μ«—‡°¥‘¢πÈ÷ ‚Õ¶π‘Σ√-
π“§√“™º‡ÈŸªπÁæ√–√“™“®ß÷„À∫Èμÿ√™“¬‰ª®”»≈’
≥ –¥◊Õ·¡ËπÈ”‚¢ßÛ
À≈ß—®“°√°—…“»≈’®π°√–ΣßË—∂ß÷§π◊«π—‡æ≠Á
¥È«¬∫ÿ≠Σ’Ë∂«“¬πÈ”º÷Èß·°Ë¥“∫ Σ”„ÀÈ¥«ß·°È«
ª√–®”μ—«∫—߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßË“¬ ¡’§«“¡ «Ë“߉ «
¬ßË‘π°— ´”Ȭߗ∫𗥓≈„À‡È°¥‘«¡‘“πΣÕß μ≈Õ¥®π
¡∫—μ‘¡“°¡“¬ ≥ ∫√‘‡«≥ –¥◊Õ·¡ËπÈ”‚¢ß
ππË—‡Õß ‚Õ¶π‘Σ√√“™“·ÀßËπ“§√«ÈŸ“Ë ∫μÿ√¢Õßμπ
¡’∫ÿ≠≠“Π‘°“√¡“° ®÷߉¥È¬°μ”·ÀπËßæ√–√“™“
„ÀȪ°§√Õßπ“§æ‘¿æ·Σπμπ ◊∫‰ª
ÒÙ ◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“π“§
Û –¥◊Õ·¡àπÈ”‚¢ß §◊Õ ∫√‘‡«≥Õ”‡¿Õ‚æπæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

16. Õ§—√¡‡À ¢’Õß «ÿ√√≥¡Π√ÿπ“§√“™ππÈ—
Õ¥’왓쑇§¬‡°‘¥‡ªÁπæ√–√“™Π‘¥“¢Õßæ√–‡®È“
‰™¬‡™…∞“Π√‘“™ Õ¥μ’°…μ—√¬‘ºÏªÈŸ°§√ÕßÕ“≥“
®—°√≈È“π™È“ß
æ√–Õߧ塒√“™Π‘¥“ Σ—ÈßÀ¡¥ Û æ√–ÕߧÏ
ÕߧÏΣ’Ë‡ªÁπÕ—§√¡‡À ’¢Õß ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™
π—È𠇪Áπ√“™Π‘¥“Õߧϰ≈“ß ¢≥–‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï¡’
»√—ΣΠ“„πæ√–æÿΣΠ»“ π“ ‰¥È √È“ßæ√– ÿ°Ù‰«È
·μˉ¡Ë§ËÕ¬‰¥È‡®√‘≠ ¡“Π‘¿“«π“ ·≈–¬—ß¡’
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—ΣΠ“„π‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“æ¢Õß
Ù æ√– ÿ° : æ√–æÿΣΠ√ŸªΣ’Ëæ√–√“™Π‘¥“Õߧϰ≈“ß¢Õ √ȓߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ
æ√–ª√–®”μ«— ®“°æ√–‡®“ȉ™¬‡™…∞“Π√‘“™ √“ÈߢπÈ÷æ√ÕÈ¡°∫—æ√–‡ √¡‘
´ßË÷‡ªπÁæ√–ª√–®”μ«—¢Õß√“™Π¥‘“Õߧ‚Ïμ ·≈–æ√–„ ‡ªπÁæ√–ª√–®”
μ—«¢Õßæ√–√“™Π‘¥“Õߧχ≈Á°
◊∫√“™ ¡∫—μ‘æ≠“𓧠Òı
æ≠“π“§Õ¬Ë“ß·√ß°≈È“ μ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡
¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈È«‰¥È‰ª∫—߇°‘¥
‡ªÁππ“ß𓧄π¿æ∫“¥“≈ „π°”‡π‘¥‚Õªª“μ‘°–
‚¥¬‡°‘¥∫π·ΣËπ∫√√Σ¡¢Õß ÿ«√√≥¡Πÿ√-
π“§√“™ ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™‰¥Èæ∫°Á
Σ√“∫Σ—πΣ’«Ë“ ‡ΠÕ§◊Õπ“ß·°È«§ŸË∫ÿ≠¢Õßμπ
∂÷ß·¡È«Ë“π“ß®–¡“Σ’À≈—ß¡‡À ’ÕߧÏÕ◊Ëπ ·μˇΠÕ
°¡Á∫’≠ÿ≠“Π°‘“√¡“°Σ Ë’¥ÿ ®ß÷‰¥√È∫—°“√ ∂“ªπ“
‰«È„πμ”·ÀπËßÕ—§√¡‡À ’

17. Òˆ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß
Û. §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË
·≈–°“√ª°§√Õß
çæ«°°”‡π‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°–π—È𠇪Áπæ≠“𓧙—Èπª°§√Õß
ª°§√Õߪ√–™“°√π“§¥È«¬√–∫Õ∫∫ÿ≠≠“Π‘ª‰μ¬ ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°
ºŸÈ¡’∫ÿ≠¡“° ª°§√ÕߺŸÈ¡’∫ÿ≠πÈÕ¬é

18. §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√
ª°§√ÕߢÕßπ“§√“™„πÕ“≥“
®—°√μË“ßÊ ¢Õß¿æ∫“¥“≈„μÈ
·¡ËπÈ”‚¢ß §√Õ∫§≈ÿ¡¡“∂÷ß„μÈ
·ºËπ¥‘πΣ’Ë‡ªÁπª√‘¡≥±≈°«È“ß
„À≠Ë Σ—ÈßΩ—Ëß‰Σ¬·≈–≈“« ¬“«
μ≈Õ¥≈”πÈ”‚¢ß ∫√‘‡«≥ –¥◊Õ
·¡ËπÈ”‚¢ß´÷ËßÕ¬ŸËμ√ß°—∫Õ”‡¿Õ
‚æπæ‘ —¬ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬ ∂◊Õ«Ë“
‡ªÁπ»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“√ª°§√ÕߢÕß
¿æ∫“¥“≈ Σ—Èß„μÈπÈ”·≈–„μÈ¥‘π
°“√ª°§√ÕߢÕßæ≠“π“§
Õ—≥±™– ™≈“æ™ÿ–
æ≠“π“§¡’°“√ª°§√Õߥȫ¬√–∫Õ∫
∫ÿ≠≠“Π‘ª‰μ¬ §◊Õ ºŸÈ¡’∫ÿ≠¡“°ª°§√ÕߺŸÈ¡’
∫ÿ≠πÈÕ¬ ≈”¥—∫™—Èπª°§√Õß ‰¥È·°Ë
æ«°°”‡π‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°– ª°§√Õß
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™–
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™– ª°§√Õß
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™–
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™– ª°§√Õß
æ«°°”‡π‘¥·∫∫Õ—≥±™– ‡ªÁπ‰ªμ“¡≈”¥—∫
≈—°…≥–¢Õßæ≠“𓧷μË≈–°”‡π‘¥
æ«°°”‡π‘¥·∫∫Õ—≥±™– §◊Õ ‡°‘¥„π
øÕ߉¢Ë Ë«π„À≠ˇªÁπߟ™—Èπ≈Ë“ß ‡™Ëπ ߟ‡À≈◊Õ¡
ߟ‡ÀË“ ߟ®ßÕ“ß ‡ªÁπμÈπ
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™– ¥’¢÷Èπ¡“
ÀπËÕ¬ §◊Õ ‡°‘¥„π§√√¿Ï ‡ªÁπߟ¢π“¥„À≠Ë¡“°
¢π“¥ΣËÕπ´ÿßÀ≈“¬ ‘∫μÈπμËÕ°—𬓫‡ªÁπ
Ò˜
—߇ Σ™–
√ÕȬ‡¡μ√ Õ¬„ËŸμπÈ”È≈°÷ §π¡°—®–‡√¬’°«“Ë ß‡ŸΣ懮“È
æ«°°”‡π¥‘·∫∫ ß—‡ Σ™– °¥Á¢’πÈ÷¡“Õ°’
æ«°π®È’–‡ªπÁ°ßË÷ μ—«‡Ï¥√®—©“π·≈–°ßË÷Σ摬 χ¡ÕË◊
Õ¬„ËŸπ‡¡Õ◊ß∫“¥“≈ “¡“√∂·ª≈ß°“¬‡ªπÁ¡π…ÿ¬Ï
‰¥ È‚¥¬®–Σ”Àπ“ÈΣ‡Ë’ªπÁ∫√«‘“√√∫—„™ÕȬ„ËŸπ«¡‘“π
Σ’Ë¿æ∫“¥“≈¢Õßæ«°‚Õªª“μ‘°–
Ë«π æ«°°”‡π‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°– π—Èπ
‡ªÁπæ≠“𓧙—Èπª°§√Õß ª°§√Õߪ√–™“°√
𓧥«È¬√–∫Õ∫∫≠ÿ≠“Πª‘‰μ¬ ‚¥¬∂Õ◊À≈°—º¡ÈŸ’
∫ÿ≠¡“° ª°§√ÕߺŸÈ¡’∫ÿ≠πÈÕ¬
Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ≠“π“§
æ≠“𓧄μÈ·¡ËπÈ”‚¢ß ‡ªÁπæ≠“π“§
√–¥—∫¿ÿ¡‡Σ«“ª√–‡¿ΣÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ·μ°μË“ß
°—πμ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ æ«°°”‡π‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°–
®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı, › Ò, ª’
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™– ‡°‘¥®“°
‡Àß◊ËÕ‰§≈ „ππÈ”Σ’ËÀ¡—°À¡¡ ®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥
Ò, › ı, ª’
‚Õªª“μ‘°–
§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß

19. Ò¯ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™–
‡°‘¥„π§√√¿Ï À√◊Õª√–‡¿Σߟ‡Σ懮ȓ
®–¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ Ò › ı ª’
æ«°°”‡π‘¥·∫∫Õ—≥±™– ‡°‘¥
„π‰¢Ë ‡ªÁπߟ “¡—≠ ®–¡’Õ“¬ÿ Ò ª’
∫È“ß Ú ª’∫È“ß Û ª’∫È“ß
°“√·ª≈ß°“¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï
æ«°‡°‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°–
“¡“√∂·ª≈ß°“¬‰¥ÈΣ—Èߢ≥–Õ¬ŸË
∫π∫°·≈–Õ¬ŸË„ππÈ”
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™– ´÷Ë߇°‘¥„π
‡¡◊Õß∫“¥“≈ ·ª≈ß°“¬‰¥È‡©æ“–¢≥–Õ¬ŸË„π
‡¡◊Õß∫“¥“≈ ∂È“À“°ÕÕ°æÈπ‡¡◊Õß∫“¥“≈°Á®–
°≈“¬√˓߇ªÁπ𓧇À¡◊Õπ‡¥‘¡
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™– ·≈–Õ—≥±™–
≈«Èπ·ª≈ß°“¬‰¡‰Ë¥ ȇæ√“–∫≠ÿπÕȬ ƒΣΠ°Ï‘πÁÕȬ
μ“¡ ®÷ßÕ¬ŸË„π ¿“«–¢Õßߟμ≈Õ¥‰ª
Õ“À“√¢Õßæ≠“π“§
æ«°°”‡π¥‘·∫∫Õ≥—±™– À√Õ◊ßΣŸ«Ë— Ê ‰ª
®–°‘πæ«°°∫‡¢’¬¥ª≈“‡≈Á°Ê ‡ªÁπÕ“À“√
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™– À√◊Õߟ‡Σ懮ȓ
®–°‘πª≈“„À≠ˇªÁπÕ“À“√
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™– ·≈–‚Õªª“
μ‘°– ®–°‘πÕ“À“√Σ‘æ¬ÏΣ’Ë‡°‘¥®“°∫ÿ≠¿“¬„π
«‘¡“πμπ‡Õß„μÈ¿æ∫“¥“≈
«‘¡“π„π¿æ∫“¥“≈
‡ªÁπΣÕߧ” æ◊Èπ√Õ∫πÕ°«‘¡“π®–‡ªÁπ
Σ√“¬‡ß‘π Σ√“¬ΣÕß Σ√“¬·°È« μ“¡°”≈—ß
∫ÿ≠¢Õ߇®È“¢Õß«‘¡“π ¿“¬„π«‘¡“π®–¡’§≈—ß
‡°Á∫ ¡∫—μ‘ Σ—ÈßΣ’Ë‡ªÁπÀ’∫·°È«·À«π‡ß‘πΣÕß
·≈–√—μπ™“μ‘ ∫“ß Ë«π°Á‡ªÁπ ¡∫—μ‘‚∫√“≥ Σ’Ë
μπ‡Õß¡’ÀπÈ“Σ’Ë‡°Á∫√—°…“ ‡™Ëπ æ√–æÿΣΠ√Ÿª
‚∫√“≥Σ’Ë®¡≈߉ª„π¥‘π À√◊Õ ‘Ëß°ËÕ √È“ß
”§—≠¢Õß«—¥«“Õ“√“¡Σ’˪√—°À—°æ—ß À√◊Õ
‡Σ«√ŸªμË“ßÊ
¡‡’√ÕË◊߇≈“Ë„πæ√–‰μ√ªÆ‘° ‡°¬Ë’«°∫—Õ¥μ’
™“μ‘¢Õßæ√–√—∞ª“≈ı ´÷Ëߧ—¥¬ËÕ‡©æ“–‡π◊ÈÕÀ“
Σ’Ë‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫æ≠“π“§«Ë“ ¡’æ√–¥“∫ ÕߧÏ
Àπ÷Ë߉¥È‡ÀÁπ ¡∫—μ‘Õ—πÕ≈—ß°“√¢Õßæ≠“𓧠°Á
°≈—∫‰ª‡≈Ë“„ÀÈ‚¬¡Õÿª—Ø∞“°ø—ß ‚¬¡Õÿª—Ø∞“°
°Á‡™◊ËÕæ√–¥“∫ π—Èπ ®÷ߪ√“√∂π“ ¡∫—μ‘æ≠“-
ı ‡Õ°π‘∫“μ ՗ߧÿμ√π‘°“¬ ‡≈Ë¡ ÛÚ ÀπÈ“ Û˘ˆ

20. 𓧠‡¡◊ËÕΣ”∫ÿ≠°Á®–ÕΠ‘…∞“π„Àȉª‡°‘¥„π¿æ
æ≠“𓧠‡¡◊ËÕ쓬·≈È«°Á‰¥È‰ª‡°‘¥‡ªÁπæ≠“
𓧠¡¥—ß„®Σ’ˉ¥ÈÕΠ‘…∞“π‰«È
ÀπÈ“Σ’Ë¢Õßæ≠“π“§
π“§æ«°°”‡π‘¥·∫∫Õ—≥±™– ¡’§«“¡
‡ªÁπÕ¬ŸË‡À¡◊ÕπßŸΣ—Ë«‰ª
æ«°°”‡π‘¥·∫∫™≈“æÿ™– ‡ªÁπߟ‡Σ懮ȓ
¡’ÀπÈ“Σ’Ë‡ΩÈ“ ∂“πΣ’Ë ”§—≠ ‡™Ëπ «—¥«“Õ“√“¡
‡°Ë“Ê À√◊Õ‡ΩÈ“ ¡∫—μ‘‚∫√“≥ π—°¢ÿ¥ ¡∫—μ‘¡—°®–
‡®Õß„ŸÀ≠ªË√–‡¿Σπ‰È’≈¢Ë∫°¥— μÕÈß«ßË‘‡ºπËÀπ°’π—
°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß ∫“ßΣ’°Á¡“‡¢È“Ω—π‡®È“¢Õß ¡∫—μ‘
«Ë“ Õ¬“°®–‰ª‡°‘¥·≈È« „ÀÈ¡“¢ÿ¥‡Õ“ ¡∫—쑉ª
°Á¡’ ‡™àπ —Ëß«Ë“ „Àȉª§π‡¥’¬« ÀÈ“¡™«π§πÕ◊Ëπ
‰ª¥È«¬ ‡æ√“–‰¡Ë„™Ë‡®È“¢Õß μÕπμ’ Ú °Á‰ª¢ÿ¥
μ“¡Σ’ËΩ—π ·≈È«‡®Õ‰À ¡∫—μ‘æ√ÈÕ¡°—∫ßŸμ—«‚μ
§«“¡‡ªÁπլ˟·≈–°“√ª°§√Õß Ò˘
¡À÷¡“ ·μËߟ°Á‰¡ËΣ”√È“¬ ¬‘π¥’¬° ¡∫—μ‘„ÀÈ
æ«°°”‡π‘¥·∫∫ —߇ Σ™–·≈–‚Õªª“
μ‘°– ¡’™’«‘μª√–®”«—π‡ «¬ ÿ¢Õ¬ŸË„π«‘¡“π„μÈ
¿æ∫“¥“≈ √“¬≈ÈÕ¡‰ª¥È«¬π“ßπ“§¡“≥«‘°“
“« «¬«—¬°”¥—¥§Õ¬øÈÕπ√”ª√π‡ª√Õ‰¡Ë
ÀË“ß°“¬
æ«°°”‡π‘¥·∫∫‚Õªª“μ‘°– ‡ªÁππ“§
™—ÈπºŸÈª°§√Õß ¡’ÀπÈ“Σ’Ë‡ªÁπºŸÈæ‘æ“°…“ §Õ¬
μ—¥ ‘𧥒§«“¡μË“ßÊ „𠓬°“√ª°§√Õß
¢Õßμπ‰ª¥È«¬„πμ—« ¥—߇™Ë𠧥’μ—«Õ¬Ë“ßμËÕ
‰ªπ’È
§√—ÈßÀπ÷Ëß¡’π“§∫√‘«“√ÕÕ°‰ª«Ë“¬πÈ”Σ’Ë
≈”πÈ”‚¢ß ‰¥Èæ∫À≠‘ß “«ºŸÈÀπ÷Ëß°”≈—ß«Ë“¬πÈ”
‡≈πËÕ¬ ËŸ°‡Á°¥‘À≈ß√°— ·μ‡ËΠÕ‡ªπÁ¡π…ÿ¬ ÏÕ¬√ËŸ«Ë¡
°—π‰¡Ë‰¥È ®÷߇¢È“√—¥√Ë“ß·≈È«¥÷ß≈߉ª„μÈπÈ” Σ”„ÀÈ

21. ‡ΠÕ®¡πÈ”μ“¬ ·≈È«√Ë“¬¡πμÏ∫—ߧ—∫ ©ÿ¥‡Õ“
«‘≠≠“≥¡“ ‚¥¬‡®È“¢Õß√˓߉¡Ë¬‘π¬Õ¡æ√ÈÕ¡„®
‡æ√“–Õ¬ŸËÊ °Á®–‡Õ“‰ª‡ªÁπ‡®È“ “« լ˓ßπ’È
¬Õ¡√—∫‰¡Ë‰¥È ·μà°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇ΠÕ∂Ÿ°¡πμÏ
∫—ߧ—∫‰«È ‰¡Ë “¡“√∂¥‘ÈπÀ𒉪‰Àπ
ΩË“¬≠“μ‘¢ÕßÀ≠‘ß “«Σ’ËÕ¬ŸË‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï
°ÁΣ”∫ÿ≠ÕÿΣ‘» Ë«π°ÿ»≈‰ª„ÀÈ ∫ÿ≠π—Èπ¡“°æÕΣ’Ë
®– ß˺≈„À«È≠‘≠“≥¢ÕßÀ≠ß‘ “«ºπÈŸπÈ— „À‰â¥‰âª
‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘Σ’Ë¥’°«Ë“𓧠·μËπ“§ÀπÿË¡‰¡Ë¬Õ¡
‰¥È¥÷ß√—Èß«‘≠≠“≥¢Õ߇ΠÕ‰«È Σ”„ÀȇΠÕ‰ª‰¡Ë‰¥È
°“√ΣπË’“§Àπ¡Ëÿ¥ß÷√ßÈ—‡ΠÕ‡Õ“‰« È∂Õ◊«“ˇªπÁ
§«“¡º‘¥¢—Èπ√È“¬·√ߢÕßπ“§ÀπÿË¡ ‡Àμÿ°“√≥Ï
π’È √ÈÕπ∂÷߇®È“ÀπÈ“Σ’Ë‡¢μΣ’Ë‡ªÁπ°ÿ¡¿—≥±Ï (¬—°…Ï
ª√–‡¿ΣÀπ÷Ëß) μÈÕß≈ß¡“√ÈÕ߇√’¬πæ≠“π“§
ºŸÈª°§√Õß
æ≠“π“§ºªÈŸ°§√Õß®ß÷μÕÈßμ¥— π‘„ÀπÈ“§
ÀπÿË¡ª≈ËÕ¬«‘≠≠“≥À≠‘ߺŸÈπ—Èπ‰ª ·≈–Σ”‚Σ…
¥«È¬°“√°°—∫√‡‘«≥ ‚¥¬„ÀπÈ“§Àπ¡Ëÿ‰ªÕ“√°—¢“
æ√–æÿΣΠ√Ÿª‚∫√“≥ À√◊Õ‡®¥’¬Ï‚∫√“≥Σ’Ë®¡Õ¬ŸË
„μÈ¥‘π‡ªÁπ‡«≈“√ÈÕ¬Ê ª’ °“√≈ß‚Σ…Σ”πÕßπ’È
°·Á≈«È·μ«Ë“Ë®–‰ªÕ¬πËŸ“𷧉ËÀπ 殑“√≥“μ“¡
§«“¡Àπ—°‡∫“¢Õßæƒμ‘°√√¡„π·μË≈–√“¬Ê ‰ª
Õ’°§¥’Àπ÷Ëß æ≠“π“§ÀπÿË¡∫√‘«“√¢Õß
‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‰ªÀ≈ß√—°π“ßπ“§¡“≥«‘°“´÷Ëß
‡ªπÁ∫√«‘“√¢Õßæ≠“π“§Õ°’‡¡Õ◊ßÀπßË÷ ‡Àμ‡ÿ°¥‘
¢≥–Σ’Ëπ“ßπ“§ÕÕ°®“°‡¡◊Õß∫“¥“≈¢Õßμπ
¡“«“ˬπ”ȇ≈πË π“§Àπ¡Ëÿ∫ß—‡Õ≠‘ÕÕ°¡“«“ˬπ”È
‡≈ËπÕ¬ŸËμ√ßπ—ÈπæÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ∫𓧠“«‡¢È“°Á‡°‘¥
§«“¡√°—¢πÈ÷¡“Σ«Ë¡ΣπÈÀ«—„®„§√®Ë–√«Ë¡Õ¿√‘¡¬Ï
¡ ŸË°—∫π“ߢ÷Èπ¡“Σ—πΣ’ ®÷ß®ŸË‚®¡‡¢È“√—¥√Ë“ß
𓧠“«Σ’Ë°”≈—߇≈ËππÈ”‡æ≈‘πÕ¬ŸË‰¡ËΣ—π√–«—ßμ—«
π“ßπ“§μ°„®¥‘Èπ ÿ¥·√ß –∫—¥μ—«‡æ◊ËÕ
„ÀÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“√√—¥π—Èπ „πΣ’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥√Õ¥
ÕÕ°¡“‰¥È æÿËßμ—«Àπ’‰ªÕ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ·μËπ“§
ÀπÿË¡‰¡Ë¬Õ¡‡≈‘°√“ ‰≈Ë°«¥μ“¡‰ª‰¡Ë≈¥≈–
欓¬“¡μ’§ŸË ·≈–‡∫’¬¥μ—«‡¢È“ª√–™‘¥√˓ߢÕß
𓧠“« ®πº‘«‡π◊ÈÕ —¡º— °—π ‡ΠÕ‡∫’ˬßμ—«
À≈∫À≈’° ·μˉ¡ËæÈπÀπÿË¡π“§®Õ¡‡®È“™ŸÈ ·≈â«
π“§Àπÿà¡°Á„™È§”À«“πªÈÕ¬Õ®π‡ΠÕ„®ÕËÕπ
ç°Á‡ΠÕ «¬Õհլ˓ßπ’È „§√®–Õ¥„®‰À«
√Ÿª√Ë“ß ¡ Ë«πߥߓ¡ ‡π◊ÈÕπÿË¡‡π’¬ππË“≈Ÿ∫‰≈È
Ú §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß

22. ‡°≈Á¥·«««“«®—∫μ“ μ“°Á «¬ °≈‘Ëπμ—«°ÁÀÕ¡
ª“°°ÁÀÕ¡ ‡ÀÁπ·≈È«π÷°√—°¢÷Èπ¡“Σ—πΣ’ ‡ΠÕ¡’
‡ πËÀÏπË“À≈ß„À≈ լ˓‚°√Π‡≈¬π– ‰ª«Ë“¬πÈ”
‡≈ËπΣ“ß‚πÈπ°—π¥’°«Ë“ ¡’¥Õ°‰¡È «¬Ê πÈ”‡ªÁπ
’‡¢’¬«¡√°μ„ ‡¬Áπé
§«“¡‡ªÁπլ˟·≈–°“√ª°§√Õß ÚÒ
«Ë“æ≈“߇®È“π“§ÀπÿË¡ °Á«Ë“¬§≈Õ‡§≈’¬
‰¡Ë¬Õ¡ÀË“ß ÕÕ¥ÕÈÕπ®π “«π“§¬Õ¡μ°≈ß
ª≈ß„®√—∫√—°‡®È“ÀπÿË¡π“§ ·≈È«°Á·Õ∫¡“
æ≈Õ¥√—°°—ππÕ°‡¡◊Õß∫“¥“≈∫ËÕ¬Ê
Õ¬ŸË¡“«—πÀπ÷Ëß ¡’π“ßπ“§
∫√‘«“√μπÀπ÷Ëß¡“‡®Õ‡¢È“
§«“¡≈∫—°·Áμ° √‰ÈŸª∂ß÷ “¡¢’Õß
π“ß𓧠®÷ß¡’°“√‰ª√ÈÕ߇√’¬π
°—∫À—«ÀπÈ“¢Õßμπ ·μËÀ—«ÀπÈ“
‡¢μ‰¡Ë “¡“√∂μ—¥ ‘π≈ß‚Σ…‰¥È
‡æ√“–§ŸË°√≥’‡ªÁπæ≈‡¡◊ÕߢÕß
Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß μÈÕ߉ª√ÈÕ߇√’¬π
°—∫ºŸÈª°§√Õß„À≠Ë §◊Õ ÿ«√√≥
¡Πÿ√π“§√“™

23. ÚÚ §«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË·≈–°“√ª°§√Õß
ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™ ®÷ß —Ëß„ÀÈπ“§
Σ—Èß Õß´÷Ëß°√–Σ”º‘¥»’≈¢ÈÕ Û §◊Õ °“‡¡oe
„Àȇ≈‘°°—π լ˓‰¥Èª√–æƒμ‘º‘¥‡¬’ˬßπ’ÈÕ’° ·μË
Σ—Èß Õ߉¡ËÕ“®Σ”„®„Àȇ≈‘°√“®“°°—π‰¥È
‡æ√“–‡°‘¥√—°Ω—ß„®‡ ’¬·≈È« ÿ«√√≥¡Πÿ√
π“§√“™®÷ßμÈÕß —Ëß≈ß‚Σ…Σ—Èß Õß ‚¥¬„ÀÈ·¬°
°—π°—°∫√‘‡«≥ μπÀπ÷Ëß„Àȉª‡ΩÈ“æ√–æÿΣΠ√Ÿª
‚∫√“≥Σ’ËÕ¬ŸË„μÈ¥‘π Õ’°μπÀπ÷Ë߇ΩÈ“ ∂Ÿª
‚∫√“≥Σ’Ëª√—°À—°æ—ß ÀÈ“¡ΩË“Ω◊π À√◊ÕÀπ’¡“
æ∫°—π‡¥Á¥¢“¥ À“°ΩË“Ω◊π®–¡’∫Σ≈ß‚Σ…
լ˓ßÀπ—° ‚¥¬®–„ÀÈÀ—«ÀπÈ“‡¢μΣ’Ë‡ªÁπ
°ÿ¡¿—≥±Ï§«∫§ÿ¡μ—«‰ª√—∫‚Σ…Σ’Ë¬¡‚≈° ∫—ߧ—∫
„ÀȪ’πμÈπß‘È«‰¥È√—∫Σÿ°¢ÏΣ√¡“πլ˓߬‘Ëß

24. °‘‡≈ æ≠“𓧠ÚÛ
Ù. °‘‡≈
æ≠“π“§
çæ≠“𓧮–¡’‡√◊ËÕßΣ–‡≈“–°—π°Á‡æ√“–‡√◊ËÕß°“¡π’ȇªÁπÀ≈—° §¥’
Σ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡—°®–‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È ºŸÈª°§√ÕßμÈÕßμ—¥ ‘π‡°’Ë¬«°—∫
‡√◊ËÕߺ—«Ê ‡¡’¬Ê μ≈Õ¥‡«≈“é

25. ·ΣÈ®√‘ß·≈È«æ≠“𓧰Á§◊ÕÕ¥’μ¡πÿ…¬å
®÷ßμË“ßμÈÕß«π‡«’¬πμ°‡ªÁπΣ“ ¢Õß°‘‡≈ ¡“√
Õ¬ŸË„πΣ—Èß “¡‡√◊ËÕßπ’ȇ™Ëπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬Ï §◊Õ
‡√◊ËÕß°‘π °“¡ ·≈–‡°’¬√μ‘
‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π¢Õßæ≠“𓧄π
°”‡π‘¥‚Õªª“μ‘°– ‡°‘¥¢÷Èπ®“°∫ÿ≠´÷Ëßμπ‡Õß
Σ”‰«È„π ¡—¬‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï Ë«π∫√‘«“√§◊Õæ«°
Σ’Ë‡°‘¥·∫∫ —߇ Σ™– ‡°‘¥„ππÈ” °ª√° „π
‡Àß◊ËÕ‰§≈ °Á®–Õ“»—¬Õ“À“√°“√°‘πΣ’Ë‡°‘¥
®“°∫ÿ≠¢Õ߇®È“π“¬√«¡°—∫∫ÿ≠¢Õßμπ
√«¡∂÷ß°“√∫√‘‚¿§ ¡∫—μ‘ ´÷Ëß·μË≈–™‘Èπ
°Á‡°‘¥¥È«¬∫ÿ≠ „§√®–·¬Ëß™‘ß°—π À√◊Õ≈—°¢‚¡¬
°—π‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–∫ÿ≠¢ÕߺŸÈπ—Èπ§ÿÈ¡§√Õß ¡∫—μ‘
¢Õßμπ‡Õ“‰«È ª°§√Õß°—π·∫∫∫ÿ≠≠“Π‘ª‰μ¬
„π‡√◊ËÕߢÕ߇°’¬√μ‘À√◊Õ»—°¥‘Ï»√’°Á·¬Ëß°—π
‰¡Ë‰¥È‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√·∫Ëßæ◊ÈπΣ’Ë‡¢μ·¥π„π
°“√¥Ÿ·≈μ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßμπ À√◊Õμ“¡·μË
‡®È“‡¡◊Õßπ—Èπ®–¡Õ∫À¡“¬„ÀÈμ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‰¡Ë
¡’°“√√∫√“¶Ë“ø—π‡æ◊ËÕ·¬Ëß™‘ßæ◊ÈπΣ’Ë°—π ¬°‡«Èπ
æ«°°”‡π‘¥μË”°«Ë“ §◊Õ°”‡π‘¥·∫∫Õ—≥±™–·≈–
™≈“æÿ™– ∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√·¬Ëß™‘ßæ◊ÈπΣ’ËÀ√◊Õ
À“°‘π¢È“¡‡¢μ°—π∫ȓ߇ªÁπ§√—Èߧ√“«
‡√◊ËÕ߬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï °Á·∫Ëß°—πμ“¡
°”≈—ß∫ÿ≠ ·≈–μ“¡°”‡π‘¥ ŸßμË” ®÷߉¡Ë¡’°“√
Σ–‡≈“–°—π‡√◊ËÕßμ”·ÀπËß·≈–‡°’¬√쑬» ‰¡Ë
‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬Ï´÷Ë߬—ß·¬Ëß™‘ß°—π Σ—Èßμ”·ÀπËß
ÀπÈ“Σ’Ë·≈–°“√ß“π
Ë«π‡√◊ËÕß°“¡π—Èπ æ≠“𓧮–¡’‡√◊ËÕß
ÚÙ °‘‡≈ æ≠“π“§

26. Σ–‡≈“–°—π°Á‡æ√“–‡√◊ËÕß°“¡π’È
‡ªÁπÀ≈—° §¥’Σ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡—°®–
‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’È ºŸÈª°§√ÕßμÈÕß
μ—¥ ‘π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕߺ—«Ê ‡¡’¬Ê
μ≈Õ¥‡«≈“ ¥—߇™Ëπ§¥’μ—«Õ¬Ë“ß
Õ’°§¥’Àπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷ÈπΣ’Ë‡¡◊ÕߢÕß
‡®È“·¡Ë Õßπ“ß
‡√◊ËÕß¡’Õ¬ŸË«Ë“ ∫√‘«“√¢Õß
‡®È“·¡Ë Õßπ“ß ≈È«π·μˇªÁπÀ≠‘ß
Ë«πÀπ÷Ëß®–¡’«‘∫“°°√√¡‡√◊ËÕß
‰√§È§ËŸ√Õß Õ°’ «ËπÀπßË÷ “¡“√∂¡§’§ËŸ√Õ߉¥ È·μË
‡¡ÕË◊¡§’§ËŸ√Õß·≈«ÈμÕÈ߬“Ȭ‰ªÕ¬°ËŸ∫—§§ËŸ√Õß ´ßË÷
Õ¬ŸËÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ª≈ËÕ¬„ÀÈÕ¬ŸË„π‡¡◊Õ߇¥’¬«°—π
‰¡‰Ë¥ ȇæ√“–‡¡Õ◊ߢÕ߇®“È·¡ ËÕßπ“ßππÈ— ¡·’μË
ºŸÈÀ≠‘ß≈È«π ∂È“¡’ºŸÈ™“¬‡¢È“¡“Õ¬ŸË °ÁÕ“®®–‡°‘¥
ª—≠À“‡√◊ËÕß™ŸÈ “«¢÷Èπ¡“‰¥ÈßË“¬
§√—ÈßÀπ÷Ëß∫√‘«“√ÀπÿË¡¢Õß ÿ«√√≥¡Πÿ√-
π“§√“™μπÀπ÷Ëß ¡’π‘ —¬‡®È“™ŸÈ π“§ÀπÿË¡π—Èπ√ŸÈ
¥’«Ë“‡¡◊Õ߇®È“·¡Ë Õßπ“ß ‡μÁ¡‰ª¥È«¬π“ßπ“§
¡“≥«‘°“ «¬Ê “«Ê ·√°√ÿËπ¥√ÿ≥’Σ—Èßπ—Èπ
®ß÷À“‡«≈“«“ËßμÕπÕÕ°®“°‡«√Àπ“ÈΣ¢Ë’Õßμπ
ÕÕ°‰ª«Ë“¬πÈ”πÕ°‡¡◊Õß §Õ¬À“‚Õ°“ ®’∫
π“ßπ“§¢Õ߇¡◊Õ߇®È“·¡Ë Õßπ“ß ¢≥–Σ’Ë‡ΠÕ
ÕÕ°¡“«Ë“¬πÈ”‡≈Ëπ
¡’π“ßπ“§μπÀπ÷ËßÕÕ°¡“«Ë“¬πÈ”‡≈Ëπ
μ“¡≈”æ—ß ¥È«¬§«“¡§÷°§–πÕߢÕßπ“§ÀπÿË¡
°Á‚º‡¢È“„ ËΣ—πΣ’ ‡Õ“À“߇°’ˬ«°√–À«—¥√—¥√Ë“ß
𓧠“« °√–μÿ°‡∫“Ê ‡ªÁπ‡™‘ßΣ—°Σ“¬ π“ß
°‘‡≈ æ≠“𓧠Úı
π“§πÈÕ¬ –¥ÿÈß —Ëπ –ΣÈ“π‰ªΣ—Èßμ—« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°
≈«π≈“¡‡ΠÕμ°„®√ÈÕß≈—Ëπ
ç®–Σ”Õ–‰√πË– ª≈ËÕ¬π– լ˓π– լ˓
ª≈Õˬ‡¥¬Î’«ππÈ’–é √ÕÈ߉ª¥πÈ‘‰ª –∫¥—μ«—‰ª¡“
®ππÈ”°√–®“¬ ‡®È“π“§ÀπÿË¡À—«‡√“–Õ¬Ë“ß ∫
Õ“√¡≥Ï „𧫓¡‰¡Ëª√– ’ª√– “¢Õß𓧠“«
ç‚ÕÈ “«πÈÕ¬ · πß“¡ լ˓¥‘Èπ‡≈¬ ‰¡Ë
‰¥ÈΣ”„Àȇ®Á∫ —°ÀπËÕ¬ À¬Õ°‡≈Ëπ𑥇¥’¬«πË“π–
Õ¬“Ë‚°√Ππ– √°—°π—π– æ√Ë’°—‡ΠÕμßÈ—·μ·Ë√°‡ÀπÁ
π–é π“§ÀπÿË¡§ËÕ¬Ê §≈“¬√—¥π“§ “« ¬‘È¡
լ˓ߪ√–®∫‡Õ“„®
ç «¬®—ß πË“√—°®—ß μ—«πÿÈ¡πÿË¡ ÀÕ¡¥È«¬é
查æ≈“߇∫’¬¥°√–·´–‡¢È“¡“À“𓧠“«
ºŸÈÕËÕπμËÕ‚≈°
牪«Ë“¬πÈ”‡≈ËπΣ“ß‚πÈπ¥’°«Ë“é 𓧠“«
«Ë“¬πÈ”μ“¡‰ªÕ¬Ë“߇§≈‘∫‡§≈‘È¡ „πΣ’ΣË“·≈–
§“√¡¢Õßπ“§ÀπÿË¡√Ÿªß“¡ ‡ΠÕª—°„®‡™◊ËÕ«Ë“
π“§ÀπÿË¡π’È√—°μπ®√‘ßÊ

27. Úˆ °‘‡≈ æ≠“π“§
‡¡◊ËÕ∂÷ß∂È”„μÈπÈ”‡≈Á°Ê ·ÀËßÀπ÷ËßÕ¬ŸË„πΣ’Ë
≈—∫ÀŸ≈—∫μ“ π“§ÀπÿË¡°Á„™È§«“¡‡®π®—¥™—Èπ‡™‘ß
‡®È“™ŸÈ°—∫ “«π“§ ®π‡ΠÕ‰¡Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡
Õ“√¡≥Ï·≈–§«“¡μÈÕß°“√¢ÕßΠ√√¡™“μ‘„π
μ—«μπ‰¥È
—¡æ—πΠÏ «“ΣÕ—π≈÷°´÷ÈßΣ’Ë‡ΠÕ‰¥È√—∫§◊Õ
§«“¡ª√–Σ—∫„®§√—Èß·√°„π™’«‘μ ·μË ”À√—∫
π“§ÀπÿË¡ ¡—π§◊Õª√– ∫°“√≥Ï¢Õß≈Ÿ°ºŸÈ™“¬
𓧠‰¡Ë„™Ë§«“¡√—° ·μˇªÁ𧫓¡ ”‡√Á® ·≈–
§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™—Èπ‡™‘ß‡®È“™ŸÈ¢Õ߇¢“ Σ’Ë
“¡“√∂Σ”„ÀÈ𓧠“«μ°≈ߪ≈ß„®‰¥È‚¥¬
ßË“¬¥“¬
À≈ß—®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√®Á‰ªÀπßË÷√“¬
·≈È«°Áμ‘¥„® π“§ÀπÿË¡®Õ¡‡®È“™ŸÈ®÷ß¡“‡≈’¬∫Ê
‡§’¬ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“‡À¬◊ËÕ “«π“§¡“≥«‘°“√“¬
„À¡ËμËÕ‰ª
®π°√–Σ—Ëß«—πÀπ÷Ëß °Á‰¥È¡“æ∫°—∫π“§
¡“≥«°‘“ “«√“¬„À¡ ËΣÕË’Õ°¡“«“ˬπ”ȇ≈πËπÕ°
‡¡◊Õßμ“¡≈”æ—ß ‡ΠÕ™à“ß «¬ß“¡‡ªÁπ摇»…
π“§ÀπÿË¡‡ÀÁπ·≈È« ‰¡Ë√’√Õ‡≈¬ μ√߇¢È“‰ª®’∫
‚¥¬„™È«‘Π’°“√‡¥‘¡ §”查‡¥‘¡Ê Σ’Ë‡§¬„™È‰¥Èº≈
¡“·≈È« §√—Èßπ’È°Á‡™Ëπ°—𠔇√Á®‚¥¬‰¡Ë¬“°‡≈¬
π“§ÀπÿË¡¬‘ËßÀ¡°¡ÿËπ¡—«‡¡“„π —¡º— Õ—π
≈–¡ÿπ¢Õßπ“ß𓧠“«¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ·Õ∫¡“
‡¡’¬ß¡Õß ‡æ◊ËÕÀ“‡À¬◊ËÕ√“¬Õ◊ËπÊ μËÕ‰ª æÕ
∂÷ß√“¬Σ’Ë “¡ «‘Π’‡¥‘¡‰¡Ë‰¥Èº≈‡ ’¬·≈È« μÈÕß

28. „™È«‘Π’„À¡Ë ‚¥¬·ºËæ—ßæ“π„À≠Ë · ¥ß≈’≈“
„ÀÈ¥Ÿ ßË“ß“¡ ‡¢È¡·¢Áß æ√ÈÕ¡Σ’Ë®–ª°ªÈÕ߇ΠÕ
Σÿ°‡«≈“
π“§ÀπÿË¡¡“¥—°‡®Õ𓧠“«Σÿ°§√—Èß
‰¡Ë´È”√“¬°—π‡≈¬ ‡æ√“–√ŸÈ°”À𥇫≈“„π°“√
‡¢È“‡«√·≈–ÕÕ°‡«√Σ’Ë‰¡Ëμ√ß°—π¢Õß𓧠“«
„π‡¡◊Õ߇®È“·¡Ë Õßπ“ß Ë«πμ—«π“§ÀπÿË¡Σ’Ë¡“
‰¥Èμ“¡‡«≈“π—¥À¡“¬°—∫ “«π“§‰«È ‡æ√“–
Õ“»—¬·≈°‡«√°—∫‡æ◊ËÕππ“§ÀπÿË¡¥È«¬°—π
„π ß—§¡¢Õß𓧠“«¡“≥«°‘“ππÈ— ‡¡ÕË◊
Õ¬ŸË√«¡°—π°Á‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬Ïլ˓ßπ’È
·À≈– ®–§¬ÿ°π—¥«È¬‡√ÕË◊ß æ—‡æ‡À√–
§ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“ °Á«°¡“§ÿ¬∂÷ßπ“§ÀπÿË¡
Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß «Ë“‰¥È‰ª‡®ÕÀπÿË¡π“§
‡¡◊Õßπ—Èππ– √ŸªÀ≈ËÕ æŸ¥‡æ√“– 查
«Ë“¬—ßß—Èπ 查«Ë“¬—ßß’Èπ– §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“
‡ÕÍ– Σ”‰¡∂÷ß查‡À¡◊Õπ°—𠧔‡¥’¬«
°—π ª√–‚¬§‡¥’¬«°—π ≈’≈“·∫∫‡¥’¬«
°—π ‡ÕÍ– ¡—π¬—߉߰—ππ’Ë ¬—ß°—∫μ—«μπ
‡¥’¬«°—π¬—߉߬—ßß—Èπ‡≈¬ πË“ ß —¬
°Á‰¥È·μË ß —¬‡ΣË“π—Èπ‰¡Ë¡’ ‚Õ°“
æ‘ Ÿ®πÏ
«—πÀπ÷Ëß¡’°“√ª√—∫‡«√„π°“√
√∫—Àπ“ÈΣ Ë’π“§ “«¡“≥«°‘“ Õßπ“ß
Σ’Ë‡§¬¡’§«“¡ —¡æ—πΠÏ°—∫π“§ÀπÿË¡
‡®È“™ŸÈ„π™Ë«ßμ˓߇«≈“°—π ®÷߉¥È¡’
‚Õ°“ ¡“æ—°æ√ÈÕ¡°—∫𓧠“«Õ’°
μπÀπßË÷ 𓧠“«μπ·√°π¥—‡«≈“‡®Õ
°‘‡≈ æ≠“π“§ Ú˜
°—∫π“§ÀπÿË¡Õ¬ŸË°ËÕπ·≈È« °Á¡“μ“¡«—π‡«≈“Σ’Ë
π—¥À¡“¬ ‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ«Ë“Õ’°π“ßπ“§Àπ÷Ëß°Áª√—∫
‡«≈“‡ª≈’ˬπ‡«√¡“À¬ÿ¥„π«—π‡¥’¬«°—πæÕ¥’
¥È«¬Õ”𓮧«“¡√—°·≈–§«“¡§‘¥∂÷ß
π“§ÀπÿË¡π—Èπ ‡ΠÕ®÷ߧ‘¥«Ë“πË“®–ÕÕ°‰ª‡Σ’ˬ«
πÕ°‡¡◊ÕߥŸ ‡º◊ËÕ«Ë“®–‡®Õ ÿ¥Σ’Ë√—°¢Õßμπ∫È“ß
‡¡◊ËÕÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß∫“¥“≈ °Á∫—߇Ց≠‡®Õ
®√‘ßÊ ‡®Õπ“§ÀπÿË¡ ÿ¥Σ’Ë√—° ·μË«Ë“μÕππ’È
π“§ÀπÿË¡ ÿ¥Σ’Ë√—°°”≈—ßæ≈Õ¥√—°°—∫‡æ◊ËÕπ
𓧠“«¢Õ߇ΠÕ‡ÕßÕ¬ŸË„π∂È”„μÈπÈ” ´÷Ë߇ªÁπΣ’Ë

29. Ú¯ °‘‡≈ æ≠“π“§
æ≈Õ¥√—°ª√–®”¢Õßμπ ¿“æ∫“¥μ“∫“¥„®
լ˓ßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥Èլ˓߉√ ∂È“‰¡Ë„™Ë°“√Σ√¬»
À—°À≈—ß ‡ ’¬·√ßΣ’Ë¡“¥È«¬§«“¡§‘¥∂÷ß ∂È“ß—Èπ°Á
‡ ’¬·√߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°ÀπËÕ¬ ≈ÿ¬„ÀÈ ¡·§Èπ
À“¬§‘¥∂÷߉ª‡≈¬
π“§¡“≥«‘°“ “« æÿËßμ—«‡¢È“™π√Ë“ß
Õß√Ë“ßΣ’Ë°”≈—ß√—¥°—π°≈¡‡ªÁπ‡°≈’¬« ·√ß
ƒΣΠ‘ÏÀ÷ßπ’Ë¡—π ÿ¥Ê ®√‘ßÊ √Ë“ß Õß√Ë“ßÀ≈ÿ¥
°√–‡¥ÁπÕÕ°®“°°—π ¬—ß‰¡ËΣ—πμ—Èßμ—« °Á‚¥π
°—¥´È”®¡‡¢’Ȭ« π“§ÀπÿË¡μ°μ–≈÷ß®πΣ”Õ–‰√
‰¡Ë∂Ÿ° ÿ¥Σ’Ë√—°‡°Ë“√“¬Σ’ËÀπ÷Ëß °—∫ ÿ¥Σ’Ë√—°„À¡Ë
√“¬Σ’Ë Õß °—¥°—π‡ªÁπæ—≈«—π 𓧠“«Σ’ËÕ¬ŸË
„π∫√‘‡«≥π—Èπ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß°Á‡¢È“¡“ÀÈ“¡ ®“°
Àπ÷Ë߇ªÁπ Õß ‡ªÁπ “¡ ¡“‡ªÁπÀ¡ŸË‡≈¬ ¡“
™Ë«¬°—πÀÈ“¡ ·μËÀÈ“¡‰¡Ë‰À«
„πΣ Ë’¥ÿÀ«—Àπ“È∫√«‘“√μÕÈ߇¢“È¡“À“È¡‡Õß
§«∫§ÿ¡μ—«π“§ “«Σ—Èß Õß æ√ÈÕ¡¥È«¬π“§
ÀπÿË¡μ—«μÈπ‡Àμÿ‰ª Õ∫ «π ®÷߉¥È√ŸÈ«Ë“ “‡Àμÿ
¡“®“°§«“¡À÷ßÀ«ß π“§ÀπÿË¡‡®È“™ŸÈ‡Σ’ˬ«
À≈Õ°‡¢“‰ªΣ—Ë« ∫√√¥“𓧠“«¡“≥«‘°“μ—«
Õ◊ËπÊ Σ’Ë‡§¬∂Ÿ°À≈Õ° ·≈–¡’ —¡æ—πΠÏ°—∫π“§
ÀπÿË¡π’È®”‰¥È ®÷ß√ÿ¡¥Ë“«Ë“μË“ßÊ π“π“
‡®È“·¡Ë Õßπ“ß ®÷ßμ—¥ ‘π∫√‘«“√¢Õßμπ
«Ë“ „ÀÈπ“ßπ“§Σ—Èß Õßμ—«Σ’ËΣ”√È“¬°—π ‚¥π°—°
∫√‘‡«≥ ‚¥¬μπÀπ÷Ëß„Àȉª®”»’≈Õ¬ŸËΣ’Ë∂È”„μÈπÈ”
Ë«πÕ’°μπÀπ÷Ëß„Àȉª®”»’≈Õ¬ŸËΣ’Ë‚æ√ߥ‘π„°≈È
μ≈‘Ëß√‘¡·¡ËπÈ”‚¢ß

30. Ë«ππ“§ÀπÿË¡ ‡®È“·¡Ë Õßπ“߉¡Ë
“¡“√∂μ—¥ ‘π‰¥È ‡æ√“–Õ¬ŸËμ˓߇¡◊Õß ®÷ß
§«∫§ÿ¡μ—« ‰ª Ëß„ÀÈ°—∫ ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™
μ—¥ ‘π
ÿ«√√≥¡Πÿ√π“§√“™ ◊∫ «π·≈È« ‡ÀÁπ
«Ë“π“§ÀπÿË¡π—ÈπΣ”§«“¡º‘¥√È“¬·√ß ‡π◊ËÕß
®“°μ—Èß„®Σ”º‘¥»’≈¢ÈÕ Û À≈“¬§√—Èß æ√ÈÕ¡
Σ—Èßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«Ë“ ∫ÿ≠„πμ—«¢Õßπ“§ÀπÿË¡
À¡¥·≈È« ‡æ√“–ÀπÈ“μ“º‘«æ√√≥À¡Õߧ≈È”
´÷Ë߇ªÁπÕ“°“√¢Õß°“√À¡¥∫ÿ≠
®÷ßμ—¥ ‘π„ÀÈ Ëßμ—«‰ª¬¡‚≈° ‚¥¬·®Èß
‰ªΣ’ËÀ—«ÀπÈ“‡¢μΣ’Ë‡ªÁπ°ÿ¡¿—≥±Ï À—«ÀπÈ“‡¢μ
®÷ß·®È߉ªΣ’ˇ®È“ÀπÈ“Σ’ËΣ’Ë‡ªÁπæ≠“𓧠´÷Ëߙ˫¬
√“™°“√摇»… ‡ªÁπ°”≈—߇ √‘¡„π¬¡‚≈° ¡“
°‘‡≈ æ≠“π“§ Ú˘
√—∫μ—«π“§ÀπÿË¡‰ª≈ß‚Σ…„π¬¡‚≈°μËÕ‰ª
‚¥¬„Àȉªª’πμÈπß‘È« ∂Ÿ°Õ’°“ª“°‡À≈Á°®‘°
∂Ÿ° ÿπ—¢ª“°‡À≈Á°°—¥®π°√–Σ—Ëß쓬·≈È«ø◊Èπ
ø◊Èπ·≈È«°≈—∫μ“¬Õ’° ΣπΣ√¡“π‡™Ëππ’È π“π
‡ªÁπ≈È“πÊ ªï π—∫μ“¡‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬Ï

31. Û ∫Σ≈ß‚Σ…μ“¡ª√– “æ≠“π“§
ı. ∫Σ≈ß‚Σ…
μ“¡ª√– “æ≠“π“§
ç°“√μ—¥ ‘πμÈÕßæ‘®“√≥“®“°®ÿμ‘π‘¡‘μ¢Õßπ“§μππ—Èπ¥È«¬«Ë“¡’
≈—°…≥–‡»√È“À¡ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë μÈÕߪ√–°Õ∫‰ª¥È«¬
Ò. §«“¡º‘¥ Ú. °”≈—ß®–À¡¥∫ÿ≠ ¡’®ÿμ‘π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπé

32. °“√≈ß‚Σ…¢Õßæ≠“𓧄π≈ÿË¡·¡ËπÈ”
‚¢ßπ—Èπ ¡’À≈“¬«‘Π’ μ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È
«‘Π’Σ’Ë Ò ”À√—∫‚Σ…‡∫“„Àȉª√—∫‡«√
¡“°¢πÈ÷‡ªπÁ懑»… ‡™πË „À‡Èæ¡Ë‘‡«≈“„π°“√μ√«®
‡¢È“‡«√¬“¡ À√◊Õ‡æ‘Ë¡‡«≈“„π°“√‡¢È“√—∫„™È
À—«ÀπÈ“‡¢μ ®÷ß¡’‡«≈“æ—°πÈÕ¬≈ß
¥ß—§¥μ’«—Õ¬“ËߧÕ◊ §√ßÈ—ÀπßË÷π“§∫√«‘“√
μπÀπ÷Ëß ¡—«·μË· ¥ß§«“¡√—°°—∫¿√√¬“π“§
“«Σ’Ë«‘¡“π¢Õßμπ ®π≈◊¡‡«≈“‡¢È“‡«√ ‰¡Ë‰¥È
¡“‡¢È“‡«√μ“¡ÀπÈ“Σ’Ë Σ’Ëμπ‡ÕßμÈÕß√—∫º‘¥™Õ∫
À—«ÀπÈ“∫√‘«“√®÷ßΣ”‚Σ… ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“
„π°“√‡¢È“‡«√¡“°¢÷Èπ
Õ’°§¥’Àπ÷Ëß π“ßπ“§¡“≥«‘°“ “« «¬
μπÀπßË÷ ‡æ≈¥‘‡æ≈π‘„π°“√√∫—ª√–Σ“πÕ“À“√
¡“°‡°‘π‰ª ¥È«¬§«“¡‡¡“„π√ Õ“À“√ ®÷ß
∫Σ≈ß‚Σ…μ“¡ª√– “æ≠“𓧠ÛÒ
‡º≈ÕÀ≈—∫μ‘¥μËÕ°—π‡ªÁπ‡«≈“π“πÀ≈“¬«—π
‰¡Ë‰¥È‰ª‡¢È“‡«√ À—«ÀπÈ“∫√‘«“√®÷ß —Ëß≈ß‚Σ…
‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡‡«≈“„π°“√‡¢È“‡«√¡“°¢÷Èπ
«‘Π’Σ’Ë Ú ”À√—∫‚Σ…Àπ—°¢÷Èπ¡“Õ’°
„Àȉª‡ΩÈ“ ∂“πΣ’Ë À√◊Õæ√–æÿΣΠ√Ÿª À√◊Õ
∂Ÿª‚∫√“≥ æ≠“π“§Σ’Ë∂Ÿ°Σ”‚Σ…®–μÈÕßΣ”
μ“¡Õ¬Ë“ß‡§√Ëߧ√—¥ ·≈–ÀÈ“¡Àπ’‚¥¬‡¥Á¥¢“¥
‡æ√“–‡ªÁπ®“√’μΣ’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ ¢Õß —ߧ¡
æ≠“π“§
∂È“π“§Σ’Ë∂Ÿ°Σ”‚Σ…‰¡ËΣ”μ“¡®–μÈÕß∂Ÿ°
¢∫—ÕÕ°®“°‡¡Õ◊ß «ËπºªÈŸ°§√Õß®–¡Õ∫À¡“¬
„ÀÈÀ—«ÀπÈ“‡¢μÀ√◊ÕºŸÈ™Ë«¬À—«ÀπÈ“‡¢μ§Õ¬
μ√«®μ√“‡ªÁπ√–¬–Ê √–À«Ë“ßΣ’Ë∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥
‚¥¬®–„Àȇ®È“ÀπÈ“Σ’Ë§Õ¬ ËßÕ“À“√„ÀÈ ®π°«Ë“
®–æÈπ‚Σ… «‘Π’°“√ ËßÕ“À“√§◊Õ æ≠“π“§

33. Σ’Ë¡’ÀπÈ“Σ’Ë ËßÕ“À“√®–§Õ¬
‡π√¡‘μÕ“À“√„ÀÈ°—∫æ≠“𓧠ӒË
°”≈—ß∂Ÿ°≈ß‚Σ…π—Èπ
«‘Π’Σ’Ë Û ”À√—∫ºŸÈΣ’Ë¡’‚Σ…
Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–∂Ÿ°≈ß‚Σ…„ÀÈ
‡¢È“‰ª®”»’≈ À√◊Õ°—°∫√‘‡«≥
Σ’Ë„ÀÈΣ”‡™Ëππ’È ‡æ◊ËÕ„ÀÈ ß∫ μ‘
Õ“√¡≥Ï·≈– ”π÷°º‘¥ °“√Σ’Ë
®”»’≈‡™Ëππ’È ºŸÈΣ’Ë∂Ÿ°≈ß‚Σ…®–
∂Ÿ°∫—ߧ—∫„ÀÈÕ¥Õ“À“√ ∂â“À“°
“¡“√∂ ß∫ μ‘Õ“√¡≥ω¥È ¡’
®‘μ„® ß∫‰¡ËøÿÈß´Ë“π °Á “¡“√∂
Õ¬ŸË‰¥È®π§√∫°”Àπ¥ ≈—°…≥–
°“√Õ¬ŸË‡™Ëππ’È °Á§≈È“¬Ê °—∫°∫
À√◊Õª≈“®”»’≈„πƒ¥Ÿ·≈Èß À≈—°
°“√§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√Ë“ß°“¬
®–μÈÕß≈¥πÈÕ¬≈ß ‡ªÁπº≈„ÀÈ
°“√‡º“º≈“≠Õ“À“√≈¥μË”≈ß
“¡“√∂Õ¬ŸË‰¥È‚¥¬‰¡ËμÈÕß°‘π
Õ–‰√μ≈Õ¥ƒ¥Ÿ√ÈÕπ
·μË∂È“À“°«Ë“ ‰¡Ë “¡“√∂ ß∫ μ‘Õ“√¡≥Ï
¢Õßμπ‡Õ߉¥È Π“μÿ‰ø°Á®–·μ°À√◊Õ쓬‡æ√“–
Õ¥Õ“À“√„πΣ’Ë ÿ¥ °“√®”»’≈‡æ◊ËÕ ”π÷°º‘¥π’È
μË“ß®“°°“√®”»’≈‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠¢Õßæ≠“π“§-
√“™‚Õ¶π‘Σ√·≈–∫√«‘“√Σ‰Ë’ª®”æ√√…“Σ·Ë’¡πË”È
‚¢ß °“√®”»’≈‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π—Èπ 𓧷μË≈–μπ
“¡“√∂°‘πÕ“À“√‰¥È ∂È“μÈÕß°“√°‘π·≈–‰¡Ë
∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥
Ë«π°“√®”»’≈‡æ◊ËÕ„ÀÈ¥«ß·°È« ¥÷ߥŸ¥
¡À“ ¡∫—쑇°‘¥¢÷Èππ—È𠇪Áπ°“√®”»’≈·∫∫
√–¬– —Èπ ∫“ߧ√—Èß Ò «—π∫È“ß Û «—π ∫È“ß ı
«—π∫È“ß ˜ «—π∫È“ß
«‘Π’Σ’Ë Ù ‡ªÁπ°“√≈ß‚Σ…Σ’Ë√È“¬·√ßΣ’Ë ÿ¥
”À√—∫π“§Σ’ËΣ”§«“¡º‘¥¡“° ‡™Ë𠧥’π“§
®Õ¡‡®È“™ŸÈΣ’ËºË“π¡“ °“√μ—¥ ‘πμÈÕßæ‘®“√≥“
®“°®ÿμ‘π‘¡‘μ¢Õßπ“§μππ—Èπ¥È«¬«Ë“ ¡’≈—°…≥–
‡»√È“À¡ÕßÀ√◊Õ‰¡Ë μÈÕߪ√–°Õ∫‰ª¥È«¬
ÛÚ ∫Σ≈ß‚Σ…μ“¡ª√– “æ≠“π“§

34. Ò. §«“¡º‘¥ Ú. °”≈—ß®–À¡¥∫ÿ≠ ¡’®ÿμ‘π‘¡‘μ
‡°‘¥¢÷Èπ
∂È“®ÿμ‘π‘¡‘μ™—¥‡®π°Á®–μÈÕß∂Ÿ° Ëßμ—«‰ª
¬¡‚≈° ‚¥¬®–·®È߉ª¬—߇®È“ÀπÈ“Σ’Ë𓧠´÷Ë߉ª
™«Ë¬°®‘°“√懑»…Σ¬Ë’¡‚≈° „𠓬π“§Õ°’ΣÀ’πßË÷
(‡®È“ÀπÈ“Σ’Ë¬¡‚≈°‚¥¬Σ—Ë«Ê ‰ª ¡“®“°°ÿ¡¿—≥±Ï
·μË∫“ߧ√—Èß ‡®È“ÀπÈ“Σ’Ë “¬°ÿ¡¿—≥±Ï‰¡Ë –¥«°
μÈÕß Ë߇®È“ÀπÈ“Σ’Ë𓧉ª™Ë«¬ „π°√≥’æ“π“§
‰ª≈ß‚Σ…) À≈—ß®“°π—Èπ ‡®È“ÀπÈ“Σ’Ë¬¡‚≈°°Á®–
擉ªÀ“æ≠“¬¡√“™ æ≠“¬¡√“™®–μ—¥ ‘π
∫ÿ≠∫“ª ‰ªμ“¡À≈—°‡°≥±Ï¢Õ߬¡‚≈°μËÕ‰ª
´÷Ëß·πËπÕπΣ—ÈßÀ¡¥π’ȬËÕ¡μ°Õ¬ŸË¿“¬„μÈÕ”π“®
°Æ·ÀËß°√√¡
∫Σ≈ß‚Σ…μ“¡ª√– “æ≠“𓧠ÛÛ

35. ÛÙ ∂‘Ë𰔇π‘¥∫—È߉øæ≠“π“§
ˆ. ∂‘Ë𰔇π‘¥
∫—È߉øæ≠“π“§
çæ≠“𓧄π≈ÿË¡·¡ËπÈ”‚¢ß ®–√”≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“
¢≥–‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß Ï‡Σ«‚≈°·≈È«‡°‘¥ª’μ‘ ®÷ßæËπ¥«ß‰ø
À≈“° ’¢÷Èπ¡“‡ªÁπæÿΣΠ∫Ÿ™“é

36. ∫ßÈ—‰øæ≠“𓧠¡‡’©æ“–∫√‡‘«≥≈¡Ëÿ·¡πË”È
‚¢ß‡Σ“ËππÈ— ‡æ√“–æ≠“π“§Σ≈Ë’¡Ëÿ·¡π˔Ȃ¢ß‡ªπÁ
æ«°¡ ’¡—¡“ΣØ‘∞ ‘π∫—∂Õ◊æ√–√μ—πμ√¬—‡ªπÁΣæË’ßË÷
‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ≠“𓧄π≈ÿË¡·¡ËπÈ”
‚¢ß ®–√”≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“¢≥–
‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß Ï‡Σ«‚≈° ·≈È«‡°‘¥ª’μ‘
®÷ßæËπ¥«ß‰øÀ≈“° ’¢÷Èπ¡“‡ªÁπæÿΣΠ∫Ÿ™“
®“°¥«ß„®Σ’Ë„ ∫√‘ ÿΣΠ‘Ï°≈—Ëπ¡“‡ªÁπ¥«ß‰øΣ’Ë
¥ «¬ß¥ß“¡ ºË“𠓬πÈ”¢÷Èπ‰ª∫πΣÈÕßøÈ“
¢≥–Σ’Ë¡πÿ…¬ÏΣ—Èß ÕßΩ—ËßπÈ”‚¢ßμË“ß°Á®ÿ¥ΠŸª
‡Σ’¬π∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—π
Ë«πæ≠“𓧄μÈ·¡ËπÈ”§ß§“ „μÈ·¡ËπÈ”
‡π√≠—™√“ ´ßË÷‡ªπÁ∂πË‘‡°¥‘¢Õßæ√–æΣÿΠ»“ π“
∂Ë‘π°”‡π‘¥∫ȗ߉øæ≠“𓧠Ûı
„π¬ÿ§μÈπÊ æ≠“𓧇À≈Ë“π—Èπ°Á‡§¬°ÁæËπ∫—È߉ø
¡“°ËÕπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–æ≠“π“§∫“ßμπ„π
§√—Èßπ—Èπ¬—ßμ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“Σ’Ë®–‡ªÁπæ√–
—¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“æ√–ÕߧÏÀπ÷Ëß„πÕπ“§μ¥È«¬
·μË„π¬ÿ§À≈—ß æ√–æÿΣΠ»“ π“∂Ÿ°√ÿ°
√“π®“°»“ π“Õ◊Ëπ ¡πÿ…¬ÏΣ—ÈßÀ≈“¬®÷ßÕæ¬æ
¬È“¬∂‘Ëπ∞“π∫È“ß ‡ª≈’Ë¬π»“ π“∫È“ß °√–·
°√√¡μË“ßÊ ®“°¡πÿ…¬Ï≈È«π Ëߺ≈∂÷ßπ“§
լ˓߇μÁ¡Σ’Ë
¡πÿ…¬ÏΣ’Ë¡’§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“‡Σ懮ȓ ¡’
„®ºŸ°æ—π„π‡Σ懮ȓμË“ßÊ À«—ß®–¬÷¥‡Õ“
‡Σ懮ȓ‡ªÁπΣ’Ëæ÷ËߢÕßμπ ·μˇΣ懮ȓ‡À≈Ë“π—Èπ
‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Σ’Ë·ΣÈ®√‘ß ∂÷ß„§√®–ΣÿË¡‡Σ

37. Ûˆ ∂‘Ë𰔇π‘¥∫—È߉øæ≠“π“§
—°°“√–∫Ÿ™“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡¢“‡À≈Ë“π—Èπ
°Á‰¥È§«“¡ª’μ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πÈÕ¬ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥πÈÕ¬
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬Ï‡À≈Ë“π—Èπ≈–‚≈°·≈È«®÷߉¥È‡°‘¥‡ªÁπ
·§Ë¿ÿ¡‡Σ«“„𠓬μË“ßÊ ´÷Ë߇ªÁπ‡Σ«¥“™—ÈπμË”
√–¥—∫≈˓ߪ√–‡¿Σ‡¥’¬«°—∫æ√–¿Ÿ¡‘‡®È“Σ’Ë ·≈–
Õ“»—¬Õ¬ŸË„π·∂∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªÁπ¿ÿ¡‡Σ«“°Á¬—ß
μ‘¥π‘ —¬¡‘®©“Σ‘Ø∞‘ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫‡¥’¬«
°—∫‡¡◊ËÕ§√—ÈßΣ’Ëμπ¬—߇ªÁπ¡πÿ…¬Ï
¥ß—ππÈ—§«“¡‡ªπÁÕ¬·ËŸ≈–°“√ª°§√Õß®ß÷
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßμπ °≈“¬
‡ªÁπ°“√ª°§√Õߪ√–‡¿Σ»√—ΣΠ“Π‘ª‰μ¬ §◊Õ
∂◊Õ‡Õ“§«“¡‡™◊ËÕ‡ªÁπ„À≠Ë æ«°‡Σ«¥“»√—ΣΠ“
Π‘ª‰μ¬‡À≈Ë“π’È°Á欓¬“¡∫—ߧ—∫„ÀÈ‡Σ«¥“μπ
Õ◊Ëπ Ê ‡™◊ËÕμ“¡μπ ∫“ßæ«°°Áμ—ÈߪÈÕ¡‡ªÁπ»—μ√Ÿ
°—∫‡Σ«¥“Σ’Ë‰¡Ë‰¥Èπ—∫∂◊Õ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫§«“¡‡™◊ËÕ
¢ÕßμπÕ’°¥â«¬
‡Σ«¥“ §◊ÕÕ¥’μ¡πÿ…¬Ï μÕπ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï
À“°¡’§«“¡‡™◊ËÕլ˓߉√ ‡¡◊ËÕ쓬‰ª‰¥È‡ªÁπ
‡Σ«¥“°Á¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡™Ëππ—ÈπÕ¬ŸËÕ’° ‡Σ«¥“Σ’Ë

38. ∂Ë‘π°”‡π‘¥∫ȗ߉øæ≠“π“§ Û˜
π—∫∂◊Õ‡Σæ‡∫◊ÈÕß∫π§π≈–ÕߧϰÁΣ–‡≈“–‡∫“–
·«Èß√–√“π°—π ‡æ√“–μË“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«Ë“‡Σæ
Σ’Ëμ—«π—∫∂◊ÕÕ¬ŸË Ÿß»—°¥‘Ï°«Ë“ ·μËμ—«‡Õß°Á‰¡Ë‡§¬
‡ÀÁπ ·≈–‰¡Ë‡§¬‡¢È“∂÷ß ‡ΣæΣ’Ëμπ‡Õßπ—∫∂◊Õ°Á
‰¡Ë‡§¬≈ß¡“‡¬’ˬ¡Σ—°Σ“¬ ¡—π‡ªÁπ‡æ’¬ß§«“¡
‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡ΣË“π—Èπ
·μ˧«“¡‡™◊ËÕ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬π—Èπ ∂Ÿ°Σ÷°Σ—°
®“°æ«°¡‘®©“Σ‘Ø∞‘„ÀÈ°≈“¬¡“‡ªÁ𧫓¡‡™◊ËÕ
®√‘ß®—ß ‡Σ«¥“√«¡∂÷ßæ≠“π“§Σ’Ëπ—∫∂◊Õæ√–-
æΣÿΠ»“ π“„π∂πË‘ππÈ—°æÁ≈Õ¬∂°Ÿ√–√“π‰ª¥«È¬
‡¡ÕË◊‡ªπÁ¡π…ÿ¬æÏ«°ΣμË’“Ëߧ«“¡‡™ÕË◊°√Á–√“π°π—
§√—Èπ쓬‰ª‡ªÁπ‡Σ«¥“ æ«°Σ’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕμË“ß
°—π °Á√–√“π°—πμËÕ ‡Σ«¥“Σ—ÈßÀ≈“¬Σ’Ëπ—∫∂◊Õ
æÿΣΠ»“ π“√«¡∂÷ßæ≠“π“§Σ’ˇªÁπ —¡¡“Σ‘Ø∞‘
¥È«¬ ®÷ß®”„®μÈÕ߬ȓ¬∂‘ËπÕæ¬æÀ𒧫“¡
√”§“≠ ·μË¡‘„™Ë‡æ√“–§«“¡°≈—« ¡“Õ¬ŸË·∂∫
·¡ËπÈ”‚¢ß ´÷Ë߇ªÁπÕ“≥“‡¢μπ—∫∂◊Õæ√–æÿΣΠ-
»“ π“
ª—®®ÿ∫—π æ≠“π“§´÷Ëß∂◊Õ°”‡π‘¥·∂∫
·¡ËπÈ”§ß§“ ·≈–·¡ËπÈ”‡π√—≠™√“μË“ß¡‘‰¥â∂◊Õ
°”‡π¥‘¡“®“°∂πË‘Σ¡Ë’™’“«æΣÿΠÕ¬ÕËŸ“»¬—Õ°’μÕˉª
®÷߉¡Ë‰¥ÈæËπ∫—È߉ø‡À¡◊Õπ ¡—¬À≈—ßæÿΣΠ°“≈
¬ÿ§μÈπÊ ‡æ√“–μË“ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡Σæ‡®È“Σ’Ë
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡Ë “¡“√∂Σ”„Àȇ°‘¥ª’μ‘ ®÷߉¡Ë¡’
æ≈—ßæÕΣ’Ë®–°≈—Ëπ„®μπ‡Õß„Àȇ°‘¥‡ªÁπ¥«ß‰ø
«¬ß“¡À≈“° ’‰¥È

39. ª≠—À“¢Õß‡Σ«¥“„π‡¢μ·¡π˔ȧߧ“ππÈ—
‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μ˧√—ÈßΣ’Ëμπ¬—߇ªÁπ¡πÿ…¬Ï ∂È“„§√
μÈÕß°“√®–·°È‰¢ °ÁμÈÕ߇¢È“‰ª™Ë«¬·°È‰¢°—πμ—Èß
·μˇ¢“¬—߇ªÁπ¡πÿ…¬Ï ‚¥¬°“√∫”‡æÁ≠μπ‡ªÁπ
°—≈¬“≥¡‘μ√π”Π√√¡–·ºË¢¬“¬‰ª„ÀÈ∂÷߇¢“ „ÀÈ
‡¢“¡’ —¡¡“Σ‘Ø∞‘‡°‘¥¢÷Èπ°ËÕπ „ÀÈÀ—π¡“π—∫∂◊Õ
æ√–√—μπμ√—¬‡ªÁπΣ’Ëæ÷Ëß°ËÕπ
μ≈Õ¥≈”·¡ËπÈ”‚¢ß®–¡’‡¡◊Õ߇≈Á°‡¡◊Õß
πÈÕ¬ ‡¡◊Õß„À≠Ë ¢Õ߇À≈Ë“æ≠“𓧇°‘¥¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªÁπ°≈ÿË¡Ê ¢¬“¬®“°‚æπæ‘ —¬‰ª
Õ”‡¿Õ∫÷ß°“à Ք‡¿Õ√—μ𫓪’ Õ”‡¿Õ»√’
‡™’¬ß„À¡Ë ´÷Ëß·μË≈–°≈ÿË¡≈È«ππ—∫∂◊Õæ√–æÿΣΠ-
»“ π“ΣßÈ— πÈ‘ ‚¥¬¡‡’¡Õ◊ߢÕß‚Õ¶π‘Σ√π“§√“™
‡ªÁπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¡◊ÕߢÕ߇®È“·¡Ë Õßπ“߇ªÁπ
‡¡◊Õß∫√‘«“√ ª°§√Õß‚¥¬π“ßæ≠“π“§’Σ’Ë„π
Õ¥’쇪ÁπΠ‘¥“°…—μ√‘¬Ï
‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ‡¢È“æ√√…“¡“∂÷ß æ≠“π“§Σ—Èß
À≈“¬ ¡’‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™·≈– ÿ«√√≥¡Πÿ√-
π“§√“™‡ªÁπºŸÈπ” ‰¥Èæ“∫√‘«“√ÕÕ°®“°«‘¡“π
¡“®”»’≈Σ’Ë„μÈ·¡ËπÈ”‚¢ß ∫√‘‡«≥Σ’Ë®”»’≈ ∫“ß
Ë«π°Á‡ªÁπ‚æ√ߥ‘π ∫“ß Ë«π°Á‡ªÁπ‚æ√ßπÈ”
∫“ß Ë«π°Á‡ªÁπ∂È”„μÈπÈ” μË“ß°ÁÕ¬ŸË√«¡ Ê °—π
·≈–®– ¡“Σ“πÕÿ‚∫ ∂»’≈„π™Ë«ß‡¢È“æ√√…“
∂◊Õæ√À¡®√√¬Ïլ˓߇§√Ëߧ√—¥‰¡Ë¬ÿË߇°’ˬ«°—∫
°“¡§ÿ≥‡≈¬
Û¯ ∂‘Ë𰔇π‘¥∫—È߉øæ≠“π“§

40. μ∫–æ≠“π“§ Û˘
˜. μ∫–
æ≠“π“§
çæ≠“π“§∫“ßμπ¢≥–®”»’≈Σ𧑥∂÷ßπ“ßπ“§¡“≥«‘°“‰¡Ë‰¥È
μ∫–·μ°°≈“ߧ—π μÈÕß°≈—∫«‘¡“π°ËÕπ°”Àπ¥°Á¡’é

41. °“√ÕÕ°¡“®”»’≈¢Õßæ≠“π“§π—Èπ
ÕÕ°¡“Σ—Èß𓧇æ»À≠‘ß π“§‡æ»™“¬ ·μË
‚¥¬ Ë«π„À≠Ë æ≠“π“§‡æ»™“¬®–ÕÕ°¡“
®”»≈’¡“°°«“Ë ·≈–¡°— “¡“√∂®–Õ¬‰ËŸ¥μÈ≈Õ¥
æ√√…“¡“°°«Ë“ “‡Àμÿ‡æ√“–‚¥¬ª°μ‘π“ß
π“§¡“≥«‘°“¡’ÀπÈ“Σ’Ë§Õ¬√ÈÕ߇æ≈ß √Ë“¬√”
√–∫” ª√ππ‘∫—μ‘„π«‘¡“π¢Õßæ≠“𓧇ªÁπ
ª√–®” ®÷ßμ‘¥π‘ —¬√—° «¬√—°ß“¡ ‡μÁ¡‰ª¥È«¬
√“§–®√‘μ ‰¡Ë§ËÕ¬¡’§«“¡Õ¥ΣπΣ’Ë®–Õ¬ŸË√—°…“
»’≈„ÀÈμ≈Õ¥æ√√…“
π“§¡“≥«‘°“ Ë«π¡“° ®–ÕÕ°¡“®”
æ√√…“‡©æ“–«—π‚°π°—∫«—πæ√–‡ΣË“π—Èπ ®÷ß
‰¡Ë¡’°”≈—ßæÕΣ’Ë®–æËπ∫—È߉øæ≠“𓧠(°”≈—ß
„πΣ’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°”≈—ß·ÀËß¡À“ª’μ‘) Σ”„ÀÈ∫—Èß
‰øæ≠“π“§Σ’˪√“°Ø„π«—πÕÕ°æ√√…“π—Èπ
‡ªìπ¢Õßæ≠“π“§‡æ»™“¬æËπ¢÷Èπ¡“‡ªÁπ Ë«π
„À≠Ë ¢Õßæ≠“𓧇æ»À≠‘ß°Á¡’ ·μˇªÁπ Ë«π
πÈÕ¬
„π·μË≈–ª’ æ≠“𓧮–ÕÕ°¡“®”»’≈
®”π«π‰¡‡ËΣ“Ë°π— ∫“ߪ°’¡Á“° ∫“ߪ°’πÁÕȬ ¢πÈ÷
Õ¬ŸË°—∫«Ë“ æ≠“π“§Σ—ÈßÀ≈“¬¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
„π°“√∫√‘‚¿§°“¡¡“°πÈÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¬—ß πÿ°
π“π„π°“√√ÈÕß√”Σ”‡æ≈ß À≈ß™◊Ëπ™¡Σ‘æ¬-
¡∫—μ‘¢Õß¿ææ≠“π“§¢π“¥‰Àπ ∫“ßμπ
¢≥–®”»’≈Σ𧑥∂÷ßπ“ßπ“§¡“≥«‘°“‰¡Ë‰¥È
μ∫–·μ°°≈“ߧ—πμÈÕß°≈—∫«‘¡“π°ËÕπ°”Àπ¥
°Á¡’
¢≥–®”»’≈ æ≠“𓧮–¡’æÿΣΠ“πÿ μ‘
‡ªπÁÕ“√¡≥ Ïæ«°Σ‡Ë’§¬‡ÀπÁæ√– ¡—¡“ ¡—æΣÿΠ-
‡®È“„π«—π‡Σ‚«‚√À≥– °Á®–√–≈÷°∂÷߇Àμÿ°“√≥Ï
Ù μ∫–æ≠“π“§

42. „π«—ππ—Èπ ·≈È«®–∫Õ°‡≈Ë“„ÀȺŸÈΣ’Ë¡“„π¿“¬À≈—ß
„ÀÈ√–≈÷°∂÷ßμ“¡‰ª¥È«¬
‚Õ¶‘πΣ√π“§√“™°—∫ ÿ«√√≥¡Πÿ√
π“§√“™ Σ—Èß∫‘¥“·≈–∫ÿμ√‰¥È‡ÀÁπæ√– —¡¡“-
—¡æÿΣΠ‡®È“„π«—π‡Σ‚«‚√À≥–Σ—ÈߧŸË μ—Èß·μ˪’π—Èπ
‡ªπÁμπÈ¡“®π∂ß÷ª®—®∫ÿπ— ‡¡ÕË◊∂ß÷ƒ¥‡Ÿ¢“Èæ√√…“
®÷߇°‘¥°ÿ»≈»√—ΣΠ“·√ß°≈È“ “¡“√∂®”»’≈‰¥È
μ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ μ—Èß·μË«—π‡¢È“æ√√…“ ®π°√–
Σ—Ëß∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ≠“𓧮–¬÷¥∂◊Õ°“√
π—∫«—π‡«≈“‡¢È“·≈–ÕÕ°æ√√…“‡Õ“μ“¡ªØ‘Σ‘π
¢Õß‡Σ«¥“™—Èπ®“μÿ¡À“√“™‘°“ ´÷Ë߇ªÁπªØ‘Σ‘π
‡¥’¬«°—∫Σ’Ë‡®È“ÀπÈ“Σ’Ë‡¢μ¢Õß‡Σ«¥“ Ëß∫—≠™’
∫ÿ≠‰ª„ÀÈΣÈ“«®μÿ‚≈°∫“≈μ√«® Õ∫ ·≈–μ√ß
°∫—«π—ÕÕ°æ√√…“¢Õß≈“« («π—æ√– ¢πÈ÷ Òı §”Ë
μ∫–æ≠“𓧠ÙÒ
‡¥◊Õπ ÒÒ μ“¡ªØ‘Σ‘π≈“« §◊Õ«—π·√¡ Ò §Ë”
‡¥◊Õπ ÒÒ ¢ÕßªØ‘Σ‘π‰Σ¬) „π«—ππ—Èπ æ√–
®—πΣ√Ï®–°≈¡‚μ„ «Ë“ß°«Ë“«—π¢÷Èπ Òı §Ë”
¢Õß‰Σ¬
æ≠“𓧮–æ√ÈÕ¡„®°—π°—∫∫√‘«“√æËπ∫—Èß
‰øμÕπ°≈“ߧ◊π Σ—ÈßÊ Σ’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“
‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß Ï„πμÕ𠓬¢Õß«—πÕÕ°
æ√√…“ À√◊Õ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ Σ’Ë‡ªÁπ
‡™Ëππ’ȇæ√“–
ª√–°“√Σ’Ë Ò ‡Σ«¥“·≈–æ≠“π“§
Σ—ÈßÀ≈“¬®–¬÷¥«—π‡«≈“μ“¡®—πΣ√§μ‘ ®÷ß„™È
¥«ß®—πΣ√Ï ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥√ŸÈ
ª√–°“√Σ’Ë Ú ¥«ß®—πΣ√Ï«—π‡æÁ≠π—Èπ
¡’Õ‘ΣΠ‘æ≈μËÕ®‘μ„®¢Õßæ≠“π“§¡“° ‡¡◊ËÕ

43. æ≠“𓧉¥È‡ÀÁπ¥«ß®—πΣ√χμÁ¡¥«ß °Á®–Σ”„ÀÈ
¡’°”≈—ߪ’μ‘¡“° ¡“°æÕΣ’Ë®–æËπ∫—È߉øæ≠“-
π“§ÕÕ°¡“
ª√–°“√Σ’Ë Û „π§◊π‡¥◊Õπ‡æÁ≠‡ªÁπ§◊π
Σ’Ë¡πÿ…¬Ï·≈–‡Σ«¥“ “¡“√∂√—∫°√–· ∫ÿ≠
®“°æ√–π‘ææ“π‰¥Èլ˓߇μÁ¡Σ’Ë
À“° —߇°μլ˓߄°≈È™‘¥®–æ∫«Ë“ ∫“ß
æ◊ÈπΣ’Ë∫√‘‡«≥°≈“ß≈”·¡ËπÈ”‚¢ß ‡¡◊ËÕ°ËÕπ‡§¬
¡’∫—È߉ø∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π«—πÕÕ°æ√√…“ ‡ªÁπ√–¬–
Σ“ßμËÕ‡π◊ËÕß°—𬓫À≈“¬°‘‚≈‡¡μ√ ·μË¿“¬
À≈—ßÀ“¬‰ª∫“ß Ë«π Σ—Èßπ’ȇæ√“–æ≠“π“§√ÿËπ
‡°“ËÊ «ËπÀπßË÷≈–‚≈°‰ªμ“¡Õ“¬¢ÿ¬— À√Õ◊∫“ß
·ÀßË°ÕËπÀπ“Èπ‰È’¡‡Ë§¬¡∫’ßÈ—‰ø ·μ∫Ë¥—π°È’≈∫—¡“¡’
°‡Áæ√“–‰¥¡Èæ’≠“π“§√πËÿ„À¡¡Ë“‡°¥‘„π∫√‡‘«≥
ππÈ— ·≈–¡®’쑇≈ÕË◊¡„ „πæ√–√μ—πμ√¬—μ“¡π“§
∫√‘‡«≥Õ◊ËπÊ Ë«π∫“ß·ÀË߇ªÁπ‡æ’¬ß √–πÈ”
„À≠Ë°Á¡’∫—È߉øæ≠“𓧇°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„μÈ √–
πÈ”π—Èπ¡’æ≠“𓧉ª®”»’≈Õ¬ŸË‡ªÁπ§√—Èߧ√“«
լ˓߉√°Áμ“¡ æ≠“π“§Σ’Ë “¡“√∂æËπ∫—È߉ø
‰¥È ®–‡ªÁπ‡©æ“–æ«°°”‡π‘¥„π‚Õªª“μ‘°–°—∫
æ«° —߇ Σ™–‡ΣË“π—Èπ ·≈–®–μÈÕ߇ªÁπæ«°Σ’Ë
®”»’≈լ˓߇§√Ëߧ√—¥„π™Ë«ß‡¢È“æ√√…“¥È«¬
¡πÿ…¬ÏΣ’Ë¡“§Õ¬¥ŸΣ—Èß ÕßΩ—Ëß°Á¡’º≈μËÕ
°“√æËπ∫—È߉øæ≠“π“§¥È«¬ ‡æ√“–∂È“ª’‰Àπ¡’
¡π…ÿ¬‰Ïª¥¡Ë◊‡À≈“ȇ¡“¬“¡“° ·≈–μ“Ëßæ“°π— ßË
‡ ’¬ß¥—߇ªÁπ°“√√∫°«π °Á®–Σ”„ÀÈæ≠“π“§
¢“¥ ¡“Π‘„π°“√°≈—Ëπ„®„Àȇ°‘¥‡ªÁπ∫—È߉ø
æ≠“𓧠„ÀȇªÁπ¥«ß‰ø «¬Ê ºË“πΣÈÕßπÈ”
ÙÚ μ∫–æ≠“π“§

44. ¢÷Èπ‰ª∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“∫πΣÈÕßøÈ“
ª’π—Èπ∫—È߉ø°Á®–‡°‘¥¢÷ÈππÈÕ¬ ·≈–‡°‘¥‰¡Ëμ√ß
μ“¡‡«≈“ ´÷ËßπË“‡ ’¬¥“¬Õ¬Ë“߬‘Ëß
·μË∂È“ª’‰Àπ¡πÿ…¬Ï‰ª√«¡°—π¥È«¬§«“¡
ß∫ ¡’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠μË“ßÊ μ—Èß·μˇ™È“¢Õß«—π
ÕÕ°æ√√…“ ‡™Ëπ ¡’°“√„ Ë∫“μ√ ‡®√‘≠¿“«π“
√—°…“»’≈·≈–æ√ÈÕ¡„®°—π «¥ √√‡ √‘≠æ√–-
æÿΣΠ§ÿ≥ ª√– “πß“π√Ë«¡„®°—π∫Ÿ™“æ√– —¡¡“
¡—æΣÿΠ‡®“È√–À«“Ëß¡π…ÿ¬·Ï≈–æ≠“𓧠ªπ’πÈ—
æ≠“𓧰Á®–‡°‘¥®‘쪒쑬‘π¥’ ¡“Π‘®–μ—Èß¡—Ëπ
‡ªπÁ懑»… ·≈– “¡“√∂ √“È߇ÀμÕÿ»—®√√¬ÕÏπË◊Ê
¬‘Ëß°«Ë“∫—È߉øμ“¡¡“Õ’°¥È«¬
μ∫–æ≠“𓧠ÙÛ
∫ßÈ—‰øæ≠“𓧠‰¡„Ë™ªË√“°Ø°“√≥μÏ“¡
Π√√¡™“μ‘À√◊Õ ‘ËßΣ’Ë¡πÿ…¬Ïª√–¥‘…∞Ï¢÷Èπ ·μË
‡ªÁπª√“°Ø°“√≥χÀπ◊ÕΠ√√¡™“μ‘ ‡°‘¥¥È«¬
·√ߪ’μ‘ ¡À“ª’μ‘¢Õßæ≠“𓧠´÷Ë߇®√‘≠
æÿΣΠ“πÿ μ‘∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“ ·≈–
‡ªÁπ°“√√Ë«¡™ÿ¡πÿ¡°—π‡ªÁπ¡À“ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ
√È“ß∫ÿ≠„À≠˪√–®”ª’¢Õ߇À≈Ë“æ≠“π“§
Σ—Èß Õß·ºËπ¥‘ππ—Ëπ‡Õß

45. ÙÙ Õ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“√Ë«¡°—∫æ≠“π“§
¯. Õ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“
√Ë«¡°—∫æ≠“π“§
秫“¡¡’ ‘√‘¡ß§≈ Õ—π‡ªÁπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫¡À“‚™§¡À“≈“¿Σ—ÈßÀ≈“¬
„ÀÈ·°Ëμπ‡Õß ‰¡Ë«Ë“‡¢“‡À≈Ë“π—Èπ®–‰ª¬—ß·ÀËßÀπ„¥°Á®–‰¥È√—∫‡°’¬√μ‘
‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß ‡ªÁπΣ’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬Ï·≈–‡Σ«¥“μ≈Õ¥‰ªé

46. Õ“π‘ ß Ï°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿΣΠ‡®È“√Ë«¡°—∫æ≠“𓧠Ùı
Õ“π‘ ß ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠Ë
´÷Ë߇À≈Ë“¡πÿ…¬Ï‰¥â√Ë«¡°—∫
æ≠“π“§∫Ÿ™“æ√– —¡¡“-
—¡æÿΣΠ‡®È“ ≥ ∫√‘‡«≥ Õß
Ω—Ëß·¡ËπÈ”‚¢ß §◊Õ §«“¡¡’ ‘√‘
¡ß§≈ Õ—π‡ªÁπ‡§√◊ËÕß
√Õß√—∫¡À“‚™§¡À“≈“¿
Σ—ÈßÀ≈“¬„ÀÈ·°Ëμπ‡Õß ‰¡Ë«Ë“
‡¢“‡À≈Ë“π—Èπ®–‰ª¬—ß·ÀËß
Àπ„¥°Á®–‰¥È√—∫‡°’¬√μ‘ ‰¥È
√—∫°“√¬°¬ËÕß ‡ªÁπΣ’Ë√—°
¢Õß¡πÿ…¬Ï·≈–‡Σ«¥“
μ≈Õ¥‰ª
ºŸÈΣ’Ë¡πÿ…¬Ï·≈–‡Σ«¥“
ª°ª—°√—°…“°Á®–‡ªÁπΣ“ß¡“·ÀËßΣ√—æ¬Ï ¡∫—μ‘
¡À“»“≈ “¡“√∂‡¢È“∂÷ß∞“π–·ÀËߧ«“¡‡ªÁπ
¡À“‡»√…∞’ºŸÈ„®∫ÿ≠ ·≈–‡¢È“∂÷ßæ√–√—μπμ√—¬
¿“¬„π‰¥È‚¥¬ßË“¬„π¿æπ’È ‡¢“‡À≈Ë“π—Èπ¬ËÕ¡¡’
‚Õ°“ Σ’Ë®–»÷°…“‡√’¬π√ŸÈ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªÁπ
®√‘ߢÕß™’«‘μ ·¡È≈÷°≈—∫‡æ’¬ß‰Àπ°Á “¡“√∂
‡¢È“„®‰¥È‚¥¬ßË“¬ ‡æ√“–‡ªÁπºŸÈ¡’»√—ΣΠ“
Õ—πª√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“լ˓ß≈÷°´÷Èß ‡ªÁπº≈
„À¥È”‡ππ‘™«’μ‘Õ¬“Ëß∂°ŸμÕÈߥߒ“¡ ‡¡ÕË◊∂ß÷§√“«
≈–‚≈°®–‰¥È‰ª‡°‘¥∫π «√√§Ï ·≈–¡’√—»¡’°“¬
«Ë“߉ «°«Ë“‡Σ«¥“‡À≈Ë“Õ◊ËπÊ
¢≥–‡ªπÁ¡π…ÿ¬‰Ï¡«Ë“Ë™“μπ‘ÀÈ’√Õ◊™“μ„‘¥Ê
»μ—√ÀŸ¡¿ËŸ¬—¬ÕË¡§√Õ∫ß”‰¡‰Ë¥ È®–·«¥≈ÕÈ¡¥«È¬
§π¥’ Õÿª √√§μË“ßÊ „π™’«‘μ®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠
‰ª‚¥¬ßË“¬ ®–ª≈Õ¥¿—¬®“° —μ«ÏΣ’Ë¡’æ‘…√È“¬
μË“ßÊ Σ’Ë ”§—≠§◊Õ ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’¿—¬Σ“ßπÈ”Õ—π‡°‘¥
®“° μ—«√ϓȬΣßÈ—À≈“¬ ‡æ√“–‰¥√È∫—°“√§¡Èÿ§√Õß
®“°æ≠“π“§ºŸÈ‡ªÁπ‡Σ懮ȓ·ÀËß≈”πÈ”

47. Ùˆ §”∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßæ≠“𓧮“°æ√–‡∂√–ºŸâΣ√ߧÿ≥„πÕ¥’μ
§”∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßæ≠“π“§
®“°æ√–‡∂√–ºŸâΣ√ߧÿ≥„πÕ¥’μ
æ√–‡∂√–ºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªÁπΣ’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™πΣ—ÈßΩ—Ëß‰Σ¬
·≈–Ω—Ëß≈“« ‰¥È‡≈Ë“∂÷ß°“√‰¥Èæ∫‡ÀÁπæ≠“π“§¢ÕßΣË“π‡Õ“‰«È¡“° ‡™Ëπ
æ√–Õ“®“√¬¡ÏπË— ¿√ŸΣ‘μ—‚μ, À≈«ßª™ËŸÕ∫ ∞“π ‚¡, À≈«ßª‡ËŸΣ ° å‡Σ √ß— ,’
À≈«ßªŸË§”§–π‘ß oe≈oe
‡√◊ËÕߢÕßæ≠“𓧠‡√◊ËÕߢÕ߇¡◊Õß
∫“¥“≈„μ·È¡π˔Ȃ¢ß‡ªπÁ‡√ÕË◊ß π°ÿ¡“° øß—‰¡‡Ë∫ÕË◊
¡’Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈Ë¡Σ’Ë°≈Ë“«ÕÈ“ß∂÷ßæ√–‡∂√–
ºŸÈ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªÁπΣ’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ√–™“™π
Σ—ÈßΩ—Ëß‰Σ¬·≈–Ω—Ëß≈“« ‰¥È‡≈Ë“∂÷ß°“√‰¥Èæ∫‡ÀÁπ
æ≠“π“§¢ÕßΣË“π‡Õ“‰«È¡“°¡“¬ ‡™Ëπ æ√–
Õ“®“√¬Ï¡—Ëπ ¿Ÿ√‘Σ—μ‚μ, À≈«ßªŸË™Õ∫ ∞“π ‚¡,
À≈«ßª‡ÉŸΣ ° å‡Σ √ß— ,’ À≈«ßª§ËŸ”§–π‘ß oe≈oe
À≈«ßª™ËŸÕ∫ ∞“π ‚¡ ‡≈“Ë«“Ë æ≠“π“§
„π·¡ËπÈ”‚¢ß‰¥È¡“· ¥ß§«“¡§“√«–μËÕ
ΣË“π∂÷ß„π∂È” ´÷Ëß∂È”π—Èπμ—ÈßÕ¬ŸË™‘¥μ‘¥°—∫Ω—Ëß
·¡ËπÈ”‚¢ß Ë«πÀ—«¡“ª√“°ØÕ¬ŸËμ√ßÀπÈ“
·μ˪≈“¬À“ßΣÕ¥¬“«‰ª∂÷ß√‘¡Ω—Ëß·¡ËπÈ”‚¢ß
√«¡√–¬–Σ“ß·≈È«‰¡ËμË”°«Ë“Àπ÷Ëß°‘‚≈‡¡μ√
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ΣË“π‰¥È‡≈Ë“«Ë“ ¢≥–∫”‡æÁ≠
¡≥Π√√¡Õ¬ŸË∫π¥Õ¬·¡È« „π‡¢μÕ”‡¿Õ
·¡Ë√‘¡ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡Ë °—∫æ√–Õ“®“√¬Ï
‡À√¬’≠ «√≈“‚¿ ‰¥¡Èæ’≠“π“§μ«—ÀπßË÷ ª√“°Ø
¢πÈ÷ΣÀË’«—Σ“ß‡¥π‘®ß°√¡ ‡ªπÁæ≠“𓧠쫗¡À¡÷“
¡’ÀßÕπ ’·¥ß©“π ‡°≈Á¥μ≈Õ¥μ—« ’¥”‡ªÁπ¡—π
«“««—∫ ≈”μ—«„À≠ˬ“«‡À≈◊Õ§≥“ ¢≥–Σ’Ë™ŸÀ—«
Õ¬ŸËμ√ßÀ—«Σ“߇¥‘π®ß°√¡ Ë«πÀ“ßæ“¥Õ¬ŸË
∫π¿Ÿ‡¢“Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß æ≠“𓧰√“∫‡√’¬π
ΣË“π«Ë“Õ“»—¬Õ¬ŸËΣ’Ë‡¢“≈Ÿ°π’È Σ“ß‡¥‘π¢Õ߇¢“
§◊Õ ≈”Π“√´÷Ëß≈Õ¥„μÈ¿Ÿ‡¢“ ‡¢“™◊ËÕ‡Σæ𓧓
‡¡◊ËÕª√“°Øμ—«‡ªÁπ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈È« °Á
π¡— °“√®“°‰ª ‚¥¬· ¥ßƒΣΠ‘Ï®¡À“¬≈߉ª
∫πΣ“ß‡¥‘π®ß°√¡π—ÈπμËÕÀπÈ“μËÕμ“
À≈«ßªŸË§”§–π‘ß ‡ªÁπ™“«≈“« ‡¥‘¡‡ªÁπ
ª–¢“« ¡‡¥Á®‡®È“¡À“™’«‘μ ‡®È“»√’ «Ë“ß«—≤π“
·ÀßË√“™Õ“≥“®°—√≈“« Σ√߇≈ÕË◊¡„ Σ“Ëπª–¢“«
‰¥È®—¥æ‘Π’Õÿª ¡∫Σ„ÀÈ ‡ªÁπæ√–√“™æ‘Π’À≈«ß

48. §”∫Õ°‡≈à“‡√Ë◊Õßæ≠“𓧮“°æ√–‡∂√–ºâŸΣ√ߧÿ≥„πÕ¥’μ Ù˜
Σ’Ë«—¥ÀÕ‡¡◊Õ߇°Ë“ ·¢«ß®”ª“»—°¥‘Ï ‚¥¬¡’
¡‡¥Á®æ√– —߶√“™Σ√߇ªÁπÕߧϪ√–Π“π
ΣË“π‡≈Ë“‰«È„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßæ≠“π“§
¡’®√‘ß ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ πΣ’ ≈“π‚æΠ‘Ï «Ë“¿“¬„π
∂È”¡◊¥ ´÷ËßÕ¬ŸË„°≈È°—∫¿Ÿª—ß Ω—Ëß‰Σ¬ ¡’™ËÕßΣ“ß
≈߉ª ŸËπ§√„μÈ∫“¥“≈ Õ—π‡ªÁπ‡¡◊ÕߢÕßæ≠“
π“§´÷ËßÕ¬ŸË„μÈ·¡ËπÈ”‚¢ß ‡¡◊Õßæ≠“π“§π’È
‡ªÁπ‡¡◊Õß„À≠Ë‚μ¡‚ÀÓ√ ¡’ ¡∫—μ‘≈È”§Ë“
°≈“¥‡°≈◊ËÕπΣ—Ë«‰ª μ√ß°÷Ëß°≈“ߧŸÀ“∂È” ¡’
æ√–¡À“‡®¥’¬ÏÕߧτÀ≠Ë Ÿß≈‘Ë« æ√–¡À“‡®¥’¬Ï
ÕߧÏπÈ’ √ȓߥȫ¬ΣÕߧ”ΣßÈ—Õߧ Ï√“¬√Õ∫ÕߧÏ
æ√–¡À“‡®¥¬’ Ï¡æ’√–æΣÿΠ√ªŸΣÕߧ” μßÈ—‡√¬’ß√“¬
‡ªÁπ™—ÈπÊ ®”π«π¡“°¡“¬π—∫‰¡Ë∂È«π ™—Èπ
”À√—∫«“ßæ√–æÿΣΠ√ŸªΣÕߧ” ‡ªÁπÀ‘πº≈÷°
≈—°≈“¬ΣÕß ≈«¥≈“¬ «¬ß“¡ μË”≈ß®“°
™—Èπ«“ßæ√–æÿΣΠ√ŸªΣÕߧ” ¡’‡™‘ß‡Σ’¬π
ΣÕߧ”ª√–¥—∫¡≥’·¥ß ·≈–°√–∂“ßΠŸª‡ªÁπ
¡√°μ ’‡¢’¬« ¥„ ¢π“¥ Õß·¢π‚Õ∫
¿“¬„π°√–∂“ßΠŸª ∫√√®ÿΣ√“¬ΣÕߧ”‰«È®π‡μÁ¡
‡æÕË◊ª°—ΠªŸ ∂¥—®“°°√–∂“ßΠªŸ ·≈–‡™ß‘‡Σ¬’π
‡ªÁπ°”·æß·°È«√Õ∫ÕߧÏæ√–¡À“‡®¥’¬ÏΣÿ°¥È“π
°”·æß·°È«‡ªÁπ≈“¬°π°Ω—߇æ™√‡¡Á¥„À≠Ë
π—∫‰¡Ë∂È«π ®“°°”·æß·°È« ‡ªÁπ¡À“«‘À“√§¥
·≈–Õÿ‚∫ ∂ √ȓߥȫ¬À‘πÕËÕπ ’¢“« ≈«¥≈“¬
‡ªÁπΣÕߧ” Ω—ß·°È«‡®Á¥ª√–°“√ ËÕߪ√–°“¬
«‘®‘μ√æ‘ ¥“√¡“° oe≈oe

49. Ù¯ §”∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕßæ≠“𓧮“°æ√–‡∂√–ºŸâΣ√ߧÿ≥„πÕ¥’μ
Õ¬“°„ÀÈ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“‡√Á«Ê ¢È“懮ȓ
®–‰¥È¥Ÿ∫—È߉øæ≠“𓧠®–‰¥È‡ÀÁπæ≠“π“§
Σ—Èß Õßπ—ÈπÕ’° ‡æ√“–™“«∫È“π·∂∫∫È“π‡¥◊ËÕ
§¡Èÿ«¥—ÕΣÿ¡ÿæ√ ‰¥¬Èπ◊¬π—°∫—¢“È懮“È«“Ë æ≠“π“§
¬—ß¡“„ÀȇÀÁπΣÿ°ª’ Σ’ËÀπÈ“«—¥ÕÿΣÿ¡æ√ Σ’Ë´÷Ëß
¢È“懮ȓ°”≈—ßπ—Ëß™¡ “¬πÈ” ™¡øÈ“ Σ∫Σ«π
§«“¡À≈—ßÕ—πª√–Σ—∫„® Õ¬ŸË„π∫√√¬“°“»Σ’Ë
· π®– ¥™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬ÏÕ¬ŸË„π¢≥–π’È
‰¡ËπË“‡™◊ËÕ«Ë“ ¢È“懮ȓ®–π—ËßÕ¬ŸË‰¥Èπ“π
¢π“¥π’È ‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ ÷°ßË«ßÀ√◊Õ‡æ≈’¬ π—ËßÕ¬ŸË§π
‡¥’¬«μ—Èß·μËæ√–®—πΣ√Ï¢÷Èπ ®πæ√–®—πΣ√Ï°”≈—ß
®–∂Ÿ°· ߢÕßμ–«—π¬“¡√ÿËßÕ√ÿ≥¢—∫„Àȇ≈◊Õπ
À“¬‰ª “¬À¡Õ°∫“ßÊ ‚√¬μ—«≈ߪ°§≈ÿ¡‰ª
Σ—Ë«∫√‘‡«≥ Σÿ°™’«‘μ∂Ÿ°ª≈ÿ°„ÀÈμ◊Ëπ®“°π‘Σ√“
π°°“∫‘πÕÕ°®“°√«ß√—߇æ◊ËÕÀ“Õ“À“√ ‰°Ë¢—π
‡®◊ÈÕ¬·®È« μ’ª’°æ√÷∫æ√—∫ °≈‘Ëπ¢È“«‡À𒬫π÷Ëß
‚™¬¡“‡μ–®¡Ÿ° ®πμÈÕß°≈◊ππÈ”≈“¬ °≈‘Ëπ‰°Ë
¬Ë“ß·≈– È¡μ”ÀÕ¡©ÿ¬Õ¬ŸË¢È“ßÊ μ—« ÕÈ“«®–
„ÀÈ°‘π°—π·μˇ™È“‡≈¬À√◊Õπ’Ë ¢È“懮ȓ∂“¡‰ªß—Èπ
·À≈– ‡¥Á° “«≈Ÿ°®Ë“„®¬‘È¡„ÀȢȓ懮ȓ μÕ∫
‡∫“Ê «“Ë „À§È≥ÿ‰ª„ ∫Ë“μ√æ√–Σ«Ë’¥—ÕΣÿ¡ÿæ√§–Ë
‡μ√’¬¡Õ“À“√„ Ë∂“¥‰«ÈÀ≈“¬Õ¬Ë“ß ¡’´ÿª¢πÿπ
Σ’Ë§ÿ≥™Õ∫¥È«¬ ¢È“懮ȓμÈÕß°≈◊ππÈ”≈“¬Õ’°
§√ßÈ—
‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥ ¡’™“«∫È“πÀ≈“¬§π¡“∂÷ß
°ËÕπ·≈È« «—ππ’ȇªÁπ«—πæ√– ®÷ß¡’™“«∫È“π¡“
√«¡μ—«Σ”∫ÿ≠Σ’Ë«—¥¡“° ∂È“‡ªÁπ«—πΠ√√¡¥“
°Á®–„ Ë∫“μ√ÀπÈ“∫È“π¢Õßμπ‡Õß Σÿ°§π
¬‘È¡·¬È¡·®Ë¡„ Σ—°Σ“¬¢È“懮ȓլ˓߬‘π¥’Σ’Ë
‰¥Èæ∫°—πÕ’° ·≈–¥’„®Σ’ˉ¥ÈΣ√“∫®“°®Ë“„®«Ë“
«π—ÕÕ°æ√√…“ªπ’ È’¢“È懮“È®–π”º“Èª“Ë¡“ΣÕ¥
·≈–擇æ◊ËÕπÊ ¡“¥Ÿæ≠“π“§Σ’Ëπ’ËÕ’° æ«°‡¢“
æ“°—π查¬◊π¬—π«Ë“ æ≠“π“§¡“„ÀȇÀÁπΣÿ°ª’
®”π«π§πΣ’Ë¡“¥Ÿ∫—È߉øæ≠“π“§Σ’ËÀπÈ“«—¥π’È
®÷ß¡’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπΣÿ°ª’ ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“®–‰¥â‡ÀÁπ
μ—«æ≠“𓧠®√‘ßÊ °≈“ß·¡ËπÈ”‚¢ß μÕππ’È¡’
ºŸÈ‡¢È“¡“™¡‡ªÁπ‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ·≈È«
¢È“懮ȓπ—¥À¡“¬‡√◊ËÕß°“√ΣÕ¥ºÈ“ªË“
°—∫¡—§π“¬° ·≈–°√√¡°“√«—¥‡ √Á®‡√’¬∫√ÈÕ¬
·≈È« °Á¡Õ∫¿“√–°“√®—¥Σ’Ëæ—° ”À√—∫‡æ◊ËÕπÊ
´÷Ëß®–‡¥‘πΣ“ß¡“√Ë«¡™¡∫—È߉øæ≠“π“§
Σ’ËÀπÈ“«—¥π’ÈÕ’°ª√–¡“≥ Û §π ‰«È„ÀȮ˓„®
®—¥°“√