Christmas day long form

1. The Nativity of the Lord
The Mass during the Day
25/12/ 2015
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện
Lễ Chúa
Giáng Sinh
Lễ trong ngày

2. Gospel
John
1:1-18
Phúc Âm theo
Thánh Gio-an
1:1-18

3. Lúc khởi đầu đã có Ngôi Lời.
Ngôi Lời vẫn hướng về Thiên Chúa,
và Ngôi Lời là Thiên Chúa.
In the beginning was the Word: the Word
was with God and the Word was God.

4. Lúc khởi đầu, Người vẫn hướng về
Thiên Chúa.
He was with God in the beginning.

5. Nhờ Ngôi Lời, vạn vật
được tạo thành,
và không có Người,
thì chẳng có gì
được tạo thành.
Điều đã được tạo thành
Through him all
things came to
be, not one
thing had its
being but
through him.
All that came
to be had life
in him

6. ở nơi Người là sự sống,
và sự sống là ánh sáng cho nhân loại.
and that life was the light of men,

7. Ánh sáng
chiếu soi trong
bóng tối,
và bóng tối
đã không
diệt được
ánh sáng.
a light that shines
in the dark, a light
that darkness
could not
overpower.

8. Có một người được Thiên Chúa sai đến,
tên là Gio-an.
A man came, sent by God.
His name was John.

9. Ông đến để làm chứng, và làm chứng về
ánh sáng, để mọi người nhờ ông mà tin.
He came as a witness, as a witness to
speak for the light, so that everyone
might believe through him.

10. Ông không phải là ánh sáng, nhưng ông
đến để làm chứng về ánh sáng.
He was not the light, only a witness to
speak for the light.

11. Ngôi Lời là ánh sáng thật, ánh sáng đến
thế gian và chiếu soi mọi người.
The Word was the true light that enlightens
all men; and he was coming into the world.

12. Người ở giữa thế
gian, và thế gian đã
nhờ Người mà có,
nhưng lại không
nhận biết Người.
He was in the world
that had its being
through him,
and the world did
not know him.

13. Người đã
đến nhà
mình,
nhưng
người nhà
chẳng chịu
đón nhận.
He came to his
own domain
and his own
people did not
accept him.

14. Còn những ai đón nhận, tức là những ai
tin vào danh Người, thì Người cho họ
quyền trở nên con Thiên Chúa.
But to all who
did accept him
he gave power to
become children
of God,

15. Họ được sinh ra,
không phải do khí
huyết, cũng chẳng do
ước muốn của nhục thể,
hoặc do ước muốn của
người đàn ông, nhưng
do bởi Thiên Chúa.
to all who believe in
the name of him who
was born not out of
human stock or urge
of the flesh or will of
man but of God
himself.

16. Ngôi Lời đã trở nên người phàm và cư ngụ giữa
chúng ta. Chúng tôi đã được nhìn thấy vinh
quang của Người, vinh quang mà Chúa Cha
ban cho Người, là Con Một đầy tràn
ân sủng và sự thật.
The Word was made
flesh, he lived
among us, and we
saw his glory, the
glory that is his as
the only Son of the
Father, full of grace
and truth.

17. Ông Gio-an làm
chứng về Người,
ông tuyên bố :
"Đây là Đấng mà
tôi đã nói Người
đến sau tôi, nhưng
trổi hơn tôi, vì có
trước tôi."
John appears as his
witness, He proclaims:
‘This is the one of whom
I said: He who comes
after me ranks before
me because he existed
before me.’

18. Từ nguồn sung
mãn của
Người, tất cả
chúng ta đã
lãnh nhận hết
ơn này đến ơn
khác.
Indeed, from
his fullness we
have, all of us,
received – yes,
grace in return
for grace,

19. Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban
qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì
nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.
since, though the Law was given through Moses,
grace and truth have come through Jesus Christ.

20. Thiên Chúa, chưa bao giờ có ai thấy cả;
nhưng Con Một vốn là Thiên Chúa
và là Đấng hằng ở nơi cung lòng Chúa Cha,
chính Người đã tỏ cho chúng ta biết…
No one has
ever seen
God; it is the
only Son, who
is nearest to
the Father’s
heart, who
has made him
known…

21. The Nativity of the Lord
The Mass during the Day Lễ
Chúa
Giáng
Sinh
Lễ trong ngày